Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:04,338
- Anteriormente en Lucifer...
- Esa es la espada de Azrael.
2
00:00:04,364 --> 00:00:05,863
Eso es un cuchillo cabreado.
3
00:00:05,899 --> 00:00:07,789
Quiero a mi familia de vuelta.
4
00:00:07,835 --> 00:00:09,915
Mamá y yo vamos a encontrar
la forma de volver
5
00:00:09,918 --> 00:00:10,749
a la Ciudad de Plata.
6
00:00:10,792 --> 00:00:11,891
De una manera o de otra.
7
00:00:11,926 --> 00:00:13,491
Algo va mal.
8
00:00:13,536 --> 00:00:15,436
No parará.
9
00:00:15,479 --> 00:00:17,284
Lo único que va a salvarme la vida
10
00:00:17,328 --> 00:00:19,062
es encontrar el antídoto.
11
00:00:19,535 --> 00:00:20,967
El plan es simple:
12
00:00:21,003 --> 00:00:24,139
tú me matas, yo voy al
infierno, interrogo al profesor,
13
00:00:24,168 --> 00:00:26,301
obtengo la fórmula y luego
tú me traes de vuelta.
14
00:00:27,271 --> 00:00:28,770
Bueno, no has muerto después de todo.
15
00:00:28,806 --> 00:00:30,531
He oído que me has salvado.
16
00:00:30,578 --> 00:00:32,007
Esto es obra de tu Padre.
17
00:00:32,009 --> 00:00:33,672
Chloe es obra suya.
18
00:00:33,726 --> 00:00:35,297
La puso en tu camino.
19
00:00:35,328 --> 00:00:36,845
Así que ¿nada de esto fue real?
20
00:00:36,881 --> 00:00:37,912
¡No!
21
00:00:37,948 --> 00:00:38,880
Quiero decir, ¿cómo puedo confiar
22
00:00:38,916 --> 00:00:40,248
en nada, en alguien
23
00:00:40,284 --> 00:00:42,072
ahora que sé que Él podría
estar detrás de todo?
24
00:00:42,075 --> 00:00:43,073
Bueno, puedes confiar en mí.
25
00:00:43,114 --> 00:00:43,985
¿Puedo, mamá?
26
00:00:44,021 --> 00:00:45,186
Eres tan mala como lo es Él.
27
00:00:45,222 --> 00:00:47,257
Estoy cansado de ser un peón.
28
00:00:47,292 --> 00:00:48,350
Así que ya no más.
29
00:00:49,279 --> 00:00:51,047
¿Lucifer? ¿Estás aquí?
30
00:01:08,646 --> 00:01:11,312
Cómo se atreve a huir de mí.
31
00:01:11,348 --> 00:01:12,347
Soy una diosa.
32
00:01:12,383 --> 00:01:13,848
Sí, lo eres.
33
00:01:13,884 --> 00:01:16,317
Creo que me merezco
un mínimo de respeto.
34
00:01:16,353 --> 00:01:17,819
Te respeto.
35
00:01:17,855 --> 00:01:21,923
Entonces, ¿por qué mi hijo me abandonó?
36
00:01:21,959 --> 00:01:25,326
Espera, ¿estamos hablando de tu hijo?
37
00:01:25,369 --> 00:01:27,335
¿Sabías que fui al Infierno por él?
38
00:01:27,364 --> 00:01:29,931
Incluso le ayudé a salvar a
su flaca y pequeña humana,
39
00:01:29,967 --> 00:01:32,233
a la que prefiero muerta.
40
00:01:32,269 --> 00:01:34,108
Esto se está poniendo raro.
41
00:01:34,147 --> 00:01:36,080
Sí. Han pasado dos
semanas y ni una palabra.
42
00:01:36,116 --> 00:01:38,583
O sea, una madre tiene necesidades,
43
00:01:38,619 --> 00:01:40,051
¿no estás de acuerdo?
44
00:01:40,087 --> 00:01:41,919
Vale...
45
00:01:41,955 --> 00:01:43,089
Tengo que irme.
46
00:01:46,260 --> 00:01:49,285
Besas fatal.
47
00:01:49,308 --> 00:01:51,972
Debe apestar estar
enemistada con Lucifer.
48
00:01:52,027 --> 00:01:54,465
Él odia cuando la gente le manipula.
49
00:01:54,501 --> 00:01:55,368
No lo hice.
50
00:01:56,236 --> 00:01:58,202
Al menos no como su Padre.
51
00:01:58,238 --> 00:02:00,972
Cierto, pero tú estás aquí.
52
00:02:01,008 --> 00:02:02,940
Y el grandullón no.
53
00:02:02,976 --> 00:02:04,208
Apuesto a que Lucifer está
54
00:02:04,244 --> 00:02:06,877
planeando su venganza mientras hablamos.
55
00:02:18,458 --> 00:02:20,658
Me encanta el ambiente que tienes aquí.
56
00:02:20,694 --> 00:02:22,026
Es muy "El Padrino".
57
00:02:22,062 --> 00:02:24,962
Incluso te pareces un poco a Brando.
58
00:02:24,998 --> 00:02:28,499
En los años en que iba descalzo
y comiendo compulsivamente.
59
00:02:28,535 --> 00:02:29,800
Este es un gran paso, tío.
60
00:02:29,836 --> 00:02:31,936
¿Estás seguro de esto?
61
00:02:31,972 --> 00:02:33,170
Sí.
62
00:02:33,206 --> 00:02:34,639
Ahora, dámelo.
63
00:02:34,675 --> 00:02:36,407
No va a ser barato.
64
00:02:42,549 --> 00:02:43,883
Vale cada céntimo.
65
00:02:48,088 --> 00:02:49,221
Es tu funeral.
66
00:03:02,369 --> 00:03:04,535
¿Aún sin señales de Lucifer?
67
00:03:04,571 --> 00:03:05,770
Fui a su casa.
68
00:03:05,806 --> 00:03:07,672
Está completamente embalada.
69
00:03:07,708 --> 00:03:09,674
Sin correos electrónicos,
sin llamadas, nada.
70
00:03:09,710 --> 00:03:10,741
Se ha ido.
71
00:03:10,777 --> 00:03:12,343
Solo... es lo que es.
72
00:03:12,379 --> 00:03:14,612
¿Sabes, Chloe?, no tienes
que fingir conmigo.
73
00:03:14,648 --> 00:03:16,047
Sé que estás enfadada.
74
00:03:16,083 --> 00:03:17,630
Bueno, es tu compañero,
debería haberte dicho
75
00:03:17,632 --> 00:03:18,531
que se iba.
76
00:03:18,534 --> 00:03:20,384
Lo que sea. Han pasado dos semanas.
77
00:03:20,420 --> 00:03:21,185
Lo he superado.
78
00:03:21,221 --> 00:03:22,520
Por favor, cambia de tema.
79
00:03:22,556 --> 00:03:24,655
Tío, echo de menos a Lucifer.
80
00:03:24,691 --> 00:03:25,890
Era el mejor dando abrazos.
81
00:03:25,926 --> 00:03:27,358
O sea, retorcido en el exterior,
82
00:03:27,394 --> 00:03:29,760
pero cálido y divertido en el interior.
83
00:03:29,796 --> 00:03:31,295
Ella.
84
00:03:31,331 --> 00:03:32,263
¿Te importa?
85
00:03:33,133 --> 00:03:34,865
Lo siento, Decker.
86
00:03:34,901 --> 00:03:36,569
Supongo que tampoco te ha llamado.
87
00:03:45,345 --> 00:03:47,345
Así que tenemos a Ash Corrigan.
88
00:03:47,381 --> 00:03:50,414
27 años. Causa de la muerte, trauma
89
00:03:50,469 --> 00:03:52,922
por algo que dejó
pequeños cortes circulares
90
00:03:52,976 --> 00:03:53,884
alrededor de la herida.
91
00:03:53,920 --> 00:03:56,242
El forense va a hacerme algunos
moldes para que pueda rastrear
92
00:03:56,287 --> 00:03:58,146
- el arma homicida.
- Bueno, no parece un robo.
93
00:03:58,148 --> 00:04:00,958
La cartera y la identificación
del sujeto no se han tocado.
94
00:04:00,994 --> 00:04:01,959
Su coche sigue aquí.
95
00:04:01,995 --> 00:04:03,864
Estoy pensando que a Ash
le gustaba ir de clubs.
96
00:04:03,911 --> 00:04:05,196
Se metió en una pelea de bar,
97
00:04:05,232 --> 00:04:06,831
luego, todo fue de cabeza desde ahí.
98
00:04:08,101 --> 00:04:09,667
Creo que tocaba en un grupo.
99
00:04:09,703 --> 00:04:11,435
Dedos callosos.
100
00:04:11,471 --> 00:04:12,636
Guitarrista.
101
00:04:12,672 --> 00:04:13,637
Buena deducción.
102
00:04:13,673 --> 00:04:15,172
Bueno, sí.
103
00:04:15,208 --> 00:04:16,275
Y esto.
104
00:04:18,178 --> 00:04:21,145
Parece que el grupo
ha perdido a su líder.
105
00:04:25,185 --> 00:04:26,225
No puedo creer que haya muerto.
106
00:04:26,253 --> 00:04:28,285
Estábamos en un buen lugar.
107
00:04:28,321 --> 00:04:29,754
El álbum se vendía, tío.
108
00:04:29,784 --> 00:04:31,765
La gira iba a ser enorme.
109
00:04:31,801 --> 00:04:33,534
Este golpe es muy duro.
110
00:04:33,570 --> 00:04:34,835
¿Qué nos va a pasar?
111
00:04:34,871 --> 00:04:36,303
Vamos, tío, Ash está muerto.
112
00:04:36,339 --> 00:04:38,005
Solo dice lo que todos pensamos.
113
00:04:38,041 --> 00:04:39,940
El grupo se ha acabado. Estamos jodidos.
114
00:04:39,976 --> 00:04:42,376
Así que, ¿Ash se quedaba aquí?
115
00:04:42,395 --> 00:04:44,466
Solo durmió en el sofá
las dos últimas semanas.
116
00:04:44,469 --> 00:04:45,512
¿No estábais preocupados
117
00:04:45,514 --> 00:04:46,647
cuando no volvió a casa anoche?
118
00:04:46,649 --> 00:04:49,049
Tan solo pensamos que salió con alguien.
119
00:04:49,085 --> 00:04:50,092
Bueno, lo esperaba.
120
00:04:50,139 --> 00:04:52,019
Ha estado deprimido desde su divorcio.
121
00:04:52,055 --> 00:04:53,053
Fue malo.
122
00:04:53,089 --> 00:09:47,679
¿Cómo de malo?
123
00:04:56,326 --> 00:04:58,058
Deberíais hablar con Courtney.
124
00:04:58,094 --> 00:04:59,126
La ex de Ash.
125
00:04:59,162 --> 00:05:01,461
Es muy apasionada.
126
00:05:01,497 --> 00:05:04,331
Lucharon sin parar, incluso una
vez, se pusieron violentos.
127
00:05:13,479 --> 00:05:16,146
Así que el grupo iba bien
y la exmujer era violenta.
128
00:05:16,174 --> 00:05:17,572
Mira esto.
129
00:05:17,638 --> 00:05:20,180
Fue detenida por abuso
doméstico hace dos años.
130
00:05:20,216 --> 00:05:21,682
O sea, los cargos fueron
retirados, pero...
131
00:05:21,718 --> 00:05:23,118
¡Detective!
132
00:05:33,663 --> 00:05:34,561
Estás bien.
133
00:05:34,597 --> 00:05:36,997
¿Qué? Sí, por supuesto que estoy bien.
134
00:05:37,033 --> 00:05:38,266
No seas tonta.
135
00:05:41,051 --> 00:05:43,384
Lucifer, estaba muy,
muy preocupada por ti.
136
00:05:43,415 --> 00:05:45,315
Dame un segundo.
137
00:05:45,351 --> 00:05:47,252
Tengo noticias.
138
00:05:48,521 --> 00:05:50,220
¿Qué...?
139
00:05:51,791 --> 00:05:53,556
¿Desapareces sin decir
nada durante dos semanas
140
00:05:53,592 --> 00:05:56,192
y luego tienes el valor de
venir aquí y hacerme callar?
141
00:05:56,228 --> 00:05:57,116
Sí.
142
00:05:57,147 --> 00:05:59,116
Tienes que dar algunas
explicaciones importantes, tío.
143
00:05:59,147 --> 00:06:01,331
Sí, lo sé, Daniel, y voy a hacerlo.
144
00:06:01,367 --> 00:06:02,632
¿Vamos a sentarnos todos?
145
00:06:02,668 --> 00:06:03,733
No. Dilo.
146
00:06:03,769 --> 00:06:05,301
Me muero por saber dónde has estado.
147
00:06:05,337 --> 00:06:06,832
¿Lucifer?
148
00:06:12,778 --> 00:06:14,878
¿Lucifer?
149
00:06:16,715 --> 00:06:18,381
Candy, cariño.
150
00:06:18,417 --> 00:06:20,183
Te he dicho que esperes en el coche.
151
00:06:20,219 --> 00:06:22,018
Pero es muy sofocante.
152
00:06:22,054 --> 00:06:23,219
Pero es un descapotable.
153
00:06:23,255 --> 00:06:25,135
Además quería enseñar
a tus amigos policías
154
00:06:25,157 --> 00:06:28,024
lo generoso que es mi cariño.
155
00:06:30,733 --> 00:06:32,429
Pagó por este superficial diamante
156
00:06:32,431 --> 00:06:34,464
una enorme pila de dinero.
157
00:06:34,500 --> 00:06:36,432
Bueno...
158
00:06:36,468 --> 00:06:38,735
Lucifer, ¿quién es esta?
159
00:06:38,771 --> 00:06:40,103
Bien.
160
00:06:40,139 --> 00:06:42,438
Te presento a Candy Morningstar.
161
00:06:42,474 --> 00:06:43,908
Mi mujer.
162
00:06:52,918 --> 00:06:58,845
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
163
00:07:00,061 --> 00:07:01,928
No es como esperaba anunciarlo.
164
00:07:01,971 --> 00:07:03,437
Sé que puede ser un poco sorprendente.
165
00:07:03,489 --> 00:07:05,280
No, ¿por qué me sorprendería?
166
00:07:05,327 --> 00:07:07,156
¿Que desaparecieras
después de que casi muero
167
00:07:07,192 --> 00:07:09,258
y entonces vuelvas
casado con una stripper?
168
00:07:09,294 --> 00:07:11,186
Bailarina exótica, pero,
sí, lo puedo explicar.
169
00:07:11,241 --> 00:07:12,061
No.
170
00:07:12,097 --> 00:07:13,262
No hay necesidad.
171
00:07:13,298 --> 00:07:14,463
Me alegro por ti.
172
00:07:14,499 --> 00:07:15,431
De verdad.
173
00:07:15,467 --> 00:07:16,599
¿Te importa?
174
00:07:16,635 --> 00:07:18,100
Lo siento.
175
00:07:18,136 --> 00:07:19,101
¿Te molesto?
176
00:07:19,137 --> 00:07:20,169
Estoy molestándote.
177
00:07:20,205 --> 00:07:21,670
No, me encanta ese sonido.
178
00:07:21,706 --> 00:07:23,305
Mira, Detective,
179
00:07:23,341 --> 00:07:24,774
he tenido algunos problemas familiares.
180
00:07:24,810 --> 00:07:27,009
Y fui a las Vegas a desahogarme un poco.
181
00:07:27,045 --> 00:07:28,944
Una cosa llevó a la otra y...
182
00:07:28,980 --> 00:07:31,480
Mira, lo siento, debería
haberte dicho que necesitaba...
183
00:07:31,516 --> 00:07:32,381
tiempo libre.
184
00:07:32,417 --> 00:07:35,217
Esto no es sobre las vacaciones,
185
00:07:35,253 --> 00:07:37,388
esto es sobre el
momento, Lucifer, esto...
186
00:07:39,391 --> 00:07:41,023
¿Cómo pudiste...?
187
00:07:41,059 --> 00:07:42,760
Pensaba que éramos...
188
00:07:44,763 --> 00:07:46,630
pensaba que éramos amigos.
189
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
¿Amigos? Sí.
190
00:07:49,568 --> 00:07:51,067
Amigos, eso es exactamente lo que somos.
191
00:07:51,103 --> 00:07:52,169
Solo amigos.
192
00:07:54,573 --> 00:07:55,371
- Claro.
- Claro.
193
00:07:55,407 --> 00:07:56,505
Así que, entonces, todo está claro,
194
00:07:56,541 --> 00:07:57,907
- volvamos a como era antes.
- Genial.
195
00:07:57,909 --> 00:07:58,908
Ya sabes, antes...
196
00:07:58,944 --> 00:07:59,909
Sí, ¡lo entiendo!
197
00:07:59,945 --> 00:08:02,478
- Oye.
- ¿Qué?
198
00:08:02,514 --> 00:08:04,448
Tengo a la exmujer de
Ash en el interrogatorio.
199
00:08:05,750 --> 00:08:06,617
Estupendo.
200
00:08:08,620 --> 00:08:09,919
Yo...
201
00:08:09,955 --> 00:08:11,821
Eso es elegante, amigo.
202
00:08:11,857 --> 00:08:13,622
Muy elegante.
203
00:08:13,658 --> 00:08:16,227
¿Gracias?
204
00:08:17,963 --> 00:08:18,961
¿Crees que les gusto?
205
00:08:18,997 --> 00:08:21,163
¿Qué hay para no gustar?
206
00:08:24,870 --> 00:08:26,535
"Perra psicópata violenta".
207
00:08:26,571 --> 00:08:29,605
"Sid y Nancy, excepto que ella es Sid".
208
00:08:29,641 --> 00:08:34,009
"Todo lo que quería era
aplastar el alma de Ash".
209
00:08:34,045 --> 00:08:35,444
Así que, Courtney,
210
00:08:35,480 --> 00:08:38,013
¿te importa explicar por qué todos
los compañeros de tu exmarido
211
00:08:38,049 --> 00:08:39,582
piensan que eres capaz de asesinar?
212
00:08:39,618 --> 00:08:42,151
No tuve nada que ver con esto.
213
00:08:42,187 --> 00:08:44,186
¿Dónde estuviste la noche
de la muerte de Ash?
214
00:08:44,222 --> 00:08:46,188
En el mismo lugar en el que
estoy cada noche: en el trabajo.
215
00:08:46,224 --> 00:08:48,248
Tengo empleados que
pueden dar fe de ello.
216
00:08:48,285 --> 00:08:49,049
¿Qué haces?
217
00:08:49,068 --> 00:08:50,793
Dirijo una empresa de ropa online.
218
00:08:50,829 --> 00:08:52,661
Construido desde cero. Me rompí el culo.
219
00:08:52,697 --> 00:08:55,698
¿Quieres saber qué diría
Ash sobre el trabajo?
220
00:08:55,734 --> 00:08:57,199
"El mundo proveerá".
221
00:08:57,235 --> 00:08:58,667
Pero ¿sabes quién lo hizo?
222
00:08:58,703 --> 00:08:59,693
Yo.
223
00:08:59,725 --> 00:09:02,258
Alguien tenía que ser responsable.
224
00:09:02,294 --> 00:09:04,694
El grupo, pensaban que estaba anticuado,
225
00:09:04,730 --> 00:09:09,232
pero era Ash, era egoista e infantil.
226
00:09:09,268 --> 00:09:11,267
Lo entiendo completamente.
227
00:09:11,303 --> 00:09:13,369
Tenía un compañero inmaduro
228
00:09:13,405 --> 00:09:14,537
y fue una locura.
229
00:09:14,573 --> 00:09:15,838
Es una locura.
230
00:09:15,874 --> 00:09:16,908
Sí, quería matarlo.
231
00:09:18,043 --> 00:09:19,577
Yo no he dicho eso.
232
00:09:20,946 --> 00:09:22,445
Qué triste.
233
00:09:22,481 --> 00:09:24,673
No me tomaría eso personalmente.
234
00:09:26,051 --> 00:09:27,550
Sí, claro.
235
00:09:27,586 --> 00:09:29,354
Estoy seguro de que no
está hablando de mí.
236
00:09:30,522 --> 00:09:32,689
Bueno, ¿de quién más hablaría?
237
00:09:32,725 --> 00:09:34,290
Entonces, ¿quieres explicarme
238
00:09:34,326 --> 00:09:35,992
los cargos de abuso doméstico?
239
00:09:36,028 --> 00:09:37,927
Mira, nos peleamos.
240
00:09:37,963 --> 00:09:39,829
No estoy orgullosa de ello.
241
00:09:39,865 --> 00:09:42,398
Pero he pagado por mis
errores, literalmente.
242
00:09:42,434 --> 00:09:43,533
¿A qué te refieres?
243
00:09:43,569 --> 00:09:45,702
Ash se quedó todo
cuando nos divorciamos.
244
00:09:45,738 --> 00:09:48,338
Acepté sentarme con un
mediador de divorcio
245
00:09:48,374 --> 00:09:50,740
y el tipo estuvo completamente
predispuesto en mi contra.
246
00:09:50,776 --> 00:09:52,342
Creo que Ash y él
247
00:09:52,378 --> 00:09:54,977
tenían una especie de trato turbio.
248
00:09:55,013 --> 00:09:56,412
Él es el verdadero criminal.
249
00:09:56,452 --> 00:09:59,048
Pero si Ash tenía este
gran acuerdo de divorcio,
250
00:09:59,084 --> 00:10:01,050
entonces, ¿por qué dormía en un sofá?
251
00:10:01,086 --> 00:10:02,018
¿A dónde fue el dinero?
252
00:10:02,054 --> 00:10:04,863
¿Quizás lo cogió el mediador?
