Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,078 --> 00:00:08,289
_
2
00:00:08,578 --> 00:00:12,305
Synced
by Bakugan
3
00:00:15,558 --> 00:00:19,311
AARON MAHNKE: On a cold night
in the late fifth century,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,938
a man named Patricius
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,357
walked down a lonely road in Ireland.
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,488
Patricius was on a mission...
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
to spread the Gospel.
8
00:00:36,328 --> 00:00:39,832
But the road he walked was never easy.
9
00:00:44,503 --> 00:00:46,380
Fifth Century pagans
10
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
weren't always receptive
to the teachings of Christ,
11
00:00:49,884 --> 00:00:52,344
especially in the village of Ossory.
12
00:00:54,346 --> 00:00:56,098
- [ANIMAL GROWLING]
- [CHAINS CLANKING]
13
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
That's because
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,312
the people of Ossory already had a god.
15
00:01:03,439 --> 00:01:05,649
They worshiped the wolf.
16
00:01:08,277 --> 00:01:09,445
[GASP]
17
00:01:14,492 --> 00:01:16,035
PATRICIUS: I come
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,330
in the name of Jesus Christ.
19
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
[HOWLING]
20
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
Patricius' message held no power
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
for the people of Ossory.
22
00:01:27,046 --> 00:01:30,132
And their leader had no
use for his salvation.
23
00:01:30,174 --> 00:01:32,718
[ROARING]
24
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
[GRUNTING]
25
00:01:38,933 --> 00:01:42,520
It seemed like the end
of the road for Patricius.
26
00:01:44,480 --> 00:01:46,065
And then...
27
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
[SHOUTING]
28
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
something strange began to happen
29
00:01:50,444 --> 00:01:52,071
to one of the villagers...
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,906
[GROWLING]
31
00:01:53,948 --> 00:01:58,494
...an ungodly transformation
from man to beast.
32
00:01:58,536 --> 00:02:00,454
[SNARLING]
33
00:02:02,414 --> 00:02:04,208
Villager by villager,
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,002
this unnatural
metamorphosis continued...
35
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
until they became a savage pack.
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
But it wasn't Patricius they wanted.
37
00:02:33,070 --> 00:02:35,990
Patricius' success at spreading the word
38
00:02:36,031 --> 00:02:38,242
would eventually make him a legend.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,665
Today we refer to him as Saint Patrick.
40
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
But on that day,
41
00:02:47,751 --> 00:02:52,131
his mission was overwhelmed
by the spirit of the wolf.
42
00:02:52,172 --> 00:02:55,551
[WOLF HOWLING]
43
00:02:57,428 --> 00:03:01,223
I'm Aaron Mahnke, and this is Lore.
44
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
To most of us now,
45
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
werewolves are movie monsters.
46
00:03:17,364 --> 00:03:19,033
[SCREAMING]
47
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Whoever is bitten by
a werewolf and lives
48
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
becomes a werewolf himself.
49
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Aw, don't hand me that.
50
00:03:32,046 --> 00:03:36,175
Hollywood has made
some 100 werewolf films
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,886
since the first in 1913.
52
00:03:38,928 --> 00:03:40,554
I could have sworn I hit him dead on.
53
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
- And I, too.
- Have you forgotten
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
it takes a silver bullet for a werewolf?
55
00:03:44,642 --> 00:03:47,019
But there was a time when the werewolf
56
00:03:47,061 --> 00:03:49,355
was believed to be all too real.
57
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
In the 15th and 16th centuries,
58
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
Europe was on fire
59
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
with fears of the werewolf.
60
00:03:57,655 --> 00:04:01,825
Tens of thousands were
accused of being wolf-men.
61
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
The people of Bedburg believed
62
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
they were being hunted by
one of those werewolves.
63
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
It had evaded capture for years.
64
00:04:15,923 --> 00:04:20,219
Townspeople vanished,
never to be seen again.
65
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
The people here coped
as best as they could,
66
00:04:25,349 --> 00:04:28,185
never knowing when the
creature would strike.
67
00:04:39,738 --> 00:04:41,699
[HOWLING]
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
[PANTING]
69
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
MAN: Greta.
70
00:05:06,015 --> 00:05:08,267
I was worried. It's getting late.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,727
[SIGH]
72
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Father, you scared me.
73
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
You look so much like
your mother right now.
74
00:05:17,776 --> 00:05:20,237
And you work as hard as she did.
75
00:05:24,283 --> 00:05:28,328
A child your age. It's unfair.
76
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Did you hear
77
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
about Herr Stubbe's cow being killed?
78
00:05:37,671 --> 00:05:40,883
Anna Christian has invited
me to Mass this evening.
79
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
The moon, it will be
turning full tonight.
80
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Tonight.
81
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
I cannot lose you, Greta.
82
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
[SNARLING]
83
00:05:52,061 --> 00:05:54,605
It may sound strange
that they really thought
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
a werewolf was stalking them.
85
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
But we do know that
wolf-like humans exist.
86
00:06:03,238 --> 00:06:06,200
A condition known as hypertrichosis...
87
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
it causes excessive hair growth.
88
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
But the only thing out of control
89
00:06:10,746 --> 00:06:12,414
about the people afflicted
90
00:06:12,456 --> 00:06:14,666
is their body hair, not their behavior.
91
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
There is, however, a
rare psychiatric condition
92
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
called clinical lycanthropy
93
00:06:19,588 --> 00:06:21,215
that causes people to believe
94
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
they've turned into animals.
95
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
This delusion can manifest itself
96
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
through animal-like behavior
97
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
such as howling and clawing.
98
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
In Northern Europe
99
00:06:34,103 --> 00:06:36,522
around the time of
the events in Bedburg,
100
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
rumors began circulating of men
101
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
who did more than behave like wolves,
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
they became wolves.
103
00:06:44,988 --> 00:06:46,657
These wolf-men were said
104
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
to attack unsuspecting victims
105
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
as they walked alone in the woods.
106
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
They'd mount their backs,
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
lick their mouths and faces,
108
00:06:56,625 --> 00:06:58,127
and then devour them.
109
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
According to legend,
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
ONE THING ALWAYS GAVE A WEREWOLF AWAY:
111
00:07:06,718 --> 00:07:09,513
werewolves didn't have tails
112
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
because they were just men, cursed men.
113
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
One of the oldest werewolf legends
114
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
can be traced back to its first telling,
115
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
2,000 years ago,
116
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
somewhere between Europe
and the Middle East.
117
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
It's a story told to children
118
00:07:25,237 --> 00:07:28,031
about a creature that
devours a family...
119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
a grandmother...
120
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
and a little girl in a red hood.
121
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
In some versions,
122
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
the wolf tricks the
girl into eating a meal
123
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
made of her grandmother's corpse
124
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
before seducing and devouring her.
125
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
[MUNCHING]
126
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
There the story ends
127
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
with the monster satisfied
128
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
and ready to hunt for its next victim.
129
00:07:56,435 --> 00:07:59,354
[HOWLING]
130
00:08:05,944 --> 00:08:08,739
MAN: The moon...
131
00:08:08,780 --> 00:08:10,699
it will be turning full tonight.
132
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
I cannot lose you, Greta.
133
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
[GROWLING IN DISTANCE]
134
00:08:23,503 --> 00:08:25,380
[RUSTLING]
135
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
[SNARLING]
136
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
Papa?
137
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
Who is there?
138
00:08:36,308 --> 00:08:38,727
- [GROWLING]
- [GASP]
139
00:08:51,573 --> 00:08:54,076
[SNARLING]
140
00:08:54,117 --> 00:08:58,413
[SCREAMING]
141
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
Ten years after Greta was attacked,
142
00:09:49,589 --> 00:09:52,050
the people of Bedburg still lived
143
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
in fear of the mysterious beast.
144
00:09:57,180 --> 00:09:59,725
Peter Stubbe, a town leader,
145
00:09:59,766 --> 00:10:02,394
could only offer grim words of caution.
146
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
You know the evil that preys on us.
147
00:10:06,398 --> 00:10:09,318
The wolf that mutilates our cattle
148
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
and attacked Greta Helfelderz
149
00:10:12,070 --> 00:10:14,865
is no creation of God.
150
00:10:14,906 --> 00:10:17,117
The animal we hunt
151
00:10:17,159 --> 00:10:21,913
is a creation and servant of the devil.
152
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
[CROWD MURMURING]
153
00:10:23,498 --> 00:10:25,208
If you value your life,
154
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
you will stay inside with
your doors barricaded.
155
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
For Greta's friend Celeste,
156
00:10:31,089 --> 00:10:34,384
Stubbe's advice was an unwelcome warning
157
00:10:34,426 --> 00:10:36,595
because that night, for her,
158
00:10:36,636 --> 00:10:39,890
there was one emotion
more potent than fear.
159
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
- Wah-wah!
- Aah!
160
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
[LAUGHING]
161
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
[CHUCKLE]
162
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
Nils.
163
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
[KISS]
164
00:10:50,567 --> 00:10:52,152
I was afraid you wouldn't come.
165
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
I snuck out of the house.
166
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
We're leaving in the
morning for Bergheim.
167
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
There's no work for
my father in Bedburg.
168
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
All the townspeople are
afraid to do business here.
169
00:11:05,916 --> 00:11:08,668
People are afraid to stay.
170
00:11:08,710 --> 00:11:10,921
I want you to leave with us.
171
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
My mother needs me.
172
00:11:18,678 --> 00:11:21,139
You must stay for your mother.
173
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
I must go for my father.
174
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
MAN: Help me.
175
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
Please help.
176
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
That's not a wolf.
177
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
It's human.
178
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
Somebody, anybody, hurry.
179
00:11:38,698 --> 00:11:39,991
They need help.
180
00:11:41,243 --> 00:11:42,619
No.
181
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
Wait here.
182
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
MAN: Help me.
183
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Help me. Please, help.
184
00:12:08,395 --> 00:12:09,896
Nils?
185
00:12:20,365 --> 00:12:22,617
Nils?
186
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
Help. Please come quickly.
187
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Nils?
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
Help me! Please!
189
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
Nils?
190
00:12:35,130 --> 00:12:36,756
Did you find him?
191
00:12:36,798 --> 00:12:39,301
MAN: Help, please!
192
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
[TRICKLING]
193
00:13:08,371 --> 00:13:11,041
[GASP, SHUDDERING]
194
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
[SNARLING]
195
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
[SNARLING]
196
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
Aah!
197
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
I heard a scream.
198
00:13:42,197 --> 00:13:44,824
Stay in the house. Barricade the door.
199
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Do it.
200
00:13:53,792 --> 00:13:57,837
[HOWLING]
201
00:14:06,054 --> 00:14:07,597
It's Nils.
202
00:14:08,682 --> 00:14:09,849
Look.
203
00:14:14,688 --> 00:14:15,897
[MUTTERS]
204
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
[PANTING]
205
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
It spoke.
206
00:14:24,948 --> 00:14:27,033
She said...
207
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
the wolf... spoke.
208
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
AARON MAHNKE: In the remote
French province of Gevaudan,
209
00:14:36,501 --> 00:14:40,297
people were absolutely sure
of what was hunting them.
210
00:14:40,338 --> 00:14:44,634
Between 1764 and 1767,
211
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
there were killings that
could only be explained
212
00:14:46,928 --> 00:14:50,223
by a creature not of this world,
213
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
a beast that was hunting
women and children,
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
crushing their heads
and decapitating them
215
00:14:57,647 --> 00:14:59,858
and drinking their blood.
216
00:14:59,899 --> 00:15:03,111
Many claimed to have seen the creature.
217
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Their descriptions varied wildly...
218
00:15:06,156 --> 00:15:08,825
a wolf as large as a horse,
219
00:114408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
