Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,781 --> 00:00:03,000
Maybe your brother just changed
his mind about visiting.
2
00:00:03,281 --> 00:00:04,312
You did say the two of you
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,914
haven't been on
the best of terms for a while.
4
00:00:06,218 --> 00:00:08,000
I know that something is wrong.
5
00:00:08,328 --> 00:00:10,849
May I ask what Ignatius
was doing in Portaross?
6
00:00:10,874 --> 00:00:12,474
He was to assess one of our properties.
7
00:00:12,499 --> 00:00:14,882
The island, the St Agnes monastery?
8
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
The bishop wants our home
as a hotel for rich people.
9
00:00:18,898 --> 00:00:20,904
The pictures are so beautiful.
10
00:00:20,929 --> 00:00:22,357
We cannot allow this to happen.
11
00:00:22,382 --> 00:00:25,115
You may choose to remain on this path
12
00:00:25,140 --> 00:00:28,546
or we can bring you into
the Order of St Agnes
13
00:00:28,914 --> 00:00:31,288
and become a sister.
14
00:00:31,351 --> 00:00:33,000
Thank you, Sister Carla.
15
00:00:33,000 --> 00:00:36,429
It is not right that he is here!
16
00:00:38,351 --> 00:00:39,351
Cook!
17
00:00:39,913 --> 00:00:42,490
No sign of the car.
We'll follow the ruins.
18
00:00:42,648 --> 00:00:46,631
Sister Cook, she fell, broke her neck.
19
00:00:46,656 --> 00:00:48,023
I'm here!
20
00:00:48,281 --> 00:00:50,031
I'm here!
21
00:00:52,639 --> 00:00:54,109
Jesus, what was that?
22
00:00:54,975 --> 00:00:55,975
No!
23
00:00:56,553 --> 00:00:57,553
Come back!
24
00:00:57,578 --> 00:00:59,288
I'm here! Come back!
25
00:01:00,195 --> 00:01:01,484
I'm sorry.
26
00:01:52,820 --> 00:01:57,000
All this destruction has happened
because we betrayed our vows
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,218
and allowed a man to dwell amongst us.
28
00:02:00,843 --> 00:02:04,054
I made a sacred promise
to devote my life to God,
29
00:02:04,079 --> 00:02:06,107
and the Order of St Agnes,
30
00:02:06,132 --> 00:02:09,726
and to remain enclosed within
these walls even in death.
31
00:02:11,140 --> 00:02:12,812
When the men return,
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,413
I will not be moved.
33
00:02:17,546 --> 00:02:22,007
I want to be buried
here, with my Sisters.
34
00:02:26,734 --> 00:02:27,883
Come.
35
00:02:41,264 --> 00:02:46,264
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
36
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
Please,
37
00:03:08,336 --> 00:03:10,469
you have to take me to hospital.
38
00:03:13,304 --> 00:03:17,226
If you do, I shall make sure the
bishop looks upon you favourably.
39
00:03:18,148 --> 00:03:19,750
You have my word.
40
00:03:23,000 --> 00:03:25,765
We'd all have to leave to get
you safely off the island.
41
00:03:27,312 --> 00:03:29,000
We cannot betray our vows.
42
00:03:29,523 --> 00:03:31,522
I don't want to die here.
43
00:03:31,547 --> 00:03:32,656
Shh.
44
00:03:33,445 --> 00:03:36,577
My leg, my shoulder. Please...
45
00:03:36,602 --> 00:03:38,187
Shh.
46
00:03:43,085 --> 00:03:44,117
No!
47
00:03:47,600 --> 00:03:48,984
It'll feel better now.
48
00:03:52,482 --> 00:03:54,482
I'll fetch some herbs for your pain.
49
00:03:54,507 --> 00:03:56,506
I don't want more herbs!
50
00:03:56,531 --> 00:03:59,646
I want real drugs, morphine, heroin.
51
00:03:59,671 --> 00:04:00,726
Shh.
52
00:04:01,153 --> 00:04:03,468
My bishop is coming back
53
00:04:03,968 --> 00:04:05,593
and when he does,
54
00:04:06,150 --> 00:04:09,451
I will tell him the truth
about the Sisters of St Agnes
55
00:04:09,476 --> 00:04:12,273
and all the horrors
you've inflicted upon me.
56
00:04:12,796 --> 00:04:14,765
What of the horrors inflicted on us?
57
00:04:15,429 --> 00:04:17,271
It is you who invaded our home.
58
00:04:17,296 --> 00:04:21,334
It is you who has sought to destroy
the sacred Order of St Agnes.
59
00:04:21,359 --> 00:04:23,500
There is no order.
60
00:04:24,000 --> 00:04:25,975
You're just three feral nuns
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,787
with nothing but your
knitting and your fairy tales
62
00:04:28,812 --> 00:04:32,492
and some sheep you count as
Sisters returned from the dead!
63
00:04:33,812 --> 00:04:35,748
When my bishop comes back,
64
00:04:35,773 --> 00:04:38,107
as your Lord and Master,
65
00:04:38,132 --> 00:04:42,476
he will learn of your heresy and
he will render your order extinct.
66
00:04:43,359 --> 00:04:46,000
Your home sold to the highest bidder.
67
00:04:48,460 --> 00:04:50,671
What makes you think he's coming back?
68
00:04:50,851 --> 00:04:52,678
That he even saw you?
69
00:04:52,703 --> 00:04:54,632
Even if he didn't see me,
70
00:04:55,750 --> 00:04:57,414
he would have seen the car.
71
00:04:59,445 --> 00:05:01,546
There was no car for him to see.
72
00:05:01,960 --> 00:05:03,476
We sorted that out weeks ago.
73
00:05:06,975 --> 00:05:08,350
The smoke.
74
00:05:08,585 --> 00:05:10,381
He would have seen the fire.
75
00:05:10,741 --> 00:05:11,865
Did he?
76
00:05:14,788 --> 00:05:16,788
I'll send up herbs for your pain.
77
00:05:17,678 --> 00:05:21,000
Whether it's for me or whether it's
the buyers of this cursed place,
78
00:05:21,000 --> 00:05:22,358
they will be back!
79
00:05:22,780 --> 00:05:25,000
It's going to make a grand hotel!
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,436
Shut up!
81
00:07:07,896 --> 00:07:09,811
_
82
00:07:20,697 --> 00:07:26,163
_
83
00:07:29,095 --> 00:07:33,952
_
84
00:07:46,101 --> 00:07:47,631
There must be another way.
85
00:07:49,632 --> 00:07:51,632
Show me another way.
86
00:08:00,648 --> 00:08:02,647
See, I told you.
87
00:08:11,060 --> 00:08:12,163
What are you thinking?
88
00:08:15,592 --> 00:08:16,960
He might have broken free.
89
00:08:17,335 --> 00:08:18,335
Maybe.
90
00:08:24,405 --> 00:08:25,569
Barnaby.
91
00:08:29,241 --> 00:08:33,295
The most likely scenario is your
brother got caught in a causeway.
92
00:08:33,648 --> 00:08:34,648
No.
93
00:08:35,483 --> 00:08:37,124
No, you don't know Ignatius.
94
00:08:37,149 --> 00:08:38,974
He would have checked
the times of the tides.
95
00:08:38,999 --> 00:08:40,842
He wouldn't make a mistake like that.
96
00:08:43,624 --> 00:08:45,858
If he's dead, where's his body?
97
00:08:46,639 --> 00:08:48,225
Quite honestly, Frankie,
98
00:08:48,632 --> 00:08:50,432
we might not ever find him.
99
00:08:54,514 --> 00:08:58,389
This was supposed to be a reunion,
not a fucking wake.
100
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Please...
101
00:09:07,319 --> 00:09:09,319
Please don't give up on him.
102
00:09:12,000 --> 00:09:13,397
He's not dead.
103
00:09:14,444 --> 00:09:16,444
I can feel it.
104
00:09:17,170 --> 00:09:19,335
I can still feel him.
105
00:09:26,382 --> 00:09:28,256
The search is being called off.
106
00:09:29,000 --> 00:09:30,460
Church notified.
107
00:09:34,219 --> 00:09:36,749
They're already organising
a memorial for him.
108
00:10:06,148 --> 00:10:08,148
Despite your attempts on my life,
109
00:10:09,695 --> 00:10:12,858
I'd like to offer you my
condolences for your lamb's death.
110
00:10:15,390 --> 00:10:18,202
I'm sorry I tried to use
your shell to escape.
111
00:10:19,577 --> 00:10:21,788
But I just want to go home.
112
00:10:23,608 --> 00:10:25,358
Surely you can understand.
113
00:10:25,741 --> 00:10:27,467
So you tricked me.
114
00:10:29,951 --> 00:10:31,148
I'm sorry.
115
00:11:01,609 --> 00:11:03,609
Do all men bring trouble?
116
00:11:05,101 --> 00:11:06,217
And work.
117
00:11:06,538 --> 00:11:11,100
Scrubbing, cleaning, polishing,
for the priests' visits.
118
00:11:11,539 --> 00:11:14,539
When priests came before,
why did I not see them?
119
00:11:16,585 --> 00:11:18,694
We Sisters have our secrets too.
120
00:11:19,546 --> 00:11:20,733
Secrets?
121
00:11:37,391 --> 00:11:39,975
Do you remember 'Bread in the Oven'?
122
00:11:40,000 --> 00:11:42,975
Carla! It's time to
play Bread in the Oven!
123
00:11:43,288 --> 00:11:46,000
I'll let you out only when
you're good and cooked.
124
00:11:50,999 --> 00:11:52,445
But why was I hidden?
125
00:11:52,717 --> 00:11:54,858
So you wouldn't be taken from us.
126
00:11:55,139 --> 00:11:56,663
Why wouldn't you just tell me?
127
00:11:57,711 --> 00:11:58,975
Why would you lie to me?
128
00:11:59,000 --> 00:12:00,116
They weren't lies.
129
00:12:00,811 --> 00:12:02,350
We didn't want to frighten you,
130
00:12:02,585 --> 00:12:05,514
so we turned
the priests' visits into a game.
131
00:12:06,428 --> 00:12:10,717
First Ignatius makes a fool of me,
now my own Sisters.
132
00:12:11,217 --> 00:12:12,631
What else was a lie?
133
00:12:57,921 --> 00:12:59,686
Ignatius's robes?
134
00:12:59,711 --> 00:13:01,475
What started must be finished.
135
00:13:05,757 --> 00:13:06,757
Story?
136
00:13:08,000 --> 00:13:09,342
I think it's my turn.
137
00:13:10,772 --> 00:13:12,000
Once upon a time...
138
00:13:12,000 --> 00:13:13,764
If the priests never knew about me,
139
00:13:13,789 --> 00:13:16,249
who else knows
I exist outside these walls?
140
00:13:16,585 --> 00:13:18,569
Only the Sisters of St Agnes.
141
00:13:18,594 --> 00:13:21,914
And whoever left me at
the gates, my parents.
142
00:13:23,413 --> 00:13:24,632
Of course.
143
00:13:33,304 --> 00:13:34,765
Once upon a time,
144
00:13:36,514 --> 00:13:39,187
the Queen gave birth to her daughter
145
00:13:39,507 --> 00:13:41,679
and called her Snow White.
146
00:13:46,437 --> 00:13:48,437
But not long after...
147
00:13:49,624 --> 00:13:51,000
the Queen died.
148
00:13:52,554 --> 00:13:55,882
Snow White's father took a new wife
149
00:13:56,578 --> 00:14:00,000
but the new Queen loved power
and money above all else
150
00:14:00,000 --> 00:14:02,140
and it had made her cruel.
151
00:14:03,218 --> 00:14:08,185
In the castle was a magic mirror
and the Queen often asked it,
152
00:14:08,210 --> 00:14:11,523
"Mirror, mirror on the wall...
153
00:14:13,304 --> 00:14:19,742
who is the fairest, richest,
the most beloved of all?"