253
00:10:04,916 --> 00:10:06,783
Como he dicho, el tipo
es un sinvergüenza.
254
00:10:13,932 --> 00:10:15,631
Lo tengo.
255
00:10:15,667 --> 00:10:17,400
Alguien etiquetó a Lucifer en El Grove.
256
00:10:17,436 --> 00:10:18,501
Estás de coña.
257
00:10:18,537 --> 00:10:21,204
¿Alguien llamado "Algodóndeazúcar86"?
258
00:10:21,240 --> 00:10:22,638
No es un nombre afortunado.
259
00:10:22,674 --> 00:10:25,074
No, mamá, es un nombre
de Inter... no importa.
260
00:10:25,110 --> 00:10:29,245
Parece que le están dando un
yogurt helado para celebrar...
261
00:10:29,281 --> 00:10:30,546
¿la vida de recién casado?
262
00:10:30,582 --> 00:10:33,416
¿#SraLucifer, #maridobombón?
263
00:10:33,452 --> 00:10:35,051
¿Estás hablando en clave?
264
00:10:35,087 --> 00:10:36,052
¡Mamá!
265
00:10:36,088 --> 00:10:37,353
Mira.
266
00:10:37,389 --> 00:10:40,056
Algodóndeazúcar86 y él se han casado.
267
00:10:40,092 --> 00:10:41,277
- ¡¿Qué?!
- Específicamente
268
00:10:41,280 --> 00:10:42,894
me dijo que vigilara a Chloe.
269
00:10:42,928 --> 00:10:44,461
Después de todo lo que
hicimos para salvarla,
270
00:10:44,463 --> 00:10:46,688
no lo... no lo entiendo.
271
00:10:46,691 --> 00:10:48,831
¿Prometiéndose a eso?
272
00:10:48,867 --> 00:10:50,666
No lo haría.
273
00:10:50,702 --> 00:10:53,403
Quizás Mazikeen tenía razón.
274
00:10:53,439 --> 00:10:55,506
Lucifer está urdiendo un plan.
275
00:11:01,747 --> 00:11:04,313
Bueno, la historia de
Courtney está verificada.
276
00:11:04,349 --> 00:11:06,282
Estuvo trabajando hasta
tarde con dos empleados
277
00:11:06,318 --> 00:11:07,410
en el momento en que Ash fue asesinado.
278
00:11:07,442 --> 00:11:08,919
Courtney ha señalado duramente
279
00:11:08,921 --> 00:11:11,020
a su mediador de
divorcio, pero no lo sé.
280
00:11:11,056 --> 00:11:12,288
Parece exagerado.
281
00:11:12,324 --> 00:11:14,390
Sí, estoy de acuerdo, pero lo
comprobaré de todas formas.
282
00:11:14,426 --> 00:11:15,559
Este tipo Anthony Annan.
283
00:11:15,561 --> 00:11:16,793
Está limpio y solo
284
00:11:16,795 --> 00:11:18,461
lo señala la palabra de Courtney.
285
00:11:18,497 --> 00:11:20,509
¿Detective, un momento?
286
00:11:20,556 --> 00:11:21,798
¿Aún estás aquí? ¿No deberías estar
287
00:11:21,800 --> 00:11:23,566
en una especie de luna
de miel, muy, muy lejos?
288
00:11:23,602 --> 00:11:25,635
Mira, es Mannequin Hair.
289
00:11:25,671 --> 00:11:27,970
- ¿Quién?
- No sé su nombre,
290
00:11:28,006 --> 00:11:29,705
pero también está en la otra foto.
291
00:11:29,741 --> 00:11:32,141
- ¿Es raro?
- ¿En qué otra foto?
292
00:11:32,177 --> 00:11:33,209
La del tipo muerto.
293
00:11:33,245 --> 00:11:35,233
¿Veis? Ahí mismo.
294
00:11:35,272 --> 00:11:36,613
Mannequin Hair está entre la multitud
295
00:11:36,615 --> 00:11:38,614
detrás de la cinta amarilla.
296
00:11:38,650 --> 00:11:39,816
Tiene razón, es él.
297
00:11:39,852 --> 00:11:41,217
Increíble.
298
00:11:41,253 --> 00:11:43,186
Es altamente improbable que el
mediador del divorcio de Ash
299
00:11:43,222 --> 00:11:45,077
esté acechando en la escena
de su asesinato, ¿verdad?
300
00:11:45,124 --> 00:11:45,855
Sí, mucho.
301
00:11:45,891 --> 00:11:47,449
Lo localizaré. Gracias.
302
00:11:47,504 --> 00:11:49,125
Bien hecho, Candy.
303
00:11:49,161 --> 00:11:51,176
Bueno, no consigo muchos
nombres en mi trabajo,
304
00:11:51,223 --> 00:11:53,229
así que soy súper buena con las caras.
305
00:11:53,265 --> 00:11:55,164
Y otras cosas.
306
00:11:55,200 --> 00:11:57,253
Esto es divertido, ¿no es
así? ¿No es divertido?
307
00:11:57,285 --> 00:11:59,802
Asesinos, sospechosos, pistas.
308
00:11:59,838 --> 00:12:01,471
Dios, qué bien sienta haber vuelto.
309
00:12:01,507 --> 00:12:03,710
Claro, voy a pedir un taxi para Candy
310
00:12:03,749 --> 00:12:06,479
y luego tú y yo podemos
ir al grano, ¿verdad?
311
00:12:06,520 --> 00:12:08,286
De hecho, pensando en ello,
312
00:12:08,306 --> 00:12:09,405
¿quién cuida de Trixie?
313
00:12:09,443 --> 00:12:10,575
¿Quieres ir a medias con una niñera?
314
00:12:10,577 --> 00:12:12,276
Además, he oído que este
caso involucra un grupo,
315
00:12:12,308 --> 00:12:13,144
así que, por suerte para ti,
316
00:12:13,180 --> 00:12:16,080
tengo experiencia musical.
317
00:12:16,116 --> 00:12:17,581
¿Sabes que toca el piano?
318
00:12:17,617 --> 00:12:19,583
Mejor que Elton Tom.
319
00:12:19,619 --> 00:12:21,275
Sé mucho sobre música, gracias.
320
00:12:21,307 --> 00:12:23,242
¿De verdad, Detective?
321
00:12:23,255 --> 00:12:24,725
Claro, entonces, ¿cuál
es tu grupo favorito?
322
00:12:24,727 --> 00:12:26,999
Oye...
323
00:12:27,035 --> 00:12:29,434
Ya veo, lleno de mierda de los 90.
324
00:12:29,470 --> 00:12:31,637
The Bangles, N'Sync,
325
00:12:31,673 --> 00:12:33,272
¿Right Said Fred?
326
00:12:33,308 --> 00:12:35,141
- Devuélveme el teléfono.
- O sea, en serio, Detective,
327
00:12:35,143 --> 00:12:36,409
tu lista de música ya es suficiente
328
00:12:36,411 --> 00:12:38,076
para incapacitarte de este caso.
329
00:12:38,112 --> 00:12:40,612
Tú eres el que no está
en este caso, Lucifer.
330
00:12:40,648 --> 00:12:43,749
¿Qué? ¿Qué pasa con
nuestra colaboración?
331
00:12:43,785 --> 00:12:46,652
Nuestra colaboración acabó
cuando me abandonaste a mí
332
00:12:46,688 --> 00:12:48,186
y a todo el departamento.
333
00:12:48,222 --> 00:12:50,555
No puedes volver aquí como
si nada estuviera mal.
334
00:12:50,591 --> 00:12:53,160
No puedes coger lo que
quieras cuando quieras.
335
00:12:55,706 --> 00:12:58,098
Entonces, voy a dejar esto ahí.
336
00:13:03,695 --> 00:13:05,795
Me has decepcionado, Lucifer.
337
00:13:07,275 --> 00:13:09,541
O sea, ¿de qué sirve un compañero
338
00:13:09,577 --> 00:13:11,044
si no puedo depender de ti?
339
00:13:12,180 --> 00:13:14,846
Ya no te necesito.
340
00:13:14,882 --> 00:13:17,683
- Bueno, seguro que no
quisiste decir eso. - Sí.
341
00:13:17,719 --> 00:13:19,318
Puedes irte.
342
00:13:19,354 --> 00:13:20,921
Los dos.
343
00:13:24,332 --> 00:13:25,359
Claro.
344
00:13:27,324 --> 00:13:31,142
No te he visto hace tiempo, Lucifer.
345
00:13:31,178 --> 00:13:33,680
Sé que has pasado por el Infierno.
346
00:13:34,882 --> 00:13:37,248
Supongo que podemos
discutirlo en otro momento.
347
00:13:37,284 --> 00:13:40,318
No, no, no hay necesidad
de censurarlo, Doctora.
348
00:13:40,354 --> 00:13:42,720
Candy y yo no tenemos secretos.
349
00:13:42,756 --> 00:13:44,958
¿No es esa la clave de
un matrimonio exitoso?
350
00:13:46,427 --> 00:13:50,194
¿Y cómo te las arreglas
desde tus... viajes?
351
00:13:50,230 --> 00:13:53,164
¿Alguna señal de alerta
de un trauma duradero?
352
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
¿Negación?
353
00:13:54,335 --> 00:13:57,168
¿Decisiones precipitadas?
354
00:13:57,204 --> 00:13:58,891
No, no.
355
00:13:58,922 --> 00:14:01,539
Creo que he pensado en
todo con mucho cuidado.
356
00:14:01,575 --> 00:14:03,975
¡Este es un pensador!
357
00:14:04,011 --> 00:14:06,945
Y... ¿y qué hay de la detective Decker?
358
00:14:06,981 --> 00:14:09,080
Pensaba que os habíais...
359
00:14:09,116 --> 00:14:11,616
acercado.
360
00:14:11,652 --> 00:14:13,785
Bueno, todo lo que sentí por ella
361
00:14:13,821 --> 00:14:16,955
era humo y espejismos,
cortesía de mi querido Padre.
362
00:14:16,991 --> 00:14:19,057
Bueno, Él claramente esperaba
que cambiara de dirección,
363
00:14:19,093 --> 00:14:20,558
así que cambié de dirección.
364
00:14:20,594 --> 00:14:24,762
¿Y Chloe sabe que has cambiado a Candy?
365
00:14:24,798 --> 00:14:26,130
Sí.
366
00:14:26,166 --> 00:14:27,231
Acaba de despedirme.
367
00:14:27,267 --> 00:14:28,399
- Impactante.
- Lo sé.
368
00:14:28,430 --> 00:14:32,370
Pero, si te sentiste tan manipulado...
369
00:14:32,406 --> 00:14:34,505
¿por qué volviste con Chloe?
370
00:14:34,541 --> 00:14:36,608
Bueno, o sea, intenté irme,
371
00:14:36,644 --> 00:14:41,179
pero sentí que echaba de menos...
372
00:14:41,215 --> 00:14:42,513
mi trabajo.
373
00:14:42,549 --> 00:14:45,083
Mira, de todos modos,
cariño, agua pasada,
374
00:14:45,119 --> 00:14:47,152
la detective y yo somos el dúo
de la lucha contra el crimen.
375
00:14:47,154 --> 00:14:48,486
Bueno, no separarías a
376
00:14:48,522 --> 00:14:50,154
- Batman y Robin, ¿no?
- No.
377
00:14:50,190 --> 00:14:51,789
Tenemos trabajo que hacer.
378
00:14:51,825 --> 00:14:54,024
Así que si pudiera ver el sentido...
379
00:14:54,074 --> 00:14:55,727
Fui despedida una vez.
380
00:14:55,763 --> 00:14:57,228
Pero ¿sabes lo que hice?
381
00:14:57,264 --> 00:14:59,864
Seguí apareciendo y me hice ampliable.
382
00:14:59,900 --> 00:15:01,933
¿Querrás decir indispensable?
383
00:15:01,969 --> 00:15:04,802
No. Ampliable. Tengo un trabajo de tetas
384
00:15:04,839 --> 00:15:06,972
y amplió mis horizontes por completo.
385
00:15:07,007 --> 00:15:08,706
Porque entonces, podía hacer algo
386
00:15:08,742 --> 00:15:10,375
que ninguna de las otras
chicas podía hacer.
387
00:15:10,411 --> 00:15:11,376
¿Quieres verlo?
388
00:15:11,412 --> 00:15:12,910
- Sí.
- No.
389
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
¿No?
390
00:15:14,782 --> 00:15:16,714
Pero sabes, la parte de aparecer...
391
00:15:16,750 --> 00:15:20,318
no es, de hecho, un mal consejo.
392
00:15:20,354 --> 00:15:21,486
Se llama "actuar como si".
393
00:15:21,522 --> 00:15:25,289
Sí. Sí, bien hecho, Candy.
394
00:15:25,325 --> 00:15:27,676
Creo que sé exactamente
cómo volver al caso.
395
00:15:27,723 --> 00:15:29,795
Dios, ojalá hubiéramos hablado antes.
396
00:15:29,797 --> 00:15:30,809
Me he ahorrado un viaje.
397
00:15:32,330 --> 00:15:33,598
Toma un caramelo, Candy.
398
00:15:37,371 --> 00:15:39,070
Un problema, Chloe.
399
00:15:39,106 --> 00:15:41,472
El mediador de Ash no hablará.
400
00:15:41,508 --> 00:15:43,776
Bueno, porque es abogado.
401
00:15:44,861 --> 00:15:47,295
Sí, no sin una orden.
402
00:15:47,298 --> 00:15:49,747
Bien, lo haré.
403
00:15:49,783 --> 00:15:51,315
Sé que estás aquí.
404
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
Soy policía, Lucifer.
405
00:15:52,920 --> 00:15:55,586
¿Crees que no sé cuándo me siguen?
406
00:15:55,622 --> 00:15:57,955
Muy bien, es justo.
407
00:15:57,991 --> 00:16:00,391
Mira, simplemente estoy aquí
para ayudar con el caso.
408
00:16:00,427 --> 00:16:03,094
¿Qué? ¿Quieres decir en el
caso del que Chloe te echó?
409
00:16:03,130 --> 00:16:05,697
Solo estoy tratando
de volver las cosas a
410
00:16:05,733 --> 00:16:07,233
como eran antes, Dan.
411
00:16:09,403 --> 00:16:12,236
Sí, he estado ahí.
412
00:16:12,272 --> 00:16:17,041
Claro. Y tengo una idea brillante.
413
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
¿Esperas que te deje ir encubierto
414
00:16:18,879 --> 00:16:20,178
con tu mujer stripper?
415
00:16:20,214 --> 00:16:21,747
Bien. Primero que nada,
es una bailarina exótica.
416
00:16:21,749 --> 00:16:22,880
"Stripper" es peyorativo.
417
00:16:22,916 --> 00:16:25,383
Bueno, no era mi intención
no respetar a tu novia.
418
00:16:25,419 --> 00:16:26,718
Gracias. Y en segundo lugar,
419
00:16:26,754 --> 00:16:28,820
Candy tiene un talento natural para
conseguir que los hombres hablen.
420
00:16:28,856 --> 00:16:31,355
Apuesto a que sí.
421
00:16:31,391 --> 00:16:32,757
Asombroso.
422
00:16:32,793 --> 00:16:35,326
Lucifer se ha superado a sí mismo.
423
00:16:35,362 --> 00:16:38,329
Gracias.
424
00:16:39,967 --> 00:16:42,366
Pero, Detective, el mediador
425
00:16:42,393 --> 00:16:44,090
no hablará contigo sin una orden.
426
00:16:44,102 --> 00:16:46,462
Es por eso que tan sabiamente
pedí una cita para Candy y para mí
427
00:16:46,473 --> 00:16:48,339
esta tarde, ¿ves?
428
00:16:48,375 --> 00:16:49,407
Me necesitas.
429
00:16:49,443 --> 00:16:51,175
Déjame pensarlo. No.
430
00:16:51,211 --> 00:16:53,044
Detective, si no te conociera mejor,
431
00:16:53,080 --> 00:16:55,713
diría que tienes prejuicios
contra las bailarinas exóticas.
432
00:16:55,749 --> 00:16:57,415
Vale, ya hemos terminado.
433
00:16:57,451 --> 00:16:58,549
- Adiós.
- Pero...
434
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Vamos, Candy.
435
00:16:59,920 --> 00:17:01,719
Bien, mira, si cambias de parecer
436
00:17:01,755 --> 00:17:03,688
y deseas que te acompañe
en esta espléndida pista,
437
00:17:03,724 --> 00:17:05,423
entonces, ya sabes, siempre
puedes enviarme un mensaje,
438
00:17:05,459 --> 00:17:07,381
o también estoy en Wobble.
439
00:17:07,412 --> 00:17:10,263
Puedes encontrar a Candy
en algodóndeazúcar86.
440
00:17:23,143 --> 00:17:26,377
Era una idea maravillosa. Estoy
seguro de que entrará en razón.
441
00:17:26,413 --> 00:17:27,545
Así que es verdad.
442
00:17:27,581 --> 00:17:29,447
Has vuelto.
443
00:17:29,483 --> 00:17:32,850
Invadiendo mi privacidad,
como siempre, ya veo.
444
00:17:32,894 --> 00:17:35,361
Tu hermano y yo estábamos
preocupadísimos.
445
00:17:35,389 --> 00:17:38,289
Podrías al menos haber llamado.
446
00:17:38,325 --> 00:17:41,325
Dios mío, ¿eres la hermana de Lucifer?
447
00:17:42,429 --> 00:17:44,061
Lucifer, no seas grosero.
448
00:17:44,097 --> 00:17:46,497
¿Quién es tu pesada amiga?
449
00:17:46,533 --> 00:17:50,535
Candy, cariño, esta es mi madre.
450
00:17:50,571 --> 00:17:53,838
Mamá, esta es Candy, mi mujer.
451
00:17:53,874 --> 00:17:56,007
Siento no haberte
invitado a nuestra boda.
452
00:17:56,043 --> 00:17:57,041
Solo decidimos que
453
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
sin enemigos.
454
00:18:01,648 --> 00:18:04,382
Bueno, encantada de conocerte.
455
00:18:04,418 --> 00:18:06,617
¿Tú eres la madre de Lucifer?
456
00:18:06,653 --> 00:18:10,603
¡Dios mío, estás impresionante!
457
00:18:10,658 --> 00:18:12,523
Debería empezar a usar crema solar.
458
00:18:12,559 --> 00:18:14,025
Es una lástima que te haya escondido.
459
00:18:14,061 --> 00:18:16,128
Odio los secretos.
460
00:18:19,433 --> 00:18:20,998
¿Te gusta ir de compras?
461
00:18:21,034 --> 00:18:22,133
¿De verdad?
462
00:18:22,169 --> 00:18:26,804
Quiero oír todo sobre Lucifer y tú.
463
00:18:26,840 --> 00:18:30,608
Vosotros dos debéis tener muchos planes.
464
00:18:30,644 --> 00:18:32,476
Así que...
465
00:18:32,512 --> 00:18:36,816
¿qué piensas de Candy?
466
00:18:38,952 --> 00:18:42,755
Bueno, creo que es
perfecta para Lucifer.
467
00:18:43,924 --> 00:18:46,290
Su tamaño de sujetador es igual a
su coeficiente intelectual, ¿no?
468
00:18:46,326 --> 00:18:47,927
Eso es generoso.
469
00:18:52,833 --> 00:18:55,199
¿Ves esa vena hinchándose
por un lado de tu cuello?
470
00:18:55,235 --> 00:18:58,669
Pasa lo mismo cuando yo
tiro los platos a la basura
471
00:18:58,705 --> 00:19:02,039
en vez de lavarlos.
472
00:19:02,075 --> 00:19:03,541
Estás enfadada.
473
00:19:03,577 --> 00:19:06,677
Soy idiota.
474
00:19:06,713 --> 00:19:10,648
Mira, conozco a Lucifer
mejor que nadie, vale,
475
00:19:10,684 --> 00:19:12,449
y lo hace a veces.
476
00:19:12,488 --> 00:19:15,653
Desaparece, hace cosas
estúpidas e impulsivas.
477
00:19:15,689 --> 00:19:19,123
Pero siempre entra en razón, Chloe.
478
00:19:19,159 --> 00:19:21,993
Sí, pero esta vez no quiero que lo haga.
479
00:19:22,029 --> 00:19:25,730
Lo digo en serio, he
acabado. He acabado.
480
00:19:25,766 --> 00:19:28,299
Pero te hizo llegar a ese mediador.
481
00:19:28,335 --> 00:19:30,735
Eso es bueno, ¿verdad?
482
00:19:30,771 --> 00:19:31,869
Sí, bueno, no me importa.
483
00:19:31,905 --> 00:19:33,105
No hay forma de que deje que él
484
00:19:33,140 --> 00:19:36,309
y la bailarina exótica de su mujer
estén en mi caso o en ningún caso.
485
00:19:38,712 --> 00:19:40,945
Quizás Lucifer y tú
necesitéis un mediador.
486
00:19:44,431 --> 00:19:46,632
Solo lo digo.
487
00:19:56,096 --> 00:19:58,963
Así que, Sra. Morningstar...
488
00:19:58,999 --> 00:20:02,268
No, no, no, no, puede llamarme Candy.
489
00:20:07,034 --> 00:20:08,303
Candy.
490
00:20:08,358 --> 00:20:10,476
¿Por qué quiere divorciarse de Lucifer?
491
00:20:12,328 --> 00:20:15,829
Bueno, al parecer, se suponía
que teníamos una asociación
492
00:20:15,865 --> 00:20:19,806
y ahora simplemente
parece que ya no funciona.
493
00:20:19,837 --> 00:20:22,169
¿Y llevan casados desde...?
494
00:20:22,205 --> 00:20:24,538
- Cinco días.
- ¡Siempre!
495
00:20:24,574 --> 00:20:26,006
- Siempre.
- Cinco días.
496
00:20:26,042 --> 00:20:27,618
- Cinco días.
- Es lo que parece.
497
00:20:27,620 --> 00:20:29,009
Pero hemos pasado por
mucho en ese tiempo
498
00:20:29,011 --> 00:20:30,578
y yo opino que trabajamos
brillantemente juntos,
499
00:20:30,580 --> 00:20:31,511
¿no es así, cariño?
500
00:20:31,547 --> 00:20:33,113
Bien...
501
00:20:33,149 --> 00:20:35,515
si hablas del dormitorio, sí.
502
00:20:35,551 --> 00:20:36,837
O sea, gracias a Dios
503
00:20:36,840 --> 00:20:38,819
este cuerpo está hecho
para el sexo puro,
504
00:20:38,855 --> 00:20:40,120
porque, sin duda,
505
00:20:40,156 --> 00:20:41,721
es lo único que le preocupa.
506
00:20:41,757 --> 00:20:44,157
Estoy cansada.
507
00:20:45,494 --> 00:20:48,300
¿Diría que ese es el...
el quid de sus problemas?
508
00:20:48,303 --> 00:20:49,784
¿El quid del problema?
509
00:20:49,787 --> 00:20:51,265
No, no, no, ese sería Lucifer
510
00:20:51,267 --> 00:20:53,366
desapareciendo y luego apareciendo
511
00:20:53,402 --> 00:20:56,403
sin ninguna explicación y con
una rubia tonta en su brazo.
512
00:20:56,455 --> 00:21:00,223
¿Le ha engañado en cinco
días de matrimonio?
513
00:21:00,243 --> 00:21:02,309
No, por supuesto que no lo hice.
He sido completamente fiel.
514
00:21:02,311 --> 00:21:04,544
Me tomo los votos de mi
matrimonio muy en serio.
515
00:21:04,580 --> 00:21:07,581
Y por eso has elegido a una
idiota y deslumbrante adolescente
516
00:21:07,584 --> 00:21:08,891
como tu compañera.
517
00:21:08,927 --> 00:21:09,593
Lo siento, Candy,
518
00:21:09,595 --> 00:21:11,161
aquí no se insulta.
519
00:21:11,163 --> 00:21:13,698
Incluso aunque sea a usted misma.
520
00:21:14,800 --> 00:21:15,965
Lucifer,
521
00:21:16,001 --> 00:21:17,600
¿le gustaría responder?
522
00:21:19,171 --> 00:21:22,338
Esto va a ser difícil
de entender, pero...
523
00:21:22,374 --> 00:21:24,605
he pasado por el Infierno recientemente.
524
00:21:24,637 --> 00:21:27,076
Ambos, figurada y literalmente.
525
00:21:27,112 --> 00:21:29,178
Un verdadero tormento, mis
mayores miedos se cumplieron.
526
00:21:29,214 --> 00:21:31,781
Lucifer, soy la que casi muere.
527
00:21:31,817 --> 00:21:35,586
Sí, lo sé. De eso es de
lo que estoy hablando.
528
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Vaya.
529
00:21:38,057 --> 00:21:42,091
Casi creo que te importa.
530
00:21:42,127 --> 00:21:44,395
¿Alguna vez me has visto mentir?
531
00:21:47,900 --> 00:21:50,134
No lo sé.
532
00:21:51,970 --> 00:21:54,270
No lo sé.
533
00:21:54,306 --> 00:21:56,474
¿Por qué no nos tomamos cinco minutos?
534
00:22:05,918 --> 00:22:07,985
¿Está bien, señora Morningstar?
535
00:22:11,723 --> 00:22:15,546
Sí, yo... sí, gracias. Lo estoy.
536
00:22:18,597 --> 00:22:23,466
Yo... he oído a través
de un amigo que...
537
00:22:23,502 --> 00:22:29,372
está abierto a una pequeña
negociación adicional.
538
00:22:29,408 --> 00:22:33,042
No estoy seguro de a
qué se refiere con eso.
539
00:22:33,078 --> 00:22:36,112
Bueno, mi marido, verá,
540
00:22:36,148 --> 00:22:37,914
tiene mucho dinero.
541
00:22:37,950 --> 00:22:40,116
Así que si...
542
00:22:40,152 --> 00:22:42,919
cambia las cosas a mi favor,
543
00:22:42,955 --> 00:22:46,289
entonces, haría que valiera la pena.
544
00:22:46,325 --> 00:22:47,959
Vaya...
545
00:22:50,963 --> 00:22:53,229
de verdad eres especial.
546
00:22:53,265 --> 00:22:55,731
Pero eso sería cruzar una línea.
547
00:22:55,767 --> 00:22:57,592
Y no puedo hacer algo así.
548
00:22:57,595 --> 00:22:58,694
¿Por qué no?
549
00:22:58,734 --> 00:23:00,436
Lo hiciste con Ash Corrigan.
550
00:23:00,472 --> 00:23:02,105
¿Estáis juntos en esto?
551
00:23:02,141 --> 00:23:04,408
- No, somos...
- Sí.
552
00:23:06,745 --> 00:23:08,079
Policía de Los Ángeles.
553
00:23:09,581 --> 00:23:12,648
Sabemos lo de tu acuerdo
paralelo con Ash Corrigan.
554
00:23:12,684 --> 00:23:15,059
¿No robaste suficiente
dinero de la ex de Ash?
555
00:23:15,121 --> 00:23:17,286
¿Tuviste que ir y matar a Ash para
conseguir el resto de los despojos?
556
00:23:17,322 --> 00:23:20,556
Vaya. Yo jamás, jamás
le hice daño a Ash.
557
00:23:20,592 --> 00:23:22,859
Entonces, ¿qué querías
conseguir, Anthony?
558
00:23:22,895 --> 00:23:24,861
Vamos.
559
00:23:24,897 --> 00:23:26,262
Dímelo.
560
00:23:26,265 --> 00:23:28,267
¿Qué deseabas?
561
00:23:30,035 --> 00:23:31,501
Quería...
562
00:23:31,537 --> 00:23:34,270
¿Sí?
563
00:23:34,306 --> 00:23:37,940
Quería que los Heavy Woolies fuera
el grupo más grande de la historia.
564
00:23:37,976 --> 00:23:40,676
Pero...
565
00:23:42,614 --> 00:23:44,787
Vale, sí, sí, ayudé a Ash en el divorcio
566
00:23:44,790 --> 00:23:46,363
y le di todo el dinero de Courtney.
567
00:23:46,366 --> 00:23:48,634
Pero no hubo acuerdo paralelo,
porque lo hice gratis.
568
00:23:49,579 --> 00:23:51,745
Lo hice por el grupo.
569
00:23:51,790 --> 00:23:53,156
Lo hice por la música.
570
00:23:53,192 --> 00:23:54,223
Así que,
571
00:23:54,259 --> 00:23:55,124
¿eres un fan?
572
00:23:55,160 --> 00:23:57,660
No, no, no. Era el agente.
573
00:23:57,696 --> 00:24:00,363
Al menos, Ash me prometió...
574
00:24:00,399 --> 00:24:02,643
que tal vez algún día
podría ser el agente.
575
00:24:02,684 --> 00:24:04,683
La cuestión es que los ayudé mucho.
576
00:24:04,702 --> 00:24:07,538
A Ash y a mí se nos ocurrió un plan.
577
00:24:08,540 --> 00:24:10,873
Comprar todos los álbumes
578
00:24:10,909 --> 00:24:13,176
utilizando el dinero de su
exmujer para inflar las ventas.
579
00:24:13,212 --> 00:24:15,144
Hablando de autopromoción.
580
00:24:15,180 --> 00:24:17,073
Todo lo que necesitaban
era un pequeño empujón.
581
00:24:17,124 --> 00:24:18,689
Y funcionó.
582
00:24:18,732 --> 00:24:20,265
Es decir, subimos en las listas
583
00:24:20,315 --> 00:24:22,221
y empezamos a sonar en la radio,
584
00:24:22,224 --> 00:24:24,020
nos iban a reservar para esta gran gira.
585
00:24:24,022 --> 00:24:26,255
Es decir, íbamos a triunfar.
586
00:24:26,291 --> 00:24:29,158
Tenemos una foto que te
vincula a la escena del crimen.
587
00:24:29,194 --> 00:24:30,326
¿Por qué estabas allí?
588
00:24:30,362 --> 00:24:31,761
Los estaba buscando
después del concierto,
589
00:24:31,763 --> 00:24:33,896
porque Ash y Marla estaban peleando.
590
00:24:33,932 --> 00:24:35,838
¿La bajista? ¿Por qué estaban peleando?
591
00:24:35,841 --> 00:24:36,987
¿Cuándo no peleaban?
592
00:24:36,990 --> 00:24:39,323
Pensé que Ash iba a
echar a Marla del grupo
593
00:24:39,326 --> 00:24:41,464
esa noche después del
concierto, así que fui allí
594
00:24:41,467 --> 00:24:42,834
para ver cómo fue.
595
00:24:44,509 --> 00:24:46,642
Es entonces cuando vi
allí de pie a la policía,
596
00:24:46,678 --> 00:24:48,811
al otro lado de la calle.
597
00:24:48,847 --> 00:24:50,709
Sobre su cadáver.
598
00:24:52,503 --> 00:24:55,238
Fue la noche que la música murió.
599
00:24:59,944 --> 00:25:02,546
Quizás Marla no quería
ser la quinta Beatle.
600
00:25:03,883 --> 00:25:05,816
Parece que tenemos un nuevo sospechoso.
601
00:25:05,819 --> 00:25:08,250
Bueno, si ese es el caso,
entonces de nada, Detective.
602
00:25:08,252 --> 00:25:09,751
Es bueno ser necesario.
603
00:25:09,787 --> 00:25:11,019
Mira, vete a casa.
604
00:25:11,055 --> 00:25:12,654
Créeme.
605
00:25:12,690 --> 00:25:14,424
Candy te necesita más que yo.
606
00:25:23,301 --> 00:25:24,699
¿El mío es más grande, verdad?
607
00:25:24,735 --> 00:25:28,003
Sí. ¿Eso significa algo?
608
00:25:28,039 --> 00:25:30,071
Justo lo mucho que Lucifer me quiere.
609
00:25:30,107 --> 00:25:33,174
Así que, esos pequeños de ahí son para
parejas que realmente no les importa.
610
00:25:33,210 --> 00:25:34,276
Exacto.
611
00:25:34,312 --> 00:25:35,577
Cuéntame más
612
00:25:35,613 --> 00:25:36,778
de ti y Lucifer.
613
00:25:36,814 --> 00:25:39,382
¿Qué viene después para
vosotros dos tortolitos?
614
00:25:40,251 --> 00:25:41,550
¿Dijo algo...
615
00:25:41,586 --> 00:25:44,853
sobre... no sé... matricidio?
616
00:25:44,889 --> 00:25:47,989
No, creo que el colchón del
ático es bastante nuevo.
617
00:25:48,025 --> 00:25:49,758
Vamos, Candy.
618
00:25:49,794 --> 00:25:52,896
Sé que tenéis alguna clase de plan.
619
00:25:54,365 --> 00:25:56,865
Bueno, tienes razón sobre eso.
620
00:25:56,901 --> 00:25:58,333
Tantos planes.
621
00:25:58,369 --> 00:26:00,804
Cuéntamelo todo.
622
00:26:03,407 --> 00:26:06,408
Algún día...
623
00:26:06,444 --> 00:26:08,109
quiero abrir mi propio bar de zumos.
624
00:26:08,145 --> 00:26:09,311
O un salón de bronceado.
625
00:26:09,347 --> 00:26:11,046
O un combinado de bar de zumos
626
00:26:11,082 --> 00:26:12,380
y salón de bronceado.
627
00:26:12,416 --> 00:26:13,615
Hablas
628
00:26:13,651 --> 00:26:16,384
y sin embargo no entiendo
una sola palabra.
629
00:26:16,420 --> 00:26:18,620
Me lo dicen mucho.
630
00:26:18,656 --> 00:26:20,355
¿Por qué no hablas tú y yo te escucho?
631
00:26:20,391 --> 00:26:21,398
Soy una buena oyente.
632
00:26:21,401 --> 00:26:22,591
¿Como ahora? Sé exactamente
633
00:26:22,593 --> 00:26:23,792
lo que estás tratando de decir.
634
00:26:23,828 --> 00:26:25,460
- Pero yo no...
- Quieres lo mejor
635
00:26:25,496 --> 00:26:26,995
para tu hijo y harás lo que sea
636
00:26:27,031 --> 00:26:28,096
para asegurarte de que sea feliz.
637
00:26:28,132 --> 00:26:31,766
Quiero que sepas que le
cubro la espalda a Lucifer.
638
00:26:31,802 --> 00:26:32,934
Y la tuya.
639
00:26:32,970 --> 00:26:34,169
Porque...
640
00:26:34,205 --> 00:26:36,539
ahora también eres mi mamá.
641
00:26:37,541 --> 00:26:40,176
Somos familia.
642
00:26:42,413 --> 00:26:43,912
Es una genio
643
00:26:43,948 --> 00:26:44,946
siniestra.
644
00:26:44,982 --> 00:26:46,738
Madre, venga ya.
645
00:26:46,741 --> 00:26:49,818
Y yo que pensaba que esta tal
"Candy" era una tonta insípida.
646
00:26:49,854 --> 00:26:52,821
Pero puede ser la
oponente más formidable
647
00:26:52,857 --> 00:26:54,557
a la que me haya enfrentado en mi vida.
648
00:26:55,393 --> 00:26:57,121
¡Salí sin nada!
649
00:26:57,176 --> 00:26:59,127
Ni una sola migaja de información
650
00:26:59,163 --> 00:27:00,629
sobre el verdadero propósito de Lucifer.
651
00:27:00,665 --> 00:27:02,831
¿Y si no hay un propósito oculto, mamá?
652
00:27:02,867 --> 00:27:04,499
¿Y si esta Candy es
653
00:27:04,535 --> 00:27:06,101
exactamente lo que parece?
654
00:27:06,137 --> 00:27:07,902
Entonces...
655
00:27:07,938 --> 00:27:10,171
no entiendo lo que
está haciendo Lucifer.
656
00:27:10,207 --> 00:27:12,540
- Lo que quiera, como de costumbre.
- Así que, ¿de verdad se ha casado
657
00:27:12,576 --> 00:27:15,276
con esta retrasada porque le gusta?
658
00:27:15,312 --> 00:27:16,778
Por favor.
659
00:27:16,814 --> 00:27:20,550
Solo un alma profundamente
dañada haría una mala elección.
660
00:27:24,055 --> 00:27:26,388
A no ser...
661
00:27:26,424 --> 00:27:28,925
que en realidad haya llegado muy lejos.
662
00:27:30,428 --> 00:27:32,127
Entonces eso significaría que mi hijo
663
00:27:32,163 --> 00:27:34,763
está realmente roto.
664
00:27:34,799 --> 00:27:36,698
Y yo soy la que lo rompí.
665
00:27:36,734 --> 00:27:37,799
Mamá...
666
00:27:37,835 --> 00:27:39,000
no.
667
00:27:39,036 --> 00:27:40,335
Yo lo manipulé.
668
00:27:40,371 --> 00:27:43,306
Le presioné demasiado.
669
00:27:45,209 --> 00:27:46,776
Yo hice esto.
670
00:27:49,447 --> 00:27:52,215
Soy una madre terrible.
671
00:27:57,161 --> 00:27:59,394
Borrachera pública y vandalismo.
672
00:27:59,397 --> 00:28:01,322
Vale, Marla tiene unos
cuantos antecedentes.
673
00:28:01,358 --> 00:28:03,793
Pero todo con el propósito de ser
una aspirante a estrella de rock.
674
00:28:04,695 --> 00:28:06,796
¿Cómo conseguiste la pista?
675
00:28:06,924 --> 00:28:09,024
Entré para ver al mediador.
676
00:28:09,333 --> 00:28:10,998
Lucifer hizo algo.
677
00:28:11,001 --> 00:28:13,702
Sí, sabía que ibais
a arreglar las cosas.
678
00:28:13,738 --> 00:28:14,969
No.
679
00:28:15,005 --> 00:28:16,078
Ni mucho menos.
680
00:28:16,081 --> 00:28:17,305
Ni mucho menos.
681
00:28:17,308 --> 00:28:19,236
Bueno, parece que está
intentando ayudar.
682
00:28:19,272 --> 00:28:20,504
¿Por qué le estás apoyando?
683
00:28:20,540 --> 00:28:21,605
No le estoy apoyando.
684
00:28:21,641 --> 00:28:22,555
Vale, de todos modos,
685
00:28:22,558 --> 00:28:25,142
para mí, Marla, parece una
alborotadora, no una asesina.
686
00:28:25,178 --> 00:28:28,979
A menos que cuentes los
crímenes contra la moda.
687
00:28:29,015 --> 00:28:30,213
Ostras.
688
00:28:30,216 --> 00:28:32,582
Escuchad, chicos.
689
00:28:32,618 --> 00:28:35,820
¿Recordáis esas marcas
en la cabeza de Ash?
690
00:28:37,561 --> 00:28:39,790
¿Crees que son de los
botones del bajo de Marla?
691
00:28:39,792 --> 00:28:41,758
Es decir, todavía tengo
que hacer más pruebas,
692
00:28:41,794 --> 00:28:43,693
pero es seguro que para
mí se parece al Tetris.
693
00:28:43,729 --> 00:28:45,095
Vale, tal vez Marla es nuestra chica.
694
00:28:45,131 --> 00:28:47,465
Tenemos que encontrarla y
encontrar ese instrumento.
695
00:28:54,607 --> 00:28:56,606
Sí, hablé con su compañera de cuarto.
696
00:28:56,642 --> 00:28:58,775
Dijo que Marla está
aquí en alguna parte.
697
00:28:58,811 --> 00:28:59,576
Sí.
698
00:28:59,612 --> 00:29:01,378
Vale, adiós.
699
00:29:04,550 --> 00:29:06,150
¿Perdona?
700
00:29:06,153 --> 00:29:07,387
¿Reconoces a esta mujer?
701
00:29:12,024 --> 00:29:15,192
Amigos, esta noche tenemos
a un invitado especial.
702
00:29:15,228 --> 00:29:17,060
Damas y caballeros,
703
00:29:17,096 --> 00:29:19,462
¡Lucifer Morningstar!
704
00:29:25,930 --> 00:29:27,963
Hola, Los Ángeles.
705
00:29:34,128 --> 00:29:35,193
Hola.
706
00:29:35,229 --> 00:29:37,630
Sois demasiado amables.
Sois demasiado amables.
707
00:29:38,766 --> 00:29:39,964
Hola.
708
00:29:40,000 --> 00:29:42,834
Esta próxima canción es
para una persona especial.
709
00:29:42,870 --> 00:29:46,771
Una mujer que dice que
ya no me necesita más.
710
00:29:47,681 --> 00:29:48,812
Sí.
711
00:29:48,839 --> 00:29:50,238
Bueno, digo que está equivocada.
712
00:29:50,263 --> 00:29:54,078
Y voy a demostrar lo que
estoy dispuesto a hacer
713
00:29:54,114 --> 00:29:55,346
por nuestra asociación.
714
00:29:55,382 --> 00:29:59,417
Así es, voy a tocar una
dulce balada de los 90.
715
00:30:01,188 --> 00:30:02,620
*Cierra los ojos*
716
00:30:02,656 --> 00:30:05,792
*Y dame la mano, cariño*
717
00:30:07,494 --> 00:30:11,295
*¿Sientes mi corazón latiendo?*
718
00:30:11,331 --> 00:30:14,198
*¿Lo entiendes?*
719
00:30:14,234 --> 00:30:18,569
*¿Sientes lo mismo?*
720
00:30:18,605 --> 00:30:23,174
*¿Solo estoy soñando?*
721
00:30:23,210 --> 00:30:27,111
*¿Está ardiendo*
722
00:30:27,147 --> 00:30:30,948
*en una llama eterna?*
723
00:30:30,984 --> 00:30:32,950
*Di mi nombre*
724
00:30:32,986 --> 00:30:36,521
*El sol brilla a través de la lluvia*
725
00:30:36,557 --> 00:30:39,691
*Toda una vida, tan solo*
726
00:30:39,727 --> 00:30:43,061
*Ven y alivia el dolor*
727
00:30:43,097 --> 00:30:48,501
*No quiero perder este sentimiento*
728
00:30:53,640 --> 00:30:56,441
La mujer para la que
estoy cantando es...
729
00:30:56,477 --> 00:30:58,644
alguien muy especial.
730
00:30:59,713 --> 00:31:01,779
Y se llama...
731
00:31:01,815 --> 00:31:03,781
Marla. ¿Alguien ha visto a Marla?
732
00:31:03,817 --> 00:31:05,283
Estamos buscando a
alguien llamado Marla.
733
00:31:05,285 --> 00:31:07,385
Sé que esta noche está aquí.
734
00:31:07,421 --> 00:31:08,691
Es la bajista.
735
00:31:08,694 --> 00:31:10,221
¡Ahí está!
736
00:31:10,257 --> 00:31:12,391
¡Marla! ¿Podéis traerla
hasta aquí delante?
737
00:31:14,394 --> 00:31:17,895
Vamos, Marla, todos.
738
00:31:20,501 --> 00:31:22,922
¿Ves? Me necesitas.
739
00:31:29,254 --> 00:31:31,342
Mejor que no sea el bajo de Marla.
740
00:31:31,378 --> 00:31:32,643
Ya se ha procesado.
741
00:31:32,679 --> 00:31:34,876
Y te he escrito una canción. ¿Preparada?
742
00:31:34,879 --> 00:31:37,579
*El crimen lo resuelve el Diablo*
743
00:31:37,615 --> 00:31:38,813
*tiene sentido*
744
00:31:38,849 --> 00:31:40,915
*No lo pienses más...*
745
00:31:40,951 --> 00:31:41,556
Vale.
746
00:31:41,559 --> 00:31:44,119
Fue limpiado bastante bien, pero...
747
00:31:44,155 --> 00:31:46,955
he encontrado rastros de la sangre
de Ash en los botones de afinación.
748
00:31:46,991 --> 00:31:48,490
¿Qué, así que Marla es la asesina?
749
00:31:48,526 --> 00:31:50,358
¡Asesinato resuelto!
750
00:31:50,394 --> 00:31:51,760
Y creo que eso demuestra
751
00:31:51,796 --> 00:31:53,963
cuánto me necesita el departamento.
752
00:31:54,733 --> 00:31:55,900
Incluyéndote a ti.
753
00:31:59,403 --> 00:32:02,404
Tenemos un acosador,
que normalmente es malo,
754
00:32:02,440 --> 00:32:03,905
pero me hace muy feliz ahora mismo
755
00:32:03,941 --> 00:32:05,909
porque estaba empezando
a sentirme incómoda.
756
00:32:08,646 --> 00:32:11,714
¿Qué demonios quiere?
757
00:32:12,817 --> 00:32:14,783
Sabes que vigilé a Chloe durante semanas
758
00:32:14,819 --> 00:32:16,217
después de que desaparecieras, ¿verdad?
759
00:32:16,253 --> 00:32:18,119
¿Ángel o voyeur, hermano?
760
00:32:18,155 --> 00:32:19,354
Es una línea fina.
761
00:32:19,390 --> 00:32:21,456
Me pediste que la protegiera,
así que lo hice. ¡Como un idiota!
762
00:32:21,492 --> 00:32:23,825
Verás, porque pensé que
significaba algo para ti.
763
00:32:24,795 --> 00:32:26,227
Ambos sabemos que es especial.
764
00:32:26,263 --> 00:32:28,830
Que lo es.
765
00:32:28,866 --> 00:32:30,965
Un cojín de pedorretas enviado por Papá.
766
00:32:31,001 --> 00:32:33,328
Estoy seguro de que se está
riendo en este momento.
767
00:32:33,331 --> 00:32:37,172
Ya. Así que ¿eso significa que está
bien darle la espalda a Chloe?
768
00:32:37,208 --> 00:32:39,240
¿Ignorar sus sentimientos?
769
00:32:39,276 --> 00:32:40,942
Sentimientos sobre los que
ella no tenía ningún control.
770
00:32:40,978 --> 00:32:42,310
Sentimientos que no son reales.
771
00:32:42,313 --> 00:32:43,411
Pero ella no lo sabe.
772
00:32:43,414 --> 00:32:45,950
Es por eso que tenía que salvarla de...
773
00:32:48,252 --> 00:32:50,487
De ti.
774
00:32:53,698 --> 00:32:55,824
No estás ignorando a
Chloe, la estás protegiendo
775
00:32:55,826 --> 00:32:57,325
porque no tenía elección.
776
00:32:57,361 --> 00:32:59,828
Así que se lo devolví.
777
00:32:59,864 --> 00:33:02,665
Poniendo como escudo a Candy.
778
00:33:05,336 --> 00:33:07,068
Lo siento, Lucifer.
779
00:33:10,341 --> 00:33:14,042
Al menos deberías explicar
algo de esto a mamá.
780
00:33:14,078 --> 00:33:15,777
Está enfadada.
781
00:33:15,813 --> 00:33:17,879
Bien.
782
00:33:17,915 --> 00:33:21,149
Murió y fue al infierno por ti, Luci.
783
00:33:21,185 --> 00:33:23,080
Por ti.
784
00:33:23,083 --> 00:33:24,615
Se enfrentó a sus mayores temores
785
00:33:24,618 --> 00:33:25,783
todo porque te quiere.
786
00:33:25,786 --> 00:33:28,189
- Venga ya.
- Sí, te hizo daño.
787
00:33:28,225 --> 00:33:31,543
Pero estaba haciendo lo que
creía que era mejor para ti.
788
00:33:31,546 --> 00:33:33,179
Y por lo que acabas de decirme,
789
00:33:33,182 --> 00:33:35,330
estoy bastante seguro de que
puedes relacionarte con eso.
790
00:33:35,366 --> 00:33:37,734
Vamos.
791
00:33:38,602 --> 00:33:41,971
¿Qué más se necesita?
792
00:33:52,783 --> 00:33:54,716
¿De verdad le dijiste a
Lucifer dónde estaba?
793
00:33:54,752 --> 00:33:56,885
¿Desde cuándo habláis?
794
00:33:56,921 --> 00:33:59,587
Desde que me ayudó a salvar tu vida.
795
00:33:59,623 --> 00:34:01,356
No maté a Ash.
796
00:34:01,392 --> 00:34:02,724
La gente inocente no huye.
797
00:34:02,760 --> 00:34:05,326
Ni tiene la sangre de un
tío muerto en su guitarra.
798
00:34:05,362 --> 00:34:06,522
¿Qué?
799
00:34:06,525 --> 00:34:08,496
La sangre de Ash estaba
por todo tu bajo.
800
00:34:08,532 --> 00:34:09,852
No sé nada de eso.
801
00:34:09,867 --> 00:34:11,601
Hui por esto.
802
00:34:14,738 --> 00:34:17,005
¿Qué, haces carnets de identidad falsos?
803
00:34:17,041 --> 00:34:19,230
Así es como pago el alquiler, ¿vale?
804
00:34:19,233 --> 00:34:20,576
¿Cómo es que no nos
dijiste que Ash quería
805
00:34:20,578 --> 00:34:22,143
echarte del grupo?
806
00:34:23,414 --> 00:34:24,479
¿No lo sabías?
807
00:34:24,515 --> 00:34:27,682
Claro, nos... peleábamos.
808
00:34:27,718 --> 00:34:31,649
¿Me iba a echar?
809
00:34:31,652 --> 00:34:34,889
Mirad, aunque lo hubiera
sabido, no le hubiera hecho daño.
810
00:34:34,925 --> 00:34:36,024
¿Tienes pruebas?
811
00:34:36,060 --> 00:34:37,091
Sí, sí.
812
00:34:37,127 --> 00:34:38,826
Este chico, Hunter, de Silver Lake.
813
00:34:38,862 --> 00:34:41,393
Tiene como 16 años, tal vez menos.
814
00:34:41,396 --> 00:34:43,965
Le hice un carnet de identidad
que decía que tenía 27 años.
815
00:34:44,001 --> 00:34:46,301
De todos modos, salió
conmigo toda la noche.
816
00:34:46,337 --> 00:34:47,402
En realidad, echad un vistazo en Wobble.
817
00:34:47,438 --> 00:34:49,284
Estaba en vivo publicando
cosas nuestras toda la noche.
818
00:34:49,287 --> 00:34:52,442
Su carnet de identidad
es HunterSTomstoned.
819
00:34:54,245 --> 00:34:55,510
¡Soy legal!
820
00:34:57,248 --> 00:34:59,080
Hay un montón más.
821
00:34:59,116 --> 00:35:01,103
Parece que cubren el
momento de la muerte.
822
00:35:01,106 --> 00:35:02,504
Como he dicho, no lo hice.
823
00:35:02,507 --> 00:35:04,920
Entonces, ¿cómo llegó la sangre
de Ash por todo tu bajo?
824
00:35:04,922 --> 00:35:07,490
Espera, mira esto.
825
00:35:08,759 --> 00:35:11,192
Ese es Doug, nuestro batería.
826
00:35:11,228 --> 00:35:12,491
Cargó nuestro equipo.
827
00:35:12,494 --> 00:35:14,964
Doug tuvo el bajo la última vez.
828
00:35:20,437 --> 00:35:23,171
¿Sabes qué? Debería quedarme aquí.
829
00:35:23,207 --> 00:35:26,741
A terminar el informe de la
detención de Marla, pero...
830
00:35:26,777 --> 00:35:30,278
tal vez tu asesor esté libre.
831
00:35:34,451 --> 00:35:37,285
Doug Kennedy, policía.
832
00:35:37,321 --> 00:35:40,955
La juventud típica de hoy,
dejando la puerta abierta.
833
00:35:42,593 --> 00:35:45,827
Lo siento, yo...
834
00:35:45,863 --> 00:35:47,762
es Candy.
835
00:35:47,798 --> 00:35:48,865
Solo...
836
00:35:50,234 --> 00:35:53,234
Candy, cariño, ahora no puedo hablar.
837
00:35:53,270 --> 00:35:54,902
Estoy a punto de atrapar a un asesino.
838
00:35:57,741 --> 00:36:00,109
¡Voy a tener que volver a llamarte!
839
00:36:04,145 --> 00:36:05,544
Suéltalo, Doug.
840
00:36:05,580 --> 00:36:06,846
¡No te acerques!
841
00:36:06,882 --> 00:36:08,581
¡No te acerques!
842
00:36:08,617 --> 00:36:10,282
¡Todo esto es culpa de Ash!
843
00:36:10,318 --> 00:36:11,484
Íbamos a triunfar,
844
00:36:11,520 --> 00:36:13,819
y luego Ash dijo que
iba a ir en solitario.
845
00:36:13,855 --> 00:36:15,688
Nos iba a dejar tirados a todos.
846
00:36:15,724 --> 00:36:17,723
¡Fui a golpearlo y se me fue la olla!
847
00:36:17,759 --> 00:36:19,995
Lo estás empeorando, Doug.
848
00:36:19,998 --> 00:36:21,326
Suéltalo.
849
00:36:21,329 --> 00:36:23,690
No. Si te preocupas por tu
compañero, ¡suelta el arma, ahora!
850
00:36:23,693 --> 00:36:26,198
Venga... entonces es posible que también
acabes estrangulando al cabrón, Dougie,
851
00:36:26,234 --> 00:36:28,801
porque soy inútil para ella, ¿lo ves?
852
00:36:28,837 --> 00:36:31,403
¿Qué? Eso no es cierto, Lucifer.
853
00:36:31,439 --> 00:36:33,939
¿No lo es? Es decir,
tú misma lo dijiste.
854
00:36:33,975 --> 00:36:36,375
Espera, ¿qué demonios está pasando?
855
00:36:36,411 --> 00:36:38,777
La detective ya no me necesita más.
856
00:36:38,813 --> 00:36:40,579
Así que vamos.
857
00:36:40,615 --> 00:36:41,981
Haz lo que quieras.
858
00:36:42,017 --> 00:36:43,516
No le escuches, Doug.
859
00:36:43,552 --> 00:36:45,784
No, ¡adelante! Sigue, sigue. Aprieta
como si fuera tu última paja.
860
00:36:45,820 --> 00:36:49,154
O mejor aún, dispara, Detective. Vamos.
861
00:36:49,190 --> 00:36:52,458
Dos pájaros de un tiro, ¿qué me dices?
862
00:36:58,967 --> 00:37:00,099
¿Estás bien?
863
00:37:00,135 --> 00:37:01,233
Creo que sí.
864
00:37:01,269 --> 00:37:03,002
Sí, ¡es porque me disparaste!
865
00:37:03,038 --> 00:37:06,447
Doug Kennedy, quedas arrestado.
866
00:37:06,450 --> 00:37:08,984
No hay ni un rasguño, Detective.
867
00:37:09,020 --> 00:37:10,619
Impresionante puntería.
868
00:37:10,655 --> 00:37:13,555
En realidad, te estaba apuntando a ti.
869
00:37:22,500 --> 00:37:24,733
¡Dios mío! ¿Lucifer está bien?
870
00:37:24,769 --> 00:37:26,468
Estábamos al teléfono
cuando se cortó y...
871
00:37:26,470 --> 00:37:29,237
Está en la otra habitación,
dando una declaración.
872
00:37:29,273 --> 00:37:30,438
No te preocupes. Está bien.
873
00:37:30,474 --> 00:37:31,740
¿Lo salvaste?
874
00:37:31,776 --> 00:37:34,442
¡Gracias!
875
00:37:34,478 --> 00:37:37,345
De acuerdo. Esto es...
876
00:37:37,381 --> 00:37:40,015
Su trabajo es demasiado peligroso.
877
00:37:40,051 --> 00:37:41,716
Le rogué que renunciara, pero no.
878
00:37:41,752 --> 00:37:43,552
Pero para mi marido
su trabajo lo es todo.
879
00:37:43,588 --> 00:37:44,845
¿Sí?
880
00:37:44,848 --> 00:37:47,856
Dios mío, es: "Detective
esto" y "Detective aquello".
881
00:37:47,892 --> 00:37:50,155
Trabajar contigo
significa mucho para él.
882
00:37:50,158 --> 00:37:52,127
Bueno, tiene una manera
extraña de demostrarlo.
883
00:37:52,163 --> 00:37:53,195
Bueno, obvio.
884
00:37:53,231 --> 00:37:54,896
El tío está totalmente echado a perder.
885
00:37:54,932 --> 00:37:57,332
Pero bueno, probablemente
ya lo sabes, ¿eh?
886
00:37:57,368 --> 00:37:59,835
¿Porque eres más o menos la razón?
887
00:37:59,871 --> 00:38:00,635
¿Qué?
888
00:38:00,671 --> 00:38:01,703
¿Acaso los dos no pasásteis
889
00:38:01,739 --> 00:38:03,972
por una situación de mucha locura?
890
00:38:04,008 --> 00:38:05,740
¿Con veneno?
891
00:38:05,776 --> 00:38:07,509
Seguía diciendo que casi te perdió
892
00:38:07,545 --> 00:38:09,511
y fue un infierno y esas cosas.
893
00:38:09,547 --> 00:38:11,379
Sí, fue una locura.
894
00:38:11,415 --> 00:38:15,250
Pasé por mucho y...
895
00:38:15,286 --> 00:38:17,619
y supongo que él también.
896
00:38:17,655 --> 00:38:19,321
Estupendo. Declaración dada...
897
00:38:19,357 --> 00:38:21,590
Candy.
898
00:38:23,552 --> 00:38:25,251
Candy, cariño,
899
00:38:25,254 --> 00:38:27,629
la detective no es una
gran fan de la PDA.
900
00:38:27,665 --> 00:38:29,197
Está bien.
901
00:38:29,233 --> 00:38:31,334
Me alegro de que esté aquí para ti.
902
00:38:32,603 --> 00:38:34,636
Nos vemos mañana en la comisaría.
903
00:38:34,672 --> 00:38:37,340
Detective.
904
00:38:39,310 --> 00:38:41,910
No llegues tarde.
905
00:38:46,949 --> 00:38:49,327
MI QUERIDO HIJO: LAMENTO TANTO...
906
00:38:53,466 --> 00:38:55,624
Amenadiel parece creer
que te debo una charla.
907
00:38:55,660 --> 00:38:59,794
Así que empezaré diciendo
que no te perdono.
908
00:38:59,830 --> 00:39:02,564
Me lo merezco.
909
00:39:03,868 --> 00:39:07,736
Sin embargo, hiciste un
gran sacrificio por mí.
910
00:39:07,772 --> 00:39:11,172
A pesar de tus manipulaciones crueles,
911
00:39:11,208 --> 00:39:14,209
tal vez fuiste bien
intencionada en alguna parte,
912
00:39:14,245 --> 00:39:16,745
muy en el fondo.
913
00:39:16,781 --> 00:39:18,947
Tal vez eso cuente para algo.
914
00:39:18,983 --> 00:39:22,083
Me alegra que pienses así, hijo.
915
00:39:22,119 --> 00:39:23,351
Además,
916
00:39:23,387 --> 00:39:25,954
estoy mucho más cabreado con Papá.
917
00:39:25,990 --> 00:39:28,723
Es decir, solo trataste de acelerar
los sentimientos que ya tenía,
918
00:39:28,759 --> 00:39:31,059
mientras que él...
919
00:39:31,095 --> 00:39:32,594
Bueno.
920
00:39:32,630 --> 00:39:35,332
Convirtió en una mentira
todos esos sentimientos.
921
00:39:36,834 --> 00:39:38,466
Bueno.
922
00:39:38,502 --> 00:39:41,371
Encantado de ponernos al día.
Nos vemos en unos pocos milenios.
923
00:39:42,306 --> 00:39:45,907
Lucifer, espera.
924
00:39:45,943 --> 00:39:48,576
Agradezco tu sinceridad.
925
00:39:48,612 --> 00:39:53,548
Y ahora, me gustaría
ser sincera contigo.
926
00:39:53,584 --> 00:39:55,617
Esto será un puntazo.
927
00:39:55,653 --> 00:39:58,053
Desde que escapé del Infierno,
todo lo que he querido es volver
928
00:39:58,089 --> 00:40:01,022
a la Ciudad de Plata, para
reunir a nuestra familia.
929
00:40:01,058 --> 00:40:03,928
¿Sigues fantaseando con
la rebelión celestial?
930
00:40:03,931 --> 00:40:05,627
Déjalo estar, mamá.
931
00:40:05,663 --> 00:40:08,296
Ya estuve ahí y fracasé a lo grande.
932
00:40:08,332 --> 00:40:09,597
Pero de eso se trata.
933
00:40:09,633 --> 00:40:11,900
¿Por qué crees que perdiste esa pelea?
934
00:40:11,936 --> 00:40:14,002
No sé, vamos a pensar, ¿vale?
935
00:40:14,038 --> 00:40:15,236
¿No hubo suficiente cardio?
936
00:40:15,272 --> 00:40:17,806
¿El hecho de que mi querido
Papá es un poco todopoderoso?
937
00:40:17,842 --> 00:40:20,241
Porque era joven, tristemente tonto y...
938
00:40:20,277 --> 00:40:21,687
¿Desarmado?
939
00:40:21,690 --> 00:40:24,346
Sabes que si hubieras
poseído la Espada Ardiente,
940
00:40:24,348 --> 00:40:26,648
el arma que protegía el Edén,
941
00:40:26,651 --> 00:40:28,626
el arma que puede romper cualquier cosa,
942
00:40:28,700 --> 00:40:30,352
incluso las mismas Puertas del Cielo,
943
00:40:30,388 --> 00:40:32,787
bueno, habrías ganado esa rebelión.
944
00:40:32,823 --> 00:40:34,322
¿Por qué vives en el pasado?
945
00:40:34,358 --> 00:40:35,857
El hecho es que no tenía la espada
946
00:40:35,893 --> 00:40:38,860
y Papá la destruyó poco
después, así que...
947
00:40:38,896 --> 00:40:41,596
¿Y si te dijera que la
espada estaba aquí,
948
00:40:41,632 --> 00:40:42,964
en la Tierra?
949
00:40:43,015 --> 00:40:45,248
Y ya la tienes en tu poder.
950
00:40:45,269 --> 00:40:46,236
¿Qué?
951
00:40:46,239 --> 00:40:49,471
La Espada Ardiente es
la espada de Azrael.
952
00:40:49,507 --> 00:40:52,842
Tenemos todo lo que necesitamos
para volver a casa.
953
00:41:03,788 --> 00:41:08,156
Bueno, el Óscar va
para Candy Morningstar.
954
00:41:08,192 --> 00:41:09,524
¿Crees que se lo tragaron?
955
00:41:09,560 --> 00:41:11,614
Sí, mi madre no sabe lo que la hirió.
956
00:41:11,617 --> 00:41:12,949
Así que, gracias.
957
00:41:12,952 --> 00:41:15,972
Por ayudarme a mirar dentro de su mente.
958
00:41:15,975 --> 00:41:18,676
Bueno, es lo menos que podía hacer.
959
00:41:18,679 --> 00:41:20,444
¿Después de lo que hiciste
por mí en Las Vegas?
960
00:41:20,480 --> 00:41:22,413
Me salvaste la vida.
961
00:41:22,449 --> 00:41:24,849
Estoy segura de que te lo voy a
deber durante el resto de mi vida.
962
00:41:24,885 --> 00:41:26,450
Digamos que estamos en paz, ¿vale?
963
00:41:26,486 --> 00:41:27,752
Sí.
964
00:41:27,788 --> 00:41:29,320
Eso me recuerda que...
965
00:41:29,356 --> 00:41:30,588
No, no, no.
966
00:41:30,624 --> 00:41:31,589
Quédatelo.
967
00:41:31,625 --> 00:41:32,857
He oído que el divorcio
968
00:41:32,893 --> 00:41:34,425
es bastante caro hoy en día.
969
00:41:34,461 --> 00:41:35,726
De hecho,
970
00:41:35,762 --> 00:41:38,362
¿por qué no añades este a la olla?
971
00:41:38,398 --> 00:41:40,298
Gracias.
972
00:41:40,334 --> 00:41:41,999
Les daré un buen uso.
973
00:41:42,035 --> 00:41:45,603
Porque, ya sabes, tengo tantos planes.
974
00:41:45,639 --> 00:41:46,906
Dios mío.
975
00:41:48,508 --> 00:41:50,374
Bueno, brindemos por hacer planes.
976
00:41:50,410 --> 00:41:52,044
Sí.
977
00:41:54,114 --> 00:41:56,048
De acuerdo.
978
00:42:01,388 --> 00:42:02,855
Lucifer.
979
00:42:03,783 --> 00:42:06,123
Entiendo por qué me hiciste
engañar a tu familia.
980
00:42:06,159 --> 00:42:09,860
Pero, ¿qué está pasando
contigo y la detective Decker?
981
00:42:13,500 --> 00:42:15,099
No es asunto mío,
982
00:42:15,135 --> 00:42:18,971
pero yo no lo estropearía.
983
00:42:26,279 --> 00:42:28,846
No tengo la intención de hacerlo.
984
00:42:43,273 --> 00:42:46,564
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
65280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
