Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,992
We have a new Agnes, sister.
2
00:00:05,017 --> 00:00:06,023
It's Sister Cook!
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,289
She's come back to us.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,375
You want us to leave?
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
We are an enclosed order.
6
00:00:12,945 --> 00:00:15,256
It's 1999. The church has moved on.
7
00:00:15,281 --> 00:00:16,773
And you will leave.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,453
We must pray for a sign.
9
00:00:18,882 --> 00:00:20,678
The Holy Mother will show us a way.
10
00:00:20,703 --> 00:00:25,000
Sister Carla, fetch Father a
nice big cup of stay-at-home.
11
00:00:25,562 --> 00:00:27,070
What are we going to do with him?
12
00:00:27,095 --> 00:00:28,295
He will be missed.
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,101
We need to find out what
his plans are for our home.
14
00:00:31,297 --> 00:00:32,421
There it is.
15
00:00:34,304 --> 00:00:37,531
If the car is gone,
perhaps he never made it here.
16
00:00:49,163 --> 00:00:51,234
G-God h-help me!
17
00:01:24,273 --> 00:01:27,381
This is God's punishment
for breaking our vows!
18
00:01:27,406 --> 00:01:30,554
We have to press on,
or we'll be stuck outside overnight!
19
00:01:32,445 --> 00:01:35,000
Saint Joan! I see Saint Joan!
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,857
Carla! We must stay together!
21
00:01:37,882 --> 00:01:39,312
This is the way!
22
00:01:40,086 --> 00:01:41,312
I'll catch her.
23
00:01:42,297 --> 00:01:43,789
Carla!
24
00:01:48,843 --> 00:01:50,609
Margarita!
25
00:02:05,851 --> 00:02:08,975
♪ I woke ♪
26
00:02:09,805 --> 00:02:12,007
♪ This mornin' ♪
27
00:02:13,538 --> 00:02:15,046
♪ And I looked... ♪
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,921
Iphigenia!
29
00:02:33,460 --> 00:02:34,921
Iphigenia!
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
She's bleeding!
31
00:02:38,601 --> 00:02:40,054
Let's get her up.
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,757
I know the way home.
33
00:03:22,534 --> 00:03:27,534
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
34
00:03:34,476 --> 00:03:37,476
I have been clean nine months now.
35
00:03:38,507 --> 00:03:40,023
Not even a drink.
36
00:03:41,781 --> 00:03:43,445
Still smoking, though.
37
00:03:47,187 --> 00:03:50,882
My boys are liking
being back home with me.
38
00:03:54,890 --> 00:03:56,523
I guess the only thing that's...
39
00:03:57,250 --> 00:03:59,484
really gotten under my skin is...
40
00:04:00,195 --> 00:04:01,437
my brother,
41
00:04:02,828 --> 00:04:04,054
Ignatius.
42
00:04:07,390 --> 00:04:09,335
He was supposed to come and visit.
43
00:04:14,242 --> 00:04:15,593
He's a priest.
44
00:04:19,679 --> 00:04:23,539
As you can imagine, he hasn't had
much time for someone like me but...
45
00:04:24,359 --> 00:04:28,000
I'd reached out and he had promised...
46
00:04:28,000 --> 00:04:30,398
to come and stay for a couple of days.
47
00:04:31,734 --> 00:04:33,734
Finally meet my boys.
48
00:04:37,961 --> 00:04:39,336
But he didn't show.
49
00:04:42,749 --> 00:04:44,226
Didn't even call.
50
00:04:49,538 --> 00:04:51,538
I guess I'm still being punished.
51
00:04:55,257 --> 00:05:00,234
God grant me the serenity to accept
the things I cannot change...
52
00:05:00,578 --> 00:05:03,203
the courage to change
the things I can...
53
00:05:03,781 --> 00:05:06,359
and the wisdom to know the difference.
54
00:05:09,703 --> 00:05:12,210
Come on. Come on, quickly! Quickly!
55
00:05:12,235 --> 00:05:13,975
_
56
00:05:14,476 --> 00:05:16,812
Gotta get inside, quick. Oh, god.
57
00:05:17,945 --> 00:05:20,756
You have reached the mobile
phone of Father Ignatius Jones...
58
00:05:20,781 --> 00:05:22,000
Jesus!
59
00:05:31,523 --> 00:05:34,000
Bishop, I do appreciate
you taking my call.
60
00:05:34,025 --> 00:05:36,726
It's just it's...
it's really not like him.
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,389
We may have had our differences
62
00:05:39,414 --> 00:05:42,000
but he would have called me if
there'd been a change of plans.
63
00:05:42,000 --> 00:05:44,975
Well, I'm sure there's nothing
to be alarmed about, my dear.
64
00:05:45,000 --> 00:05:48,560
Ignatius is on church business
and may well have been waylaid.
65
00:05:48,585 --> 00:05:50,093
Well, have you heard from him?
66
00:05:50,171 --> 00:05:51,704
No, not for a week now.
67
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
But I did tell him to take a
well-earned holiday after his trip.
68
00:05:56,265 --> 00:05:58,257
"Take a bathing suit," I told him.
69
00:05:58,461 --> 00:05:59,794
"Head to the beach."
70
00:05:59,819 --> 00:06:01,781
You do know Ignatius can't swim.
71
00:06:02,242 --> 00:06:03,335
Not to worry.
72
00:06:05,187 --> 00:06:06,804
I'm expecting him back Monday.
73
00:06:06,829 --> 00:06:08,812
I'll make sure he calls
you on his return.
74
00:06:09,210 --> 00:06:10,304
It's starting!
75
00:06:12,031 --> 00:06:13,570
God bless you, my dear.
76
00:06:16,436 --> 00:06:18,242
Damn, damn, damn!
77
00:06:24,590 --> 00:06:27,812
_
78
00:07:09,195 --> 00:07:17,156
♪ Christe eleison ♪
79
00:07:17,679 --> 00:07:25,076
♪ Christe eleison ♪
80
00:07:25,101 --> 00:07:29,537
♪ Eleison ♪
81
00:07:29,562 --> 00:07:35,452
♪ Eleison ♪
82
00:07:39,827 --> 00:07:41,265
Ignatius.
83
00:07:44,202 --> 00:07:46,538
- Water!
- Fetch some healing herbs.
84
00:07:49,021 --> 00:07:51,044
Bring me water!
85
00:07:51,069 --> 00:07:52,233
Water!
86
00:07:52,639 --> 00:07:57,218
Sister, I don't think you're
nearly warm enough to be out.
87
00:07:58,281 --> 00:07:59,975
Bring me water!
88
00:08:00,226 --> 00:08:02,304
Bring me water!
89
00:08:32,719 --> 00:08:36,170
Now remove my bonds
and bring me my phone!
90
00:08:36,195 --> 00:08:37,327
Quiet, Father.
91
00:08:37,819 --> 00:08:40,749
You're the one who forced us to
take your legs, by running away.
92
00:08:41,359 --> 00:08:43,359
Don't make me take your voice too.
93
00:09:13,103 --> 00:09:15,103
_
94
00:09:18,000 --> 00:09:19,421
Alright. Come on. Come on.
95
00:09:22,953 --> 00:09:25,624
My brother is more than
a little obsessive.
96
00:09:26,452 --> 00:09:31,000
That's five text messages to confirm
his visit and his arrival times.
97
00:09:31,218 --> 00:09:34,365
And he did check in to
a hotel in town, the Royal.
98
00:09:34,390 --> 00:09:35,975
But he never came back.
99
00:09:36,000 --> 00:09:37,997
- Do you have a gun?
- Ben!
100
00:09:38,022 --> 00:09:39,271
No, I don't have a gun.
101
00:09:39,296 --> 00:09:41,763
No gun? What kind of cop are you?
102
00:09:41,788 --> 00:09:43,702
One who doesn't need a bloody gun.
103
00:09:45,906 --> 00:09:48,124
I have this, though. Will that do?
104
00:09:50,749 --> 00:09:52,583
Will you help me find my brother?
105
00:09:52,608 --> 00:09:55,622
According to your schedule,
he's not due back at work until Monday.
106
00:09:55,647 --> 00:09:56,647
So?
107
00:09:56,647 --> 00:09:59,085
So technically,
he's not a missing person until then.
108
00:10:00,179 --> 00:10:02,831
That's ridiculous.
By Monday, it could be too late!
109
00:10:04,097 --> 00:10:05,251
Thanks, Joe.
110
00:10:05,276 --> 00:10:06,806
Look, you've called the hospitals.
111
00:10:06,831 --> 00:10:09,072
There's been no road
accidents reported this week.
112
00:10:09,097 --> 00:10:11,261
Maybe your brother just changed
his mind about visiting.
113
00:10:12,518 --> 00:10:14,334
You did say that the two of you
114
00:10:14,359 --> 00:10:16,359
haven't been on the best
of terms for a while.
115
00:10:17,589 --> 00:10:19,706
I know that something is wrong.
116
00:10:21,511 --> 00:10:23,409
I'm going to need that back, little man.
117
00:10:24,898 --> 00:10:26,268
Let's talk Monday.
118
00:10:27,265 --> 00:10:30,001
- But I'm sure he'll be back by then.
- You're a lazy prick.
119
00:10:30,026 --> 00:10:31,320
Come on.
120
00:10:33,533 --> 00:10:35,300
You know what kind of cop you are?
121
00:10:35,800 --> 00:10:36,909
A shit one!
122
00:10:44,117 --> 00:10:46,117
Got yourself a missing priest!
123
00:10:46,612 --> 00:10:48,311
He's not missing till Monday, Jock.
124
00:10:48,336 --> 00:10:49,479
Odd fish.
125
00:10:50,617 --> 00:10:51,667
The priest?
126
00:10:51,854 --> 00:10:53,865
Came in for a drink,
over a week ago now,
127
00:10:53,890 --> 00:10:56,433
in the full frock, wasn't even Sunday!
128
00:10:58,000 --> 00:10:59,634
And did he say what he was doing here?
129
00:10:59,659 --> 00:11:02,690
No. He did ask directions
to the causeway, though.
130
00:11:03,214 --> 00:11:05,846
Right. So he was headed
to the island, then?
131
00:11:06,026 --> 00:11:08,393
Didn't say. Cagey bastard.
132
00:11:10,206 --> 00:11:13,729
I did warn him, though, not to risk
the tides and take the car across.
133
00:11:45,350 --> 00:11:46,416
Poison!
134
00:11:54,761 --> 00:11:56,690
Put it over there, Carla.
It might be useful.
135
00:11:56,715 --> 00:11:58,417
Margarita, would you pass
his case again?
136
00:12:06,961 --> 00:12:08,261
Is this our island?
137
00:12:08,515 --> 00:12:10,628
Where is the St Agnes monastery?
138
00:12:11,210 --> 00:12:13,417
It seems as if we don't exist.
139
00:12:16,211 --> 00:12:17,347
Devil!
140
00:12:19,792 --> 00:12:21,956
I know what he wants
to do with our home.
141
00:12:24,695 --> 00:12:26,768
"Connoisseur Hotels."
142
00:12:28,975 --> 00:12:33,837
"The ultimate in discretion,
privacy and luxury."
143
00:12:33,862 --> 00:12:36,873
"Accommodation for private
individuals and groups
144
00:12:36,898 --> 00:12:40,929
in mediaeval fortresses,
castles and monasteries."
145
00:12:42,351 --> 00:12:44,015
I don't understand.
146
00:12:45,429 --> 00:12:48,975
The bishop wants our home
as a hotel for rich people.
147
00:12:49,664 --> 00:12:51,000
A hotel.
148
00:12:52,000 --> 00:12:53,453
What is that?
149
00:12:54,421 --> 00:12:56,000
A swimming pool.
150
00:12:56,578 --> 00:12:58,804
What are those coloured drinks?
151
00:13:00,593 --> 00:13:02,703
The pictures are so beautiful!
152
00:13:03,679 --> 00:13:05,242
We are not in them.
153
00:13:05,429 --> 00:13:06,429
Look!
154
00:13:08,000 --> 00:13:10,787
In such a world, we will not exist,
155
00:13:10,812 --> 00:13:12,250
nor the Agnes Sisters.
156
00:13:12,866 --> 00:13:15,069
He said they were to
be slaughtered, remember?
157
00:13:19,820 --> 00:13:21,694
We cannot allow this to happen.
158
00:14:01,007 --> 00:14:02,975
You will be punished for this!
159
00:14:03,827 --> 00:14:05,679
I am not stone!
160
00:14:05,859 --> 00:14:07,859
I am flesh and blood!
161
00:14:36,461 --> 00:14:39,429
If you listen, you can hear the sea.
162
00:14:46,445 --> 00:14:47,445
Sleep.
163
00:14:49,780 --> 00:14:50,890
Story?
164
00:14:56,093 --> 00:14:58,522
A story to warm you.
165
00:15:10,219 --> 00:15:12,538
Once there was a queen.
166
00:15:13,812 --> 00:15:15,554
Despite her riches,
167
00:15:16,273 --> 00:15:19,273
she had grown tired of
life inside her kingdom.
168
00:15:20,687 --> 00:15:22,491
She wanted to see the world.
169
00:15:28,851 --> 00:15:30,101
One day,
170
00:15:30,961 --> 00:15:33,202
the queen set off across the sea.
171
00:15:34,569 --> 00:15:37,975
But her ship was no
match for a wild storm...
172
00:15:38,733 --> 00:15:40,000
and it foundered.
173
00:15:40,976 --> 00:15:44,155
The sea closed over the ship,
leaving no trace.
174
00:15:45,858 --> 00:15:47,632
But the queen was not dead.
175
00:15:48,945 --> 00:15:50,429
Only sleeping.
176
00:15:52,000 --> 00:15:53,497
When she did not return,
177
00:15:53,522 --> 00:15:55,585
her king set out to find her...
178
00:15:57,928 --> 00:16:00,952
in his big, black...
179
00:16:03,874 --> 00:16:05,108
chariot.
180
00:16:11,844 --> 00:16:13,616
Poor baby Moses.
181
00:16:15,063 --> 00:16:17,538
No bulrushes to keep you warm.
182
00:16:19,702 --> 00:16:22,607
Her king set off across the sea,
183
00:16:22,632 --> 00:16:25,077
his big, black chariot just like...
184
00:16:26,679 --> 00:16:28,000
Moses.
185
00:16:28,609 --> 00:16:30,335
Yes, Moses.
186
00:16:31,000 --> 00:16:34,015
Stretching out his hand
and dividing the waters.
187
00:16:34,828 --> 00:16:37,208
He would awaken his queen...
188
00:16:37,233 --> 00:16:39,694
and deliver her to the promised land.
189
00:16:40,437 --> 00:16:43,412
Where they would drink very special,
coloured drinks...
190
00:16:43,437 --> 00:16:46,310
By your grace, save me.
Son of Grace, sanctify me.
191
00:16:46,335 --> 00:16:48,122
... on a carpet the colour of blood.
192
00:16:48,147 --> 00:16:50,601
Oh, you filthy whore!
193
00:16:52,483 --> 00:16:53,975
You filthy whore!
194
00:16:54,687 --> 00:16:56,515
You tempter of man!
195
00:16:57,132 --> 00:16:59,468
I despise you and all your sex.
196
00:17:00,483 --> 00:17:02,919
It reviles me that a man should be born
197
00:17:02,944 --> 00:17:04,686
between a woman's shit and piss!
198
00:17:05,515 --> 00:17:09,000
God pronounced a curse on your sex,
for you are the devil's gateway!
199
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
You betray the laws of God!
200
00:17:11,000 --> 00:17:14,163
Because of you,
the Son of God had to die!
201
00:17:16,577 --> 00:17:20,000
A curse on all your whoring sex,
202
00:17:20,000 --> 00:17:22,122
from Eve to Mary Magdalen,
203
00:17:22,147 --> 00:17:24,233
to the Sisters of Saint Agnes!
204
00:17:24,647 --> 00:17:27,624
A curse on all your whoring sex!
205
00:17:38,124 --> 00:17:39,616
We are nuns.
206
00:17:40,554 --> 00:17:43,960
It is not right for a
man to be in our midst.
207
00:17:45,890 --> 00:17:47,265
If we release him now,
208
00:17:47,290 --> 00:17:49,700
he will bring
the wrath of men down upon us
209
00:17:49,725 --> 00:17:51,288
and we will lose our home.
210
00:17:57,227 --> 00:18:00,460
We could, perhaps...
211
00:18:01,069 --> 00:18:03,000
Let him return to God?
212
00:18:19,031 --> 00:18:20,585
There is another way.
213
00:18:40,749 --> 00:18:43,280
I'm sorry for my outburst.
214
00:18:44,374 --> 00:18:47,069
Father Ignatius,
you have strayed from God.
215
00:18:48,741 --> 00:18:51,593
Which is why you would choose
to make our house a secular one.
216
00:18:52,874 --> 00:18:54,999
A hotel and playground for the rich.
217
00:18:56,523 --> 00:18:57,796
How do you know that?
218
00:19:00,218 --> 00:19:01,788
God has sent you here
219
00:19:02,000 --> 00:19:03,741
so that we can minister to you.