154
00:14:21,617 --> 00:14:23,693
And the magic mirror would say,
155
00:14:23,718 --> 00:14:25,976
"You are, your Majesty."
156
00:14:27,726 --> 00:14:29,101
But one day,
157
00:14:31,062 --> 00:14:33,232
when the Queen asked the question,
158
00:14:33,257 --> 00:14:39,685
the mirror replied,
"My Queen may yet be the richest,"
159
00:14:39,710 --> 00:14:45,671
but Snow White is the fairest and
the most loved in all the land."
160
00:14:47,656 --> 00:14:52,390
The Queen turned quite green with envy.
161
00:14:52,726 --> 00:14:56,843
A toast to the Stanford family.
162
00:14:59,445 --> 00:15:02,656
And then one night, the queen snapped.
163
00:15:02,828 --> 00:15:05,273
She ordered her Huntsman
to follow Snow White
164
00:15:05,298 --> 00:15:07,365
into the woods and to kill her.
165
00:15:13,242 --> 00:15:15,242
Then the queen said to the Huntsman,
166
00:15:15,546 --> 00:15:19,843
"Bring me back her heart as proof
that the deed has been done."
167
00:15:24,812 --> 00:15:28,631
♪ I woke... ♪
168
00:15:28,656 --> 00:15:30,975
- It's your song!
- ♪ This mornin' ♪
169
00:15:31,000 --> 00:15:34,459
The Huntsman had only gone
a little way into the forest
170
00:15:34,484 --> 00:15:36,000
when he came upon the girl.
171
00:15:36,710 --> 00:15:38,975
And he took out his hunting knife.
172
00:15:39,218 --> 00:15:42,492
And she cried, "Huntsman, let me live!"
173
00:15:42,969 --> 00:15:45,969
"I will run into the wild woods
and I will never come back."
174
00:15:46,515 --> 00:15:51,093
And suddenly a young stag
appeared in the forest
175
00:15:51,867 --> 00:15:54,531
and the Huntsman took pity
on Snow White and he...
176
00:15:54,905 --> 00:15:57,905
He killed the stag instead.
177
00:16:06,531 --> 00:16:09,531
And he cut out the stag's immense heart,
178
00:16:09,906 --> 00:16:13,812
to give to the Queen as
proof of Snow White's death.
179
00:16:15,179 --> 00:16:18,718
And that night the Queen
feasted on the stag's heart,
180
00:16:18,898 --> 00:16:20,914
believing it was Snow White's.
181
00:16:23,554 --> 00:16:24,820
And Snow White ran.
182
00:16:25,360 --> 00:16:27,726
She ran into the dark forest
and she kept on running,
183
00:16:28,406 --> 00:16:31,359
and she kept on going until
she found an old house
184
00:16:32,155 --> 00:16:34,890
and went inside to rest.
185
00:16:39,632 --> 00:16:44,000
And she woke much later
186
00:16:44,335 --> 00:16:46,781
to find seven Sisters of Mercy
187
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
welcoming her into their home.
188
00:16:59,375 --> 00:17:02,375
I will not let them take our home!
189
00:17:10,874 --> 00:17:12,725
If money is the only way,
190
00:17:14,867 --> 00:17:16,218
then so be it.
191
00:17:17,155 --> 00:17:18,671
What do you mean, Sister?
192
00:17:22,156 --> 00:17:24,546
Would you like to play a
game, Sister Carla?
193
00:17:25,742 --> 00:17:27,101
The Finding Game?
194
00:17:28,343 --> 00:17:30,343
I am not a child anymore.
195
00:17:31,780 --> 00:17:33,148
What is it you want?
196
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Father Ignatius's phone.
197
00:17:41,327 --> 00:17:42,421
Bring it to me?
198
00:17:50,859 --> 00:17:54,117
Every time we deal
with the world of men,
199
00:17:54,703 --> 00:17:57,873
you bring the wrath of God down upon us.
200
00:17:57,898 --> 00:18:00,889
Trust in the Divine and St Agnes.
201
00:18:00,914 --> 00:18:02,460
She will protect us.
202
00:18:03,124 --> 00:18:04,523
That's your choice.
203
00:18:06,000 --> 00:18:10,359
But I will not let us be like
lambs led to the slaughter.
204
00:18:14,000 --> 00:18:15,195
Carla?
205
00:18:15,765 --> 00:18:18,125
Carla! Is it you?
206
00:18:24,921 --> 00:18:26,156
A gift.
207
00:18:31,906 --> 00:18:32,906
See?
208
00:18:33,805 --> 00:18:34,950
Six wings.
209
00:18:34,975 --> 00:18:36,437
It's a seraph.
210
00:18:37,726 --> 00:18:39,000
It's for you.
211
00:18:40,335 --> 00:18:43,406
But in return, my phone,
212
00:18:43,912 --> 00:18:46,179
so I might call for a real doctor.
213
00:19:44,499 --> 00:19:45,679
Thank you.
214
00:19:46,046 --> 00:19:48,398
Thank you, Sister Carla.
215
00:19:51,429 --> 00:19:53,062
Show me how to use it.
216
00:19:57,203 --> 00:19:58,757
It needs a new battery.
217
00:19:59,429 --> 00:20:01,023
I had one in my car.
218
00:20:19,523 --> 00:20:20,820
It's working!
219
00:20:24,390 --> 00:20:26,000
They're texts.
220
00:20:27,178 --> 00:20:28,429
Messages.
221
00:20:28,890 --> 00:20:30,687
It means my bishop's looking for me.
222
00:20:39,585 --> 00:20:41,726
Oh! Your bishop's name is Frankie?
223
00:20:43,570 --> 00:20:45,343
Then who is Frankie?
224
00:20:46,788 --> 00:20:47,804
No-one.
225
00:20:48,680 --> 00:20:49,765
No-one.
226
00:20:53,187 --> 00:20:54,835
How do I phone the operator?
227
00:20:59,265 --> 00:21:02,162
You press green to call, red to hang up.
228
00:21:02,187 --> 00:21:03,451
Who are you calling?
229
00:21:03,476 --> 00:21:06,007
The hospital? My bishop?
230
00:21:07,671 --> 00:21:10,685
You must turn it off
when you're not using it.
231
00:21:10,866 --> 00:21:12,546
You must preserve the battery.
232
00:21:18,070 --> 00:21:19,507
Who was Frankie?
233
00:21:21,695 --> 00:21:23,000
It's my sister.
234
00:21:23,148 --> 00:21:25,148
You have a sister?
235
00:21:27,562 --> 00:21:29,632
No wonder you want to go home.
236
00:21:43,148 --> 00:21:46,000
I would like to speak
with Mr Banks, please.
237
00:21:46,577 --> 00:21:48,671
I'm afraid Mr Banks
is no longer with us.
238
00:21:49,141 --> 00:21:50,421
Mr Colquin is available.
239
00:21:50,446 --> 00:21:51,835
Can I say who's calling?
240
00:21:52,484 --> 00:21:54,610
Um... Tell him...
241
00:21:57,000 --> 00:21:59,813
Tell him Patricia Stanford
is on the line.
242
00:22:00,515 --> 00:22:02,367
The Patricia Stanford?
243
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Yes.
244
00:22:04,414 --> 00:22:06,241
The Patricia Stanford.
245
00:22:13,000 --> 00:22:14,359
Miss Stanford?
246
00:22:14,500 --> 00:22:15,827
Mr Colquin.
247
00:22:17,499 --> 00:22:19,499
I don't have time for pleasantries.
248
00:22:19,890 --> 00:22:23,335
I need to know how much
I'm worth these days.
249
00:22:24,210 --> 00:22:27,726
I'm afraid I can't answer that question
until you can prove your identity.
250
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Mrs Stanford has a simple test
designed to weed out imposters.
251
00:22:33,000 --> 00:22:34,577
My mother is still alive?
252
00:22:34,945 --> 00:22:36,116
Very much so.
253
00:22:36,671 --> 00:22:38,827
So what would you like me to tell her?
254
00:22:39,156 --> 00:22:41,507
Something only you and
she would understand.
255
00:22:55,874 --> 00:22:57,866
Play her Jeremiah's song.
256
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
And then you will organise the
purchase of a property for me.
257
00:23:04,343 --> 00:23:06,007
The St Agnes monastery.
258
00:23:14,803 --> 00:23:16,327
Tell me more about Frankie.
259
00:23:16,828 --> 00:23:18,499
Is she younger or older?
260
00:23:20,218 --> 00:23:21,366
Older.
261
00:23:21,461 --> 00:23:23,171
Does she look like you?
262
00:23:26,616 --> 00:23:28,913
You're not to touch it.
They need to do their work.
263
00:23:34,008 --> 00:23:35,858
I need my phone, Carla.
264
00:23:36,147 --> 00:23:37,344
To call Frankie.
265
00:23:37,507 --> 00:23:39,663
I was to see her after I left here,
266
00:23:40,616 --> 00:23:42,624
meet her two little boys.
267
00:23:42,858 --> 00:23:44,460
Frankie has boys?
268
00:23:44,992 --> 00:23:46,992
I need to call her, Carla.
269
00:23:52,156 --> 00:23:53,497
Iphigenia has the phone.
270
00:23:53,522 --> 00:23:55,171
She won't let it out of her sight.
271
00:23:56,374 --> 00:23:58,374
I could ask her to let you use it.
272
00:24:00,436 --> 00:24:02,000
Don't do that.
273
00:24:04,000 --> 00:24:05,538
I will pray for you.
274
00:24:06,944 --> 00:24:08,124
And Frankie.
275
00:24:29,819 --> 00:24:31,896
The hotel people won't
commit to the sale
276
00:24:31,921 --> 00:24:34,225
until they've done a
proper survey of the site.
277
00:24:34,890 --> 00:24:37,444
So I've offered to take them
on a tour of the monastery,
278
00:24:37,670 --> 00:24:40,061
straight after Ignatius's memorial.
279
00:24:40,702 --> 00:24:43,365
I need you to hire a
boat, fully catered,
280
00:24:43,390 --> 00:24:45,497
oysters and champagne on arrival.
281
00:24:45,522 --> 00:24:49,232
Show them we understand the full
connoisseur hotel experience.
282
00:24:49,257 --> 00:24:51,351
Bishop, you need to see this.
283
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
It's from the phone company.
Father Ignatius's phone.
284
00:24:54,727 --> 00:24:55,960
It's been used.
285
00:24:56,265 --> 00:24:58,226
Several calls, all to
the same number in London.
286
00:24:59,257 --> 00:25:00,257
Call it.
287
00:25:03,343 --> 00:25:04,648
... mine enemies.
288
00:25:04,673 --> 00:25:07,000
Thou anointest me with oil.
289
00:25:07,421 --> 00:25:08,975
My cup runneth over.
290
00:25:09,226 --> 00:25:15,492
Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life.
291
00:25:38,250 --> 00:25:40,115
- Hello?
- Ignatius?
292
00:25:40,632 --> 00:25:43,420
- This is not Ignatius. Who is this?
- Frankie...
293
00:25:43,445 --> 00:25:44,789
Did you say Frankie?
294
00:25:45,279 --> 00:25:46,279
- No.
- What are you doing
295
00:25:46,304 --> 00:25:47,578
with Ignatius's phone?
296
00:25:47,718 --> 00:25:48,718
Frankie?
297
00:25:51,709 --> 00:25:54,046
Voices in the air like magic!
298
00:25:54,071 --> 00:25:55,203
What have you done?
299
00:25:55,228 --> 00:25:56,851
I should have switched it off.
I wasn't thinking.
300
00:25:56,876 --> 00:25:59,248
Oh, Margarita. I'm sorry.
301
00:25:59,273 --> 00:26:01,078
No, leave me alone!
302
00:26:03,117 --> 00:26:04,578
Shall I call Sergeant Barnaby?
303
00:26:04,882 --> 00:26:07,054
And say what? No.
