Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:12,120
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΓΚΟΒΙΑ
2
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
"Η ιστορία που ακολουθεί
είναι πραγματική,
3
00:01:55,950 --> 00:01:59,040
και ανάμεσα στους συμμετέχοντες, είναι
και κάποιοι απ'τους αυθεντικούς πρωταγωνιστές της."
4
00:02:16,400 --> 00:02:17,860
"Κυρίες και Κύριοι, καλησπέρα,
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,860
κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής
αστυνομικής επιχείρησης,
6
00:02:21,000 --> 00:02:23,280
από τις δυνάμεις της δημόσιας
τάξης στη Μαδρίτη,
7
00:02:23,500 --> 00:02:25,840
ένα μέλος της τρομοκρατικής
οργάνωσης ETA,
8
00:02:26,050 --> 00:02:30,460
σκοτώθηκε και άλλα δύο τραυματίστηκαν,
σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Απο τις πρώτες απογευματινές ώρες,
με τη συνεργασία των δυνάμεων...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
του Αρχηγείου της αστυνομίας
στη Βαρκελώνη,
11
00:02:36,540 --> 00:02:40,720
έγιναν οι δύο πρώτες συλλήψεις,
που σήμαναν συναγερμό,
12
00:02:40,940 --> 00:02:42,680
στα γραφεία της αστυνομίας
στη Μαδρίτη,
13
00:02:42,900 --> 00:02:46,070
η οποία και εντόπισε την παρουσία
των μαχητών της οργάνωσης ETA,
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,850
που αποτελούνταν απο 4 άτομα,
που όπως έγινε γνωστό,
15
00:02:49,900 --> 00:02:55,740
ταξίδευαν με ένα Ρενώ 12,
με πινακίδα κυκλοφορίας M-5126-AC.
16
00:02:56,000 --> 00:02:59,380
Το εν λόγω όχημα βρισκόταν
παρκαρισμένο στη συμβολή των οδών...
17
00:02:59,500 --> 00:03:01,760
...Πασέο Ντε Λα Καστελιάνα
και Μαρία Ντε Μολίνα.
18
00:03:02,000 --> 00:03:06,240
Σύντομα ξεκίνησε μια θεαματική
καταδίωξη στην περιοχή, πρώτα,
19
00:03:06,460 --> 00:03:11,220
μέσω των διερχόμενων οδών, προς
τη βόρεια πλευρά της πόλης, μέχρι το Σαμαρτίν,
20
00:03:11,340 --> 00:03:15,260
όπου οι τρομοκράτες εγκατέλειψαν
το αυτοκίνητο, και συνέχισαν...
21
00:03:15,480 --> 00:03:19,280
...την απελπισμένη τους φυγή,
με τα πόδια, στους γύρω δρόμους.
22
00:03:19,780 --> 00:03:25,720
Οι μάρτυρες υποστηρίζουν πως ένας
τρομοκράτης αυτοκτόνησε όταν περικυκλώθηκε.
23
00:03:25,940 --> 00:03:29,780
Άλλες πηγές αναφέρουν ότι σκοτώθηκε,
όταν εγκλωβίστηκε από την αστυνομία,
24
00:03:29,900 --> 00:03:31,580
στην προσπάθεια του να δραπετεύσει.
25
00:03:31,800 --> 00:03:35,960
Σε άλλες ειδήσεις, ο πρόεδρος
της κυβέρνησης, Κάρλος Αριάς Ναβάρο,
26
00:03:36,080 --> 00:03:39,100
το απόγευμα, πραγματοποίησε μια
συνάντηση, με τους Ισπανούς δημοσιογράφους,
27
00:03:39,220 --> 00:03:40,600
που τον συνόδευουν στο Ελσίνκι."
28
00:04:13,060 --> 00:04:14,400
- Όλα εντάξει;
- Μάλιστα, Κύριε.
29
00:04:14,401 --> 00:04:15,400
Ωραία.
30
00:04:16,420 --> 00:04:20,900
Σας φώναξα όλους εδώ, γιατί
ενημερώθηκα, απ'τη Γενική Διεύθυνση,
31
00:04:21,020 --> 00:04:23,580
για ένα σχέδιο απόδρασης
απ'αυτό το κέντρο κράτησης.
32
00:04:24,420 --> 00:04:27,580
Ελπίζω αυτό να είναι απλά μια φήμη
ή ένας λάθος συναγερμός,
33
00:04:28,580 --> 00:04:31,460
αλλά, ωστόσο, ως προληπτικό μέτρο,
34
00:04:31,980 --> 00:04:35,500
διέταξα την διακοπή του επισκεπτηρίου
μέχρι νεωτέρας.
35
00:04:38,200 --> 00:04:41,820
Κατά τη διάρκεια της μέρας, τα λουτρά
και η τραπεζαρία θα παραμένουν κλειστά,
36
00:04:42,340 --> 00:04:44,620
και θα ανοίγουν μόνο για τα γεύματα
37
00:04:45,140 --> 00:04:47,020
και όποτε εμείς το θεωρήσουμε απαραίτητο.
38
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Επίσης θα αυξηθεί ο αριθμός
των ημερησίων καταμετρήσεων
39
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
και το προαύλιο θα απομονωθεί
από τους εσωτερικούς χώρους.
40
00:04:55,880 --> 00:04:59,820
Αν ανακαλύψουμε την παραμικρή
ένδειξη για απόπειρα διαφυγής,
41
00:05:00,740 --> 00:05:02,720
τότε θα υποστείτε
τις συνέπειες των πράξεων σας.
42
00:05:03,360 --> 00:05:05,340
Αυτά προς το παρόν,
σας ευχαριστώ πολύ.
43
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Εδώ.
44
00:06:06,280 --> 00:06:07,420
Οι μπάσταρδοι!
45
00:06:10,040 --> 00:06:11,760
Δώσε μου αυτό και πήγαινε
να ειδοποιήσεις τον Διευθυντή.
46
00:06:11,780 --> 00:06:13,240
Εσύ μείνε εδώ και πρόσεχε,
υπάρχουν όπλα.
47
00:06:13,250 --> 00:06:14,120
Μάλιστα, Κύριε.
48
00:06:27,400 --> 00:06:28,490
Τα βρήκαν!
49
00:06:28,700 --> 00:06:30,340
Έφτιαξαν είσοδο απ'τα λουτρά.
50
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
- Πως κατάφεραν να το κάνουν;
- Δεν ξέρουμε.
51
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Περίπου 50 κρατούμενοι δούλεψαν,
ακατάπαυστα, επί 4 μήνες.
52
00:06:48,700 --> 00:06:51,530
Αλλά στην ομάδα υποστήριξης
υπήρχε ένας χαφιές.
53
00:06:52,531 --> 00:06:55,350
Κι όπως γνωρίζετε πολύ καλά,
ο κόπος μας πήγε χαμένος.
54
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
- Και μετά τι κάνατε;
- Κάτι πολύ απλό.
55
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Ξεκινήσαμε να σκάβουμε μια άλλη τρύπα.
56
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
Αλλά, αυτή τη φορά, πήραν μέρος
μόνο οι μαχητές της ομάδας.
57
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Την πρώτη φορά, συμμετείχε κι ένα
τμήμα των Τροτσκιστών, έτσι δεν είναι;
58
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
Ναι, ήμασταν μαζί...
Λοιπόν, τέλος πάντων...
59
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
...ήμασταν ψυχωμένοι...
Και το πιο σημαντικό ήταν...
60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
...ότι γνωρίζαμε πολύ καλά
το αποχετευτικό δίκτυο.
61
00:07:16,650 --> 00:07:19,520
Απ' την προηγούμενη τρύπα,
κρατήσαμε όλα τα υλικά...
62
00:07:19,580 --> 00:07:23,500
...μερικά πλακάκια, λίγο τσιμέντο
και πολλά άλλα πράγματα.
63
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
Έπειτα, περιμέναμε να δούμε
ποιά θα ήταν η αντίδραση της Μαδρίτης.
64
00:07:28,000 --> 00:07:31,100
Η ανακάλυψη μιας τρύπας τέτοιων
διαστάσεων, δεν θα έμενε αναπάντητη.
65
00:07:31,200 --> 00:07:34,250
Για να πω την αλήθεια, ήξεραν
πως να επιλέξουν την κατάλληλη στιγμή.
66
00:07:34,280 --> 00:07:36,870
- Τη στιγμή της καταπίεσης;
- Ακριβώς, αυτή τη στιγμή.
67
00:07:37,000 --> 00:07:39,820
"Χοσέ Ελγκέτα Αλκόρτα,
άγαμος, ενήλικος,
68
00:07:40,040 --> 00:07:41,900
κρατούμενος στη φυλακή της Σεγκόβια.
69
00:07:43,300 --> 00:07:45,920
Με σεβασμό παρουσιάζω τις θέσεις μου,
70
00:07:46,140 --> 00:07:48,480
για τη χώρα μου, που είναι κάτω
από μια φασιστική καταπίεση,
71
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
τον πλούτο της, που βρίσκεται
στα χέρια μιας μειοψηφίας,
72
00:07:51,580 --> 00:07:56,420
τον πολιτισμό της, που ποδηγετείται,
την κυριαρχία της, που καταργήθηκε με τη δύναμη των όπλων,
73
00:07:56,980 --> 00:08:00,720
και που στερεί τα δικαιώματα,
και συγκεκριμένα απ'τους πολίτες,
74
00:08:00,940 --> 00:08:03,080
Χουάν Παρέδες Μανότ
και Χοσέ Μαρία Οτάεγκι,
75
00:08:03,100 --> 00:08:05,480
που δικάζονται στις 28 αυτού
του μήνα,
76
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
για ενέργειες εναντίον του καθεστώτος,
77
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
αντιμετωπίζοντας την ποινή
του θανάτου...
78
00:08:10,140 --> 00:08:13,640
...και απαιτώ την άμεση
απελευθέρωση των συντρόφων μου,
79
00:08:13,860 --> 00:08:17,240
καθώς και την ανεξαρτησία και
τον σοσιαλισμό για τη Χώρα των Βάσκων,
80
00:08:17,660 --> 00:08:20,320
και για όλα τα έθνη που το ζητούν.
81
00:08:20,620 --> 00:08:23,840
Γι'αυτούς τους λόγους, διαμαρτύρομαι
και καταγγέλω αυτό το καθεστως,
82
00:08:24,060 --> 00:08:26,060
κηρύσσοντας απεργία πείνας,
επ'άοριστον.
83
00:08:26,580 --> 00:08:31,240
Σεγκόβια, 25 Αυγούστου 1975.
Αξιότιμε, Κύριε Γενικέ Διευθυντή
84
00:08:31,260 --> 00:08:32,600
των σωφρονιστικών ιδρυμάτων."
85
00:08:33,380 --> 00:08:35,300
Απ'ότι βλέπω, όλοι είστε ίδιοι.
86
00:08:35,420 --> 00:08:37,680
Αυτό υπερβαίνει τις αρμοδιότητες
της Γενικής Διεύθυνσης,
87
00:08:37,900 --> 00:08:40,140
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
να το παραδώσω στο Διευθυντή,
88
00:08:40,260 --> 00:08:42,380
ώστε να αποκτήσει νομική υπόσταση,
δεν ξέρω, όμως, τι γνώμη θα'χει ο ίδιος.
89
00:08:50,980 --> 00:08:53,460
Μια απεργία πείνας, τώρα,
είναι τρελοί.
90
00:08:54,980 --> 00:08:57,860
Ναι, περίμεναν μέχρι να ξεκινήσουμε
την απεργία πείνας.
91
00:08:58,780 --> 00:09:01,460
Εκείνη την περίοδο, είχε ξεκινήσει
μια εκστρατεία...
92
00:09:01,580 --> 00:09:03,660
...ενάντια στις εκτελέσεις
του Τσίκι και του Οτάεγκι.
93
00:09:04,280 --> 00:09:07,260
Δύο μέρες μετά την έναρξη
της απεργίας πείνας,
94
00:09:07,480 --> 00:09:11,260
11 σύντροφοι μεταφέρθηκαν
στο Πουέρτο Ντε Σάντα Μαρία.
95
00:09:12,000 --> 00:09:14,260
Ακόμη και ο γιατρός, παραλίγο,
να συλληφθεί.
96
00:09:14,480 --> 00:09:17,860
- Ο γιατρός...της φυλακής;
- Ναι, αυτός ο γιατρός.
97
00:09:18,750 --> 00:09:21,860
Αυτή η απεργία ήταν μια πολύ δύσκολη
δοκιμασία για όλους.
97
00:09:22,280 --> 00:09:25,660
Η διαμαρτυρία ήταν η εκφρασμένη
επιθυμία να παραιτηθούμε.
98
00:09:25,700 --> 00:09:28,960
αλλά μας απείλησαν με την εφαρμογή
του πιο πρόσφατου...
99
00:09:29,080 --> 00:09:31,160
...αντιτρομοκρατικού νόμου,
αυτόν του Αρίας.
100
00:09:31,680 --> 00:09:33,860
Όμως ο γιατρός συμπεριφέρθηκε
πολύ καλά.
101
00:09:34,480 --> 00:09:37,060
Ανάμεσα στα άλλα,
μείναμε και 3 μήνες...
102
00:09:37,180 --> 00:09:39,460
...απομονωμένοι στα κελιά μας.
103
00:09:39,780 --> 00:09:42,600
Όταν έφτασε το καλοκαίρι,
είχαμε επιστρέψει στην κανονικότητα...
104
00:09:42,780 --> 00:09:44,860
...φορούσαμε ακόμα
τα χειμωνιάτικα ρούχα μας.
105
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
Παρ'όλα αυτά, η ομάδα μας,
δεν είχε εγκαταλείψει...
106
00:09:47,780 --> 00:09:49,660
...την ιδέα για μια νέα τρύπα.
107
00:09:49,980 --> 00:09:52,560
Υπήρχαν πολλά σημεία που
μπορούσαμε να σκάψουμε.
108
00:09:52,850 --> 00:09:55,360
Ενώ οι φρουροί φυλούσαν τους
διαδρόμους, εμείς...
109
00:09:55,750 --> 00:09:58,760
...προσπαθούσαμε ν'ανοίξουμε
τρύπα μέσα απ'το χώρο της τουαλέτας.
110
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
Από'κει, θα μπορούσαμε να φτάσουμε
στο αποχετευτικό δίκτυο.
111
00:10:42,600 --> 00:10:43,660
Άνοιξε.
112
00:10:50,040 --> 00:10:51,180
Τι συμβαίνει;
113
00:10:52,580 --> 00:10:55,580
Αφήστε με, αφήστε με!
Με μεταφέρουν, με μεταφέρουν!
114
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Παλιομαλάκες!
115
00:11:01,920 --> 00:11:02,940
Άνοιξε.
116
00:11:13,660 --> 00:11:15,300
Μισθοφόροι!
117
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Αντιφρανκιστές!
118
00:11:18,900 --> 00:11:20,180
Ποιός φωνάζει;
119
00:11:21,000 --> 00:11:23,380
Φρουροί, ποιός φωνάζει;
120
00:11:24,180 --> 00:11:25,620
Φρουροί!
121
00:11:40,760 --> 00:11:42,300
"Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!"
122
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
"Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!"
123
00:11:48,560 --> 00:11:50,300
Βοήθεια!
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,620
Στο Πουέρτο Ντε Σάντα Μαρία,
θα σου κοπεί η όρεξη για φασαρίες.
125
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
- Ήσυχα.
- Πάμε.
126
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Αφήστε με να μπω και σ'ένα λεπτό
θα τους έχω βάλει σε τάξη.
127
00:12:13,220 --> 00:12:15,580
Όχι, άσ'τους, θα τους περάσει,
εσύ πάρε τους άλλους.
128
00:12:17,680 --> 00:12:19,580
Δεν ξέρουν πως να αντιμετωπίζουν
αυτούς τους ανθρώπους.
129
00:12:22,300 --> 00:12:25,980
Οι εκτέλεσεις πρέπει να ήταν
ένα βαρύ πλήγμα για σας.
130
00:12:26,800 --> 00:12:30,980
Ήταν τρομερό...οι εκτέλεσεις,
ο ένας μήνας απεργίας πείνας...
131
00:12:31,260 --> 00:12:34,060
...και οι δύο μήνες απομόνωσης
στα κελιά.
132
00:12:34,540 --> 00:12:37,260
Και επιπλέον, έγιναν πολλές
συλλήψεις.
133
00:12:38,120 --> 00:12:42,660
Αλλά μόλις επιστρέψαμε,
αποφασίσαμε να προχωρήσουμε.
134
00:13:29,660 --> 00:13:32,240
Ένα, ένα, δύο, τρία...
135
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
Ένα, ένα, δύο, τρία...
136
00:13:36,360 --> 00:13:39,540
Σκοτώσανε τον Τσίκι, τον Οτάεγκι
και άλλους τρείς απ'το FRAP.
137
00:13:48,860 --> 00:13:51,240
Σκοτώσανε τον Τσίκι, τον Οτάεγκι
και άλλους τρείς απ'το FRAP.
137
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Σκοτώσανε τον Τσίκι, τον Οτάεγκι
και άλλους τρείς απ'το FRAP.
138
00:14:14,260 --> 00:14:17,640
Εκτέλεσαν τον Τσίκι, τον Οτάεγκι
και άλλους τρείς απ'το FRAP.
139
00:14:46,040 --> 00:14:47,020
Άντε!
140
00:14:52,080 --> 00:14:53,660
Πάμε, ξεκινάμε τώρα.
141
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Έλα.
142
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
Έλα.
143
00:15:08,140 --> 00:15:09,180
Έλα, πάμε.
144
00:15:20,660 --> 00:15:22,340
Έλα, Βιθέντε.
145
00:15:38,460 --> 00:15:39,540
Έλα.
146
00:15:43,260 --> 00:15:44,780
Παίξε, παίξε, έλα.
147
00:15:47,660 --> 00:15:48,740
Έλα.
148
00:15:55,780 --> 00:15:57,420
- Ουρογκορί!
- Τσάπλι!
149
00:15:57,940 --> 00:15:58,820
Γκαστέλου!
150
00:16:00,700 --> 00:16:01,660
Εντάξει.
151
00:21:44,900 --> 00:21:46,200
Καλημέρα.
152
00:21:56,660 --> 00:21:59,060
Ο Κύριος Δικαστής είναι αυτός
που θα πραγματοποιήσει την τελετή.
153
00:22:00,160 --> 00:22:04,720
Εσείς είστε οι Χοσέ Μαρία Ιτούρμπε
Σαλέγκι και Νερέα Αρντίντε Ορντορίκα;
154
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
- Ναι.
- Ναι.
155
00:22:06,060 --> 00:22:08,480
Ωραία, ας γιορτάσουμε λοιπόν,
τον πολιτικό γάμο...
156
00:22:08,500 --> 00:22:10,950
...του Χοσέ Μαρία Ιτούρμπε Σαλέγκι
και της Νερέα Αρντίντε Ορντορίκα.
157
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
Πρώτα απ'όλα, θα σας δώσω οδηγίες
για τις υποχρεώσεις...
158
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
...που ο νόμος επιβάλλει στους συζύγους.
159
00:22:16,920 --> 00:22:21,220
Το άρθρο 56 του Αστικού Κώδικα
αναφέρει:
160
00:22:23,240 --> 00:22:25,940
"Οι σύζυγοι είναι υποχρεωμένοι
να ζουν μαζί,
161
00:22:25,960 --> 00:22:29,240
να είναι πιστοί και να
βοηθάει ο ένας τον άλλον."
162
00:22:29,460 --> 00:22:33,300
Το άρθρο 57 αναφέρει: "Ο άντρας
πρέπει να προστατεύει τη γυναίκα,
163
00:22:33,360 --> 00:22:35,260
κι αυτή να υπακούει στον άντρα της."