220
00:19:05,194 --> 00:19:06,749
You may choose
221
00:19:07,468 --> 00:19:10,155
to remain on this path of damnation...
222
00:19:11,515 --> 00:19:13,429
praying that you are rescued...
223
00:19:14,265 --> 00:19:16,265
before Nature takes her course.
224
00:19:18,249 --> 00:19:19,249
Or...
225
00:19:21,000 --> 00:19:23,593
we can bring you into
the Order of St Agnes.
226
00:19:24,413 --> 00:19:26,983
To learn our ways.
227
00:19:27,969 --> 00:19:29,241
And become...
228
00:19:30,781 --> 00:19:31,897
a sister.
229
00:19:34,468 --> 00:19:35,694
Never.
230
00:19:46,672 --> 00:19:47,944
Very well.
231
00:19:51,046 --> 00:19:52,562
You have made your choice.
232
00:19:57,249 --> 00:19:58,249
Wait.
233
00:19:58,591 --> 00:19:59,725
Wait right there.
234
00:20:02,648 --> 00:20:05,210
Spinning wheel. Spindle.
235
00:20:06,070 --> 00:20:09,491
Cards, combs and wool.
236
00:20:12,000 --> 00:20:14,975
First, shearing,
237
00:20:15,000 --> 00:20:17,616
then sorting, washing,
238
00:20:18,070 --> 00:20:20,530
carding, combing and spinning.
239
00:20:22,031 --> 00:20:24,397
You must learn each skill.
240
00:20:25,890 --> 00:20:27,288
Will there be a test?
241
00:20:29,945 --> 00:20:32,085
May I have a paper
and pen to take notes?
242
00:20:36,780 --> 00:20:38,000
What if I fail?
243
00:20:38,289 --> 00:20:40,202
Best you don't, Father.
244
00:20:46,507 --> 00:20:47,593
Spindle.
245
00:20:49,342 --> 00:20:51,007
Spindle bobbin shaft.
246
00:20:51,304 --> 00:20:52,960
Pulley, treadle.
247
00:20:58,233 --> 00:21:03,335
Today we will hear the
story of the first spinners.
248
00:21:04,624 --> 00:21:07,960
Lachesis, who spins the past...
249
00:21:08,930 --> 00:21:11,679
Clotho, who spins the present...
250
00:21:12,335 --> 00:21:14,210
and Atropos, the future.
251
00:21:15,655 --> 00:21:18,975
One is old, one is young
252
00:21:19,772 --> 00:21:21,632
and one is in between.
253
00:21:23,195 --> 00:21:25,843
Souls between one life and another
254
00:21:26,679 --> 00:21:30,968
come before the spinsters to be
given the measure of their lot.
255
00:21:31,655 --> 00:21:34,421
They must choose: a life of music,
256
00:21:34,827 --> 00:21:37,000
devotion, love, wealth...
257
00:21:37,452 --> 00:21:39,000
anything you can imagine.
258
00:21:39,000 --> 00:21:40,975
The choice is irrevocable.
259
00:21:41,882 --> 00:21:46,171
Once chosen, the Fates spin the
lot into a cocoon around the soul.
260
00:21:47,343 --> 00:21:49,255
Lachesis gives fibre,
261
00:21:49,280 --> 00:21:52,780
so that the soul's
destiny can be fulfilled.
262
00:21:53,210 --> 00:21:56,655
Clotho turns the spindle,
to confirm the choice.
263
00:21:57,312 --> 00:21:59,342
And Atropos twists the thread,
264
00:21:59,367 --> 00:22:00,975
to make it unbreakable.
265
00:22:01,483 --> 00:22:03,444
Then the thread is snipped off...
266
00:22:04,210 --> 00:22:07,537
and the souls lay down to sleep
267
00:22:07,562 --> 00:22:09,975
in the Sea of Forgetfulness...
268
00:22:10,585 --> 00:22:12,444
waiting for the waters to part,
269
00:22:13,000 --> 00:22:16,975
sending them up to be scattered
upon the face of the earth.
270
00:22:17,757 --> 00:22:19,882
Awakening from their long sleep,
271
00:22:19,907 --> 00:22:23,000
the soul's weave starts to unwind,
272
00:22:23,000 --> 00:22:25,483
their story unfolding.
273
00:22:28,499 --> 00:22:31,429
How does your story
end, Father Ignatius?
274
00:22:53,483 --> 00:22:55,968
Ah, thank you so much for
coming, Sergeant.
275
00:22:56,350 --> 00:22:57,741
We spoke on the phone.
276
00:22:58,015 --> 00:23:00,546
Father Malachi.
This way, if you'd be so kind.
277
00:23:01,241 --> 00:23:03,772
The bishop is most
anxious to talk to you.
278
00:23:03,797 --> 00:23:05,390
The car company called.
279
00:23:05,415 --> 00:23:07,983
Ignatius's rental hasn't been returned.
280
00:23:19,781 --> 00:23:21,546
Ah, Sergeant Barnaby.
281
00:23:22,265 --> 00:23:24,687
Thank you for travelling
so far to meet with us.
282
00:23:26,296 --> 00:23:28,366
No problem, your holiness.
283
00:23:30,000 --> 00:23:32,835
Please, call me Bishop.
284
00:23:33,914 --> 00:23:37,296
Your predecessor, Sergeant Molloy,
was a good friend to the Church.
285
00:23:37,975 --> 00:23:40,929
Are you a churchgoing
man, Sergeant Barnaby?
286
00:23:41,015 --> 00:23:43,296
Uh, no. No, I'm not.
287
00:23:45,304 --> 00:23:46,804
Shall we get down to business?
288
00:23:47,428 --> 00:23:51,351
May I ask, Bishop,
why Ignatius was in port with us?
289
00:23:52,468 --> 00:23:54,663
Your sister mentioned he was
there on church business.
290
00:23:55,038 --> 00:23:56,374
Yes, he was.
291
00:23:59,398 --> 00:24:01,538
Right. And may I ask
what kind of business?
292
00:24:01,749 --> 00:24:03,702
He was to assess one of our properties.
293
00:24:04,257 --> 00:24:07,771
On the island. The St Agnes monastery.
294
00:24:07,796 --> 00:24:09,388
You're well informed, Sergeant.
295
00:24:09,413 --> 00:24:11,372
Uh, no, not really, Bishop.
296
00:24:11,397 --> 00:24:14,000
Ignatius asked directions
to our causeway.
297
00:24:14,570 --> 00:24:16,288
There's nothing else left on the island.
298
00:24:20,429 --> 00:24:22,429
The island's a harsh place, Bishop.
299
00:24:24,186 --> 00:24:26,397
You know,
the local people say it's cursed.
300
00:24:34,406 --> 00:24:36,116
Didn't the Church burn witches there?
301
00:24:37,569 --> 00:24:39,280
Old wives' tales.
302
00:24:39,460 --> 00:24:41,757
I'm surprised you'd go
for such things, sergeant.
303
00:24:47,397 --> 00:24:49,819
_
304
00:24:51,219 --> 00:24:52,913
I have to ask, Bishop.
305
00:24:54,272 --> 00:24:56,811
Father Ignatius wouldn't
be running from something?
306
00:24:57,616 --> 00:24:59,358
An investigation, you know?
307
00:24:59,796 --> 00:25:01,482
A scandal of some sort?
308
00:25:01,507 --> 00:25:04,404
Ignatius is a good man
and a damn fine priest.
309
00:25:04,429 --> 00:25:05,757
And I want him found.
310
00:25:06,615 --> 00:25:09,504
And I'd appreciate you keeping
your investigations quiet,
311
00:25:09,530 --> 00:25:11,593
so that others don't jump to the same...
312
00:25:11,618 --> 00:25:13,874
uncharitable conclusions.
313
00:25:15,436 --> 00:25:16,569
Right.
314
00:25:18,530 --> 00:25:19,786
Well, perhaps we can start
315
00:25:19,811 --> 00:25:23,247
with Ignatius's phone
and credit card records.
316
00:25:23,272 --> 00:25:25,662
If you could fax them to the station,
that would be great.
317
00:25:25,687 --> 00:25:27,030
Of course, Sergeant Barnaby.
318
00:25:30,218 --> 00:25:31,638
Right, uh...
319
00:25:31,672 --> 00:25:32,851
I'll be on my way.
320
00:25:49,953 --> 00:25:53,452
Each knitted piece tells a story,
321
00:25:53,757 --> 00:25:55,233
bright with meaning.
322
00:25:57,055 --> 00:26:01,413
Our work is filled with memories of
stitches learnt across millennia.
323
00:26:02,632 --> 00:26:08,201
It is a celebration of the
inventiveness of imagination
324
00:26:08,226 --> 00:26:13,273
and contains within it the ribs and
cables of the knitters' own lives.
325
00:26:15,625 --> 00:26:16,898
So, Father.
326
00:26:17,164 --> 00:26:18,964
Well, it's time you learnt.
327
00:26:23,382 --> 00:26:25,882
It's time you learnt to knit.
328
00:26:28,578 --> 00:26:30,818
- Is this another test?
- No.
329
00:26:30,843 --> 00:26:32,656
You will knit your own story.
330
00:26:40,093 --> 00:26:41,375
So silky.
331
00:26:42,577 --> 00:26:43,695
Your hair.
332
00:26:44,421 --> 00:26:47,460
To be mixed with the wool
for your sacerdotal robes.
333
00:26:47,819 --> 00:26:49,498
For when you become a sister.
334
00:26:51,890 --> 00:26:53,132
Sister Margarita?
335
00:27:12,921 --> 00:27:15,039
Left hand, like this.
336
00:27:15,476 --> 00:27:17,857
Needle through the stitch,
337
00:27:17,882 --> 00:27:20,521
loop around and over.
338
00:27:20,546 --> 00:27:22,171
- Uh...
- Now you.
339
00:27:36,219 --> 00:27:37,632
Try again.
340
00:29:06,749 --> 00:29:07,906
I knitted.
341
00:29:08,515 --> 00:29:09,898
I knitted something.
342
00:29:10,913 --> 00:29:13,968
Yes. One whole stitch.
343
00:29:30,258 --> 00:29:31,585
Have I offended her?
344
00:29:32,929 --> 00:29:34,453
That's enough for today.
345
00:29:48,975 --> 00:29:51,804
Thank you for a delicious dinner,
Sister Iphigenia.
346
00:29:52,391 --> 00:29:54,068
Goodnight, Father Ignatius.
347
00:29:54,093 --> 00:29:55,468
Some reading for you.
348
00:29:56,351 --> 00:29:57,975
The story of St Agnes.
349
00:29:58,508 --> 00:29:59,617
Thank you.
350
00:30:00,000 --> 00:30:02,328
I have to admit, I don't know her story.
351
00:30:03,975 --> 00:30:04,975
Well...
352
00:30:06,055 --> 00:30:08,405
she refused to be married off at 12,
353
00:30:08,429 --> 00:30:10,234
because she was already wedded to God.
354
00:30:12,070 --> 00:30:14,718
So the Romans dragged her
to a brothel to be raped.
355
00:30:15,187 --> 00:30:18,084
They tried to burn her at the stake
but the flames wouldn't touch her,
356
00:30:18,109 --> 00:30:19,366
so they beheaded her.
357
00:30:21,796 --> 00:30:23,445
I'll practise my knitting.
358
00:30:24,382 --> 00:30:27,452
And I do appreciate all your lessons.
They've been illuminating.
359
00:31:40,523 --> 00:31:42,148
Thank you, Sister Carla!
360
00:31:46,312 --> 00:31:48,773
Just because you cannot find the car,
doesn't mean he's dead!
361
00:31:48,798 --> 00:31:51,287
- I didn't say that.
- You have to keep looking for him.
362
00:31:51,312 --> 00:31:53,295
Look, I'm just one
man with a patrol car.
363
00:31:53,320 --> 00:31:55,607
You'd need a bloody helicopter
to search the coast properly!
364
00:31:55,632 --> 00:31:58,052
Well, we could hire one,
from the tour company.
365
00:31:58,077 --> 00:31:59,163
Right. And will you be funding
366
00:31:59,188 --> 00:32:00,796
that private
search-and-rescue operation?
367
00:32:00,821 --> 00:32:02,437
Can't the church pay for it?
368
00:32:04,226 --> 00:32:05,960
I don't think they'd go for it, Frankie.
369
00:32:07,000 --> 00:32:09,240
They don't want to draw any
unwanted attention to themselves,
370
00:32:09,265 --> 00:32:11,710
not right now...
not with all the court cases.
371
00:32:11,975 --> 00:32:13,546
Is that what they said?
372
00:32:14,390 --> 00:32:15,677
One of their priests goes missing
373
00:32:15,702 --> 00:32:17,545
but they can't afford
the bloody attention?
374
00:32:17,570 --> 00:32:18,593
Frankie!
375
00:32:19,554 --> 00:32:20,554
What are you d...?
376
00:32:21,117 --> 00:32:22,429
Who are you calling?
377
00:32:25,109 --> 00:32:26,601
Bishop Malone, please.
378
00:32:27,632 --> 00:32:29,116
Yes, it is urgent.
379
00:32:29,141 --> 00:32:30,975
Tell him Ignatius's
sister is on the line.
380
00:32:31,000 --> 00:32:33,718
Are you always like
this, this pig-headed?
381
00:32:34,085 --> 00:32:35,568
- Bishop Malone.
- You are.
382
00:32:35,593 --> 00:32:36,975
I am with Sergeant Barnaby...
383
00:32:37,000 --> 00:32:38,210
- Don't tell him that.
- ... and he has said that
384
00:32:38,235 --> 00:32:39,312
he will need a helicopter...
385
00:32:39,337 --> 00:32:40,646
- ... to help search for Ignatius.
- I didn't say that.
386
00:32:40,671 --> 00:32:42,818
Now, if the church will
agree to pay for it,
387
00:32:42,843 --> 00:32:44,951
I'm sure the local tour
company could help out.
388
00:32:44,976 --> 00:32:46,820
I'll have to stop you there, Frankie.
389
00:32:46,960 --> 00:32:48,341
Much as it pains me to say it,
390
00:32:48,366 --> 00:32:50,217
the church really doesn't
have the resources
391
00:32:50,242 --> 00:32:52,242
to fund such an endeavour right now.
392
00:32:52,929 --> 00:32:54,148
What a shame.
393
00:32:55,000 --> 00:32:57,765
Well, I suppose I could
appeal to the public.
394
00:32:58,382 --> 00:32:59,773
Go to the press.
395
00:33:00,163 --> 00:33:03,146
Although that may mean some
awkward questions for you, Bishop,
396
00:33:03,171 --> 00:33:05,771
like why the church is
trying to hide the fact
397
00:33:05,796 --> 00:33:06,966
one of their priests has gone missing,
398
00:33:06,991 --> 00:33:08,820
rather than actually
help try and find him.
399
00:33:53,078 --> 00:33:55,155
May I bring in another colour now?
400
00:33:56,062 --> 00:33:57,312
Of course.
401
00:34:02,343 --> 00:34:04,601
Would you show me how
to join it with the rest,
402
00:34:04,626 --> 00:34:06,015
Sister Margarita?
403
00:34:14,226 --> 00:34:15,773
Allow me, Father.
404
00:34:16,469 --> 00:34:17,491
Thank you.
405
00:34:28,952 --> 00:34:29,952
Story?
406
00:34:31,124 --> 00:34:32,717
It's your turn, Iphigenia.
407
00:34:32,742 --> 00:34:34,437
I'll tell a story, if you let me.
408
00:34:35,546 --> 00:34:37,460
What stories do you know, Father?
409
00:34:39,116 --> 00:34:40,381
Prodigal son.
410
00:34:40,406 --> 00:34:42,630
That's a Bible story,
not a knitting story.
411
00:34:42,655 --> 00:34:44,359
Let him tell it, Margarita.
412
00:34:49,288 --> 00:34:52,474
There once was a man
413
00:34:52,499 --> 00:34:54,210
who had several sons.
414
00:34:54,976 --> 00:34:56,234
And his youngest,
415
00:34:56,702 --> 00:34:59,960
knowing that he would inherit a
portion of his father's wealth...
416
00:35:01,898 --> 00:35:03,898
asked if he could have his share now.
417
00:35:09,632 --> 00:35:13,256
The son gathered his
belongings and his money
418
00:35:13,281 --> 00:35:15,000
and he made his way into the world.
419
00:35:15,726 --> 00:35:20,093
And after many trials
and tribulations...
420
00:35:21,929 --> 00:35:23,843
he found himself in a new land,
421
00:35:24,749 --> 00:35:26,515
determined to make his fortune.
422
00:35:30,000 --> 00:35:34,632
This land was wild and untamed.
423
00:35:35,373 --> 00:35:38,085
There were many strange
creatures and people.
424
00:35:39,469 --> 00:35:41,359
He soon found he could not leave.
425
00:35:42,773 --> 00:35:44,906
He'd lost all his father had given him
426
00:35:45,202 --> 00:35:46,796
and he was reduced to nothing.
427
00:35:47,202 --> 00:35:50,609
Lower than the beasts of the field
where he was obliged to sleep.
428
00:35:52,883 --> 00:35:54,070
By and by,
429
00:35:54,483 --> 00:35:56,765
the people of the land saw his plight,
430
00:35:57,062 --> 00:35:58,546
fed and clothed him...
431
00:36:00,469 --> 00:36:01,585
and eventually...
432
00:36:02,867 --> 00:36:04,374
they let him go.
433
00:36:07,679 --> 00:36:09,679
When he came to his father's house...
434
00:36:11,890 --> 00:36:14,156
the servant said,
"There's a beggar at the door."
435
00:36:15,170 --> 00:36:18,576
And the father came and saw his son
kneeling to beg for forgiveness,
436
00:36:18,601 --> 00:36:20,445
in his strange new apparel.
437
00:36:22,327 --> 00:36:23,843
"I have been wayward."
438
00:36:26,484 --> 00:36:29,640
"I've gone out into the world and
lost the things you have given me."
439
00:36:29,889 --> 00:36:31,616
"I have returned to be your servant."
440
00:36:32,850 --> 00:36:34,443
"If you will not have me in your house,
441
00:36:34,468 --> 00:36:36,162
then lodge me with your animals."
442
00:36:37,547 --> 00:36:39,756
But the father did not reject the son.
443
00:36:41,655 --> 00:36:44,037
Wasteful, wilful child.
444
00:36:44,062 --> 00:36:45,295
Margarita!
445
00:36:45,669 --> 00:36:47,475
He should have been punished,
446
00:36:47,694 --> 00:36:49,842
as a useless philanderer.
447
00:36:52,240 --> 00:36:54,926
And why did the father let
him go in the first place?
448
00:36:54,951 --> 00:36:56,764
Why did he not search for him?
449
00:36:57,468 --> 00:36:59,732
- Protect him... from this brutal world?
- Will you hold your tongue, sister?
450
00:36:59,757 --> 00:37:01,115
Father Ignatius told his story well!
451
00:37:01,140 --> 00:37:03,169
How dare you rebuke me?
452
00:37:03,194 --> 00:37:06,000
I only ask you to be charitable
toward our new novice.
453
00:37:06,025 --> 00:37:07,305
Novice!
454
00:37:07,726 --> 00:37:09,772
Who ordained you abbess,
455
00:37:09,913 --> 00:37:13,788
that you can bring new
novices into our order?!
456
00:37:14,429 --> 00:37:16,710
It is not right...
457
00:37:17,224 --> 00:37:18,763
that he is here!
458
00:37:18,797 --> 00:37:20,515
Please, sister!
459
00:38:41,671 --> 00:38:42,866
What are you doing?
460
00:38:45,312 --> 00:38:46,312
Nothing.
461
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Why?
462
00:38:48,586 --> 00:38:49,843
Thumping.
463
00:38:51,233 --> 00:38:52,491
You were thumping.
464
00:38:54,391 --> 00:38:55,554
I was itching.
465
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
I'm rotting down there,
under the plaster.
466
00:39:03,000 --> 00:39:04,569
I'm enjoying our lessons.
467
00:39:05,172 --> 00:39:06,172
And...
468
00:39:07,007 --> 00:39:10,607
I did want to thank you for defending me
469
00:39:10,632 --> 00:39:12,436
against Sister Margarita.
470
00:39:13,453 --> 00:39:14,593
Over my story.
471
00:39:16,327 --> 00:39:19,280
I can smell your deceit, Ignatius.
472
00:39:21,452 --> 00:39:24,255
Divide and conquer may have
worked for the British Empire
473
00:39:24,280 --> 00:39:27,000
but you will not divide the sisterhood.
474
00:39:31,344 --> 00:39:33,546
You must pray for your salvation.
475
00:39:36,968 --> 00:39:38,390
For your very soul.
476
00:39:49,234 --> 00:39:51,522
You are the one
who needs to pray, Sister.
477
00:39:58,562 --> 00:40:01,562
Holy Mother, have mercy on me.
478
00:40:02,547 --> 00:40:04,547
Cleanse me of my sins,
479
00:40:04,835 --> 00:40:07,718
so that I may put on
the armour of God...
480
00:40:08,000 --> 00:40:10,351
and fight against the
wiles of the devil.
481
00:40:10,678 --> 00:40:12,038
Amen.
482
00:40:17,241 --> 00:40:19,232
H-holy Mother, h-have...
483
00:40:19,257 --> 00:40:24,810
have mer-mer... mercy on... on-on-on me.
484
00:40:24,835 --> 00:40:28,763
Help... help me to fight...
fight... fight...
485
00:40:28,788 --> 00:40:34,921
fight... against the w-wiles
of the d-devil and the...
486
00:40:44,451 --> 00:40:46,054
Sister Margarita!
487
00:40:48,765 --> 00:40:51,397
Margarita, it's us! Let us in.
488
00:41:03,491 --> 00:41:04,726
Margarita!
489
00:41:07,966 --> 00:41:09,827
... Oh mother of the Word Incarnate,
490
00:41:09,852 --> 00:41:11,835
despise not my petitions
491
00:41:11,860 --> 00:41:14,851
but in thy mercy, hear and answer me.
492
00:41:19,992 --> 00:41:21,171
Digging day.
493
00:41:28,351 --> 00:41:29,351
Carla.
494
00:41:30,484 --> 00:41:31,484
Carla.
495
00:41:40,796 --> 00:41:42,351
It's beautiful.
496
00:41:43,609 --> 00:41:44,796
So are you.
497
00:41:50,117 --> 00:41:51,874
How did you end up here?
498
00:41:52,272 --> 00:41:54,678
I was left outside the gates as a baby.
499
00:41:54,703 --> 00:41:56,390
24 years ago.
500
00:41:57,476 --> 00:41:59,000
You're 24?
501
00:42:00,789 --> 00:42:02,866
One day my mother will come back for me.
502
00:42:05,000 --> 00:42:06,468
Who could ever leave you?
503
00:42:08,475 --> 00:42:09,475
Carla!
504
00:42:09,977 --> 00:42:10,977
Worms.
505
00:42:12,437 --> 00:42:14,866
Cook! Cook!
506
00:42:30,015 --> 00:42:31,679
Who could leave me?
507
00:42:33,124 --> 00:42:34,663
Not him.
508
00:42:39,421 --> 00:42:42,397
I told you all God's
creatures could be tamed.
509
00:42:43,506 --> 00:42:45,585
And I will tame him.
510
00:43:13,976 --> 00:43:15,397
Oh, thank God!
511
00:43:23,671 --> 00:43:24,890
Cook!
512
00:43:27,538 --> 00:43:29,194
Come back!
513
00:43:29,219 --> 00:43:30,476
Cover the fire!
514
00:43:36,655 --> 00:43:38,000
Cook!
515
00:43:38,414 --> 00:43:40,060
Don't be afraid!
516
00:43:40,085 --> 00:43:41,882
Come back!
517
00:43:45,336 --> 00:43:46,787
Cook!
518
00:43:46,812 --> 00:43:48,038
Carla!
519
00:43:49,397 --> 00:43:50,913
Stay here and watch him!
520
00:43:52,983 --> 00:43:54,318
Carla!
521
00:43:54,343 --> 00:43:56,466
You need to come! We have to hide!
522
00:43:56,491 --> 00:43:58,585
Not without Sister Cook!
523
00:43:58,702 --> 00:44:00,140
Come back!
524
00:44:01,794 --> 00:44:02,936
Cook!
525
00:44:03,186 --> 00:44:05,296
No! Cook! Cook!
526
00:44:05,546 --> 00:44:06,726
Carla!
527
00:44:06,751 --> 00:44:08,452
No, Cook!
528
00:44:09,983 --> 00:44:11,038
Cook!
529
00:44:11,577 --> 00:44:13,000
Carla!
530
00:44:13,530 --> 00:44:16,030
Cook! No!
531
00:44:16,601 --> 00:44:18,194
No!
532
00:44:26,898 --> 00:44:28,585
No sign of the car.
533
00:44:31,311 --> 00:44:32,749
We'll fly over the ruin.
534
00:44:33,811 --> 00:44:35,194
See if he made it up there.
535
00:44:49,287 --> 00:44:51,475
What...! Oh, dearest.
536
00:44:52,358 --> 00:44:53,671
Sister Cook.
537
00:44:54,297 --> 00:44:56,421
She fell. Broke her neck.
538
00:44:59,578 --> 00:45:01,578
- Quick!
- Go, go, go!
539
00:45:16,578 --> 00:45:17,936
Where is he?
540
00:45:19,570 --> 00:45:20,679
What?
541
00:45:32,116 --> 00:45:35,468
It was a gift. I'm so sorry.
542
00:45:38,975 --> 00:45:41,421
He is to blame for this.
543
00:45:41,578 --> 00:45:42,952
Not you.
544
00:45:57,000 --> 00:45:58,686
Let's circle around again.
545
00:45:58,960 --> 00:46:00,288
Get closer.
546
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Oh! Wait here.
547
00:46:31,811 --> 00:46:33,780
Give me the strength to forgive.
548
00:46:34,140 --> 00:46:36,053
But if vengeance be Thine,
549
00:46:36,078 --> 00:46:38,101
O let me be worthy.
550
00:46:38,875 --> 00:46:41,029
Let me be Thy sword, Thy vessel,
551
00:46:41,054 --> 00:46:42,702
Thy avenging angel.
552
00:46:43,186 --> 00:46:46,693
Drive away the evil men
who seek to take our home!
553
00:46:46,718 --> 00:46:49,561
Hey! Over here!
554
00:46:50,365 --> 00:46:52,216
Over here!
555
00:46:52,250 --> 00:46:53,843
Hey!
556
00:46:58,280 --> 00:47:01,411
Help us to stand against
the darkness of this world.
557
00:47:01,436 --> 00:47:05,161
Behold, I send you forth a
sheep in the midst of wolves.
558
00:47:05,186 --> 00:47:10,640
Be ye therefore wise as
serpents and harmless as doves.
559
00:47:20,139 --> 00:47:21,608
Jesus! What was that?
560
00:47:24,734 --> 00:47:26,734
But beware of men...
561
00:47:29,818 --> 00:47:31,818
- No!
- ... because they will deliver you up
562
00:47:31,843 --> 00:47:33,000
to the councils
563
00:47:33,000 --> 00:47:36,092
- and scourge you in their synagogues.
- No!
564
00:47:36,117 --> 00:47:38,460
Hey! I'm here!
565
00:47:49,843 --> 00:47:51,311
No! No, we can't leave!
566
00:47:51,336 --> 00:47:54,101
Are you fucking serious?!
Of course we're leaving!
567
00:47:56,358 --> 00:47:58,294
No! No!
568
00:47:58,319 --> 00:48:00,466
Stop. No!
569
00:48:00,491 --> 00:48:03,000
Come back! I'm here!
570
00:48:03,000 --> 00:48:04,772
I'm here! Come back!
571
00:48:05,351 --> 00:48:07,905
Hey! Come back!
572
00:48:15,108 --> 00:48:16,726
I'm here!
573
00:48:17,882 --> 00:48:20,655
Come back! Come back here!
574
00:48:20,680 --> 00:48:22,147
I'm here!
575
00:48:25,593 --> 00:48:27,288
Give me your hand.
576
00:48:27,874 --> 00:48:29,186
Come back!
577
00:48:41,680 --> 00:48:42,796
I'm sorry.
578
00:48:43,803 --> 00:48:44,905
No!
579
00:48:54,653 --> 00:48:57,654
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
40006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