304
00:26:07,079 --> 00:26:08,679
This is church business!
305
00:26:08,898 --> 00:26:11,632
We'll deal with it ourselves.
Now get out!
306
00:26:38,898 --> 00:26:40,046
Iphigenia?
307
00:27:05,125 --> 00:27:06,202
Beauty.
308
00:27:10,000 --> 00:27:11,132
Father?
309
00:27:15,960 --> 00:27:18,257
It would be a roof over your head,
Margarita.
310
00:27:19,359 --> 00:27:20,984
Think of it as a holiday, love.
311
00:27:23,713 --> 00:27:24,799
No!
312
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
No!
313
00:27:26,541 --> 00:27:28,522
No! No! No! No!
314
00:27:28,547 --> 00:27:29,547
No!
315
00:27:42,447 --> 00:27:44,000
No!
316
00:27:44,422 --> 00:27:46,088
No! No!
317
00:28:00,391 --> 00:28:03,463
It was like the angels were singing.
318
00:28:03,767 --> 00:28:09,727
♪ Ave Maria ♪
319
00:28:09,752 --> 00:28:12,088
And then the devil himself shouted,
320
00:28:12,113 --> 00:28:14,821
"Ignatius, is that you? Who is this?"
321
00:28:14,846 --> 00:28:18,000
Oh, wish I'd been there
but my bishop is no devil.
322
00:28:18,346 --> 00:28:20,000
How does it work?
323
00:28:20,267 --> 00:28:24,103
How does your bishop's
voice get inside of the box?
324
00:28:34,094 --> 00:28:35,611
You see those ripples?
325
00:28:37,392 --> 00:28:42,799
They are waves and sound creates
waves too, but in the air.
326
00:28:44,119 --> 00:28:45,674
And those waves,
327
00:28:47,127 --> 00:28:49,096
they hit your ear.
328
00:28:51,900 --> 00:28:54,000
Or through a phone
329
00:28:54,282 --> 00:28:57,533
which means that we could talk to
each other anywhere in the world.
330
00:29:01,523 --> 00:29:03,033
Wait till you see a television.
331
00:29:08,203 --> 00:29:09,697
Can I show you something?
332
00:29:10,932 --> 00:29:11,932
A secret?
333
00:29:21,330 --> 00:29:24,975
"And I beheld another beast and
it was coming out of the earth"
334
00:29:25,172 --> 00:29:28,658
and it had two horns like a lamb."
335
00:29:44,694 --> 00:29:46,392
It's my escape coat.
336
00:29:47,734 --> 00:29:49,056
You are in it too.
337
00:29:49,822 --> 00:29:51,664
"And he had power to give life
338
00:29:51,689 --> 00:29:55,000
to the image of the beast
that it should speak."
339
00:29:55,635 --> 00:29:58,000
I've never showed it to anyone before.
340
00:29:58,000 --> 00:30:01,939
"And those that did not
worship it would be killed."
341
00:30:15,398 --> 00:30:16,975
Carla!
342
00:30:17,642 --> 00:30:18,945
This is you.
343
00:30:26,679 --> 00:30:27,835
Sister Margarita,
344
00:30:27,860 --> 00:30:29,640
- it's not what you think.
- Beast.
345
00:30:29,665 --> 00:30:31,388
Get away from her!
346
00:30:31,413 --> 00:30:33,513
I won't let you hurt
her like you hurt me!
347
00:30:33,538 --> 00:30:35,162
- What?
- Margarita, stop.
348
00:30:35,187 --> 00:30:37,201
Can't you see he's tricking you?
349
00:30:37,226 --> 00:30:38,912
- Margarita!
- Go pray for your sins!
350
00:30:38,937 --> 00:30:40,115
Let me in!
351
00:30:40,140 --> 00:30:42,327
Sister Margarita, please.
I meant no harm.
352
00:30:42,483 --> 00:30:43,483
Beast!
353
00:30:44,609 --> 00:30:46,609
You don't belong here, you beast!
354
00:30:48,000 --> 00:30:51,201
I will cast you out!
355
00:30:51,226 --> 00:30:53,326
Iphigenia, where are you?
356
00:30:53,351 --> 00:30:55,906
Please, Sister Margarita!
Have mercy on me!
357
00:30:56,137 --> 00:30:57,137
Please!
358
00:31:12,101 --> 00:31:15,781
God, God, look.
359
00:31:23,172 --> 00:31:25,538
No!
360
00:31:25,563 --> 00:31:27,101
Iphigenia!
361
00:31:27,241 --> 00:31:28,491
Iphigenia!
362
00:31:28,516 --> 00:31:30,101
She is killing him.
363
00:31:31,116 --> 00:31:34,366
Margarita! Please Sister, open the door!
364
00:31:34,655 --> 00:31:36,202
No! No! No!
365
00:31:36,398 --> 00:31:37,398
No!
366
00:31:40,944 --> 00:31:42,273
What have you done to her?
367
00:31:42,298 --> 00:31:43,734
I didn't do anything.
368
00:31:44,077 --> 00:31:45,702
She did it to herself.
369
00:31:47,218 --> 00:31:48,515
I'm sorry.
370
00:31:51,726 --> 00:31:53,031
I'm sorry.
371
00:31:55,554 --> 00:31:57,171
I couldn't stop it.
372
00:31:57,196 --> 00:31:58,632
Couldn't stop her.
373
00:31:58,657 --> 00:31:59,657
It's alright.
374
00:32:01,234 --> 00:32:02,616
I'm sorry.
375
00:32:06,000 --> 00:32:08,177
And it was a woman's voice on the line?
376
00:32:08,202 --> 00:32:09,718
It could be her sister.
377
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
She kept saying Frankie.
378
00:32:12,000 --> 00:32:14,374
Her name is Frankie Jones.
379
00:32:15,000 --> 00:32:18,429
But I believe she and Ignatius
were not on the best of terms.
380
00:32:19,000 --> 00:32:22,749
And Bob, the church
can't afford another scandal.
381
00:32:23,437 --> 00:32:25,007
If there is a problem,
382
00:32:25,148 --> 00:32:27,304
I need it to go away.
383
00:32:28,000 --> 00:32:29,812
Leave it with me, Bishop.
384
00:32:47,874 --> 00:32:50,531
Hello, Frankie Jones.
385
00:33:06,461 --> 00:33:09,461
It's Stay-at-home to help you sleep.
386
00:33:16,804 --> 00:33:18,335
There's nothing there.
387
00:33:23,000 --> 00:33:25,023
You're no beast, Sister.
388
00:33:26,578 --> 00:33:28,281
It's just a story.
389
00:33:29,827 --> 00:33:32,000
One that you will
write a new ending for.
390
00:33:33,648 --> 00:33:35,413
There's only one end.
391
00:33:36,663 --> 00:33:39,866
Punishment for my crimes
and eternal damnation.
392
00:33:41,000 --> 00:33:42,781
What of God's forgiveness?
393
00:33:43,593 --> 00:33:44,882
Redemption.
394
00:34:07,584 --> 00:34:10,687
♪ I woke... ♪
395
00:34:10,712 --> 00:34:11,765
It's you.
396
00:34:11,790 --> 00:34:14,523
- ♪ This mornin' ♪
- The missing heiress.
397
00:34:15,382 --> 00:34:21,515
♪ And I looked at my life ♪
398
00:34:22,630 --> 00:34:25,656
♪ It was filled ♪
399
00:34:26,000 --> 00:34:29,125
♪ With so much sorrow ♪
400
00:34:30,601 --> 00:34:32,765
♪ And grief ♪
401
00:34:37,804 --> 00:34:44,054
♪ And in my troubled mind ♪
402
00:34:45,781 --> 00:34:51,757
♪ I could see through all my sorrows ♪
403
00:34:52,906 --> 00:34:58,975
♪ You see time is a thief... ♪
404
00:34:59,000 --> 00:35:00,453
Can I lie with you?
405
00:35:00,975 --> 00:35:02,975
♪ That will rob you... ♪
406
00:35:03,000 --> 00:35:04,264
I won't touch.
407
00:35:05,085 --> 00:35:07,328
♪ Of your years ♪
408
00:35:08,781 --> 00:35:12,092
♪ And never ♪
409
00:35:12,671 --> 00:35:16,365
♪ Return ♪
410
00:35:16,390 --> 00:35:21,702
♪ One yesterday ♪
411
00:35:30,523 --> 00:35:34,804
I'm supposed to give the eulogy
at my brother's memorial.
412
00:35:36,623 --> 00:35:41,490
But I'm finding it almost
impossible to write the damn thing.
413
00:35:43,000 --> 00:35:47,685
I can't imagine saying it in
front of a room of strangers.
414
00:35:48,941 --> 00:35:50,488
Sorry to interrupt.
415
00:35:50,513 --> 00:35:52,834
I'm Bob. I'm a bit new to all this.
416
00:35:52,859 --> 00:35:55,975
- That's fine, I'm done.
- Oh no, I don't want you to stop.
417
00:35:56,000 --> 00:36:00,014
I just thought you could
try the eulogy out on us.
418
00:36:01,905 --> 00:36:03,475
What have you got to lose?
419
00:36:10,453 --> 00:36:12,935
Don't say I didn't warn you,
because it's total shit.
420
00:36:18,443 --> 00:36:24,521
Ignatius came into the
world 10 weeks early...
421
00:36:26,000 --> 00:36:30,740
but defied the doctor's gloomy
prognosis by breathing on his own.
422
00:36:31,639 --> 00:36:33,975
My mother said he did it to spite them.
423
00:36:34,701 --> 00:36:38,653
Even to my four-year-old
eyes he was small.
424
00:36:38,678 --> 00:36:40,490
His skin translucent.
425
00:36:40,515 --> 00:36:43,248
I could see his heart
beating through it.
426
00:37:05,632 --> 00:37:06,771
Thank you.
427
00:37:08,499 --> 00:37:11,420
I just wanted to say,
if you ever need to talk,
428
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
I know what it's like to lose a brother.
429
00:37:14,499 --> 00:37:15,881
Oh, I'm sorry.
430
00:37:18,467 --> 00:37:20,451
It's all anyone says to me these days,
431
00:37:20,476 --> 00:37:21,975
"Sorry for your loss."
432
00:37:22,554 --> 00:37:24,225
- Bye.
- I want a high five.
433
00:37:27,717 --> 00:37:29,745
Thank you. I hope
they weren't too much trouble.
434
00:37:29,770 --> 00:37:30,770
- Hello.
- Who have we got here, then?
435
00:37:30,795 --> 00:37:34,060
This is Nat and this little
grumpy pants here is Ben.
436
00:37:34,085 --> 00:37:35,850
Oh, what's that, Ben?
437
00:37:35,998 --> 00:37:38,662
Nat, is it? You've got
something in your hair.
438
00:37:40,000 --> 00:37:41,293
Can we eat them, Mum?
439
00:37:41,318 --> 00:37:43,162
Well, I don't imagine
they're poison, are they?
440
00:37:43,187 --> 00:37:44,187
No.
441
00:37:44,975 --> 00:37:46,576
- Oh!
- Hiya.
442
00:37:49,226 --> 00:37:51,671
- Who's that?
- That's Teddy.
443
00:37:52,209 --> 00:37:55,718
I was just passing and I thought
you might like a spot of lunch.
444
00:37:55,936 --> 00:37:57,608
Oh, thank you. No, I...
445
00:37:57,633 --> 00:37:59,421
I should really get these two home.
446
00:37:59,975 --> 00:38:01,092
Right.
447
00:38:02,632 --> 00:38:04,614
Hello, mate, I'm Sergeant Barnaby.
448
00:38:04,639 --> 00:38:07,216
- Hi.
- This is Bob. He's just moved here.
449
00:38:07,241 --> 00:38:09,403
- It's a nice little town you've got.
- Yeah.
450
00:38:09,428 --> 00:38:11,521
What do you do for a living, Bob?
451
00:38:11,546 --> 00:38:13,364
Er... not much at the moment.
452
00:38:13,389 --> 00:38:15,000
A bit of fishing.
453
00:38:15,367 --> 00:38:16,367
Right.
454
00:38:19,085 --> 00:38:22,000
Well, might see you
at the memorial, Barnaby.
455
00:38:22,202 --> 00:38:23,202
Yeah.
456
00:38:30,374 --> 00:38:31,702
It's nice to meet you, Bob.
457
00:38:32,069 --> 00:38:34,000
- See you around.
- I hope so.
458
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
- Good luck with the eulogy.
- Thank you.
459
00:38:36,897 --> 00:38:38,811
You have a gift with words, Frankie.
460
00:38:40,077 --> 00:38:41,647
Don't be afraid to use it.
461
00:39:12,950 --> 00:39:14,507
What the hell did he want?
462
00:39:14,532 --> 00:39:16,350
He was asking after your priest.
463
00:39:17,156 --> 00:39:18,701
What exactly did he ask?
464
00:39:18,726 --> 00:39:21,335
If he'd stayed here, if I'd met him.
465
00:39:29,975 --> 00:39:32,577
Constable Day, can you check
a number-plate for me?
466
00:39:33,264 --> 00:39:36,499
R437 TCB.
467
00:39:37,108 --> 00:39:39,124
- Are you for real?
- Yes. Jesus.
468
00:39:39,149 --> 00:39:41,702
- Maybe he's a journalist.
- Thanks, Jock.
469
00:39:42,577 --> 00:39:45,975
Vehicle is registered to
a Father Robert O'Malley.
470
00:39:46,733 --> 00:39:48,186
Father? Are you sure?
471
00:39:49,000 --> 00:39:51,669
Yes. His address is St Thomas's.
472
00:39:51,694 --> 00:39:54,202
Why didn't he say he
was a fucking priest.
473
00:39:59,280 --> 00:40:02,350
Surely the funds can be released
without meeting in person.
474
00:40:02,881 --> 00:40:05,233
The rules of your trust
are very specific.
475
00:40:06,194 --> 00:40:08,725
I could fly to you if
it would make it easier.
476
00:40:08,750 --> 00:40:10,389
No, that's not possible.
477
00:40:11,289 --> 00:40:13,289
Then I'm afraid we're at an impasse.
478
00:40:16,921 --> 00:40:19,350
No, I'll meet with you
if that's what it takes.
479
00:40:19,552 --> 00:40:21,116
But just you, no-one else.
480
00:40:21,467 --> 00:40:23,725
Portaross, tomorrow.
481
00:40:27,131 --> 00:40:29,006
But how can we buy our home?
482
00:40:29,679 --> 00:40:30,812
We have no money.
483
00:40:31,733 --> 00:40:33,522
The Holy Mother has provided.
484
00:40:34,592 --> 00:40:38,000
But you can't leave,
not with the man here.
485
00:40:38,819 --> 00:40:40,106
I might hurt him.
486
00:40:40,131 --> 00:40:42,000
I know you won't.
487
00:40:42,475 --> 00:40:44,756
And I shan't be gone long. A day...
488
00:40:45,468 --> 00:40:46,975
a night at the most.
489
00:40:47,000 --> 00:40:48,497
But what if they come back?
490
00:40:48,522 --> 00:40:51,600
I think that we can risk one day...
491
00:40:53,686 --> 00:40:55,834
to save our home.
492
00:41:19,656 --> 00:41:21,491
I found it on the road and thought
493
00:41:21,516 --> 00:41:24,319
a certain little boy might not
be able to sleep without it.
494
00:41:25,123 --> 00:41:26,123
Nat!
495
00:41:26,842 --> 00:41:28,577
- Look!
- Teddy!
496
00:41:29,133 --> 00:41:30,420
How did you find us?
497
00:41:30,600 --> 00:41:32,969
Phone book. Only Frankie Jones in town.
498
00:41:33,617 --> 00:41:34,975
- Oh.
- Oh, well...
499
00:41:35,000 --> 00:41:36,247
- Looks like...
- Welcome.
500
00:41:36,272 --> 00:41:37,623
I'm coming in as well.
501
00:41:38,000 --> 00:41:40,498
Hello. What have we got here?
502
00:41:43,444 --> 00:41:44,959
Where are you taking me?
503
00:41:46,865 --> 00:41:48,358
It's bathing day.
504
00:41:55,664 --> 00:41:57,748
Let us help you with your robes.
505
00:41:59,655 --> 00:42:02,366
There is no shame in the
body God gave you, Father.
506
00:42:03,000 --> 00:42:05,623
Only joy and thanksgiving
for all its wonder.
507
00:42:08,000 --> 00:42:10,670
Not exactly what they teach
you in seminary school.
508
00:42:50,170 --> 00:42:52,000
He was an odd kid.
509
00:42:52,554 --> 00:42:55,554
He was always getting
picked on at school.
510
00:42:58,531 --> 00:42:59,686
Was he gay?
511
00:42:59,711 --> 00:43:00,711
No.
512
00:43:02,312 --> 00:43:05,655
No, he was sensitive.
513
00:43:06,413 --> 00:43:07,648
Different.
514
00:43:10,000 --> 00:43:13,764
My parents didn't do well with
different, they just wanted normal.
515
00:43:16,389 --> 00:43:17,999
He was always drawing,
516
00:43:18,264 --> 00:43:19,991
he was always making me pictures.
517
00:43:50,553 --> 00:43:51,796
Oh, hello.
518
00:43:52,342 --> 00:43:53,358
- Oh God, no.
- No.
519
00:43:53,383 --> 00:43:55,100
- No.
- No. Get away.
520
00:43:56,109 --> 00:43:57,428
Let me have a look.
521
00:43:58,319 --> 00:44:00,585
Oh, you haven't changed a bit.
522
00:44:02,000 --> 00:44:03,850
I was always a troublemaker,
523
00:44:04,812 --> 00:44:07,812
defending Ignatius against our parents.
524
00:44:08,866 --> 00:44:10,000
The nuns.
525
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Till the church won and
turned him against me.
526
00:44:30,046 --> 00:44:32,530
I'm in the fucking program, Bob.
What about you?
527
00:44:34,335 --> 00:44:37,163
It is the night before
your brother's memorial.
528
00:44:48,460 --> 00:44:52,139
I know there's a minibar bottle
hidden in here somewhere.
529
00:44:56,718 --> 00:44:58,319
Oh, God.
530
00:44:59,170 --> 00:45:00,975
_
531
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
_
532
00:45:02,025 --> 00:45:03,025
_
533
00:45:04,312 --> 00:45:05,358
Here.
534
00:45:08,367 --> 00:45:09,905
Mother's ruin.
535
00:45:18,944 --> 00:45:21,944
I keep thinking he'll call. How stupid.
536
00:45:22,422 --> 00:45:23,780
To Ignatius.
537
00:45:48,851 --> 00:45:50,655
I'll fetch clean towels.
538
00:46:03,194 --> 00:46:05,194
I know how much you want
to call your sister.
539
00:46:06,171 --> 00:46:08,217
You don't have long. I'll be back.
540
00:46:17,000 --> 00:46:18,616
You remind me a bit of him.
541
00:46:20,000 --> 00:46:21,452
Is that a good thing?
542
00:46:22,875 --> 00:46:23,875
No.
543
00:46:24,179 --> 00:46:27,413
He called me a junkie and a whore.
544
00:46:29,804 --> 00:46:31,350
He was only half right.
545
00:46:31,586 --> 00:46:33,911
_
546
00:46:33,936 --> 00:46:37,007
He wouldn't take my calls even when
I was out on the street,
547
00:46:37,835 --> 00:46:38,835
pregnant.
548
00:46:45,171 --> 00:46:47,069
That must have made you pretty angry
549
00:46:48,625 --> 00:46:51,749
with Ignatius and the church.
550
00:46:56,163 --> 00:46:57,467
Did you punish him?
551
00:47:00,476 --> 00:47:03,053
- What do you mean?
- Did you hurt him, Frankie?
552
00:47:04,553 --> 00:47:06,000
Is that what happened?
553
00:47:08,757 --> 00:47:09,757
No.
554
00:47:12,694 --> 00:47:16,233
You would have been justified
after what he did to you.
555
00:47:19,531 --> 00:47:22,116
Get... Get out.
556
00:47:25,156 --> 00:47:26,444
Get out!
557
00:47:31,609 --> 00:47:33,647
You've called the
office of Bishop Malone.
558
00:47:33,672 --> 00:47:34,905
Please leave a message.
559
00:47:35,788 --> 00:47:37,569
This is a message for the bishop.
560
00:47:37,594 --> 00:47:38,975
It's Ignatius.
561
00:47:39,000 --> 00:47:40,147
I'm alive.
562
00:47:40,359 --> 00:47:42,295
I'm at the St Agnes monastery.
563
00:47:42,319 --> 00:47:44,171
I've been held captive by three nuns.
564
00:47:44,196 --> 00:47:45,196
The nuns...
565
00:47:49,858 --> 00:47:51,194
What did Frankie say?
566
00:47:53,514 --> 00:47:55,000
Tell me.
567
00:47:58,210 --> 00:48:00,210
Oh, I told you she missed you.
568
00:48:34,820 --> 00:48:36,749
I have to take the phone back.
569
00:49:20,812 --> 00:49:23,202
I said fuck off!
570
00:49:29,000 --> 00:49:30,788
Are you alright?
571
00:49:32,992 --> 00:49:34,319
Are you drunk?
572
00:49:38,000 --> 00:49:39,639
Did the priest get you drunk?
573
00:49:42,164 --> 00:49:44,164
Bob's a fucking priest?
574
00:50:36,710 --> 00:50:37,991
Do I look alright?
575
00:50:58,711 --> 00:51:00,421
Watch over Sister Carla for me.
576
00:51:01,914 --> 00:51:04,092
And all of the Agnes sisters.
577
00:51:08,390 --> 00:51:10,108
Take care of Ignatius too.
578
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Yes.
579
00:51:15,335 --> 00:51:16,546
I'll be back soon.
580
00:51:17,960 --> 00:51:19,382
With good news I hope.
581
00:51:27,827 --> 00:51:29,210
You're leaving.
582
00:51:39,671 --> 00:51:41,686
"This is a message for the bishop.
583
00:51:41,818 --> 00:51:44,186
"It's Ignatius. I'm alive.
584
00:51:44,351 --> 00:51:46,185
I'm at the Saint Agnes monastery.
585
00:51:46,210 --> 00:51:48,194
"I've been held captive by three nuns.
586
00:51:48,219 --> 00:51:49,219
The nuns..."
587
00:51:52,320 --> 00:51:54,242
"This is a message for the bishop.
588
00:51:54,397 --> 00:51:55,530
"It's Ignatius.
589
00:51:55,631 --> 00:51:56,631
"I'm alive.
590
00:51:56,875 --> 00:51:58,601
"I'm at the St Agnes monastery.
591
00:51:58,749 --> 00:52:00,749
"I've been held captive by three nuns.
592
00:52:00,774 --> 00:52:01,774
The nuns..."
593
00:52:02,905 --> 00:52:04,311
Well what do we do?
594
00:52:04,336 --> 00:52:06,561
We can't have a memorial
if he's still alive!
595
00:52:07,991 --> 00:52:10,390
And the hotel people,
they can't go to the island now!
596
00:52:14,609 --> 00:52:15,859
Tomorrow.
597
00:52:17,148 --> 00:52:19,415
We schedule the tour for tomorrow.
598
00:52:21,741 --> 00:52:23,773
The church is full, Malachi.
599
00:52:24,359 --> 00:52:27,530
People are here to pay their
respects to your Brother, Ignatius.
600
00:52:28,805 --> 00:52:30,452
Best not keep them waiting.
601
00:52:54,124 --> 00:52:55,679
... and your glory.
602
00:53:07,489 --> 00:53:10,155
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
41523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