164
00:22:35,980 --> 00:22:37,960
Χοσέ Μαρία Ιτούρμπε Σαλέγκι,
165
00:22:38,780 --> 00:22:41,080
δέχεσαι να παντρευτείς με πολιτικό γάμο...
166
00:22:41,200 --> 00:22:44,220
-...τη Νερέα Αρντίντε Ορντορίκα;
- Ναι, δέχομαι.
167
00:22:44,820 --> 00:22:46,160
Νερέα Αρντίντε Ορντορίκα,
168
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
δέχεσαι να παντρευτείς με πολιτικό γάμο...
169
00:22:49,440 --> 00:22:51,420
...τον Χοσέ Μαρία Ιτούρμπε Σαλέγκι;
170
00:22:51,940 --> 00:22:53,380
Ναι, δέχομαι.
171
00:22:54,100 --> 00:22:55,660
Πολύ ωραία.
Έχετε φέρει τα δαχτυλίδια;
172
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
Φορέστε τα.
173
00:23:09,820 --> 00:23:12,140
Σας ονομάζω συζύγους.
174
00:23:13,660 --> 00:23:15,000
Υπογράψτε εδώ.
175
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Εδώ.
176
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
Και οι μάρτυρες, παρακαλώ.
177
00:23:48,860 --> 00:23:52,240
Πολύ ωραία, τελειώσαμε,
τα συγχαρητήρια μου.
178
00:23:55,560 --> 00:23:56,860
Συγχαρητήρια.
179
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
Συγχαρητήρια.
180
00:23:59,480 --> 00:24:01,920
Λοιπόν, τώρα θα μείνετε για λίγο,
μόνοι σας.
181
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Θα ήθελες να με συνοδεύσεις;
182
00:24:24,920 --> 00:24:28,540
Σας παρακαλώ, γδυθείτε κι αφήστε
τα ρούχα σας, πάνω στο τραπέζι.
183
00:24:29,640 --> 00:24:30,800
Πρέπει να σε ψάξω.
184
00:24:43,860 --> 00:24:44,720
Εντάξει.
185
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Βγάλτε και τα υπόλοιπα.
186
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
- Όλα;
- Ναι, όλα.
187
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Μήπως έχετε περίοδο;
188
00:25:43,280 --> 00:25:44,220
Όχι.
189
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Μπορείτε να ντυθείτε.
190
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Να ζήσει η νύφη κι ο γαμπρός!
191
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
"Όχι, Ιτούρμπε, όχι...
192
00:28:07,880 --> 00:28:11,160
...δεν θα γαμήσεις ποτέ,
193
00:28:12,320 --> 00:28:20,120
θα πεθάνεις στη φυλακή,
δεν θα χαρείς ποτέ,
194
00:28:20,600 --> 00:28:28,040
θα σε φάνε τα σκουλήκια, Ιτούρμπε,
και σένα και το πουλί σου."
195
00:28:32,120 --> 00:28:34,140
Να ζήσει η νύφη κι ο γαμπρός!
196
00:28:36,280 --> 00:28:40,400
- Ιτούρμπε, τραγούδα!
- Να πιεί, να πιεί!
197
00:28:52,020 --> 00:28:54,600
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, παρακαλώ.
198
00:28:57,720 --> 00:28:59,460
Να ζήσει η νύφη κι ο γαμπρός!
199
00:28:59,980 --> 00:29:01,720
Αφήστε με, ένα λεπτό, παρακαλώ.
200
00:29:01,740 --> 00:29:04,800
"Υπόσχομαι να είμαι καλός
και ειλικρινής...
201
00:29:04,920 --> 00:29:09,480
να ξεχάσω το παρελθόν,
να γίνω αντάξιος σου...
202
00:29:10,160 --> 00:29:13,400
Την ελευθερία αναζητάω,
203
00:29:13,520 --> 00:29:17,940
θα μετανοήσω,
για τον δρόμο που μ'έφερε εδώ.
204
00:29:18,760 --> 00:29:26,960
Υπόσχομαι να είμαι καλός και ειλικρινής,
να ξεχάσω το παρελθόν, να γίνω αντάξιος σου...
205
00:29:28,000 --> 00:29:34,540
Παναγία του Ελέους, αν και είμαι
εγκληματίας, ακόμη έχω πίστη."
206
00:31:11,840 --> 00:31:19,360
"Αν με πάρουν, θα με βάλουν
στη φυλακή της Παμπλόνα...
207
00:31:24,700 --> 00:31:27,920
Μη με πάρετε..."
208
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Έχω ξεπαγιάσει.
209
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
Εξάλλου, όσο πιο κάτω σκάβω,
τόσο πιο πολύ νερό υπάρχει.
210
00:32:28,280 --> 00:32:31,080
Κάνε κουράγιο, λίγο ακόμα!
211
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
Αυτή η γαμημένη τρύπα θα με σκοτώσει.
212
00:32:38,340 --> 00:32:40,520
Πρέπει να κλείσουμε όλες τις τουαλέτες
και τα λουτρά απ'αυτό το μέρος.
213
00:32:41,700 --> 00:32:44,540
- Γαμώτο, έχω παγώσει.
- Έλα, βγες!
214
00:34:30,440 --> 00:34:32,220
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
215
00:34:37,220 --> 00:34:39,740
Αυτό είναι το τελευταίο!
Κλείσε, με προσοχή!
216
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Ευτυχώς που τα καλώδια ταιριάζουν,
σταθήκαμε τυχεροί!
217
00:34:59,360 --> 00:35:02,000
Θα έχουμε περισσότερο φως
κι απο φωταγωγημένη λεώφόρο!
218
00:35:17,460 --> 00:35:19,800
Άφησε το!
219
00:35:48,000 --> 00:35:50,050
- Είσαι έτοιμος;
- Όποτε μου πεις.
220
00:35:50,120 --> 00:35:52,720
Έλα, σύνδεσε το.
221
00:35:58,720 --> 00:36:02,620
- Τι; Τι έγινε; Λειτουργεί;
- Τέλεια. Σαν το σπίτι μας.
222
00:37:59,380 --> 00:38:00,900
"Κυρίες και Κύριοι, καλησπέρα σας.
223
00:38:00,960 --> 00:38:05,900
Στις 20:30, σήμερα η κλινική κατάσταση
του Εξοχότατου,
224
00:38:05,960 --> 00:38:08,260
αρχηγού του κράτους είχε ως εξής:
225
00:38:08,660 --> 00:38:11,220
η γενική μετεγχειρητική κατάσταση
παραμένει σταθερή.
226
00:38:11,240 --> 00:38:14,900
Η αύξηση του ποσοστού της ουρίας
στο αίμα σημαίνει
227
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
την έναρξη μιας διαχειρίσιμης
περιτοναϊκής κάθαρσης.
228
00:38:17,640 --> 00:38:20,920
Δεν υπάρχουν καρδιακές ή
αναπνευστικές επιπλοκές.
229
00:38:21,040 --> 00:38:24,440
Η θρομβοφλεβίτιδα στον αριστερό μηρό
παραμένει σε σταθερή κατάσταση.
230
00:38:24,560 --> 00:38:29,080
Η πορεία του ασθενούς παραμένει
αμετάβλητη. Υπογραφή: η ιατρική ομάδα.
231
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Σε άλλες ειδήσεις.
232
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
Ο Κούρτ Βαλντχάϊμ, ο Γενικός
Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών,
233
00:38:34,080 --> 00:38:37,320
εξέφρασε την πεποίθηση του ότι
η αναχώρηση του βασιλιά Χασάν του 2ου,
234
00:38:37,440 --> 00:38:40,920
θα έχει συμβολικό χαρακτήρα και
δεν θα οδηγήσει σε αντιπαράθεση."
235
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
Δεν θα πεθάνει...
236
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Ε, δεν μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
237
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
- Δεν μπορούμε να διαβάσουμε.
- Περίμενε λίγο.
238
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
- Αυτό πρέπει ν'ακούγεται δυνατά.
- Έτσι; Άντε γαμήσου, θείο.
239
00:39:39,240 --> 00:39:41,300
Ηρέμησε, σε πέντε λεπτά τελειώνει.
240
00:40:02,260 --> 00:40:05,440
- Ε, εσύ; Δεν μπορείς να κάνεις
λιγότερο θόρυβο; - Δουλεύω.
241
00:40:05,860 --> 00:40:07,440
Μπορείς, όμως, να δουλεύεις
πιο προσεκτικά.
242
00:40:07,960 --> 00:40:10,440
- Καθένας δουλεύει με τον τρόπο του.
- Όμως, έτσι, δεν μπορούμε να διαβάσουμε.
243
00:40:10,860 --> 00:40:13,240
- Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
- Κοιτάξτε, εγώ δουλεύω...
244
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
...ενώ εσείς κάθεστε και τον παίζετε.
245
00:40:16,600 --> 00:40:19,060
Τότε πέτα ξανα τα ξύλα μέσα στο καρότσι,
246
00:40:19,280 --> 00:40:22,920
- αφου σ'ευχαριστεί τόσο πολύ.
- Δηλαδή, σας αρέσει όπως το κάνω.
247
00:40:23,040 --> 00:40:24,540
Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνω απ'την αρχή.
248
00:40:38,500 --> 00:40:39,960
Ισπανοί, Ισπανίδες,
249
00:40:41,360 --> 00:40:42,700
ο Φράνκο...
250
00:40:43,480 --> 00:40:44,740
...πέθανε.
251
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
Ένας εξαίρετος άνθρωπος,
252
00:40:50,400 --> 00:40:53,220
ο οποίος ενώπιον του Θεού
και της ιστορίας,
253
00:40:54,720 --> 00:40:57,460
ανέλαβε μια τεράστια ευθύνη
254
00:40:58,720 --> 00:41:01,840
για να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις
και στις θυσίες
255
00:41:02,440 --> 00:41:05,580
και να υπηρετήσει την Ισπανία,
256
00:41:06,800 --> 00:41:08,940
για να αφιερώσει τη ζωή του,
257
00:41:10,220 --> 00:41:13,080
δίνοντας μάχες
μέρα με τη μέρα
258
00:41:13,780 --> 00:41:15,360
και ώρα με την ώρα,
259
00:41:16,340 --> 00:41:18,220
για την εκπλήρωση
260
00:41:19,800 --> 00:41:22,080
αυτής της υπέρτατης αποστολής.
261
00:41:25,000 --> 00:41:27,820
Γνωρίζω πως αυτές τις στιγμές
262
00:41:29,040 --> 00:41:33,400
η φωνή μου,
θα φτάνει στα σπίτια σας
263
00:41:34,600 --> 00:41:37,620
τσακισμένη και μπερδεμένη
264
00:41:39,280 --> 00:41:40,720
απο τους ήχους
265
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
των λυγμών σας
266
00:41:44,480 --> 00:41:46,380
και των προσευχών σας.
267
00:41:46,580 --> 00:41:50,480
Τελικά μας άφησαν ήσυχους. Όμως
εξακολουθούσαμε να περιμένουμε αμνηστία...
268
00:41:50,780 --> 00:41:54,200
...με μια τρύπα μισοσκαμένη
και επίσης...
269
00:41:54,250 --> 00:41:59,380
...με τις φήμες να κυκλοφορούν,
για μεταφορά στις φυλακές της Σορία.
270
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
- Και η απονομή χάρης;
- Απονομή χάρης; Ποιά απονομή;
271
00:42:03,090 --> 00:42:06,100
Εμείς δεν περιμέναμε πολλά πράγματα,
όμως αυτή η απονομή χάρης...
272
00:42:06,400 --> 00:42:09,350
...ήταν μια κρυφή ελπίδα, ακόμη
και για τους λιγότερο αισιόδοξους.
273
00:42:09,470 --> 00:42:12,480
Απ'τα κελιά μας, απελευθερώθηκαν
μόνο 3 άτομα και το ένα απ'αυτά...
274
00:42:12,590 --> 00:42:15,480
...είχε μέσα στις μπότες του,
τα σχέδια της σήραγγας.
275
00:42:16,790 --> 00:42:22,480
- Τελικά, απελευθερώθηκαν μόνο τρείς!
- Αλλά δεν περιμένατε μια γενική αμνηστία;
276
00:42:22,570 --> 00:42:26,400
Ναι, λόγω της δεδομένης κατάστασης,
πιστεύαμε πως σύντομα θα μας απονέμονταν.
277
00:42:26,700 --> 00:42:30,580
Όμως, δεν υπήρχε κάποια αντίθεση
σ'αυτό που κάναμε και σ'αυτό που περιμέναμε.
278
00:42:30,620 --> 00:42:33,420
Αυτό που είχε σημασία, ήταν να βγούμε
όσο το δυνατόν συντομότερα. Είτε με τον ένα...
279
00:42:33,430 --> 00:42:35,280
...είτε με τον άλλο τρόπο.
280
00:42:35,520 --> 00:42:39,080
- Πότε θα δημοσιευτεί αυτό;
- Σε μια εβδομάδα.
281
00:42:43,560 --> 00:42:46,520
"Όχι, όχι, Ιτούρμπε, όχι...
282
00:42:47,040 --> 00:42:50,920
...δεν θα γαμήσεις ποτέ,
283
00:42:51,440 --> 00:42:53,820
θα πεθάνεις στη φυλακή.
284
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
Θα σε φάνε τα σκουλήκια, Ιτούρμπε,
285
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
και σένα και το πουλί σου."
286
00:44:25,280 --> 00:44:28,160
Τι συμβαίνει; Έχουμε καταμέτρηση;
Θέλουμε ακόμη μια ώρα.
287
00:44:28,480 --> 00:44:30,840
Καταμέτρηση έχουμε.
Και θα τη ζητάω, όποτε θέλω.
288
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
Περίμενε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
289
00:45:00,740 --> 00:45:02,950
- Ποιός λείπει;
- Είναι όλοι.
290
00:46:22,780 --> 00:46:24,080
Τέλος καταμέτρησης.
291
00:47:11,660 --> 00:47:14,180
Ξέρετε ότι ήρθε ειδοποίηση
για τη δίκη μου,
292
00:47:14,240 --> 00:47:16,700
για τις 3 Απριλίου;
Σίγουρα θα με μεταφέρουν.
293
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
Όπως βλέπετε,
θα μου γαμήσουν την απόδραση.
294
00:47:19,640 --> 00:47:21,300
Και λοιπόν, γιατι δεν δοκιμάζεις
να ζητήσεις αναβολή.
295
00:47:21,720 --> 00:47:24,580
Ναι, αλλά παρ'όλα αυτά, θα με πάνε
στη Μαδρίτη. Ακόμα κι αν αναβληθεί...
296
00:47:24,600 --> 00:47:26,240
...η δίκη,
δεν θα ακυρωθεί η μεταφορά.
297
00:47:26,560 --> 00:47:28,450
Η μόνη λύση είναι να αρρωστήσεις.
298
00:47:28,520 --> 00:47:30,560
Αν καταφέρουμε να πείσουμε
το γιατρό, δεν θα σε μεταφέρουν.
299
00:47:30,780 --> 00:47:31,920
Ναι, αλλά πως θα το κάνω αυτό;
300
00:47:32,240 --> 00:47:33,860
Δεν ξέρω, κάτι θα σκεφτούμε.
301
00:47:35,500 --> 00:47:36,840
Πάρε.
302
00:47:40,800 --> 00:47:41,820
Κοίτα.
303
00:47:43,060 --> 00:47:44,620
Αυτό είναι για τη δυσκοιλιότητα.
304
00:47:46,560 --> 00:47:47,980
Αυτό είναι για τη διάρροια.
305
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
- Αυτό είναι για τον πυρετό...
- Τι θες, να με σκοτώσεις;
306
00:47:53,160 --> 00:47:54,800
Έλα, μην είσαι ανόητος,
σκέψου την απόδραση.
307
00:47:57,300 --> 00:47:58,940
Αυτό είναι για την γρίπη.
308
00:48:15,500 --> 00:48:16,720
Τέλεια.
309
00:48:17,660 --> 00:48:19,400
Μας έφαγε τόσο χρόνο, το γαμημένο.
310
00:48:20,560 --> 00:48:23,880
- Και πότε θα φτάσει;
- Το αργότερο, σε τρεις μέρες.
311
00:48:24,740 --> 00:48:27,320
Ο Αϊτόρ έχει επισκεπτήριο αύριο
και θα το πάρει η γυναίκα του.
312
00:48:27,440 --> 00:48:28,750
Πότε είναι οι συναντήσεις;
313
00:48:29,080 --> 00:48:31,640
Η πρώτη στις 10.
Και η δεύτερη στις 15.
314
00:48:32,160 --> 00:48:35,040
Σε μία απ'αυτές θα φτάσει.
Σίγουρα...
315
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Και τέλη του μηνός,
θα'μάστε έξω, γαμώτο.
316
00:50:36,340 --> 00:50:38,320
Κοίτα, τι έκαναν οι άχρηστοι.
Έβαλαν κάγκελα εδώ...
317
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
Τι ωραία!
318
00:50:44,140 --> 00:50:47,500
Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε.
319
00:50:58,020 --> 00:50:59,300
Πέρνα.
320
00:51:00,000 --> 00:51:02,440
Αύριο έχω επισκεπτήριο και θα ήθελα
να επιστρέψω αυτό το βιβλίο στη γυναίκα μου.
321
00:51:03,820 --> 00:51:07,440
Α, το "Μόμπι Ντικ." Είναι αυτή
η ταινία με τη φάλαινα, έτσι;
322
00:51:07,960 --> 00:51:09,920
Όχι, αυτό είναι το βιβλίο με τη φάλαινα.
323
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
- Είναι η ταινία.
- Όχι, το βιβλίο.
324
00:51:15,600 --> 00:51:17,060
Καλά, καλά.
Το κατάλαβα.
325
00:51:19,100 --> 00:51:20,980
Μην ξεχάσεις να πεις
στη γυναίκα σου να το ζητήσει.
326
00:51:21,440 --> 00:51:22,880
- Ωραία, αντίο.
- Αντίο.
327
00:51:32,500 --> 00:51:33,460
Γειά σου.
328
00:51:35,540 --> 00:51:36,500
Πως είσαι;
329
00:51:36,820 --> 00:51:38,340
Χάλια, πως θέλεις να είμαι;
330
00:51:38,360 --> 00:51:40,270
Κοίτα, σκοπεύουμε να στείλουμε
μια δήλωση, προς τα έξω,
331
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
για να υποστηρίξουμε την εκστρατεία
για την παροχή αμνηστίας.
332
00:51:42,100 --> 00:51:43,460
Υπάρχουν κάποιοι εκεί έξω,
333
00:51:43,480 --> 00:51:45,940
που πιστεύουν ότι μπορεί να βλάψουμε
αυτές τις κινητοποιήσεις
334
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
και γι'αυτό πρέπει να καταστήσουμε
σαφή, τη θέση μας.
335
00:51:48,040 --> 00:51:49,980
Θα υπογράψουμε όλοι,
έτσι ώστε να μην υπάρχουν αμφιβολίες.
336
00:51:50,000 --> 00:51:51,380
Ακόμη και οι φύλακες θα υπογράψουν.
337
00:52:10,640 --> 00:52:13,500
- Γειά σου, τι κάνεις;
Με λένε Οριόλ. - Γειά σου.
338
00:52:24,720 --> 00:52:26,780
- Μπορούμε να περάσουμε;
- Ναι, ναι. Περάστε.
339
00:52:31,880 --> 00:52:34,300
Μέσα στη φόδρα του παντελονιού
κάποιου συντρόφου σας...
340
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
...ανακαλύψαμε αυτό το έγγραφο.
341
00:52:38,340 --> 00:52:40,770
Η ορολογία που χρησιμοποιείται
μπορεί να θεωρηθεί ως εγκληματική
342
00:52:40,780 --> 00:52:43,280
δεδομένου ότι υποστηρίζει και
υποκινεί τη βία στους δρόμους.
343
00:52:44,400 --> 00:52:47,540
- Αναγνωρίζεις την υπογραφή σου;
- Όχι.
344
00:52:47,660 --> 00:52:50,160
Πολύ καλά.
Φέρε τον επόμενο.
345
00:52:59,620 --> 00:53:01,940
Θέλουν να μας κλείσουν στα κελιά,
ως τιμωρία, για τις χθεσινές υπογραφές.
346
00:53:01,960 --> 00:53:04,060
Πρέπει να βρούμε κάποιον
να προσέχει την τρύπα.
347
00:53:06,600 --> 00:53:07,580
Ιτούρμπε!
348
00:53:27,500 --> 00:53:30,820
Το πέρασμα πρέπει να είναι
ασφαλές. Θα περάσουν πολλοί.
349
00:53:31,700 --> 00:53:34,420
- Πόσοι;
- Κάπου 20 με 30.
350
00:53:34,650 --> 00:53:38,520
- Είναι μεγάλος ο αριθμός.
- Γι'αυτό πρέπει να είναι ασφαλές.
351
00:53:38,700 --> 00:53:41,420
- Πότε θα γίνει;
- Σε 15 μέρες, περίπου.
352
00:53:41,600 --> 00:53:45,570
Ωραία. Νομίζω πως το μέρος είναι
το ιδανικότερο, για διαφυγή προς το Εσπινάλ.
353
00:53:47,200 --> 00:53:49,450
Πρόσεξε...από'δω.
354
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
Αν χρειαστείς κάτι, χτύπα την πόρτα
και φώναξε τον αριθμό του κελιού σου.
355
00:54:07,520 --> 00:54:10,300
Πρέπει να παραμείνεις σε απομόνωση,
επομένως μη μιλήσεις με κανέναν.
356
00:54:10,360 --> 00:54:12,000
- Έγινα κατανοητός;
- Μάλιστα, κατάλαβα.
357
00:54:38,700 --> 00:54:39,980
Για όνομα του Θεού!
358
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
Αρχιφύλακα! Αρχιφύλακα!
359
00:55:01,220 --> 00:55:03,320
- Τι τρέχει;
- Έβαλαν ένα νέο κρατούμενο στο 18...
360
00:55:03,440 --> 00:55:05,600
...και διαμαρτυρήθηκε επειδή
η τουαλέτα του είναι βουλωμένη.
361
00:55:05,720 --> 00:55:07,640
Ο υδραυλικός θα έρθει το απόγευμα.
Τι θα κάνουμε;
362
00:55:10,180 --> 00:55:11,480
Δεν ξέρω, περίμενε να σκεφτώ.
363
00:55:13,940 --> 00:55:15,980
- Τι θα κάνουμε;
- Περίμενε, γαμώτο.
364
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί
να μπεί στην τρύπα.
365
00:55:20,320 --> 00:55:21,300
Τι;
366
00:55:21,360 --> 00:55:22,880
Κανένας δεν μπορεί να μπεί στην τρύπα.
367
00:55:23,000 --> 00:55:25,520
- Αν θες, εξήγησε σε μένα.
- Όχι, όχι, είναι πολύ δύσκολο.
368
00:55:46,240 --> 00:55:48,540
Βγάλτε με από'δω, παιδιά,
πνίγομαι!
369
00:55:48,760 --> 00:55:52,360
Βγάλτε με από'δω!
Ανοίξτε την πόρτα!
370
00:55:52,880 --> 00:55:57,320
Βγάλτε με από'δω!
Παιδιά! Ανοίξτε την πόρτα!
371
00:55:59,060 --> 00:56:00,860
Μόλις τον εξέτασα και δείχνει
πολύ ενθουσιασμένος.
372
00:56:01,080 --> 00:56:02,420
Αν δεν σου επιτρέπουν να βγεις,
373
00:56:02,480 --> 00:56:04,480
υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες
να τραυματίσεις τον εαυτό σου,
374
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
ή να προκαλέσεις φασαρίες.
375
00:56:06,060 --> 00:56:07,760
Κοιτάξτε τον φάκελο του.
376
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
Έχει ιστορικό κλειστοφοβίας.
377
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
Λοιπόν, αν πιστεύετε πως η κατάσταση
είναι τόσο σοβαρή...
378
00:56:23,860 --> 00:56:26,120
Σας παρακαλώ, μπορείτε να φωνάξετε
τον Αρχιφύλακα;
379
00:56:26,640 --> 00:56:27,360
Βεβαίως.
380
00:56:30,640 --> 00:56:31,800
Μπορείτε να'ρθείτε;
381
00:56:35,080 --> 00:56:37,100
- Κύριε.
- Βγάλτε τον Ιτούρμπε απ'το κελί...
382
00:56:37,160 --> 00:56:38,360
...και αφήστε τον να ζεί κανονικά.
383
00:56:58,880 --> 00:57:01,900
Αυτό είναι βουλωμένο...
Το μάτι σου είναι βουλωμένο.
384
00:57:01,920 --> 00:57:05,040
- Και γιατί τόση βιασύνη; Άσε μας...
- Ακούστε, είναι αλήθεια, σας ορκίζομαι.
385
00:57:07,460 --> 00:57:10,960
Βουλωμένο, έ;
Δεν θα'σαι με τα καλά σου.
386
00:57:11,080 --> 00:57:12,280
Για πρόσεχε πως μου μιλάς.
387
00:57:12,400 --> 00:57:14,100
Έλα, τώρα, άνθρωπε μου.
Έλα, τώρα. Πως σου μιλάω...
388
00:57:51,900 --> 00:57:54,000
Αυτές οι 21 μέρες...
κλεισμένοι στα κελιά, ήταν για μας...
389
00:57:54,020 --> 00:57:57,240
...το χειρότερο διάστημα στη φυλακή.
390
00:57:57,800 --> 00:58:00,540
Είναι εκπληκτικό τι σημαίνει
να είσαι απομονωμένος όταν γνωρίζεις...
391
00:58:00,600 --> 00:58:04,030
...πως υπάρχει μια έτοιμη σήρραγγα.
Περνούσαμε τις μέρες μας...
392
00:58:04,050 --> 00:58:07,050
...με την σκέψη πως οι αρχιφύλακες,
θα μπορούσαν να την ανακαλύψουν...
393
00:58:07,200 --> 00:58:10,440
...ή πως μόλις βγαίναμε απ'τα κελιά,
θα μας έστελναν στη Σορία.
394
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
ΖΟΥΜΑΡΑΓΚΑ
395
00:59:28,060 --> 00:59:29,520
Κανόνισες τις συναντήσεις;
396
00:59:29,960 --> 00:59:33,020
Μην ανησυχείς.
Όλα είναι έτοιμα.
397
00:59:36,040 --> 00:59:37,980
Το μόνο που απομένει είναι
να σου δώσω το σύνθημα
398
00:59:38,000 --> 00:59:39,980
έτσι ώστε να γνωρίζεις πότε θα
πρέπει να ειδοποιήσεις τον "μεταφορέα."
399
00:59:42,460 --> 00:59:43,680
Θα σου τηλεφωνήσουν.
400
00:59:43,800 --> 00:59:45,520
"Στις εννιά η ώρα, στο αγρόκτημα,
εκ μέρους του Χουάν."
401
00:59:46,800 --> 00:59:48,920
"Στις εννιά η ώρα, στο αγρόκτημα,
εκ μέρους του Χουάν."
402
00:59:50,100 --> 00:59:52,599
- Θα το θυμάσαι;
- Ναι...σώπα!
403
00:59:52,600 --> 00:59:55,320
"Εδώ Ραδιο-Γαλλία, ακούτε
την εκπομπή στα Καταλανικά.
404
00:59:55,840 --> 00:59:58,980
Δεν υπάρχουν νεότερα, από τον
βιομήχανο της Γκιμπουζκόα,
405
00:59:59,000 --> 01:00:01,170
Ανχέλ Μπεραθαντι Ούρμπε, ο οποίος,
πιθανώς, έχει απαχθεί απ'την ΕΤΑ.
406
01:00:01,180 --> 01:00:04,620
Όπως γνωρίζουμε, το αυτοκίνητο του,
μια Μερσεντές 280,
407
01:00:04,640 --> 01:00:09,360
με πινακίδες Σαν Σεμπαστιάν 6675E,
εντοπίστηκε σταθμευμένο...
408
01:00:09,880 --> 01:00:13,120
...δίπλα στο εστιατόριο ΡΕΣΤΟΠ,
πάνω στην εθνική οδό Μπιλμπάο-Μπεχόμπια.
409
01:00:13,640 --> 01:00:16,820
Όπως φαίνεται, τα λύτρα
που ζήτησαν οι απαγωγείς,
410
01:00:17,000 --> 01:00:20,990
ανέρχονται στο ποσό των 100.000.000
πεσετών. Ο Κύριος Μπεραθάντι,
411
01:00:21,000 --> 01:00:24,760
διευθύνων σύμβουλος του εργοστασίου
ραπτομηχανών Σίγμα στο Ελγκόϊμπαρ..."
412
01:00:29,040 --> 01:00:33,600
"Η αμαξοστοιχία που σταθμεύει
στην πρώτη γραμμή, αναχωρεί για..."
413
01:00:59,800 --> 01:01:02,900
Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορούμε
φορτωμένοι, μ'αυτές τις τσάντες.
414
01:01:02,950 --> 01:01:05,900
- Ηρέμησε. Πάμε σε σίγουρο μέρος.
- Είναι μακριά;
415
01:01:06,040 --> 01:01:09,800
Όχι. Μόνο που εδώ οι αποστάσεις
είναι λίγο μεγαλύτερες.
416
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
Ναι, σίγουρα!
417
01:01:13,000 --> 01:01:16,600
Αυτό είναι μια τρέλα. Δεν μπορώ
να καταλάβω πως το αντέχετε τόσο καιρό.
418
01:01:17,740 --> 01:01:22,300
Στην αρχή ήταν δύσκολο.
Μετά γνωρίζεις τους ανθρώπους...
419
01:01:22,400 --> 01:01:25,500
...κάνεις φίλους κι όλα αλλάζουν.
420
01:01:25,570 --> 01:01:28,500
- Τα πας καλά μαζί τους;
- Πολύ καλά.
421
01:01:28,840 --> 01:01:30,600
Εξακολουθούν να μας λείπουν ρούχα.
422
01:01:31,120 --> 01:01:33,640
Πρέπει να τα παραδωθούν σήμερα
χωρίς ελλείψεις, για να τα βγάλουμε έξω.
423
01:01:34,160 --> 01:01:36,880
Σας επαναλαμβάνω, πως πρέπει
να είναι ωραία, καλοκαιρινά ρούχα,
424
01:01:37,000 --> 01:01:40,500
ώστε να μην πιάνουν χώρο στις τσάντες.
Επίσης, θα σας συμβούλευα,
425
01:01:40,560 --> 01:01:42,200
να πάρετε μαζί σας και ένα ζευγάρι
ελαστικά παπούτσια.
426
01:01:42,720 --> 01:01:44,480
Τα πάνινα παπούτσια θα γεμίσουν σκατά,
427
01:01:45,000 --> 01:01:47,280
όπως και όλα όσα φορέσετε,
θα λερώσουν, περνώντας τη σήραγγα.
428
01:01:47,800 --> 01:01:51,100
Και οι ζώνες να είναι δεμένες σφιχτά
για να μη σας πέφτουν τα παντελόνια.
429
01:01:51,160 --> 01:01:52,820
Καλά, καλά.
Αφού έτσι το θέλεις.
430
01:01:53,040 --> 01:01:56,320
Όχι, μιλάω σοβαρά. Δεν υπάρχει χώρος
και θα προχωράτε με τα χέρια μπροστά.
431
01:01:56,840 --> 01:01:57,920
Τι θα γίνει με τον Οριόλ;
432
01:01:58,000 --> 01:01:59,940
Εξακολουθεί να μην γνωρίζει τίποτα.
Θα του το πούμε σε λίγο.
433
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
Έχουμε τα μέτρα του και έχουμε
βγάλει ρούχα και γι'αυτόν.
434
01:02:02,320 --> 01:02:04,880
Κι αν δεν θέλει;
Έχει ξανασυμβεί με μέλος του PCE.
435
01:02:05,400 --> 01:02:08,120
Θα το κάνει. Είναι αναρχικός
κι έχει επίσης, πολλές καταδίκες.
436
01:02:08,500 --> 01:02:09,800
Γιατί δεν ειδοποιήθηκε νωρίτερα;
437
01:02:10,080 --> 01:02:12,900
Έπρεπε, πρώτα, να μάθουμε γι'αυτόν
και δεν μας είχε απαντήσει η Βαρκελώνη.
438
01:02:13,080 --> 01:02:15,120
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Χωρίς αποχαιρετισμούς.
439
01:02:15,240 --> 01:02:16,320
Χωρίς αγκαλιές.
440
01:02:16,440 --> 01:02:18,900
Κάθε ομάδα, θα περιμένει ενάμιση
λεπτό και θα διασχίζει την αυλή.
441
01:02:18,960 --> 01:02:20,800
Δίπλα στην μπασκέτα
θα στέκεται ο Παμπλίτο.
442
01:02:21,120 --> 01:02:23,600
Όταν θα βλέπετε την μπάλα ν'αναπηδάει,
θα σημαίνει πως δεν υπάρχει κίνδυνος.
443
01:02:26,480 --> 01:02:29,020
Κάποια ερώτηση;
444
01:02:55,840 --> 01:02:57,680
- Τι γίνεται; Καλημέρα.
- Τι γίνεται;
445
01:02:57,800 --> 01:02:59,600
Θέλουμε να μεταφέρουμε έπιπλα
απ'τη Σεγκόβια...
446
01:02:59,720 --> 01:03:01,980
-...και ψάχνουμε έναν μεταφορέα.
- Για πότε το θέλετε;
447
01:03:02,200 --> 01:03:04,200
Για σήμερα.
Όμως πρέπει να φύγουμε τώρα.
448
01:03:04,720 --> 01:03:07,520
Πολύ ωραία, φθηνότερο από μένα
δεν πρόκειται να βρείτε. Ελάτε, πάμε.
449
01:03:08,040 --> 01:03:09,280
Στο ταξίδι θα μιλάμε για ζυμαρικά.
450
01:03:31,000 --> 01:03:34,500
Άκου...είναι ένας συνεργάτης μου
που θέλει να εκμεταλευτεί το ταξίδι...
451
01:03:34,560 --> 01:03:35,900
...για να πεταχτεί για μια δουλειά
στη Σεγκόβια.
452
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
Αν δεν σε πειράζει, φυσικά.
453
01:03:37,740 --> 01:03:40,400
Μίλησε μου, άνθρωπε μου.
Πες μου, που είναι;
454
01:03:41,120 --> 01:03:44,200
Θα μας περιμένει στο δρόμο,
λίγο παρακάτω.
455
01:03:44,420 --> 01:03:45,580
Τότε να'χουμε το νου μας.
456
01:03:51,600 --> 01:03:55,400
- Θα υπάρχουν "σιδερικά" για όλους;
- Όχι, τα όπλα είναι μόνο για μας.
457
01:03:55,920 --> 01:03:58,280
Όσα περισσέψουν, θα μοιραστούν
σ'αυτούς που ξέρουν να τα χρησιμοποιούν.
458
01:03:58,600 --> 01:04:00,840
- Και πότε σκοπεύετε να το κάνετε;
- Τώρα, αμέσως μετά το φαγητό.
459
01:04:01,880 --> 01:04:03,040
Τώρα;
460
01:04:06,240 --> 01:04:08,240
Γαμώτο!
461
01:04:09,880 --> 01:04:11,660
- Όμως...
- Σου έχουμε βρεί ρούχα, για έξω.
462
01:04:11,680 --> 01:04:14,700
Στην τσάντα με το νούμερο 14.
Είναι πολύ σημαντικό να φοράς ζώνη,
463
01:04:14,720 --> 01:04:16,320
διαφορετικά, τα παντελόνια θα σου πέσουν.
464
01:04:16,440 --> 01:04:18,500
Στην αρχή της σήραγγας,
θα προχωράς με τα χέρια μπροστά.
465
01:04:20,240 --> 01:04:22,840
- Και γιατί διαλέξατε εμένα;
- Άνθρωπε μου, επειδή...
466
01:04:23,060 --> 01:04:24,520
Έχεις βαριά ποινή, έτσι;
467
01:04:27,600 --> 01:04:29,200
Ποιός δεν θέλει τη λευτεριά!
468
01:04:29,720 --> 01:04:32,280
Λοιπόν. θα ξεκινήσουμε να βγαίνουμε,
μετά το φαγητό, σε ομάδες των πέντε.
469
01:04:32,800 --> 01:04:34,560
Μόλις σου εξηγήσαμε
τι πρέπει να κάνεις.
470
01:04:35,080 --> 01:04:37,600
Από τώρα και στο εξής,
θ'ανησυχείς μόνο γι'αυτό. Εντάξει;
471
01:04:52,860 --> 01:04:53,980
- Γειά σου.
- Τι γίνεται;
472
01:04:54,200 --> 01:04:55,560
- Έλα, να τα βάλουμε πίσω.
- Πάμε.
473
01:05:02,080 --> 01:05:03,120
Τι θέλεις;
474
01:05:03,440 --> 01:05:06,120
Ηρέμησε, μην ανησυχείς, είμαστε
απ'την ΕΤΑ και θέλουμε το φορτηγό σου.
475
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Αν δεν κάνεις καμμιά ανοησία,
δεν θα πάθεις τίποτα.
476
01:05:08,960 --> 01:05:11,640
- Α, είστε απ'την ΕΤΑ...
- Έλα, άσε τα παραμύθια και ανέβα.
477
01:05:48,000 --> 01:05:50,640
- Πέρνα.
- Καλημέρα.
478
01:05:51,160 --> 01:05:53,440
Το φαγητό είναι έτοιμο,
θα μπορούσαμε...
479
01:05:53,560 --> 01:05:55,680
...να το σερβίρουμε τώρα.
Αλλιώς θα το φάμε παγωμένο.
480
01:05:56,400 --> 01:05:57,280
Εντάξει.
481
01:08:25,720 --> 01:08:27,040
Ζήτω η Καταλωνία!
482
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
Ιτζίαρ!
483
01:17:52,580 --> 01:17:56,540
Παρακαλώ, θέλω την προσοχή σας.
Όλοι, όσοι έχετε τραύματα ή γρατσουνιές,
484
01:17:56,560 --> 01:17:58,650
να μου το πείτε. Έχουμε μικρή
ποσότητα απο ιώδιο και οξυζενέ,
485
01:17:58,670 --> 01:18:00,520
δεν υπάρχει πολύ, όμως τουλάχιστον,
θα απολυμανθείτε.
486
01:18:00,920 --> 01:18:02,680
Εγώ έχω μια πληγή στο πόδι.
487
01:18:05,520 --> 01:18:06,980
Ακούστε με, μια στιγμή.
488
01:18:07,200 --> 01:18:10,660
Για να γνωρίζετε, σας ενημερώνω,
πως το φορτηγό μεταφέρει καυσόξυλα...
489
01:18:10,680 --> 01:18:13,720
...απ'τη Σεγκόβια προς το Μπούργκετε,
με όλα τα έγγραφα τακτοποιημένα.
490
01:18:14,120 --> 01:18:17,780
Απόψε, θα περάσουμε σίγουρα
τα όρια του Βαλκάρλος...
491
01:18:17,840 --> 01:18:22,450
...και είναι πολύ σημαντικό, αν το
φορτηγό σταματήσει, να μη μιλάει κανένας.
492
01:18:22,480 --> 01:18:25,060
- Απ'έξω ακούγονται τα πάντα.
Έγινε κατανοητό; - Για κατούρημα;
493
01:18:25,080 --> 01:18:27,920
Ούτε για κατούρημα. Έτσι συνήθως,
εντοπίζουν τους Πορτογάλους μετανάστες.
494
01:18:28,240 --> 01:18:30,200
Τέλος πάντων,
αν κάποιος δεν αντέχει,
495
01:18:30,240 --> 01:18:31,500
ας ζητήσει μια πλαστική σακούλα.
496
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
Λοιπόν, θα μοιράσω τα χρήματα.
Είναι περίπου 25.000 πεσέτες για τον καθένα.
497
01:18:54,560 --> 01:18:56,440
Στις εννιά η ώρα, στο αγρόκτημα.
498
01:20:33,200 --> 01:20:35,480
- Κοίταξες μήπως στα λουτρά;
- Ναι.
499
01:20:42,280 --> 01:20:44,240
Πάλι αυτοί οι μπάσταρδοι!
500
01:20:47,920 --> 01:20:49,520
Κλείστε τους στα κελιά.
501
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
Ελάτε, γρήγορα.
Σηκωθείτε.
502
01:20:55,080 --> 01:20:58,200
Ελάτε! Δεν ακούσατε;
Σηκωθείτε!
503
01:22:24,880 --> 01:22:26,920
Ο "μεταφορέας" δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας.
504
01:22:27,440 --> 01:22:30,680
Πως δεν είναι; Δεν είναι δυνατόν.
Αν γνώριζε τέλεια την τοποθεσία...
505
01:22:31,000 --> 01:22:33,120
Εκτός κι αν έχει συμβεί κάτι.
506
01:22:33,920 --> 01:22:36,840
Ηρέμησε, θα εμφανιστεί.
Ίσως καθυστέρησε.
507
01:22:37,150 --> 01:22:39,720
Πως να ηρεμήσω μ'ένα φορτηγό
γεμάτο ανθρώπους;
508
01:22:40,240 --> 01:22:41,040
Δεν γίνεται αυτό.
509
01:22:41,760 --> 01:22:45,080
Λοιπόν, θα πάω απ'την άλλη πλευρά,
αλλά πρέπει να περάσω απ'το Σαν Σεμπαστιάν.
510
01:22:45,200 --> 01:22:47,240
Μην ανησυχείς, θα εμφανιστεί
από στιγμή σε στιγμή.
511
01:22:47,760 --> 01:22:49,360
Και τώρα τι κάνουμε;
512
01:22:49,880 --> 01:22:52,080
Δεν ξέρω, όμως, δεν μπορούμε
να περιμένουμε εδώ για πολύ.
513
01:22:52,600 --> 01:22:54,640
Πάω να το πω στους άλλους.
Εσύ πρόσεχε.
514
01:23:02,880 --> 01:23:05,500
"Εδώ Ραδιο-Γαλλία,
οι ειδήσεις στα Ισπανικά.
515
01:23:05,520 --> 01:23:07,980
Παρόλο που δεν έχει επιβεβαιωθεί
επισήμως,
516
01:23:08,000 --> 01:23:11,740
φαίνεται ότι περίπου 30 κρατούμενοι,
που ανήκουν κυρίως,
517
01:23:11,760 --> 01:23:14,220
στη βασκική αυτονομιστική οργάνωση ETA,
518
01:23:14,240 --> 01:23:17,340
δραπέτευσαν, σήμερα το απόγευμα,
από την κεντρική φυλακή της Σεγκόβια.
519
01:23:17,360 --> 01:23:20,740
Σύμφωνα με το γαλλικό πρακτορείο
ειδήσεων, κατάφεραν να δραπετεύσουν,
520
01:23:20,760 --> 01:23:25,660
απο μια σήραγγα, που κατασκευάστηκε
μήνες πριν, και κατέληγε σε ένα κοντινό ρέμα.
521
01:23:25,680 --> 01:23:27,920
Κατά τη διάρκεια των απογευματινών
και των πρώτων πρωϊνων ωρών,
522
01:23:27,940 --> 01:23:30,500
μια μεγάλη αστυνομική δύναμη,
κινητοποιήθηκε, στην πρωτεύουσα...
523
01:23:30,520 --> 01:23:33,300
της Σεγκόβια και στα περίχωρα της,
για να ξεκινήσουν την προσπάθεια,
524
01:23:33,320 --> 01:23:36,660
για των εντοπισμό των δραπετών.
Στο άλλο θέμα...
525
01:23:36,880 --> 01:23:40,560
δεν υπάρχουν ακόμη νεότερα για τον
βοιμήχανο απο την Γκιμπουζκόα Άνχελ..."
526
01:23:55,780 --> 01:23:59,000
Το πιο λογικό θα ήταν να επιστρέψουμε
στην Παμπλόνα, να παρκάρουμε το φορτηγό
527
01:23:59,020 --> 01:24:01,400
και να περιμένουμε να ξανάρθουμε
σε επαφή, με την οργάνωση.
528
01:24:01,420 --> 01:24:04,840
Όμως, απέχουμε μόνο 5 χλμ.
απ'τη Γαλλία. Η Γαλλία είναι δίπλα μας.
529
01:24:04,860 --> 01:24:07,000
Θα κάνουμε μισή ώρα δρόμο,
μέσα απ'το βουνό και φτάσαμε.
530
01:24:07,400 --> 01:24:11,200
Το βρίσκω πολύ επικίνδυνο
να τριγυρνάμε απ'το ένα μέρος στο άλλο.
531
01:24:11,420 --> 01:24:14,360
Ο οδηγός έχει δει, τουλάχιστον
δύο τζιπ της Πολιτοφυλακής...
532
01:24:14,480 --> 01:24:16,880
...και μην ξεχνάτε ότι βρισκόμαστε
σε ζώνη λαθρεμπορίου.
533
01:24:16,900 --> 01:24:20,200
Νομίζω πως είναι πολύ επικίνδυνο
και μπορεί να μας εντοπίσουν άνα πάσα στιγμή.
534
01:24:20,320 --> 01:24:23,520
- Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα.
- Τι να κάνουμε, τότε;
535
01:24:23,540 --> 01:24:26,040
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε στο βουνό, άνθρωπε μου.
536
01:24:26,060 --> 01:24:28,480
- Εδώ, δεν μπορούμε να μείνουμε.
- Εντάξει, ας πάμε.
537
01:24:33,200 --> 01:24:36,500
Ακούστε, αν συμβεί κάτι,
να πάτε δυτικά και μετά προς τα πάνω.
538
01:24:57,320 --> 01:25:01,280
Άφησα την συνάντηση και πήγα
στην Χεντάγια, επειδή σκέφτηκα...
539
01:25:01,300 --> 01:25:03,850
...μήπως άλλαξε κάτι. Το συνθημα ήταν:
"Στις εννιά η ώρα, στο αγρόκτημα...
540
01:25:03,870 --> 01:25:06,280
...εκ μέρους του Χουάν."
Κι αυτός που κάλεσε, είπε μόνο...
541
01:25:06,300 --> 01:25:08,250
"...στις εννιά η ώρα, στο αγρόκτημα."
Αυτό ήταν που με μπέρδεψε.
542
01:25:08,270 --> 01:25:11,800
- Αυτοί περιμένουν τον "μεταφορέα."
- Όμως μέχρι αύριο...
543
01:25:11,830 --> 01:25:15,060
...δεν πρόκειται να εμφανιστεί
ο "μεταφορέας." Καταστραφήκαμε.
544
01:25:30,320 --> 01:25:32,080
Το βλέπεις αυτό το φως;
545
01:25:33,020 --> 01:25:34,080
Ναι, το βλέπω.
546
01:25:34,950 --> 01:25:36,120
Η Πολιτοφυλακή!
547
01:25:59,540 --> 01:26:01,520
Πίσω, πίσω, χωριστείτε σε ομάδες.
548
01:26:51,040 --> 01:26:51,600
Πάμε.
549
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Ξέρει κανείς που βρισκόμαστε;
- Όχι.
550
01:27:37,740 --> 01:27:39,960
Και δεν υπάρχει κανένας τρόπος
να το μάθουμε.
551
01:27:41,040 --> 01:27:43,060
Πάμε, πρέπει να συνεχίσουμε!
552
01:27:47,740 --> 01:27:49,760
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο "μεταφορέας" πρέπει να'ναι κοντά.
553
01:27:49,850 --> 01:27:51,380
Ελάτε. Κουράγιο.
554
01:29:29,780 --> 01:29:31,680
Γρήγορα, ελάτε!
555
01:30:44,220 --> 01:30:46,180
Υπάρχει ένα ντουλάπι γεμάτο κονσέρβες.
556
01:30:46,500 --> 01:30:48,020
Τουλάχιστον θα έχουμε φαγητό.
557
01:31:18,540 --> 01:31:20,060
Που χάθηκε;
558
01:31:20,820 --> 01:31:22,840
Δεν επρεπε να'χει έρθει
απ'την άλλη πλευρά;
559
01:31:26,580 --> 01:31:27,700
Είστε εκεί;
560
01:31:28,000 --> 01:31:29,400
Είστε εκεί;
561
01:31:30,260 --> 01:31:32,040
Κάτι πρέπει να γίνει.
562
01:31:32,160 --> 01:31:35,000
Αν δεν θέλουμε να αυτοκτονήσουμε
σε μια σύγκρουση,
563
01:31:35,020 --> 01:31:37,120
πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα
να κατεβούμε στην πόλη.
564
01:31:38,580 --> 01:31:41,040
Και επίσης είναι πολύ πιθανό
κάποιος να'χει σκοτωθεί.
565
01:31:41,950 --> 01:31:43,920
Είναι πιθανό. Μπορεί να ήχησουν,
και για μας, οι καμπάνες του θανάτου.
566
01:31:45,800 --> 01:31:48,000
Αν μας πιάσουν μ'αυτά τα κουμπούρια,
τη βάψαμε.
567
01:31:49,000 --> 01:31:51,160
Θα ήταν καλύτερα να κατέβουμε άοπλοι.
568
01:31:51,700 --> 01:31:54,220
Μ'αυτά τα ρούχα, τόσο βρώμικοι
και μ'αυτά στα χέρια...
569
01:31:59,060 --> 01:32:00,280
Ελάτε, πάμε.
570
01:32:13,420 --> 01:32:14,420
Πάμε.
571
01:32:19,380 --> 01:32:21,900
"Όταν προσπάθησαν να διασχίσουν
τα σύνορα...
572
01:32:21,920 --> 01:32:25,200
...διασκορπίστηκαν και χάθηκαν
σε μια μεγάλη δασώδη περιοχή,
573
01:32:25,220 --> 01:32:28,200
όταν οι δυνάμεις της Πολιτοφυλακής,
υπό τη διοίκηση του στρατηγού Αταρές,
574
01:32:28,220 --> 01:32:29,900
προσπάθησαν να τους κυκλώσουν.
575
01:32:29,920 --> 01:32:33,020
Παράλληλα με τις επιχειρήσεις εντοπισμού
που ξεκίνησαν από την πρώτη στιγμή,
576
01:32:33,050 --> 01:32:36,000
με τη βοήθεια των εκπαιδευμένων
σκύλων της Πολιτοφυλακής,
577
01:32:36,020 --> 01:32:38,420
ξεκίνησε η καταγραφή των πιθανών
καταφυγίων, που θα μπορούσαν
578
01:32:38,430 --> 01:32:41,320
να χρησιμοποιήσουν οι δραπέτες,
μεταξύ των οποίων είναι...
579
01:32:41,350 --> 01:32:44,480
...οι καλύβες στις κορυφές των βουνών
και οι αναρίθμητες καλοκαιρινές οικίες,
580
01:32:44,500 --> 01:32:46,280
οι οποίες είναι ακατοίκητες
κατά τη διάρκεια..."
581
01:32:47,900 --> 01:32:49,850
"Στις δυνάμεις της Πολιτοφυλακής
που επιχειρούν στην περιοχή...
582
01:32:49,870 --> 01:32:52,000
έχουν προστεθεί ενισχύσεις
που προέρχονται από το Λογκρόνο,
583
01:32:52,030 --> 01:32:54,280
ένας Λόχος των Ειδικών Δυνάμεων
του Στρατού...
584
01:32:54,320 --> 01:32:56,500
...και ακόμη ένας, από το Σύνταγμα
των Ορεινών Καταδρομών..."
585
01:32:56,520 --> 01:32:57,650
Τι συνέβη;
586
01:32:58,640 --> 01:33:01,020
"Προφανώς, η ισχυρή ομίχλη παραμένει..."
587
01:33:01,100 --> 01:33:03,080
Πρέπει να'σαι πιο προσεχτικός, έτσι;
588
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
"Αν και διάφορες πηγές απο
τη Διοίκηση του Μπούργκετε...
589
01:33:06,820 --> 01:33:08,440
...αναφέρουν ότι η ομίχλη
θα υποχωρήσει..."
590
01:33:08,500 --> 01:33:11,740
Από'δώ και πέρα θ'αλλάζουμε τις
σκοπιές για να μπορούμε να ξεκουραστούμε.
591
01:33:12,480 --> 01:33:15,460
Εσύ θα πας μπροστά
κι εσύ θα είσαι στο παράθυρο.
592
01:33:23,600 --> 01:33:24,630
Ελάτε.
593
01:33:49,380 --> 01:33:51,020
Σταματήστε, Πολιτοφυλακή!
594
01:33:54,020 --> 01:33:55,380
- Ακίνητοι!
- Ακίνητοι!
595
01:33:55,450 --> 01:33:57,040
Σταθείτε στον τοίχο.
596
01:34:11,180 --> 01:34:13,380
Γυρίστε με τα χέρια στο κεφάλι.
597
01:34:15,100 --> 01:34:17,460
Άντε, κουνηθείτε, πάμε.
598
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
Όλοι μέσα. Άντε!
Άντε, γαμημένοι!
599
01:34:32,000 --> 01:34:33,120
Πάμε!
600
01:34:57,720 --> 01:35:00,320
Πάμε, όλοι έξω. Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
601
01:36:22,540 --> 01:36:25,320
"Η αντιπροσωπεία, της οποίας,
πρόεδρος είναι ένας ακέραιος άνθρωπος,
602
01:36:25,300 --> 01:36:28,580
όπως ο Κύριος Αμαδέο Μάρκος,
που συνεχίζει αδιάκοπα την πορεία του,
603
01:36:28,600 --> 01:36:30,820
προωθώντας την πρόοδο της Ναβάρα
και διατηρώντας τη, χρόνο με το χρόνο..."
604
01:36:30,900 --> 01:36:32,720
Θέλω να φάω κάτι.
605
01:36:33,500 --> 01:36:34,900
Θέλει να φάει κάτι.
606
01:36:36,700 --> 01:36:38,100
Τι έχει να φάω;
607
01:36:38,500 --> 01:36:40,560
Έχω μόνο τηγανητά αυγά με πικάντικη σάλτσα.
608
01:36:41,000 --> 01:36:42,460
Κι αυτό μου κάνει.
609
01:36:43,480 --> 01:36:45,050
"Το αίτημα για αμνηστία
και ελευθερία,
610
01:36:45,070 --> 01:36:47,280
με τη συμμετοχή αρκετών
εκατοντάδων ανθρώπων.
611
01:36:47,300 --> 01:36:49,520
Η εμφάνιση της αστυνομίας,
στους εν λόγω χώρους,
612
01:36:49,550 --> 01:36:52,300
απέφερε τη διάλυση αυτών των ομάδων.
Την ίδια ώρα, σε ένα..."
613
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
- Όλα εντάξει!
- Πάμε.
614
01:37:45,320 --> 01:37:47,240
- Έφυγαν;
- Ναι.
615
01:38:15,240 --> 01:38:17,000
Καλυφθείτε.
616
01:38:26,240 --> 01:38:28,600
- Από πού είστε;
- Είμαστε από άλλη ομάδα...
617
01:38:28,640 --> 01:38:31,280
...πήγαμε να δούμε αν τον βρήκαν,
αλλά χαθήκαμε.
618
01:38:31,640 --> 01:38:36,000
- Μήπως ξέρετε που είμαστε;
- Σίγουρα, έχουμε περάσει τα σύνορα.
619
01:38:36,340 --> 01:38:40,000
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να
μάθουμε, πού είμαστε ακριβώς.
620
01:38:40,080 --> 01:38:41,800
Η περιοχή έχει γεμίσει με Πολιτοφύλακες.
621
01:38:48,240 --> 01:38:51,600
Πετάξτε τα όπλα σας κάτω και
σηκωθείτε με τα χέρια ψηλά!
622
01:38:58,040 --> 01:39:00,400
Είστε περικυκλωμένοι!
Πετάξτε τα όπλα σας!
623
01:39:22,000 --> 01:39:23,060
Ακίνητοι!
624
01:39:24,220 --> 01:39:25,280
Τι κάνεις;
625
01:39:26,650 --> 01:39:29,840
Κατέβασε το όπλο. Με την κάνη
στο έδαφος. Βγάλε τη σφαίρα απ'τη θαλάμη.
626
01:39:30,660 --> 01:39:32,440
Εσείς, φροντίστε τον.
627
01:39:32,960 --> 01:39:34,680
Εσείς, μαζέψτε τα όπλα.
628
01:39:36,640 --> 01:39:39,760
- Με σκότωσαν.
- Μην κουνιέσαι, ηρέμησε.
629
01:39:40,000 --> 01:39:41,520
Τα χέρια στο κεφάλι.
Καταγράψτε τους.
630
01:39:41,800 --> 01:39:43,300
Ήρεμα, μην κινηθείς.
631
01:40:28,240 --> 01:40:30,960
- Ακίνητος! Μην κινηθείς!
- Ψηλά τα χέρια!
632
01:40:38,880 --> 01:40:40,680
Πέσε κάτω!
Βαράτε τον!
633
01:40:42,060 --> 01:40:45,180
Είχε μια σφαίρα στη θαλάμη,
χωρίς ασφάλεια. Ο πούστης!
634
01:40:45,800 --> 01:40:47,940
Μη με χτυπάτε!
Είμαι τραυματισμένος!
635
01:40:47,960 --> 01:40:50,000
- Είσαι τραυματισμένος; Που;
- Εδώ, στον ώμο.
636
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
- Ακίνητοι!
- Ακίνητος!
637
01:43:23,700 --> 01:43:25,200
Ακίνητος ή πυροβολώ!
638
01:43:25,720 --> 01:43:27,020
Έλα, πάμε μέσα!
639
01:43:27,320 --> 01:43:28,200
Έλα!
640
01:43:29,000 --> 01:43:30,140
Πάμε.
641
01:43:42,920 --> 01:43:46,040
Μην προσπαθήσετε να λυθείτε για
μερικές ώρες και δεν θα'χετε πρόβλημα.
642
01:43:46,100 --> 01:43:48,720
Όσο για το αυτοκίνητο,
μην ανησυχείτε, θα το προσέχουμε.
643
01:43:48,750 --> 01:43:51,370
Σας αφήνουμε 30.000 πεσέτες.
Φάγαμε όλα όσα βρήκαμε.
644
01:43:51,400 --> 01:43:53,160
Νομίζω ότι είναι αρκετά.
645
01:43:53,340 --> 01:43:54,800
Άντε, πάμε.
646
01:44:49,040 --> 01:44:52,000
Γρήγορα!
Με προσοχή!
647
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
Φεύγουμε. "Αντίο."
"Αντίο."
648
01:45:03,280 --> 01:45:04,700
Αντίο και καλή τύχη!
649
01:46:00,480 --> 01:46:03,000
Εμείς οι τέσσερις που καταφέραμε
να περάσουμε τα σύνορα,
650
01:46:03,050 --> 01:46:05,250
μείναμε ύπο περιορισμό,
απο τις γαλλικές αρχές,
651
01:46:05,270 --> 01:46:08,780
στο νησί Γιέ του Ατλαντικού,
απ'όπου επιστρέψαμε ξανά στη δράση.
652
01:46:08,800 --> 01:46:10,080
Όσο για τους υπόλοιπους,
653
01:46:10,120 --> 01:46:14,200
λίγους μήνες αργότερα,
απελευθερώθηκαν μέσω μιας αμνηστίας.
78229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof