Original subtitles

O que � isso?

Sigam o protocolo!

Ei!

Tomem cuidado, filhos da puta!

Bom dia!

Ol�.

- O que est� fazendo aqui? - Sou um turista.

Este n�o � um lugar para turistas.

Nos acompanhe at� o carro.

N�o! Eu n�o fiz nada!

O que est� acontecendo?

Eu tenho meus direitos, seus filhos da puta!

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

UMA MULHER EM GUERRA

Legenda - gustavohdh -

Legenda - Biaik -

Legenda - Spa -

Revis�o - NoriegaRJ -

Quieta, garota!

Ona!

Preciso de ajuda, por favor. E r�pido.

Est�o me procurando.

O que voc� fez?

Acabei com os fios de energia.

- Ent�o foi voc�? - Sim.

� a quinta vez.

- Voc� fez isso sozinha? - Sim.

E quer me fazer de c�mplice?

N�o sou uma criminosa.

Ao contr�rio, estou tentando impedir os criminosos.

Quem � a sua fam�lia?

Meu nome � Halla.

Sou filha de Benedikt Sigurdsson.

Minha av� � daqui.

Ent�o voc� � natural de Eyvik.

Conhe�o a sua fam�lia.

Voc� � filha de Bensi.

Tudo o que eu tenho feito,

acredito de cora��o ser a coisa certa.

Ona! Vamos!

Lata!

Ona! Lata!

Eles viram seu rastro da charneca at� aqui.

V�o mandar os c�es farejadores.

Ent�o, n�o est� convidada para ficar.

N�o posso ceder meu jipe.

Mas posso emprestar este aqui.

Devolva quando puder.

Mas antes do pr�ximo feriado.

Cuidado com a embreagem.

Posso dizer que roubei o carro.

Fa�a o que achar melhor.

Obrigada pela sua ajuda.

N�o falamos muito sobre isso por aqui,

mas provavelmente meu pai n�o era filho do pai dele.

O av� dele, Sigurdur de Eyvik,

era um homem de extremos, como a maioria da sua fam�lia,

e chifrou muitos maridos por aqui.

Ent�o, eu e voc� podemos ser primos de segundo grau.

Mesmo!

Ent�o, obrigada, primo.

Suposto primo.

Vejamos se isto servir� de alguma ajuda.

Ona!

Aqui.

As autoridades est�o cientes de que os repetidos ataques

s�o resultados de uma sabotagem organizada.

Por�m, ningu�m ainda se revelou respons�vel.

Estou com Thorbj�rn G�slason, gerente de turno na fundi��o.

Houve menos estragos desta vez?

Sim. Mas � muito caro manter a fundi��o a �leo.

Por�m � melhor do que resfriar o metal.

Isso seria uma perda enorme.

De acordo com as nossas fontes, um homem foi preso

ap�s o ataque.

Um homem estrangeiro foi trazido para investiga��o.

Desculpe, queridos, estou atrasada.

Mea culpa.

J� fizeram o aquecimento?

�timo! Vamos come�ar com uma can��o de primavera

para aquecer a alma.

Certo, pessoal.

"A terra das flores" e "a terra dos meus irm�os".

Tem uma diferen�a a�. Devem cantar claramente.

Vamos fazer um intervalo. Preciso tirar umas c�pias.

Tudo bem? Baldvin, pode me ajudar?

Voc� � bom com os pap�is.

"PodeVir" a qualquer hora.

Nada mal um homem do minist�rio para ajudar na papelada.

O que o helic�ptero estava fazendo l�?

Um acidente em Laugarvatn. Eu n�o sabia.

- Foi por pouco. - Eu sei.

Voc� tem que parar agora!

Os americanos ir�o monitorar o planalto do espa�o.

Eles encomendaram um sat�lite e c�meras t�rmicas.

As linhas ser�o monitoradas.

Para quando � o sat�lite?

N�o sei. Uma semana, talvez menos.

Ele pode ver atrav�s das nuvens?

N�o h� nada que possa fazer.

Sua miss�o foi conclu�da. Os chineses se retiraram.

Eles s� adiaram. Ainda est�o aqui.

� apenas diplomacia. Eles n�o consideram o pa�s seguro.

N�o � apenas entre a Isl�ndia e a China.

H� muito mais em jogo.

A Rio Tinto est� amea�ando processar a usina

em bilh�es de d�lares.

Voc� n�o precisa continuar!

Est� em todas as m�dias. Todos est�o enlouquecendo!

E voc�?

O que tem eu?

Est� tomando seu rem�dio?

Sim... N�o. Eu reduzi para 25 mg.

Estou indo bem.

Escute,

voc� n�o entende o que est� acontecendo...

Eles t�m geradores agora.

Da pr�xima vez preciso derrubar as torres

para fazer um estrago de verdade.

Temos que terminar o plano.

Agora, o mundo inteiro est� prestando aten��o.

� a hora perfeita para o manifesto.

E ent�o voc� para.

Se te pegarem agora, v�o abafar a coisa toda.

- Tudo bem. - Certo.

Pensarei no assunto.

Pensar? N�o tem o que pensar!

Conhe�o essas pessoas, estou cercado desses psicopatas

o dia inteiro. Sei o que eles pensam,

n�o os subestime.

Isso � conectado � internet?

N�o. Eu verifiquei.

Baldvin, � seguro.

Sei o que estou fazendo.

Nunca se sabe...

- Est�o prontos? - Sim.

Podem olhar.

Belo carro.

Sim.

Sabe quem � o dono?

N�o fa�o ideia.

Al�?

Esses atos criminosos

e o crime organizado contra a na��o islandesa

ser�o combatidos com for�a total.

As negocia��es com os chineses

est�o temporariamente suspensas.

O governo est� determinado

a continuar seu desenvolvimento.

A declara��o do governo atraiu a aten��o da m�dia.

Na Alemanha, est�o falando de um "Ex�rcito Verde", e a BBC...

- Isso � demais! - Incr�vel!

� vergonhoso o governo n�o admitir que � uma sabotagem.

� um ataque � ind�stria de base da Isl�ndia.

Ningu�m vai querer investir em nossa ind�stria no futuro.

O aquecimento global est� progredindo rapidamente.

Nosso modo de vida nos leva ao apocalipse.

� um desastre natural

como s� os dinossauros j� experimentaram.

O fato de que o consumo de �gua � maior hoje

do que nunca foi nos �ltimos 70 mil anos,

� uma pequena parte do nosso problema.

Cidades como Amsterd�, Copenhague e Londres

enfrentam um futuro incerto.

Al�?

Pode falar.

Sim, boa tarde.

Uma carta? N�o, n�o recebi nenhuma.

Fiz uma inscri��o, mas foi h� quatro anos.

Vou verificar novamente o correio.

Deixe-me ver...

Espere, vou olhar em outro lugar.

Meu Deus!

Uma menina!

Sim, estou com ela aqui.

Tenho que anotar isso. Amanh� de manh�?

Sim, vou me lembrar. �s 11h?

E ent�o...

Quantos anos ela tem?

Quatro anos. Sim, est� escrito aqui.

Certo.

Obrigada. At� amanh�.

Bem, tenho que pensar nisso.

Sim, tenho que pensar.

N�o tenho pensado nisso h� quatro anos.

Voc� n�o tem muito mais tempo para pensar.

Precisamos de uma resposta logo.

Se n�o vai adotar, precisamos encontrar outro candidato.

Sim, eu entendo.

Tanta coisa mudou desde ent�o.

Aqui est� a pasta com todas as informa��es

do orfanato ucraniano.

Se voc� aceitar, precisa providenciar o seguinte:

um registro criminal recente, um atestado de sa�de

e um comprovante de que continua solteira.

Sim, ainda � o caso.

Ent�o precisamos de uma nova assinatura

da sua tutora substituta.

O formul�rio est� aqui.

Presumo que ainda seja a sua irm�?

Sim.

E voc� continua sendo a substituta dela

se a candidatura dela prosseguir?

O qu�?

Ela ainda tem um pedido de ado��o pendente.

Voc�s se candidataram ao mesmo tempo, salvo erro.

Sim, nada mudou, mas n�o tenho tanta certeza...

- N�o posso responder por ela. - Entendo.

Muito bem. Ent�o aqui est�.

Aqui est� uma foto da garotinha

e algumas informa��es.

Ela � da regi�o de Donetsk, de uma cidade chamada Drouj...

...kivka.

Ela perdeu os pais na guerra.

Foi encontrada com a av�,

que morreu h� alguns dias.

Ent�o, h�...

algum trauma que precisa ser tratado.

Mas ela � claramente uma hero�na.

Pronto.

Est� livre para ir.

E bem-vindo � Isl�ndia!

Obrigado, idiota. (em espanhol)

Seu filho de uma puta. (em espanhol)

O que � isso?

Isso � Reykjavik?

Babacas idiotas!

Muito bem.

Agora, nos deitamos.

E libertamos todo o peso do nosso corpo

para a M�e Terra.

Preciso falar com voc�.

Eu tamb�m. Num instante.

Relaxamos.

Inspiramos a luz.

Expiramos.

Confiamos...

- Estou esperando no jardim. - Vou em cinco minutos.

- Posso come�ar? - Sim.

Eles mudaram as regras.

As regras mudaram

e uma garotinha est� me esperando na Ucr�nia.

N�o somos t�o velhas para a Ucr�nia. N�o mais!

Que maravilha!

Eu sabia que tinha alguma coisa acontecendo.

Tenho sonhado com voc�, como se alguma coisa

muito importante estivesse por acontecer.

E agora, aconteceu.

Minha querida Halla,

voc� vai ser m�e.

Voc� tamb�m, nos candidatamos ao mesmo tempo.

Voc� deve ser a pr�xima.

Tamb�m tenho grandes not�cias para voc�.

Fui aceita no Maharishi Ashram, na �ndia.

- O qu�? Com os gurus? - Sim.

Vou ter a orienta��o do Tony Nader.

Estarei fora por dois anos.

Totalmente isolada do mundo.

Voc� est� entrando para um convento?

Pode-se dizer que sim.

Mas n�s...

Voc� � a minha tutora substituta para a ado��o.

Posso ser a tia em viagem at� voltar para casa.

Qual � o nome dela?

Voc� tem uma foto?

Est� segurando uma flor.

- Ela se parece com voc�. - E com voc�.

Se parece conosco.

O nome dela � Nika.

Est� sozinha no mundo.

Perdeu tudo na guerra.

A m�e, o pai, a av� dela.

Nika, filha de Halla.

S� que...

Est� tudo t�o complicado agora.

Como assim?

O que est� complicado?

Me diga.

Acho que preciso de ajuda.

Todos n�s precisamos encontrar nosso pr�prio caminho.

Minha jornada � interior, encarar a mim mesma.

Sua jornada ser� para a Ucr�nia, para esta garotinha.

Vai assinar o formul�rio outra vez?

O qu�?

Os pap�is dizendo que voc� � minha tutora substituta.

Claro que vou assinar. Mas voc� n�o precisa de ningu�m.

Voc� sabe que consegue.

Voc� � a m�e e nada poder� te impedir.

O que a mam�e sempre dizia?

Diga.

M�es podem fazer tudo.

N�o, a outra coisa.

- Encontrar solu��es. - Exatamente.

FUNDI��O DE ALUM�NIO FORA DE SERVI�O

OPERA��O DE TERRORISMO ESTRANGEIRO?

CIA AJUDA A POL�CIA

UMA NA��O MANTIDA REF�M

DECLARA��O

Est� procurando por algo espec�fico?

N�o, nada especial hoje.

Fique � vontade.

Tchau.

Estou com pressa. At� logo.

Volte sempre.

"Declaro que sou unicamente respons�vel pela sabotagem

contra a rede el�trica do pa�s.

O mundo saber� que a ind�stria pesada

na Isl�ndia vai custar..."

DECLARA��O

"Declaro...

que sou a �nica respons�vel...

pelas minhas a��es que s�o destinadas a..."

Certo.

"Os atos de sabotagem s�o crimes contra a humanidade..."

Bom.

"A for�a motora por tr�s desses atos

n�o s�o democr�ticos." N�o!

Qual �!

Este � o ber�o da nossa rep�blica.

O ber�o da nossa democracia.

Mas talvez nosso presidente possa explicar isso melhor.

Sim, claro...

Ent�o...

Este � o lugar onde os vikings vinham uma vez por ano

para trocar informa��es e fazer novas amizades.

Como no facebook.

E ent�o os chefes vieram...

os Goden.

Mas os chefes n�o tinham nenhum poder,

exceto quando eles estavam no meio de um c�rculo,

um C�rculo de Poder,

como em "O Senhor dos An�is".

E ent�o eles criavam novas leis,

julgavam os criminosos,

como numa conven��o de partido.

"Eu pe�o a todos que se revoltem

e usem seus talentos

para causar danos a essas corpora��es.

� a �nica linguagem que esses psicopatas,

essas multinacionais globais, conseguem entender.

� assim que eles operam,

com amea�as e sabotagem contra a natureza e a sociedade."

- Acabou? - N�o, �...

Peguei um sinal. Est� online.

Continue.

"A sabotagem contra a natureza causando aquecimento atmosf�rico

� um crime contra a humanidade e toda a vida na Terra.

A ind�stria globalizada � a for�a

por tr�s desta cobran�a suicida

que nem a democracia consegue parar."

� inacredit�vel.

"Mas h� leis que..."

Voc� est� pulando alguma coisa.

"H� leis acima das leis humanas,

leis ancestrais, que n�o podem ser ignoradas.

� nosso irrefut�vel direito proteger

as vidas das futuras gera��es.

N�s somos a gera��o mais poderosa de todos os tempos

e somos tamb�m a �ltima gera��o

que pode parar a guerra contra a nossa M�e Terra.

Nossas crian�as e netos n�o ter�o chance.

Para eles, ser� tarde demais.

A hora � agora, a miss�o � nossa.

A Mulher da Montanha."

N�s podemos parar isso.

- Como? - Bem,

o ponto principal...

Preciso confessar uma coisa.

Eu tenho um segredo que n�o posso mais manter.

Como voc�s sabem, eu tenho...

Eu tenho um sonho h� muito tempo,

que pensei que nunca conseguiria realizar...

at� dois dias atr�s.

H� uma garotinha na Ucr�nia

que precisa de uma m�e,

e eu serei essa m�e.

Parab�ns!

O nome dela � Nika.

Ela � linda!

Ela tem quatro anos.

Vou busc�-la na semana que vem,

ent�o precisamos adiar nosso concerto de ver�o.

Ela ser� m�e!

Quem � esse turista?

Isso n�o � uma piada.

Alguns americanos assumiram a investiga��o,

e israelitas tamb�m.

Est�o analisando os pap�is.

Por que usa uma m�quina de escrever velha?

- Pode ser rastreada. - Pare!

Ningu�m vai rastre�-la.

Por que voc� n�o me deixou ler antes?

Tive que liberar, o momento era crucial.

E quando a menina vier...

Mas h� pontos fracos que podem p�r tudo a perder.

- Como o qu�? - As leis sobre as leis.

Voc� est� abrindo um �ngulo muito perigoso,

eles v�o deturp�-lo completamente.

As pessoas v�o entender.

Eu plantei as sementes, n�o podem impedir.

Eles n�o querem impedir, mas controlar.

Eles v�o controlar a discuss�o.

O que ser� discutido? Os problemas reais.

Quem vai nos dizer quais s�o os problemas reais?

Eles come�aram uma investiga��o interna.

O Minist�rio n�o sabe de nada.

Voc� � um suspeito?

N�o sei. Todo mundo � suspeito.

Eu n�o posso mais.

Simplesmente, n�o posso mais.

Se eles me identificarem,

- v�o identificar voc�. - Calma!

- Estamos muito pr�ximos. - Vamos parar isso.

- Eu prometo. - Voc� tem que partir.

Por favor, v�.

Est� claro que haver�o cortes nos sal�rios

por causa dessa Mulher da Montanha.

� um ataque aos assalariados.

O Banco da Isl�ndia prev� uma queda na taxa de cr�dito.

Ser� classificada no m�nimo,

se as quedas de energia n�o pararem.

A produ��o de alum�nio island�s

com energia hidrel�trica renov�vel � muito ecol�gica.

Nada faz sentido.

N�s vamos emitir menos gases de efeito estufa.

Toda essa viol�ncia...

Democracia � o principal problema.

H� leis superiores �s leis humanas.

Quais s�o elas? Leis divinas? Ou leis isl�micas?

Temos que parar a ind�stria e voltar �s nossas casas de turfa?

Voc� n�o atende o telefone?

Eu o esqueci em casa.

Vai levar algumas roupas para ela?

Vou.

Qual o tamanho?

N�o sei.

Ela tem 97 cm e 22 quilos.

Uma coisinha.

Ela n�o deve nem tocar o fundo da piscina.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Ol�!

Ol�!

Sirr�! Ent�o voc� estava no arm�rio?

Venha c�.

- Quantos anos voc� tem? - Quatro.

Quatro? Voc� tem um pezinho bonito.

Posso ver?

Quanto ela cal�a?

25 - 26.

Eles crescem r�pido nessa idade.

Sim, � verdade.

Sim, � mesmo.

Sapatos de crian�a s�o t�o caros,

e ficar�o mais caros com essa Mulher da Montanha.

�, � triste.

� terr�vel.

O que � terr�vel?

Essa viol�ncia.

Viol�ncia? � s� sabotagem.

S� sabotagem?

Sabotagem econ�mica.

� extremismo, que gera extremismo.

Quem vive pela espada, morre pela espada.

Mas ningu�m foi ferido,

exceto nosso pa�s ou nosso planeta.

N�o � a maneira certa de resolver esse problema.

Meditar em algum convento, vai mudar alguma coisa?

Vai me mudar e assim mudar o mundo, espero.

N�o � ego�smo, pensar que vai mudar o mundo?

A gota fura a pedra.

A pedra?

As montanhas est�o caindo sobre n�s,

n�o temos tempo para esperar as gotas.

Agora estamos indo salvar uma crian�a

e o mundo inteiro com ela.

Isso � uma gota, ou s� vaidade?

Pelo menos estou fazendo alguma coisa por algu�m.

N�o devemos deixar que esse tipo de terror

transforme a nossa sociedade em uma selva,

onde o mais forte dita as regras.

Este � o principal problema.

Sr. Primeiro Ministro, quais s�o os seus projetos

em rela��o ao aquecimento global?

� a raz�o desses atos de sabotagem.

N�o vamos discutir problemas ambientais

at� sabermos como abordar essa viol�ncia

como uma na��o.

Este � o principal problema.

O mais importante

� que estejamos juntos por um ideal democr�tico.

� o que a Al-Qaeda e o Isis exatamente sugerem

e est�o fazendo.

Mas um exemplo mais pr�ximo �, claro, Anders Breivik,

que nesse contexto � o Rei da Montanha noruegu�s.

Essas mudan�as t�cnicas

permitir�o nos resguardar contra

um apag�o

e aumentar a for�a de transporte de energia.

Ent�o n�o haver� como desligar uma fundi��o

e manter uma na��o inteira ref�m.

N�o s� as negocia��es com os chineses continuam,

como o Rio Tinto vai aumentar sua fundi��o de alum�nio.

O pa�s est� se erguendo novamente!

Obrigado!

Preciso de mais daquelas, seis plantas de interior,

e 25 kg de esterco de galinha no porta-malas, por favor.

Esterco de galinha.

De acordo com a pol�cia de Bl�ndu�s, houve um arrombamento

no armaz�m da Administra��o Rodovi�ria, na noite passada.

Uma grande quantidade de explosivos foi roubada.

A Defesa Civil emitiu um alerta

de poss�vel sabotagem

e bloqueou as estradas.

As pessoas devem chamar a pol�cia

se virem algo incomum,

mas n�o confrontar os suspeitos,

uma vez que podem estar armados.

Bom dia!

Onde voc� est� indo?

� segredo.

Um presente de anivers�rio florido para o meu primo.

E quem � o seu primo?

Sveinbj�rn Asmunds...

�smundsson. De Br�sastadir, Thingvallasveit.

Sveinbj�rn? Eu conhe�o ele.

� mesmo?

- Voc�s s�o parentes? - Sim.

Pode abrir o porta-malas?

Eu sei o que �.

Mea culpa.

Eu sei!

N�o se pode oferecer flores sem fertilizante.

V� em frente.

Ent�o posso ir?

�timo. Obrigada.

Cale a boca!

O que foi?

O que est� querendo?

OBRIGADO

O que est� acontecendo?

Ei! O que est� havendo?

N�o se mexa!

Peguei ele! Est� preso!

Achamos algo!

Um sinal, �s 2h.

Negativo.

Espere... Ali!

H� algo l�?

Negativo.

Outra maldita ovelha! Est�o em toda parte!

Precisam impedi-las de ficar por todo lugar.

Venha, n�o temos muito tempo.

- Obrigada. - Ainda n�o est� fora disso?

Como me encontrou?

Conhe�o minhas terras. Imaginei que viria at� aqui.

- Estou congelando. - Aqui. Suba.

Se esprema no meio delas.

Est�o l� embaixo.

Se eles me pararem, n�o se mexa. Nenhum movimento.

Ona!

Ona, venha c�!

Entre no carro!

Para onde vai?

Queria levar umas ovelhas l� pra cima,

mas tive que retornar.

Ona!

Pare de fazer tanto barulho!

Temos que pensar nos animais.

Estas pastagens s�o usadas h� mil anos.

N�o t�m o direito

de assustar o rebanho, apenas por divers�o.

Venha c�!

Ningu�m aqui est� se divertindo.

Mesmo? � voc� quem vai me ajudar a traz�-los de volta

quando eu tiver que recolh�-los aqui depois da bagun�a de voc�s?

N�o vamos mais te incomodar.

- Se vir algo... - Sobre meu cad�ver.

Por que iria patrulhar a terra que tomaram de mim?

Vamos, saia daqui!

O estrangeiro preso h� dois dias

foi solto hoje.

Seu envolvimento na sabotagem foi considerado imposs�vel.

A pol�cia ainda procura os culpados...

Bom dia.

Bom dia.

Halla est�?

Sim, ela...

est� tomando banho.

Ah, entendo.

Voc� quer... entrar e esperar?

N�o... n�o.

Pode entregar isto a ela?

S�o roupas e sapatos para a menina.

Eu ligo depois.

Sou �sa.

Irm� dela.

Sveinbj�rn.

Uma foto da pequena Nika.

Ah, sim...

Nika?

Sim, ela � da Ucr�nia.

Ela se parece com voc�,

e com sua irm�.

Ela trouxe esse pacote...

para Nika.

Trabalham duro, os homens ucranianos...

e as ucranianas.

Sim, voc� � uma boa garota.

Bem, sabe onde me encontrar.

Ser� bem-vinda, com a menina.

Ela precisa conhecer o primo.

Sim, o suposto primo.

Voc� � meu primo,

e ser� nosso primo.

Boa viagem!

Obrigada.

Sabe o que est� havendo?

Est�o coletando amostras de DNA.

O qu�?

A internet est� bombando com isso.

Pela nova lei do governo island�s,

todos os passageiros devem passar por um teste de DNA.

� um procedimento f�cil e r�pido

e uma quest�o de seguran�a nacional.

Viu isso?

Inacredit�vel.

Podem parar a busca! Ela acabou de ser presa.

Quem?

A Mulher da Montanha. Parece que � uma professora de ioga.

PROFESSORA DE IOGA PRESA SUSPEITA DE SABOTAGEM

Ela se parece um pouco com voc�.

- Para o Centro? - Sim.

Tudo est� enlouquecendo.

A terrorista que pegaram � uma louca,

uma artista bo�mia.

Procuramos Halla Benediktsd�ttir,

maestra e musicista.

Halla tem 49 anos e 1m76 de altura.

� magra com cabelo curto escuro.

Os que souberem de seu paradeiro...

De onde est� vindo?

Ucr�nia.

N�o sabia que havia voos de l�.

Acho que vou vomitar.

Ol�.

Voc� est� bem? Posso ajud�-la?

De novo?

Puta merda!

Me larguem!

Se abaixe!

Vamos l�! Boa menina!

A MULHER DA MONTANHA AGIA S�

Bem...

A cust�dia dela acabou. Vamos lev�-la para uma cela.

Ela tem uma visita.

Certo.

Aperte o bot�o aqui

e viremos.

Voc�s t�m uma hora.

- Est�o l� dentro. - Sim.

Estamos vendo.

Feche a porta.

Obrigada pelas roupas.

Ficaram boas?

Acho que sim.

Eu devia ter te contado.

N�o, da� eu seria c�mplice.

Nunca consegui guardar segredos.

Agora entendo porque queria

que eu fosse a tutora substituta da menina.

N�o quero falar disso.

Agora voc� fica aqui

e torna esta casa, esta pris�o,

no seu ref�gio, seu convento, seu templo.

Sim, acho que � assim que vai ser.

Voc� fica aqui,

e eu, sua irm� �sa,

vou � Ucr�nia.

O qu�?

Falei com a ag�ncia de ado��o.

Eu era a seguinte na lista. Cuidei de tudo,

acertei os pap�is,

est�o numa bolsa no carro l� fora.

Estou pronta para ir

� Ucr�nia, me tornar a m�e de Nika.

- Mas o convento e o guru? - Eu j� decidi.

Sua jornada agora � minha jornada.

E vou direto ao aeroporto.

- Mas... - Mas voc�, Halla...

Voc� vai ficar aqui neste convento,

no seu Ashram, vai praticar sua medita��o.

Halla...

Precisa confiar em mim.

Temos poucos segundos antes da c�mera ligar de novo.

O que est� havendo?

Nosso primo acabou de derrubar

toda a energia do sul da Isl�ndia.

Nosso primo?

Nosso suposto primo.

Traga Nika para casa.

Ajudaremos uma � outra

quando eu deixar meu convento.

Estamos encerrando a visita por motivo de seguran�a.

Abra os bra�os.

Namast�.

O que significa?

Sa�do seu interior, n�o seu exterior,

n�o sua apar�ncia, mas seu ser interior,

que � sagrado e bom.

Namast�.

�ltima parada! Des�am todos.

- Voc� fala ingl�s? - Um pouco.

Esta �... a casa 2?

Obrigada.

Desculpe, a �gua � por causa da chuva.

Meu nome � Nika.

Meu nome � Halla.

Veja...

um cachorro.

Sim, um cachorro.

O motor afogou. Ter�o que caminhar.

N�o tenha medo, Nika.

Segure firme.

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs