Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Och vinnarna av NM i rock är:

The Sleepwalkers!

Och vinnarna av NM i rock är:

Los Bando Immortale.

Och nu ska vi höra vinnarlåten en gång till!

FÖLJ DIN DRÖM! THE HAMMER

Tre vänster.

Femtio.

Åttio. Tre höger lång!

Hoppsan...

Jag sa tre höger lång, inte fem höger lång.

GUD HAR INGEN FARTGRÄNS

Tappa inte fokus. Glöm din bror nu.

Du vet hur mycket jag har investerat i det här.

Den här låten vill jag tillägna grannbygdens sötaste tjej.

Linda Løken.

Nej, Linda!

Linda!

Hörru!

Yes! Yes!

Vi har kommit med i NM i rock!

Vi har kommit med i NM i rock i Tromsø.

- Skickade du in demon? - Ja.

Aksel...

Vi är inte redo för NM.

Inte redo? Vi har drömt om det här sen vi var åtta.

Flera hundra band anmälde sig och vi blev uttagna.

- Vad är det här för nåt? - Vad då?

- De här lapparna på kylskåpet. - Ja, och?

Du, det löser sig nog.

Det tror jag inte.

Nu har de skickat in papperna till en advokat.

Grim! Kom hit lite.

- Du måste hjälpa oss. - Inte nu. Vi är mitt i repet.

Det går fort. Vi behöver en andra åsikt om det din mamma har satt igång.

Jag tycker bara att när det är som det är nu,

så måste vi hålla ordning på sakerna i kylskåpet med lappar.

Jag tycker att det är mycket smartare med ett hyllsystem.

Din mamma har de två nedersta, och jag de två översta.

Då vet ju du att du kommer att bli frestad av min mat.

Sen är jag fast med din fiskpaté.

Jag kommer inte att ta din grönkål. Jag äter inte din mat.

Vad tror du, Grim? Tror du att jag äter din mammas mat?

- Jag vet inte. - Grim, du har väl nån åsikt om det.

- Nej. Får jag slippa? - Grimsen.

Du måste lära dig att säga vad du tycker.

Se på din mamma. Hon är så duktig på att hela tiden säga vad hon tycker.

- Vad menar du med det? - Just det.

- Det blir lappar. - Dummaste jag hört!

- Mycket smartare med hyllor. - Nu tar jag beslutet.

- Det är mycket bättre med hyllsystem! - Nu blir det så.

- Och ta ner tältet i källaren. - Jag är mitt uppe i träningen.

Fattar du inte det?

När vi bytte skor

Linda

Bli min

Aksel.

Det är så svårt att rimma på Linda.

Förblinda...

- Aksel... - Håller med. Det blir lite skumt.

- Aksel! - Yes, Grim.

Vi åker till NM, men då måste vi skaffa en riktig...

En riktig...

Det jag menar är att det fattas nåt i bandet.

Jaha? Vad då?

Vi behöver en person som kan göra bandet... bra.

- Eller bättre. - Ja! Du, det har jag också tänkt på.

Det blir ju lite klent utan en bassist.

- Bassist, ja. - Det är ännu bättre med ett komplett band.

Och när vi är på scenen i NM i rock står Linda i publiken...

Hon kommer att digga oss.

Linda?

Tromsø ligger i andra änden av landet. Tror du att Linda kommer dit?

Hon ska på turnering i Tromsø den helgen. Så det passar perfekt.

- Var det därför du anmälde oss? - Ja.

Linda, du är så cool

Du lyser som en sol

Det behöver inte rimma.

De bästa låtarna rimmar inte ens.

Pappa?

Är du där?

Ja. Jag behövde bara vara ensam lite.

Vi har kommit med i NM i rock.

Är det sant? Det är fantastiskt.

Ni har ju drömt om det.

Kanske du blir den nye The Hammer.

Kom, så får du höra nåt.

Minns du den här från när du var liten? "Feel" med Motorpsycho?

Det var vår låt, din mammas och min.

Det är länge sen nu.

Ni kommer väl dit och tittar?

Båda två?

Som förr.

Ja, det är klart att vi kommer.

Det blir bra att komma bort från allt det här.

Vi hade det fint förr, eller hur?

Ja.

Det var fint förr.

- Du var så sjukt grym på dansshowen. - Tack.

Du stack verkligen ut.

- Du var tio gånger bättre än de andra. - Tack så mycket.

- Det måste ha tagit så lång tid. - Ja, det var rätt tufft.

- Vad var det? - Ingenting.

Ingenting? Så du la ingenting i Lindas väska?

- Får jag titta, då? - Nej!

Lugn, jag ska inte göra nåt. Tror du att Linda lägger märke till dig nu?

Jag har en plan. Hon kommer att förstå att vi är menade för varann.

Hon har inte lagt märke till dig sen första klass.

Kärlek handlar om tajming.

Och tajmingen heter NM i rock. Jag förutspår en förstaplats. Lätt!

5 DAGAR KVAR TILL SKOLSHOWEN

Väldigt bra.

Och nu-kvällens musikaliska höjdpunkt.

Det är du, Thilda.

Hon klarar inte ens att stå på benen.

Trist!

Det var väldigt fint.

En smula aggressivt, men vi får lösa det.

Det kommer att bli fantastiskt. Jag ska pynta scenen med levande ljus.

Jag vill inte spela.

Det är klart du ska spela. Det kommer att gå jättebra.

"Magistern, jag vill inte spela."

Du, det är ingen som gillar dig! Ingen!

Jobbar sent. Middag i frysen!

Martin.

Den där konserten du ska gå på... Jag har fått in ett stort jobb.

Pappa, jag sa det för två veckor sen.

Vi har snackat om det här förut. Här är det bil och jobb som gäller.

Konsert... Det kan du gå på senare.

Om det inte dyker upp mer jobb.

- Vad sa du nu? - Ingenting.

Jag har ett jobb åt dig.

"Tuta om du älskar Jesus" baktill på vanen.

Jag har ett kall. En mission.

Nästa vecka ska vi på frälsningsresa till Arendal.

Nu har det tagit mig fem år att få bilen klar.

När du är klar med den så ska det inte finnas en enda repa!

- Hajar du det? - Brorsan, jag har sagt att jag fixar det.

Fint.

Vi kommer att frälsa så många.

BASSIST SÖKES

Sen kör jag mitt gitarrsolo och du trummar loss.

Och publiken bara: Vad i helvete?

Jag menar det. Vi blir legendariska. Vi kommer att förändra rocken.

Så, nu har nog alla hört om vår audition.

Men hur skaffar vi flygbiljetter?

Vi ska inte flyga. Vi ska köra. Riktiga band kör ju.

- Med dina föräldrar? - Nej, de har nog med min lillasyster.

Mina föräldrar kan i alla fall inte köra. Föreställ dig dem i en bil tillsammans.

Oavsett har de den där advokatgrejen.

- Lugn, jag har fixat det. - Har du fixat chaufför?

Ja, det kan man säga.

Ska han köra oss?

Han är ju bygdens rallytalang. Den näste Petter Solberg.

Jag har hört att han är lite labil.

Bara lugn. Vi har ju 5 000 kronor.

5 000? Aksel, det är hela bandkassan.

Hej!

- Vad vill ni? - Vi är bandet Los Bando Immortale.

Vi ska på NM i rock i Tromsø.

Och vi vill hyra dig som vår chaufför för 5 000 kronor.

Aksel, vi drar.

- Är ni ett band? - Ja.

Så du vill att jag kör två skitungar över halva Norge för 5 000 kronor?

Ta en taxi så kanske du kommer till Vinstra.

Aksel, kom.

Vi ses!

Martin? Vi har fått ett jätteuppdrag.

Fullt jobb nästa helg också.

ASLAK VERKSTAD OCH LACK

Hörni! Vänta.

- Okej, jag kör er. - Kör du oss till NM?

- Men du sa ju att... - Jag har ändrat mig.

Ge mig en affisch.

TRAKTENS BÄSTA BAND

Grymt. Vi ses!

LOS BANDO IMMORTALE BASSISTAUDITION

Är det sommartid? Vad är det som händer?

Aksel, det kommer inte att komma nån.

Vem skulle vilja gå miste om en sån chans?

- Jag tror att du har kommit fel. - Nej, jag har kommit rätt. Till audition.

- Vi ska ha en bassist, inte... - Ja, och jag spelar cello.

Cello, ja.

- Det är ju skitbra. - Men hon är bara ett litet barn.

- Hur gammal är du? - Nio.

- Det är ju helt perfekt. - Vill du vara barnvakt?

Jag hör er.

Jamen, får du lov att åka för dina föräldrar?

"Vi tillåter härmed att Thilda får åka med till NM i rock i Tromsø.

Vänliga hälsningar, Trude och Georg Berg Nilsen."

Thilda... Aksels röst är lite som makrill i tomatsås.

Eller kaffe. Det blir mycket bättre när du vänjer dig vid det.

Det blir skitbra! Vi kommer att vinna.

Ja.

Du är antagen till musikutbildningen.

FÖLJ DIN DRÖM! THE HAMMER

GASA PÅ FÖR GUD

Grim? Ge mig en timme till.

Det är viktigt att du äter. Det går inte att spela utan att äta.

Hallå där!

Det blir ett riktigt äventyr. Tänk att Martin Johnsen ska köra er.

Jag sa ja på en gång. Den här upplevelsen kommer ni killar att leva på.

Han säger ja så fort han hör att jag säger nej.

Det är inte mycket du säger ja till.

- Jag säger ju ja till en massa saker. - Snälla ni...

Den är ju asgrym!

Kom igen, vi har ont om tid.

Hej!

- Lova att du kör jätteförsiktigt. - Jag har aldrig krockat.

- Utanför banan, alltså. - Va?

- Hej då! - Var försiktig, Grimsen!

- Glöm inte att äta! - Ge järnet! Rock'n'roll!

Här är det en som är uppe efter läggdags.

- Sätt dig fram så slipper du bli åksjuk. - Jag blir inte åksjuk.

Jag sätter på lite musik.

Det finns en regel i den här vanen. Jag sköter musiken.

Kylskåpet är fyllt av päronläsk. Det är bara att ta.

The Hellacopters.

De var förband för Kiss 1997.

Lyssna nu.

Lyssna.

God natt, Linda Løken.

- Hur mycket är klockan? - Tio över sju.

- Va? - Tio över sju.

- Va? Varför ställde du den så tidigt? - För att få ut det mesta av dagen.

Men vi är ju på turné.

- Ett höger, hårnål femtio. - Bra.

Om kurvan öppnar sig, kan du säga "fyra höger öppen".

Då vet jag att jag kan gasa på lite.

- Vad sägs om min nya kartläsare? - Grymt.

Ett höger, hårnål femtio.

Är ni redo för lite frukost?

Du måste ha coola föräldrar som låter dig följa med på det här.

Grims föräldrar bara bråkar.

- Föräldrarna, alltså. Ska vi dra? - Ja.

- Det löser sig. - Nej, blås eller nånting.

Redo för lektion två?

Du! Stanna!

Stanna! Stanna!

Du måste hjälpa mig!

Du måste hjälpa mig.

Min bil har stannat och jag ska gifta mig om två timmar.

- Ta det lugnt. - Det är inte lugnt!

- Snälla, jag måste få skjuts. - Släpp in henne.

Nej, det kan vi inte. Vi har inte tid med det här.

- Jag vet inte om vi... - Jag ska gifta mig om två timmar!

- Snälla... - Ja, okej. Hoppa in.

- Vi kan inte göra det här! - Då får du säga det.

Hej.

Hej.

Var är Martin?

Var är min van?

Du, han har... Han har nog inte kört ut den.

Martin är så plikttrogen. Den står därinne.

Klart han har den färdig.

Vad i hela världen...?

"Jag har tagit några dagar ledigt. Är tillbaka i helgen.

P.s. Roger, jag lånade din van. Jag ska behandla den väl."

- Å, fy farao, dra åt Hälsingland! - Ta det lugnt, Roger.

Han har tagit Jesus-vanen! Var skulle de campa?

Tretjern.

Du, Roger... Vi ordnar det!

Du där!

Ge mig cykeln!

- Det är ett polisärende! - Du är inte polis!

Jo, det är jag!

Vad håller du på med? Nu får du...

Roger! Det tar minst en och en halv timme att cykla dit!

Du kunde tagit en av bilarna.

Du...

Lilla vän.

Blev du ledsen? Håll i lappen åt mig.

Titta här. Nu ska du få se.

För 500 kronor kan du köpa en ny cykel.

Vet du ens vad en cykel kostar?

Vi kommer inte hinna. Nej, det är inte lugnt.

Vi kommer att komma för sent. Vi kommer inte hinna.

- Vi kommer inte hinna. Nej! - Allt kommer att gå bra.

- Lämna ett meddelande. - Martin, det är pappa.

Du måste komma hem igen från den där campingturen.

Det här har vi snackat om förut.

Det handlar om din framtid.

Du får komma hem igen på en gång.

Just nu hänger lackeringsverkstan och din framtid på en skör tråd!

Problem?

- Det angår i varje fall inte dig. - Se upp med blodtrycket.

- Vi ska vara i kyrkan om 15 minuter. - Los Bando Immortale till räddningen!

Vi hinner inte.

Jag är inte lugn! Vi hinner inte.

Jag kan inte komma sent till mitt eget bröllop!

- Har du nåt lugnande? - Kolla i handskfacket.

Min brorsa tar nåt när han blir hispig.

Vänta. Ta dem.

Här.

Du får en till.

Martin!

Var i helvete är du? Vanen rör man inte!

- Jag vet var han är! - Var då?

Tromsø.

Med min Jesus-van?

Du...

RIKSGRÄNSEN SVERIGE

Jag kan inte känna mitt ansikte.

Så ni är ett band?

Kan ni spela nåt?

- Är det lugnt, Martin? - Ja.

Vi kan lyssna på vår demo, "Kill, death, destroy".

Ja!

Alltså, det var länge sen.

Vi har blivit bättre nu.

Det är skitbra! Höj!

Kom igen nu!

Vad var det för piller hon fick egentligen?

Shit!

- Fyra höger, öppen trettio! - Är du säker?

Fyra höger, öppen tio!

- Är du säker på att det är rätt väg? - Ja, det är en genväg.

Gasen i botten! Kom igen nu.

Det börjar om två minuter!

Ja! Ja, vi klarade det!

Los Bando Immortale, ni måste spela på bröllopet.

- Ja, det gör vi. - Nej, vi har inte tid.

Jag insisterar.

Alltså, vi ska ju till Tromsø.

- Sorry. - Då får vi brottas om det.

- Vi kan... Va? - Då får vi brottas om det.

Vad i...?

- Kom igen! - Ja, vi spelar!

Rätt svar.

- Du är fläckig överallt. - Det gör inget. Det är lugnt.

- Jaså, Grim? - Jag försökte inte ens.

...Åkesson, tar du Marielle Kristine Persson,

som står vid din sida, till din hustru?

Lovar du att älska henne i nöd och lust?

Ja.

En dag blir det Linda och jag.

Så du menar att du och Linda ska gifta er långt ute i bushen

efter att Linda klättrat upp på motorhuven

och blivit hög på lugnande tabletter?

- Det var inte det jag menade. - Du kan kyssa bruden.

Hade inte jag träffat det här snälla bandet som skjutsade mig till kyrkan

så hade ni antagligen suttit där och väntat och väntat.

- De är på väg till NM i rock i Tromsø. - Redo för brudvalsen?

Men inte förrän de har dragit igång den här bröllopsfesten!

Här är de-Los Bando Immortale!

Lyssna nu. Skit i valsen. Vi tar "Kill, death, destroy".

Det är ett bröllop. Vi kan inte spela den.

Känner du honom? Det är ju Grims idol!

Det var länge sen.

Har du hans telefonnummer? Kan jag få det?

Ja, såklart du kan. Såklart.

Ni är mina idoler. Los Bando Immortale.

- Tack. - Tack för allting själv. Skål.

Vi är bandet Los Bando Immortale. Vi är på väg till NM i rock.

Los Bando Immortale, är det ert bandnamn?

Och på vägen kör vi förbi dig.

Nej, kom inte hit.

Lugn, The Hammer. Det blir super. Grim ser fram emot det. Vi ses!

Kom igen, vi har ont om tid.

Vad flinar du åt?

I Nord-Trøndelag har jag en överraskning åt dig.

Jag har fixat ett möte med Ole "The Hammer" Manglerud.

Med The Hammer?

- Han har ju lagt av. - Ja, men jag fick numret av bruden.

- Du skämtar med mig. - Nej, det är sant.

- Du skämtar med mig. - Det gör jag inte.

Aksel, menar du det?

- Skämtar du, eller? - Hon träffade honom på en konsert.

Sen blev de polare och bytte nummer med varann.

Linda, jag älskar dig

Vill du bli min?

Första gången jag såg dig

var du så jäkla fin

- Ser du inte att mitt hjärta blöder? - Du får inte göra så.

Och du är det enda som mig föder

Och jag vet att vår kärlek

vår kärlek glöder

Linda, åh

La-la-la-la-la Linda

Ja, Linda

La-la-la-la-la Linda

Jättebra låt.

- Tänk när Linda får höra den. - Det blir nog helt magiskt.

Din fegis.

Thilda, jag vet att vi kommer att skämma ut oss.

Men det är vår dröm, och jag vill inte såra Aksel.

Du kan ju säga det till honom.

Vi har inga andra som kan sjunga.

Du, jag säger ifrån efter NM. Det är bara så mycket nu, liksom.

- Vad är det där? - Pyramid. Norges enda spökstad.

Spökstad?

Läskigt.

Inte en sån spökstad. Det är en stad som ingen bor i.

Jo, jag vet det. Jag bara skojade lite.

Kanske jag ska åka dit nån gång.

- Varför det? - Då kan jag vara i fred. Helt ensam.

Ensam?

Du kan ta med några skolkompisar, så blir det inte så ensamt.

Du har väl några kompisar i skolan?

- Kan de gripa oss? - Ja, det är dödsallvarligt.

Hon är ju jätteliten. Man får inte bara ta med sig folk på en resa.

Vad är grejen?

- Vi måste tillbaka. - Va?

Thildas lapp, tillåtelsen... Den... Den är falsk.

Thildas far ringde till pappa.

Vi har alltså kidnappat en nioåring.

- Jag har ju inte ens körkort. - Har du inte körkort?

Ja, eller nej. Jag ska ta det snart. Jag är bara 17.

- Det trodde jag att ni visste. - Nej!

Jag har gjort allt förutom uppkörningen.

Aksel, vi kan inte fortsätta. Vi måste hem. Vi får prova igen nästa år.

Aksel, ring din pappa och säg att vi är på väg hem med Thilda.

Okej.

Thilda?

Hörni! Thilda är borta!

- Skämtar du? - Nej.

Pappa, vi har ett problem.

Thilda!

Thilda!

Thilda!

Thilda?

Gråter du?

Nej, jag gråter inte.

Kom, Thilda. Vi ska hem igen.

Kom nu. Vi måste tillbaka.

Du menar väl inte att vi ska fortsätta?

Du förstår väl att det inte går?

Men...

Thilda.

Okej, Thilda. Vi fortsätter.

Kom.

- Kom. - Grim?

- Säg det inte till nån. - Vad då?

Nej då. Kom.

Nej, vi har inte hittat henne, men Grim är ute och letar.

Jag ringer upp igen.

- Vi fortsätter till NM. - Ja!

- Och... - Thilda?

Hon har ju rymt. Hon är ju borta.

Alltså, officiellt.

- Är den där från förr? - Ja.

Nu är allt bara skit.

- Ska de komma och titta? - På NM?

Ja, eller... De har i varje fall sagt det.

Det var därför jag ville spela "Feel".

Det är liksom deras låt.

Eller... var deras låt.

De var här.

Nej, vi måste få slut på.

Ja, det här är Aslak Johnsen.

Det gäller min sons konto.

Alltså, jag är inget fan, men Grim är hardcorefan. Det blir grymt.

Som jag sa, jag vill inte ha några besök.

Du, det är nån som ringer. Vi ses!

Kom inte...

- Hej, Maja. - Hej, Aksel.

Vet du vad? Jag ska besöka min kusin som bor nära Tromsø nu i helgen.

- Jag kan komma och se på er. - Så coolt.

Hej, jag vill betala för pump fyra.

KÖP MEDGES EJ

Jag ska bara...

Det ser inte ut som om det är pengar på kortet.

Jag har pengar. Jag ska bara...

Två minuter. Jag kommer tillbaka.

Hur mycket är det i bandkassan?

- 750. - Jag behöver 500 av dem.

Vad då? Vi satte ju över en massa pengar.

Jag vet, men de är inte längre tillgängliga.

- Och mat, då? - Finns det inte mer bröllopstårta?

Polisen ber om tips i fallet med flickan som försvann från Helgøya.

Hon sågs sist vid den svenska gränsen.

Flickan är nio år gammal, har brunt hår och bruna ögon och är 137,5 cm lång.

Flickans försvinnande har chockat det lilla samhället.

Flera har gjort efterlysningar på Facebook.

Polischef Bastian Bråten, hur viktig är...?

Behåll växeln.

Thilda, du måste hålla dig gömd. Du är på nyheterna.

Sa du nyheterna?

Är det förstått?

Okej, då spelar vi nåt brutalt.

Martin, stanna här.

Hej, Grim. Har ni hört nåt mer om Thilda?

Nej, men hon är nog här i närheten nånstans.

- Så det ordnar sig säkert. - Jag tycker ni ska komma hem.

Jag tycker ni ska fortsätta.

- Ha så kul. - Du kan vara så...

- Mamma och pappa, snälla ni... - Förlåt.

Kan ni bara lova att ni kommer till NM?

Jag har en överraskning åt er.

Ja, ja, ja. Klart vi kommer.

Messa oss så att vi vet vad som händer. Var försiktig.

- Javisst. Vi hörs. - Vi hörs, vännen min.

Jag älskar dig. Vi hörs.

Är du spänd?

Är du säker på att det är här han bor?

Ja. Kom igen nu.

Kom.

Är du den där jobbiga ungen som bara ringer mig?

Ja. Det här är Grim.

Snacka med honom, då.

Det här är från den första konserten jag var på.

Ihop med mina föräldrar. Du var skitbra.

Det är på grund av dig som jag spelar trummor.

Du sa att jag skulle följa min dröm, och det har jag gjort sen dess.

Är ni ett band?

Ni är inget band. Jag ska ge er en liten dos sanning.

Det ni håller på med nu kallas "en fas".

Ja, men vi hoppas att det blir mer än en fas.

Ja, vi övar hela tiden. Vi utvecklar våra talanger.

Tror du att talang har nåt med saken att göra som det har blivit nu?

Den här branschen är död, och rocken är död.

Allt ska vara så polerat och autotunat. Det är skrattretande.

- Du behöver inte ens kunna sjunga. - Det är inte sant.

- Rocken är inte död. - Inte död?

Jag ska se er på NM i rock. Jag kommer att skratta ihjäl mig.

Lägg musiken på hyllan och skaffa jobb.

Världens bästa råd, och det är helt gratis.

Stick nu.

Stick nu.

Vad är det du håller på med?

Vilken rätt har du att krossa hans dröm? Han är ditt dödsfan.

Det kanske är på tiden att nån slutar curla de där ungarna

och lär dem lite om verkligheten. Ger dem ett par sanningens ord.

De kommer att tacka mig en dag.

Försvinn härifrån nu. Det var inte jag som bad er att komma hit.

Grim! Skit i honom. Han vet inte vad han snackar om.

Så Norges bästa trummis genom tiderna vet inte vad han snackar om?

Låt det inte stoppa dig.

Jomen, Aksel... Tänk om han faktiskt har rätt?

Tänk om vi skämmer ut oss på NM?

Vad menar du? Varför skulle vi skämma ut oss?

Jag vet inte.

Grim, du kan säga det till mig. Vi är bästa vänner.

Är det håret? Är det stilen?

Är det Thilda?

Nej.

Det är bara...

Jag tror inte att du ska sjunga.

Gitarrliret är skitbra, men... sjunga kan du inte.

Ledsen. Jag försökte säga det förut.

Det här är ju vår chans.

Thilda håller också med.

Din jävla lögnare. Du vill bara sjunga för att du gillar Linda.

Aksel, vad pratar du om?

Fy fan, så utstuderat.

- Vad ska jag göra med Linda? - Ja, vad ska du göra?

Tror du verkligen att jag vill ha Linda? Det är helt otroligt.

Du pallar inte att se sanningen.

Linda har strulat med alla i klassen förutom dig. Du är som luft för henne.

Tror du att Thilda går loss på cellon för att få ett coolt sound?

Så är det inte. Det är för att dölja att du sjunger förfärligt!

- Vi kom ju med i NM. - Ja.

Vi kom med i NM.

Vi kom med för att jag autotunar allt du sjunger.

Du är så usel att du inte ens kan höra det!

Var tyst nu.

Idiot. Han är en idiot.

Stanna här!

Nu får vi se vem som har rätt.

Aksel!

KARAOKETÄVLING VINN 5 000 KRONOR

Det kostar 250 kronor. Det är resten av bandkassan.

Aksel? Okej, fint.

Men då kommer vi inte till NM!

Dumhuvud...

Ja, jag vet.

Okej, jag pratar med honom.

Aksel! Aksel, vänta.

- Gör det inte. - Börjar du bli nervös?

Aksel, det kommer inte att gå bra.

- Aksel! - Inte det, va?

Vänta nu! Snälla du...

- Jag vill inte att du skämmer ut dig. - Jaså, är det så?

Vilken är den mest krävande låten du har? Den med störst omfång.

Den.

Den tar jag.

Du suger!

När jag får tag i den där killen...

Okej, gott folk. Sist upp på scen i kväll är en ung herre.

Varsågod.

Jag heter Aksel. Jag är sångare i bandet Los Bando Immortale.

Vi ska vinna NM i rock.

Inte illa.

- Tror du att du kan vinna här med? - Jag vinner lätt.

Du kommer fan att ge oss mardrömmar!

Hörru, kliv av scenen! Det låter fan förjävligt, alltså.

Kliv av scenen!

Ta och pallra dig härifrån.

Lägg ner micken och stick hem.

Du är fanimej den sämste som har varit här.

Stick härifrån!

Aksel, jag försökte...

Vad vill du?

- Mobba inte min kompis. - Vad är det här?

Aksel...

Förlåt för det jag sa. Det skulle inte ha kommit ut så.

- Jag måste bara... - Grim. Kan du gå?

- Thilda, vad dricker du? - Lugn. Det är en alkoholfri drink.

Av vem fick du den?

Han bad om ursäkt. Han sa att han var dum och gav mig den här.

Är det Martin?

Han är ju skitbra!

Var har du lärt dig det där? Du sjunger som ett proffs!

Du måste sjunga i NM.

Nej, det vill jag inte.

Varför inte?

Jag gjorde det för pengarna så vi skulle komma till Tromsø.

Aksel.

Vi måste snacka. Jag... Jag menade inte att...

- Eller, jag vill inte... - Stanna bilen!

Nu igen? Vad är det nu?

Stanna bilen!

- Linda? - Hallå?

Så du ska på bio i kväll? Jag trodde du skulle på konserten.

Aksel? Var det du som gav biljetten?

Ja, du skulle ju komma. Så ser jag på Instagram att ni ska på bio.

Allvarligt? Jag gillar inte ens rock. Tror du att jag vill se amatörer spela?

Glöm det. Vet du vad? Du blir bara konstigare och konstigare.

Jag går och snackar med honom.

Grim? Ska jag köpa glass?

Hur är det?

Nej, Linda tycker att jag är ett skämt.

Min bästa vän har svikit mig, och sen NM i rock...

Jag vet inte. Allt är bara förjävligt.

Jag förstår att ni har planerat det här sen ni var små.

Men saker blir inte alltid som man har planerat.

Vad är det?

Det är ett brev från LIPA. Den där McCartney-skolan i England.

Jag kom in där i fjol.

Var det en bra skola?

Ingen aning. Jag åkte aldrig dit.

Åkte du inte dit? Varför inte?

Pappa tyckte att jag skulle stanna, jobba lite och göra nåt vettigt.

Så det blev inget.

Det jag försöker säga är att ni kan fixa det här.

Ni har fortfarande möjligheten.

Även om det inte går som man har tänkt.

Dessutom är du fortfarande Helgøyas bäste gitarrist.

Jag kommer att sakna det här.

Hej.

Det är hon.

Du där, stopp! Unga damen, stopp där.

Thilda?

Det är du. Dina föräldrar är helt förtvivlade.

Följ med här i bilen.

Har du rymt?

Nej.

Hörni! Thilda blev tagen av polisen.

- Va? - De tog henne med sig.

Fint. Tack ska du ha.

- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.

Jag tror jag har en idé.

Frank "TOP COP" Brott Ha ett härligt liv som pensionär!

- Hej. - Hej.

Jag söker Thilda. Hon som försvann.

- Vad ska du med henne? - Det var vi som åkte med henne.

- Jag har hennes väska. - Jag tar den.

- Får jag ge den till henne själv? - Varför det?

Vi har en present från bandet. Jag skulle uppskatta det.

Okej.-Frank?

Visar du den här unge mannen in till rymlingen?

Den här vägen.

Mitt sista fall. Jag lämnar polisen efter 40 år med fläckfritt rykte.

Ursäkta, får jag låna toaletten?

Förlåt att jag förstörde allt.

Nu får vi inte spela låten till din mamma och pappa.

Thilda, det går bra. Tänk inte på det.

Tack.

Jag tog med en serietidning till dig.

Läser du den nu, så blir du kanske klar innan dina föräldrar kommer.

Ja. De ska komma om en timme, så bara läs.

Och ät så mycket kaka du vill.

TOAN!

Ursäkta, jag måste på toa?

Du där!

Använd herrtoan nästa gång.

Ja, jag märkte det när det redan var för sent.

- Aj! - Oj, förlåt.

Kom igen, starta vanen.

15 minuter?

- Är det inte lite väl i överkant? - Jo, det lite länge.

Jag går och kollar.

Hallå? Går det bra därinne?

Hallå? Går det bra?

Hallå?

Är allt bra med dig?

Hallå?

Hon har smitit igen.

Jag fixar det här.

En liten flicka ska inte få förstöra Frank Brotts sista dag.

Det här är Radio Rock.

Då är det bara några få timmar till årets NM i rock brakar loss.

Vi borde hinna nu, om det inte blir några fler avbrott.

De har nog fattat att du har smitit.

Är du redo för lite ordentlig kartläsning?

Ska vi smita från polisen?

Nu ska vi se.

Vi är långt ute i bushen. Kan de vara här?

- De sa ju att de hade kört den här vägen. - Är vi säkra på att det är dem?

Det kan ju vara en annan van.

Saffran!

- Herbarium! - Ta det lugnt.

Vad har de gjort med Jesus-vanen?

Fyra höger, öppen trettio.

- Hej, Maja. - Jag är på NM. Kommer ni snart?

Ja, ja. Vi är bara runt knuten.

- Så ni kommer? - Ja, vi stötte bara på ett litet hinder.

Tre höger, femtio.

VÄGEN AVSTÄNGD

- Vägen är avstängd längre fram. - Nej, det ska finnas en bro här.

Jaså? Så ni ska över Kornstadbron? Lycka till.

Håll i er.

Ska vi hoppa?

Vad i hela världen...?

De kunde inte ha väntat en dag.

Det är LA-9.

Stopp! Stopp!

Men i...

Vad i hela helvetet håller ni på med?

Håll truten på dig, din ramslök!

Jaså? Så det skulle bli en sån dag?

Det skulle inte bli en lätt dag med kaka och mys.

Sträck fram händerna.

Sträck fram dem, sa jag.

Är det möjligt? Du kör som en idiot. Vet du vad den där bilen kostar? 800 000.

Aksel hade rätt. Du är bygdens bäste chaufför.

Martin?

Har du lust att sjunga med Helgøyas bästa band?

Är du säker?

Fett.

Kom igen!

Kom nu!

Spring så parkerar jag bilen. Jag kommer snart.

Hej, vi är Los Bando Immortale.

Nu händer det, Grim.

De är bra.

Jag ska till scenen.

Tack ska ni ha.

Publiken, det var Ramaskrik.

Nästa band har kommit långväga, ända från Helgøya i Hedmark.

En stor applåd för Los Bando Immortale!

- Vad sysslar du med? - Pappa, vad gör du här?

- Nu följer du med mig hem. - Jag ska upp på scen.

Ni måste börja spela nu.

Annars går vi vidare.

Efter allt jag har gjort för dig för att ordna en trygg och god framtid.

Det är inte säkert att jag vill ha det.

Aksel, du måste sjunga.

- Du måste sjunga. - Va? Nej.

- Vi har inget val. - Jag sjunger inte.

- Aksel, vi har inget val. - Kom igen.

Vad är det du snackar om? Du har ett jobb.

- Om ett par år ärver du verkstan. - Det är inte säkert att jag vill det.

Jag har aldrig bett om det.

Du!

Har det här nåt med den där sångskolan i England att göra?

- Jag var tvungen att göra nåt. - Vad sa du?

- Pappa, jag har inte tid. - Vänta lite.

Det är ju det vi två har pratat om.

Det är ju det vi två har drömt om.

Nej, det är det du har drömt om! Det du har pratat om.

Och kanske hade skolan i England varit en återvändsgränd.

Kanske verkstan och rallyn är det jag ska göra.

Men det är upp till mig att bestämma det, inte dig.

Är det nåt?

Jag bara tänkte på om allt blir som förr när jag kommer hem igen.

Nej, ingenting kommer att bli som förr.

Nu har du ju oss.

Bara du inte får utegångsförbud igen.

- Hej. - Maja! Vad tyckte du?

- Du lovade ju att ni skulle vinna. - Jo, nästa år vinner vi. Garanterat.

- Vi ses efteråt. - Ja. Hej då.

- Trodde inte du förstådde dig på tjejer. - Det där är bara Maja.

- Vi är kompisar. - Är det "bara" Maja?

Som har rest hela vägen från Helgøya för att se dig spela?

Ja, hon skulle hälsa på sin kusin.

Söt tjej.

Det viktigaste kanske är att hon verkar gilla dig för den du är.

Vad händer nu, Grim? Aksel säger att du har planen klar.

Vi ska på turné.

Jag vet precis vart vi ska åka.

Översättning: Lisa Di Biaggio

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org