Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,910 --> 00:02:06,210
O que � isso?
2
00:02:20,503 --> 00:02:22,304
Sigam o protocolo!
3
00:02:36,765 --> 00:02:38,165
Ei!
4
00:02:38,166 --> 00:02:40,424
Tomem cuidado,
filhos da puta!
5
00:02:48,244 --> 00:02:49,594
Bom dia!
6
00:02:49,595 --> 00:02:50,895
Ol�.
7
00:02:50,896 --> 00:02:53,532
- O que est� fazendo aqui?
- Sou um turista.
8
00:02:53,954 --> 00:02:55,899
Este n�o � um lugar
para turistas.
9
00:02:56,506 --> 00:02:58,233
Nos acompanhe at� o carro.
10
00:02:58,234 --> 00:03:00,056
N�o!
Eu n�o fiz nada!
11
00:03:00,057 --> 00:03:01,983
O que est� acontecendo?
12
00:03:01,984 --> 00:03:05,006
Eu tenho meus direitos,
seus filhos da puta!
13
00:03:05,285 --> 00:03:09,285
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!
14
00:03:09,806 --> 00:03:14,408
UMA MULHER EM GUERRA
15
00:03:15,209 --> 00:03:18,709
Legenda
- gustavohdh -
16
00:03:18,710 --> 00:03:22,210
Legenda
- Biaik -
17
00:03:22,211 --> 00:03:25,711
Legenda
- Spa -
18
00:03:25,712 --> 00:03:29,212
Revis�o
- NoriegaRJ -
19
00:07:30,393 --> 00:07:31,693
Quieta, garota!
20
00:07:39,848 --> 00:07:41,148
Ona!
21
00:07:54,883 --> 00:07:57,779
Preciso de ajuda, por favor.
E r�pido.
22
00:07:57,780 --> 00:07:59,201
Est�o me procurando.
23
00:08:00,272 --> 00:08:01,627
O que voc� fez?
24
00:08:01,628 --> 00:08:03,870
Acabei com os fios
de energia.
25
00:08:07,672 --> 00:08:09,389
- Ent�o foi voc�?
- Sim.
26
00:08:10,214 --> 00:08:11,932
� a quinta vez.
27
00:08:12,363 --> 00:08:14,098
- Voc� fez isso sozinha?
- Sim.
28
00:08:16,318 --> 00:08:18,707
E quer me fazer de c�mplice?
29
00:08:18,708 --> 00:08:20,212
N�o sou uma criminosa.
30
00:08:20,213 --> 00:08:23,142
Ao contr�rio, estou tentando
impedir os criminosos.
31
00:08:23,143 --> 00:08:24,543
Quem � a sua fam�lia?
32
00:08:27,962 --> 00:08:29,310
Meu nome � Halla.
33
00:08:30,131 --> 00:08:32,303
Sou filha
de Benedikt Sigurdsson.
34
00:08:32,761 --> 00:08:34,709
Minha av� � daqui.
35
00:08:34,710 --> 00:08:37,394
Ent�o voc� � natural
de Eyvik.
36
00:08:37,395 --> 00:08:39,067
Conhe�o a sua fam�lia.
37
00:08:39,393 --> 00:08:40,884
Voc� � filha de Bensi.
38
00:08:40,885 --> 00:08:42,771
Tudo o que eu tenho feito,
39
00:08:42,772 --> 00:08:45,890
acredito de cora��o
ser a coisa certa.
40
00:09:02,160 --> 00:09:04,125
Ona! Vamos!
41
00:09:04,126 --> 00:09:05,426
Lata!
42
00:09:26,469 --> 00:09:28,568
Ona! Lata!
43
00:09:57,806 --> 00:10:00,950
Eles viram seu rastro
da charneca at� aqui.
44
00:10:03,301 --> 00:10:05,473
V�o mandar
os c�es farejadores.
45
00:10:06,278 --> 00:10:09,053
Ent�o, n�o est� convidada
para ficar.
46
00:10:09,054 --> 00:10:10,861
N�o posso ceder meu jipe.
47
00:10:13,558 --> 00:10:15,375
Mas posso emprestar
este aqui.
48
00:10:17,187 --> 00:10:19,246
Devolva quando puder.
49
00:10:19,247 --> 00:10:21,380
Mas antes
do pr�ximo feriado.
50
00:10:26,210 --> 00:10:27,878
Cuidado com a embreagem.
51
00:10:27,879 --> 00:10:30,713
Posso dizer
que roubei o carro.
52
00:10:30,714 --> 00:10:32,720
Fa�a o que achar melhor.
53
00:10:32,721 --> 00:10:34,281
Obrigada pela sua ajuda.
54
00:10:38,145 --> 00:10:40,779
N�o falamos muito
sobre isso por aqui,
55
00:10:40,780 --> 00:10:43,688
mas provavelmente meu pai
n�o era filho do pai dele.
56
00:10:44,453 --> 00:10:47,085
O av� dele,
Sigurdur de Eyvik,
57
00:10:47,086 --> 00:10:50,051
era um homem de extremos,
como a maioria da sua fam�lia,
58
00:10:50,394 --> 00:10:53,770
e chifrou muitos maridos
por aqui.
59
00:10:54,849 --> 00:10:57,704
Ent�o, eu e voc� podemos
ser primos de segundo grau.
60
00:10:58,539 --> 00:10:59,839
Mesmo!
61
00:10:59,840 --> 00:11:01,384
Ent�o, obrigada, primo.
62
00:11:01,385 --> 00:11:03,108
Suposto primo.
63
00:11:03,109 --> 00:11:06,291
Vejamos se isto servir�
de alguma ajuda.
64
00:11:13,202 --> 00:11:14,502
Ona!
65
00:11:16,407 --> 00:11:17,707
Aqui.
66
00:11:34,666 --> 00:11:40,084
As autoridades est�o cientes
de que os repetidos ataques
67
00:11:40,085 --> 00:11:42,495
s�o resultados de uma
sabotagem organizada.
68
00:11:42,496 --> 00:11:45,080
Por�m, ningu�m ainda
se revelou respons�vel.
69
00:11:45,081 --> 00:11:48,040
Estou com Thorbj�rn G�slason,
gerente de turno na fundi��o.
70
00:11:48,041 --> 00:11:49,979
Houve menos estragos
desta vez?
71
00:11:49,980 --> 00:11:53,165
Sim. Mas � muito caro
manter a fundi��o a �leo.
72
00:11:53,166 --> 00:11:56,902
Por�m � melhor
do que resfriar o metal.
73
00:11:56,903 --> 00:11:58,725
Isso seria
uma perda enorme.
74
00:11:59,237 --> 00:12:02,389
De acordo com as nossas fontes,
um homem foi preso
75
00:12:02,390 --> 00:12:03,856
ap�s o ataque.
76
00:12:03,857 --> 00:12:07,227
Um homem estrangeiro
foi trazido para investiga��o.
77
00:12:09,166 --> 00:12:11,080
Desculpe, queridos,
estou atrasada.
78
00:12:11,431 --> 00:12:12,899
Mea culpa.
79
00:12:12,900 --> 00:12:14,510
J� fizeram o aquecimento?
80
00:12:14,511 --> 00:12:17,533
�timo! Vamos come�ar com
uma can��o de primavera
81
00:12:17,534 --> 00:12:19,015
para aquecer a alma.
82
00:13:12,578 --> 00:13:13,939
Certo, pessoal.
83
00:13:13,940 --> 00:13:16,915
"A terra das flores"
e "a terra dos meus irm�os".
84
00:13:16,916 --> 00:13:19,305
Tem uma diferen�a a�.
Devem cantar claramente.
85
00:13:19,306 --> 00:13:22,525
Vamos fazer um intervalo.
Preciso tirar umas c�pias.
86
00:13:22,526 --> 00:13:24,394
Tudo bem?
Baldvin, pode me ajudar?
87
00:13:24,395 --> 00:13:26,131
Voc� � bom com os pap�is.
88
00:13:26,132 --> 00:13:28,058
"PodeVir" a qualquer hora.
89
00:13:28,059 --> 00:13:31,549
Nada mal um homem do minist�rio
para ajudar na papelada.
90
00:13:36,827 --> 00:13:39,444
O que o helic�ptero
estava fazendo l�?
91
00:13:39,445 --> 00:13:42,280
Um acidente em Laugarvatn.
Eu n�o sabia.
92
00:13:42,281 --> 00:13:44,594
- Foi por pouco.
- Eu sei.
93
00:13:44,905 --> 00:13:46,534
Voc� tem que parar agora!
94
00:13:46,535 --> 00:13:49,568
Os americanos ir�o monitorar
o planalto do espa�o.
95
00:13:49,569 --> 00:13:53,290
Eles encomendaram um sat�lite
e c�meras t�rmicas.
96
00:13:53,291 --> 00:13:54,792
As linhas ser�o
monitoradas.
97
00:13:57,258 --> 00:13:58,719
Para quando � o sat�lite?
98
00:13:59,161 --> 00:14:01,740
N�o sei.
Uma semana, talvez menos.
99
00:14:01,741 --> 00:14:03,342
Ele pode ver
atrav�s das nuvens?
100
00:14:04,947 --> 00:14:07,263
N�o h� nada
que possa fazer.
101
00:14:07,628 --> 00:14:10,558
Sua miss�o foi conclu�da.
Os chineses se retiraram.
102
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
Eles s� adiaram.
Ainda est�o aqui.
103
00:14:13,479 --> 00:14:17,243
� apenas diplomacia. Eles n�o
consideram o pa�s seguro.
104
00:14:17,244 --> 00:14:19,975
N�o � apenas entre
a Isl�ndia e a China.
105
00:14:19,976 --> 00:14:21,303
H� muito mais em jogo.
106
00:14:21,304 --> 00:14:23,946
A Rio Tinto est� amea�ando
processar a usina
107
00:14:23,947 --> 00:14:25,448
em bilh�es de d�lares.
108
00:14:25,449 --> 00:14:27,681
Voc� n�o precisa continuar!
109
00:14:27,682 --> 00:14:31,914
Est� em todas as m�dias.
Todos est�o enlouquecendo!
110
00:14:36,586 --> 00:14:37,886
E voc�?
111
00:14:38,203 --> 00:14:39,503
O que tem eu?
112
00:14:39,504 --> 00:14:41,008
Est� tomando seu rem�dio?
113
00:14:42,108 --> 00:14:46,493
Sim... N�o.
Eu reduzi para 25 mg.
114
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
Estou indo bem.
115
00:14:47,888 --> 00:14:49,194
Escute,
116
00:14:49,195 --> 00:14:52,152
voc� n�o entende
o que est� acontecendo...
117
00:14:52,153 --> 00:14:54,181
Eles t�m geradores agora.
118
00:14:54,182 --> 00:14:56,353
Da pr�xima vez preciso
derrubar as torres
119
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
para fazer um estrago
de verdade.
120
00:14:58,274 --> 00:15:00,558
Temos que terminar o plano.
121
00:15:00,559 --> 00:15:03,064
Agora, o mundo inteiro
est� prestando aten��o.
122
00:15:03,065 --> 00:15:05,501
� a hora perfeita
para o manifesto.
123
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
E ent�o voc� para.
124
00:15:07,908 --> 00:15:11,578
Se te pegarem agora,
v�o abafar a coisa toda.
125
00:15:14,735 --> 00:15:17,049
- Tudo bem.
- Certo.
126
00:15:21,411 --> 00:15:22,711
Pensarei no assunto.
127
00:15:23,969 --> 00:15:26,439
Pensar?
N�o tem o que pensar!
128
00:15:27,218 --> 00:15:30,513
Conhe�o essas pessoas,
estou cercado desses psicopatas
129
00:15:30,514 --> 00:15:33,166
o dia inteiro.
Sei o que eles pensam,
130
00:15:33,167 --> 00:15:34,597
n�o os subestime.
131
00:15:38,152 --> 00:15:39,685
Isso � conectado
� internet?
132
00:15:40,188 --> 00:15:41,769
N�o. Eu verifiquei.
133
00:15:43,764 --> 00:15:46,680
Baldvin, � seguro.
134
00:15:46,993 --> 00:15:48,990
Sei o que estou fazendo.
135
00:15:49,574 --> 00:15:51,117
Nunca se sabe...
136
00:15:56,076 --> 00:15:58,287
- Est�o prontos?
- Sim.
137
00:15:58,883 --> 00:16:00,188
Podem olhar.
138
00:17:33,250 --> 00:17:34,550
Belo carro.
139
00:17:38,593 --> 00:17:39,893
Sim.
140
00:17:40,644 --> 00:17:41,947
Sabe quem � o dono?
141
00:17:42,467 --> 00:17:44,253
N�o fa�o ideia.
142
00:18:02,186 --> 00:18:03,486
Al�?
143
00:18:23,647 --> 00:18:25,044
Esses atos criminosos
144
00:18:25,045 --> 00:18:28,983
e o crime organizado
contra a na��o islandesa
145
00:18:28,984 --> 00:18:31,120
ser�o combatidos
com for�a total.
146
00:18:31,121 --> 00:18:33,696
As negocia��es
com os chineses
147
00:18:33,697 --> 00:18:35,760
est�o temporariamente
suspensas.
148
00:18:35,761 --> 00:18:37,174
O governo est� determinado
149
00:18:37,175 --> 00:18:38,818
a continuar
seu desenvolvimento.
150
00:18:38,819 --> 00:18:43,039
A declara��o do governo
atraiu a aten��o da m�dia.
151
00:18:43,040 --> 00:18:47,599
Na Alemanha, est�o falando de
um "Ex�rcito Verde", e a BBC...
152
00:18:47,600 --> 00:18:50,369
- Isso � demais!
- Incr�vel!
153
00:18:50,370 --> 00:18:54,934
� vergonhoso o governo n�o
admitir que � uma sabotagem.
154
00:18:54,935 --> 00:18:59,222
� um ataque � ind�stria
de base da Isl�ndia.
155
00:18:59,223 --> 00:19:03,186
Ningu�m vai querer investir
em nossa ind�stria no futuro.
156
00:19:03,187 --> 00:19:07,055
O aquecimento global
est� progredindo rapidamente.
157
00:19:07,056 --> 00:19:11,014
Nosso modo de vida
nos leva ao apocalipse.
158
00:19:11,015 --> 00:19:12,653
� um desastre natural
159
00:19:12,654 --> 00:19:16,207
como s� os dinossauros
j� experimentaram.
160
00:19:16,208 --> 00:19:20,257
O fato de que o consumo
de �gua � maior hoje
161
00:19:20,258 --> 00:19:22,740
do que nunca foi
nos �ltimos 70 mil anos,
162
00:19:22,741 --> 00:19:25,191
� uma pequena parte
do nosso problema.
163
00:19:25,192 --> 00:19:29,086
Cidades como Amsterd�,
Copenhague e Londres
164
00:19:29,087 --> 00:19:31,697
enfrentam um futuro incerto.
165
00:19:35,309 --> 00:19:36,609
Al�?
166
00:19:37,607 --> 00:19:38,907
Pode falar.
167
00:19:42,586 --> 00:19:43,886
Sim, boa tarde.
168
00:19:46,018 --> 00:19:48,352
Uma carta?
N�o, n�o recebi nenhuma.
169
00:19:49,824 --> 00:19:52,285
Fiz uma inscri��o,
mas foi h� quatro anos.
170
00:19:54,317 --> 00:19:56,574
Vou verificar novamente
o correio.
171
00:20:02,274 --> 00:20:03,915
Deixe-me ver...
172
00:20:04,368 --> 00:20:06,285
Espere, vou olhar
em outro lugar.
173
00:20:26,020 --> 00:20:27,517
Meu Deus!
174
00:20:28,577 --> 00:20:29,877
Uma menina!
175
00:20:30,687 --> 00:20:33,897
Sim, estou com ela aqui.
176
00:20:35,319 --> 00:20:37,862
Tenho que anotar isso.
Amanh� de manh�?
177
00:20:37,863 --> 00:20:40,495
Sim, vou me lembrar.
�s 11h?
178
00:20:41,420 --> 00:20:43,755
E ent�o...
179
00:20:44,627 --> 00:20:45,932
Quantos anos ela tem?
180
00:20:47,708 --> 00:20:50,400
Quatro anos.
Sim, est� escrito aqui.
181
00:20:51,253 --> 00:20:52,553
Certo.
182
00:20:54,639 --> 00:20:57,577
Obrigada.
At� amanh�.
183
00:22:40,726 --> 00:22:43,363
Bem, tenho que pensar
nisso.
184
00:22:44,220 --> 00:22:45,816
Sim, tenho que pensar.
185
00:22:48,000 --> 00:22:52,872
N�o tenho pensado
nisso h� quatro anos.
186
00:22:53,505 --> 00:22:56,786
Voc� n�o tem
muito mais tempo para pensar.
187
00:22:56,787 --> 00:22:59,470
Precisamos
de uma resposta logo.
188
00:22:59,471 --> 00:23:02,754
Se n�o vai adotar, precisamos
encontrar outro candidato.
189
00:23:04,397 --> 00:23:06,084
Sim, eu entendo.
190
00:23:08,104 --> 00:23:09,981
Tanta coisa mudou
desde ent�o.
191
00:23:14,861 --> 00:23:18,280
Aqui est� a pasta
com todas as informa��es
192
00:23:18,281 --> 00:23:20,283
do orfanato ucraniano.
193
00:23:20,951 --> 00:23:25,120
Se voc� aceitar,
precisa providenciar o seguinte:
194
00:23:25,121 --> 00:23:28,123
um registro criminal recente,
um atestado de sa�de
195
00:23:28,124 --> 00:23:32,163
e um comprovante
de que continua solteira.
196
00:23:32,164 --> 00:23:34,096
Sim, ainda � o caso.
197
00:23:34,097 --> 00:23:37,876
Ent�o precisamos
de uma nova assinatura
198
00:23:37,877 --> 00:23:40,095
da sua tutora substituta.
199
00:23:41,179 --> 00:23:43,389
O formul�rio est� aqui.
200
00:23:43,390 --> 00:23:46,134
Presumo que
ainda seja a sua irm�?
201
00:23:46,135 --> 00:23:47,601
Sim.
202
00:23:47,602 --> 00:23:50,062
E voc� continua
sendo a substituta dela
203
00:23:50,063 --> 00:23:52,282
se a candidatura dela
prosseguir?
204
00:23:52,283 --> 00:23:53,591
O qu�?
205
00:23:53,592 --> 00:23:55,734
Ela ainda tem
um pedido de ado��o pendente.
206
00:23:55,735 --> 00:23:58,280
Voc�s se candidataram
ao mesmo tempo, salvo erro.
207
00:23:58,697 --> 00:24:03,325
Sim, nada mudou,
mas n�o tenho tanta certeza...
208
00:24:03,326 --> 00:24:05,620
- N�o posso responder por ela.
- Entendo.
209
00:24:06,371 --> 00:24:08,540
Muito bem.
Ent�o aqui est�.
210
00:24:09,207 --> 00:24:12,376
Aqui est� uma foto
da garotinha
211
00:24:12,377 --> 00:24:14,171
e algumas informa��es.
212
00:24:15,672 --> 00:24:20,218
Ela � da regi�o de Donetsk,
de uma cidade chamada Drouj...
213
00:24:20,837 --> 00:24:22,137
...kivka.
214
00:24:23,054 --> 00:24:27,976
Ela perdeu os pais na guerra.
215
00:24:29,102 --> 00:24:33,023
Foi encontrada com a av�,
216
00:24:33,482 --> 00:24:37,018
que morreu h� alguns dias.
217
00:24:38,737 --> 00:24:40,238
Ent�o, h�...
218
00:24:41,656 --> 00:24:44,992
algum trauma
que precisa ser tratado.
219
00:24:44,993 --> 00:24:47,178
Mas ela � claramente
uma hero�na.
220
00:26:17,729 --> 00:26:19,029
Pronto.
221
00:26:19,941 --> 00:26:21,341
Est� livre para ir.
222
00:26:22,371 --> 00:26:24,019
E bem-vindo � Isl�ndia!
223
00:26:24,905 --> 00:26:26,555
Obrigado, idiota.
(em espanhol)
224
00:26:26,556 --> 00:26:28,442
Seu filho de uma puta.
(em espanhol)
225
00:26:41,409 --> 00:26:42,952
O que � isso?
226
00:26:42,953 --> 00:26:44,636
Isso � Reykjavik?
227
00:26:47,447 --> 00:26:49,022
Babacas idiotas!
228
00:27:06,043 --> 00:27:07,343
Muito bem.
229
00:27:07,344 --> 00:27:09,054
Agora, nos deitamos.
230
00:27:13,350 --> 00:27:18,063
E libertamos
todo o peso do nosso corpo
231
00:27:19,439 --> 00:27:21,682
para a M�e Terra.
232
00:27:21,683 --> 00:27:23,651
Preciso falar com voc�.
233
00:27:23,652 --> 00:27:25,386
Eu tamb�m.
Num instante.
234
00:27:26,696 --> 00:27:28,373
Relaxamos.
235
00:27:30,867 --> 00:27:33,078
Inspiramos a luz.
236
00:27:34,996 --> 00:27:36,915
Expiramos.
237
00:27:38,910 --> 00:27:40,376
Confiamos...
238
00:27:40,377 --> 00:27:43,255
- Estou esperando no jardim.
- Vou em cinco minutos.
239
00:27:57,894 --> 00:27:59,763
- Posso come�ar?
- Sim.
240
00:27:59,764 --> 00:28:01,064
Eles mudaram as regras.
241
00:28:01,439 --> 00:28:02,805
As regras mudaram
242
00:28:02,806 --> 00:28:05,334
e uma garotinha
est� me esperando na Ucr�nia.
243
00:28:05,335 --> 00:28:07,787
N�o somos t�o velhas
para a Ucr�nia. N�o mais!
244
00:28:09,156 --> 00:28:10,740
Que maravilha!
245
00:28:15,662 --> 00:28:18,914
Eu sabia que tinha
alguma coisa acontecendo.
246
00:28:18,915 --> 00:28:21,876
Tenho sonhado com voc�,
como se alguma coisa
247
00:28:21,877 --> 00:28:25,212
muito importante
estivesse por acontecer.
248
00:28:25,213 --> 00:28:26,840
E agora, aconteceu.
249
00:28:27,382 --> 00:28:29,184
Minha querida Halla,
250
00:28:29,968 --> 00:28:31,670
voc� vai ser m�e.
251
00:28:32,721 --> 00:28:35,222
Voc� tamb�m,
nos candidatamos ao mesmo tempo.
252
00:28:35,223 --> 00:28:36,916
Voc� deve ser a pr�xima.
253
00:28:36,917 --> 00:28:39,167
Tamb�m tenho
grandes not�cias para voc�.
254
00:28:40,270 --> 00:28:44,107
Fui aceita no
Maharishi Ashram, na �ndia.
255
00:28:47,194 --> 00:28:49,737
- O qu�? Com os gurus?
- Sim.
256
00:28:49,738 --> 00:28:52,531
Vou ter a orienta��o
do Tony Nader.
257
00:28:52,532 --> 00:28:54,533
Estarei fora por dois anos.
258
00:28:54,534 --> 00:28:56,869
Totalmente isolada
do mundo.
259
00:28:56,870 --> 00:28:58,947
Voc� est� entrando
para um convento?
260
00:28:59,324 --> 00:29:00,724
Pode-se dizer que sim.
261
00:29:03,835 --> 00:29:05,753
Mas n�s...
262
00:29:05,754 --> 00:29:09,478
Voc� � a minha tutora substituta
para a ado��o.
263
00:29:09,841 --> 00:29:12,460
Posso ser a tia em viagem
at� voltar para casa.
264
00:29:22,514 --> 00:29:23,914
Qual � o nome dela?
265
00:29:30,445 --> 00:29:32,163
Voc� tem uma foto?
266
00:29:37,070 --> 00:29:38,670
Est� segurando uma flor.
267
00:29:38,995 --> 00:29:41,222
- Ela se parece com voc�.
- E com voc�.
268
00:29:42,374 --> 00:29:44,125
Se parece conosco.
269
00:29:45,954 --> 00:29:47,354
O nome dela � Nika.
270
00:29:49,756 --> 00:29:52,174
Est� sozinha no mundo.
271
00:29:52,175 --> 00:29:54,927
Perdeu tudo na guerra.
272
00:29:54,928 --> 00:29:57,505
A m�e, o pai, a av� dela.
273
00:30:00,600 --> 00:30:02,594
Nika, filha de Halla.
274
00:30:02,595 --> 00:30:03,895
S� que...
275
00:30:06,106 --> 00:30:07,883
Est� tudo
t�o complicado agora.
276
00:30:07,884 --> 00:30:09,184
Como assim?
277
00:30:10,001 --> 00:30:11,703
O que est� complicado?
278
00:30:11,704 --> 00:30:13,004
Me diga.
279
00:30:16,283 --> 00:30:17,917
Acho que preciso de ajuda.
280
00:30:21,296 --> 00:30:23,896
Todos n�s precisamos
encontrar nosso pr�prio caminho.
281
00:30:23,897 --> 00:30:26,542
Minha jornada � interior,
encarar a mim mesma.
282
00:30:26,543 --> 00:30:29,712
Sua jornada ser� para a Ucr�nia,
para esta garotinha.
283
00:30:29,713 --> 00:30:31,662
Vai assinar
o formul�rio outra vez?
284
00:30:31,663 --> 00:30:33,048
O qu�?
285
00:30:33,049 --> 00:30:36,010
Os pap�is dizendo que voc�
� minha tutora substituta.
286
00:30:36,011 --> 00:30:40,097
Claro que vou assinar.
Mas voc� n�o precisa de ningu�m.
287
00:30:40,098 --> 00:30:41,891
Voc� sabe que consegue.
288
00:30:41,892 --> 00:30:45,061
Voc� � a m�e
e nada poder� te impedir.
289
00:30:46,563 --> 00:30:48,223
O que a mam�e sempre dizia?
290
00:30:49,684 --> 00:30:50,984
Diga.
291
00:30:51,651 --> 00:30:53,378
M�es podem fazer tudo.
292
00:30:53,737 --> 00:30:55,197
N�o, a outra coisa.
293
00:30:57,115 --> 00:30:59,737
- Encontrar solu��es.
- Exatamente.
294
00:31:36,947 --> 00:31:38,865
FUNDI��O DE ALUM�NIO
FORA DE SERVI�O
295
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
OPERA��O DE TERRORISMO
ESTRANGEIRO?
296
00:31:41,952 --> 00:31:43,578
CIA AJUDA A POL�CIA
297
00:31:44,822 --> 00:31:46,122
UMA NA��O
MANTIDA REF�M
298
00:31:52,796 --> 00:31:54,256
DECLARA��O
299
00:32:29,416 --> 00:32:31,417
Est� procurando
por algo espec�fico?
300
00:32:31,418 --> 00:32:33,460
N�o, nada especial hoje.
301
00:32:33,461 --> 00:32:35,172
Fique � vontade.
302
00:32:49,053 --> 00:32:50,353
Tchau.
303
00:33:10,123 --> 00:33:12,466
Estou com pressa.
At� logo.
304
00:33:12,767 --> 00:33:14,144
Volte sempre.
305
00:33:33,230 --> 00:33:36,482
"Declaro que sou unicamente
respons�vel pela sabotagem
306
00:33:36,483 --> 00:33:39,252
contra a rede el�trica
do pa�s.
307
00:33:41,363 --> 00:33:43,614
O mundo saber� que
a ind�stria pesada
308
00:33:43,615 --> 00:33:45,442
na Isl�ndia vai custar..."
309
00:37:45,774 --> 00:37:47,526
DECLARA��O
310
00:38:02,909 --> 00:38:04,309
"Declaro...
311
00:38:05,328 --> 00:38:07,128
que sou
a �nica respons�vel...
312
00:38:07,796 --> 00:38:10,165
pelas minhas a��es
que s�o destinadas a..."
313
00:38:11,743 --> 00:38:13,043
Certo.
314
00:38:19,224 --> 00:38:22,727
"Os atos de sabotagem s�o
crimes contra a humanidade..."
315
00:38:22,728 --> 00:38:24,028
Bom.
316
00:38:27,141 --> 00:38:29,207
"A for�a motora por tr�s
desses atos
317
00:38:29,208 --> 00:38:31,759
n�o s�o democr�ticos."
N�o!
318
00:38:32,028 --> 00:38:33,328
Qual �!
319
00:38:33,548 --> 00:38:36,791
Este � o ber�o
da nossa rep�blica.
320
00:38:36,792 --> 00:38:39,108
O ber�o
da nossa democracia.
321
00:38:39,109 --> 00:38:42,902
Mas talvez nosso presidente
possa explicar isso melhor.
322
00:38:43,752 --> 00:38:45,118
Sim, claro...
323
00:38:46,157 --> 00:38:47,157
Ent�o...
324
00:38:47,158 --> 00:38:51,718
Este � o lugar onde os vikings
vinham uma vez por ano
325
00:38:51,719 --> 00:38:57,123
para trocar informa��es
e fazer novas amizades.
326
00:38:57,703 --> 00:38:59,301
Como no facebook.
327
00:39:04,088 --> 00:39:06,500
E ent�o os chefes vieram...
328
00:39:06,501 --> 00:39:08,157
os Goden.
329
00:39:08,158 --> 00:39:12,116
Mas os chefes
n�o tinham nenhum poder,
330
00:39:12,117 --> 00:39:14,946
exceto quando eles estavam
no meio de um c�rculo,
331
00:39:14,947 --> 00:39:16,679
um C�rculo de Poder,
332
00:39:16,680 --> 00:39:18,705
como em
"O Senhor dos An�is".
333
00:39:18,706 --> 00:39:21,627
E ent�o eles criavam
novas leis,
334
00:39:22,089 --> 00:39:23,651
julgavam os criminosos,
335
00:39:24,108 --> 00:39:27,141
como numa conven��o
de partido.
336
00:39:27,142 --> 00:39:29,502
"Eu pe�o a todos
que se revoltem
337
00:39:29,503 --> 00:39:31,253
e usem seus talentos
338
00:39:31,254 --> 00:39:33,547
para causar danos
a essas corpora��es.
339
00:39:33,548 --> 00:39:35,883
� a �nica linguagem
que esses psicopatas,
340
00:39:35,884 --> 00:39:38,284
essas multinacionais globais,
conseguem entender.
341
00:39:38,285 --> 00:39:39,804
� assim que eles operam,
342
00:39:39,805 --> 00:39:43,058
com amea�as e sabotagem contra
a natureza e a sociedade."
343
00:39:44,518 --> 00:39:46,885
- Acabou?
- N�o, �...
344
00:39:46,886 --> 00:39:48,688
Peguei um sinal.
Est� online.
345
00:39:48,689 --> 00:39:49,689
Continue.
346
00:39:49,690 --> 00:39:54,401
"A sabotagem contra a natureza
causando aquecimento atmosf�rico
347
00:39:54,402 --> 00:39:58,030
� um crime contra a humanidade
e toda a vida na Terra.
348
00:39:58,031 --> 00:40:00,491
A ind�stria globalizada
� a for�a
349
00:40:00,492 --> 00:40:02,451
por tr�s desta
cobran�a suicida
350
00:40:02,452 --> 00:40:05,364
que nem a democracia
consegue parar."
351
00:40:05,365 --> 00:40:06,789
� inacredit�vel.
352
00:40:06,790 --> 00:40:08,966
"Mas h� leis que..."
353
00:40:08,967 --> 00:40:10,876
Voc� est� pulando
alguma coisa.
354
00:40:10,877 --> 00:40:13,712
"H� leis acima
das leis humanas,
355
00:40:13,713 --> 00:40:16,841
leis ancestrais,
que n�o podem ser ignoradas.
356
00:40:16,842 --> 00:40:20,177
� nosso
irrefut�vel direito proteger
357
00:40:20,178 --> 00:40:22,059
as vidas
das futuras gera��es.
358
00:40:22,514 --> 00:40:27,017
N�s somos a gera��o
mais poderosa de todos os tempos
359
00:40:27,018 --> 00:40:29,044
e somos tamb�m
a �ltima gera��o
360
00:40:29,045 --> 00:40:32,606
que pode parar a guerra
contra a nossa M�e Terra.
361
00:40:32,607 --> 00:40:35,025
Nossas crian�as e netos
n�o ter�o chance.
362
00:40:35,026 --> 00:40:37,112
Para eles,
ser� tarde demais.
363
00:40:37,487 --> 00:40:40,198
A hora � agora,
a miss�o � nossa.
364
00:40:41,776 --> 00:40:43,276
A Mulher da Montanha."
365
00:40:51,094 --> 00:40:52,594
N�s podemos parar isso.
366
00:40:56,423 --> 00:40:58,750
- Como?
- Bem,
367
00:40:58,751 --> 00:41:00,051
o ponto principal...
368
00:41:36,421 --> 00:41:38,632
Preciso confessar uma coisa.
369
00:41:42,427 --> 00:41:46,297
Eu tenho um segredo
que n�o posso mais manter.
370
00:41:52,604 --> 00:41:55,156
Como voc�s sabem,
eu tenho...
371
00:41:57,818 --> 00:41:59,736
Eu tenho um sonho
h� muito tempo,
372
00:42:00,070 --> 00:42:03,506
que pensei que nunca
conseguiria realizar...
373
00:42:04,407 --> 00:42:06,026
at� dois dias atr�s.
374
00:42:07,869 --> 00:42:11,765
H� uma garotinha na Ucr�nia
375
00:42:13,458 --> 00:42:15,410
que precisa de uma m�e,
376
00:42:15,794 --> 00:42:18,296
e eu serei essa m�e.
377
00:42:21,091 --> 00:42:22,634
Parab�ns!
378
00:42:24,052 --> 00:42:25,804
O nome dela � Nika.
379
00:42:27,013 --> 00:42:28,557
Ela � linda!
380
00:42:29,141 --> 00:42:30,725
Ela tem quatro anos.
381
00:42:33,770 --> 00:42:36,480
Vou busc�-la
na semana que vem,
382
00:42:36,481 --> 00:42:39,125
ent�o precisamos adiar
nosso concerto de ver�o.
383
00:42:39,651 --> 00:42:41,194
Ela ser� m�e!
384
00:43:11,150 --> 00:43:12,676
Quem � esse turista?
385
00:43:12,677 --> 00:43:14,177
Isso n�o � uma piada.
386
00:43:15,420 --> 00:43:17,890
Alguns americanos
assumiram a investiga��o,
387
00:43:17,891 --> 00:43:19,391
e israelitas tamb�m.
388
00:43:19,941 --> 00:43:21,685
Est�o analisando os pap�is.
389
00:43:22,110 --> 00:43:24,612
Por que usa
uma m�quina de escrever velha?
390
00:43:24,613 --> 00:43:26,298
- Pode ser rastreada.
- Pare!
391
00:43:26,531 --> 00:43:28,296
Ningu�m vai rastre�-la.
392
00:43:29,284 --> 00:43:32,870
Por que voc�
n�o me deixou ler antes?
393
00:43:32,871 --> 00:43:35,574
Tive que liberar,
o momento era crucial.
394
00:43:35,575 --> 00:43:37,041
E quando a menina vier...
395
00:43:37,042 --> 00:43:40,420
Mas h� pontos fracos
que podem p�r tudo a perder.
396
00:43:40,795 --> 00:43:43,422
- Como o qu�?
- As leis sobre as leis.
397
00:43:43,423 --> 00:43:46,509
Voc� est� abrindo
um �ngulo muito perigoso,
398
00:43:46,510 --> 00:43:48,594
eles v�o deturp�-lo
completamente.
399
00:43:48,595 --> 00:43:50,429
As pessoas v�o entender.
400
00:43:50,430 --> 00:43:52,890
Eu plantei as sementes,
n�o podem impedir.
401
00:43:52,891 --> 00:43:56,477
Eles n�o querem impedir,
mas controlar.
402
00:43:56,478 --> 00:43:58,062
Eles v�o controlar
a discuss�o.
403
00:43:58,063 --> 00:44:01,941
O que ser� discutido?
Os problemas reais.
404
00:44:01,942 --> 00:44:04,986
Quem vai nos dizer
quais s�o os problemas reais?
405
00:44:13,203 --> 00:44:15,338
Eles come�aram
uma investiga��o interna.
406
00:44:16,331 --> 00:44:18,207
O Minist�rio
n�o sabe de nada.
407
00:44:18,208 --> 00:44:19,708
Voc� � um suspeito?
408
00:44:19,709 --> 00:44:21,878
N�o sei.
Todo mundo � suspeito.
409
00:44:24,214 --> 00:44:25,632
Eu n�o posso mais.
410
00:44:26,299 --> 00:44:28,109
Simplesmente,
n�o posso mais.
411
00:44:34,015 --> 00:44:35,599
Se eles me identificarem,
412
00:44:35,600 --> 00:44:37,418
- v�o identificar voc�.
- Calma!
413
00:44:37,419 --> 00:44:39,821
- Estamos muito pr�ximos.
- Vamos parar isso.
414
00:44:41,022 --> 00:44:43,291
- Eu prometo.
- Voc� tem que partir.
415
00:44:46,479 --> 00:44:47,779
Por favor, v�.
416
00:45:19,311 --> 00:45:22,438
Est� claro que haver�o
cortes nos sal�rios
417
00:45:22,439 --> 00:45:24,440
por causa dessa
Mulher da Montanha.
418
00:45:24,441 --> 00:45:26,942
� um ataque
aos assalariados.
419
00:45:26,943 --> 00:45:30,362
O Banco da Isl�ndia prev�
uma queda na taxa de cr�dito.
420
00:45:30,363 --> 00:45:32,075
Ser� classificada
no m�nimo,
421
00:45:32,076 --> 00:45:34,158
se as quedas de energia
n�o pararem.
422
00:45:34,159 --> 00:45:36,184
A produ��o
de alum�nio island�s
423
00:45:36,185 --> 00:45:39,538
com energia hidrel�trica
renov�vel � muito ecol�gica.
424
00:45:39,539 --> 00:45:41,291
Nada faz sentido.
425
00:45:41,750 --> 00:45:45,078
N�s vamos emitir
menos gases de efeito estufa.
426
00:45:46,588 --> 00:45:48,631
Toda essa viol�ncia...
427
00:45:48,632 --> 00:45:51,091
Democracia
� o principal problema.
428
00:45:51,092 --> 00:45:54,595
H� leis superiores
�s leis humanas.
429
00:45:54,596 --> 00:45:59,225
Quais s�o elas? Leis divinas?
Ou leis isl�micas?
430
00:45:59,226 --> 00:46:03,914
Temos que parar a ind�stria e
voltar �s nossas casas de turfa?
431
00:46:38,598 --> 00:46:40,216
Voc� n�o atende o telefone?
432
00:46:41,059 --> 00:46:42,727
Eu o esqueci em casa.
433
00:46:52,512 --> 00:46:54,314
Vai levar algumas roupas
para ela?
434
00:46:54,315 --> 00:46:55,615
Vou.
435
00:46:58,419 --> 00:46:59,819
Qual o tamanho?
436
00:47:01,246 --> 00:47:02,622
N�o sei.
437
00:47:03,498 --> 00:47:06,668
Ela tem 97 cm e 22 quilos.
438
00:47:07,528 --> 00:47:08,828
Uma coisinha.
439
00:47:09,499 --> 00:47:11,581
Ela n�o deve nem tocar
o fundo da piscina.
440
00:47:26,413 --> 00:47:28,615
Mam�e!
441
00:47:29,409 --> 00:47:30,709
Mam�e!
442
00:47:31,860 --> 00:47:33,160
Mam�e!
443
00:47:35,989 --> 00:47:37,289
Ol�!
444
00:47:40,862 --> 00:47:42,328
Ol�!
445
00:47:42,329 --> 00:47:44,615
Sirr�!
Ent�o voc� estava no arm�rio?
446
00:47:44,616 --> 00:47:45,916
Venha c�.
447
00:47:46,249 --> 00:47:48,350
- Quantos anos voc� tem?
- Quatro.
448
00:47:48,351 --> 00:47:51,054
Quatro?
Voc� tem um pezinho bonito.
449
00:47:51,364 --> 00:47:52,664
Posso ver?
450
00:47:54,909 --> 00:47:56,383
Quanto ela cal�a?
451
00:47:56,384 --> 00:47:58,010
25 - 26.
452
00:47:58,011 --> 00:48:00,163
Eles crescem r�pido
nessa idade.
453
00:48:00,164 --> 00:48:01,507
Sim, � verdade.
454
00:48:01,508 --> 00:48:02,973
Sim, � mesmo.
455
00:48:02,974 --> 00:48:05,493
Sapatos de crian�a
s�o t�o caros,
456
00:48:05,919 --> 00:48:08,437
e ficar�o mais caros
com essa Mulher da Montanha.
457
00:48:08,438 --> 00:48:10,148
�, � triste.
458
00:48:10,524 --> 00:48:12,100
� terr�vel.
459
00:48:13,068 --> 00:48:14,520
O que � terr�vel?
460
00:48:14,521 --> 00:48:15,986
Essa viol�ncia.
461
00:48:15,987 --> 00:48:18,590
Viol�ncia?
� s� sabotagem.
462
00:48:19,275 --> 00:48:20,991
S� sabotagem?
463
00:48:20,992 --> 00:48:22,594
Sabotagem econ�mica.
464
00:48:24,204 --> 00:48:27,122
� extremismo,
que gera extremismo.
465
00:48:27,123 --> 00:48:29,917
Quem vive pela espada,
morre pela espada.
466
00:48:29,918 --> 00:48:32,294
Mas ningu�m foi ferido,
467
00:48:32,295 --> 00:48:34,372
exceto nosso pa�s
ou nosso planeta.
468
00:48:34,840 --> 00:48:38,050
N�o � a maneira certa
de resolver esse problema.
469
00:48:38,051 --> 00:48:41,120
Meditar em algum convento,
vai mudar alguma coisa?
470
00:48:41,638 --> 00:48:44,607
Vai me mudar
e assim mudar o mundo, espero.
471
00:48:44,608 --> 00:48:48,102
N�o � ego�smo,
pensar que vai mudar o mundo?
472
00:48:48,103 --> 00:48:49,688
A gota fura a pedra.
473
00:48:49,689 --> 00:48:51,147
A pedra?
474
00:48:51,148 --> 00:48:54,550
As montanhas est�o
caindo sobre n�s,
475
00:48:54,551 --> 00:48:57,078
n�o temos tempo
para esperar as gotas.
476
00:48:57,079 --> 00:48:59,446
Agora estamos indo
salvar uma crian�a
477
00:48:59,447 --> 00:49:01,483
e o mundo inteiro com ela.
478
00:49:01,825 --> 00:49:04,794
Isso � uma gota,
ou s� vaidade?
479
00:49:04,795 --> 00:49:07,489
Pelo menos estou fazendo
alguma coisa por algu�m.
480
00:49:42,574 --> 00:49:45,952
N�o devemos deixar
que esse tipo de terror
481
00:49:46,286 --> 00:49:48,621
transforme a nossa sociedade
em uma selva,
482
00:49:48,622 --> 00:49:50,707
onde o mais forte
dita as regras.
483
00:49:50,708 --> 00:49:52,483
Este � o principal problema.
484
00:49:52,484 --> 00:49:55,794
Sr. Primeiro Ministro,
quais s�o os seus projetos
485
00:49:55,795 --> 00:49:58,380
em rela��o
ao aquecimento global?
486
00:49:58,381 --> 00:50:01,384
� a raz�o
desses atos de sabotagem.
487
00:50:02,719 --> 00:50:05,222
N�o vamos discutir
problemas ambientais
488
00:50:05,680 --> 00:50:08,783
at� sabermos
como abordar essa viol�ncia
489
00:50:09,851 --> 00:50:11,436
como uma na��o.
490
00:50:11,978 --> 00:50:13,979
Este � o principal problema.
491
00:50:13,980 --> 00:50:15,689
O mais importante
492
00:50:15,690 --> 00:50:19,352
� que estejamos juntos
por um ideal democr�tico.
493
00:50:19,694 --> 00:50:22,655
� o que a Al-Qaeda e o Isis
exatamente sugerem
494
00:50:22,656 --> 00:50:24,198
e est�o fazendo.
495
00:50:24,199 --> 00:50:27,910
Mas um exemplo mais pr�ximo �,
claro, Anders Breivik,
496
00:50:27,911 --> 00:50:31,940
que nesse contexto
� o Rei da Montanha noruegu�s.
497
00:50:46,763 --> 00:50:49,682
Essas mudan�as t�cnicas
498
00:50:49,683 --> 00:50:51,517
permitir�o
nos resguardar contra
499
00:50:51,518 --> 00:50:53,269
um apag�o
500
00:50:53,270 --> 00:50:56,355
e aumentar a for�a
de transporte de energia.
501
00:50:56,356 --> 00:50:59,358
Ent�o n�o haver� como
desligar uma fundi��o
502
00:50:59,359 --> 00:51:02,278
e manter
uma na��o inteira ref�m.
503
00:51:02,279 --> 00:51:06,574
N�o s� as negocia��es
com os chineses continuam,
504
00:51:06,575 --> 00:51:10,345
como o Rio Tinto vai aumentar
sua fundi��o de alum�nio.
505
00:51:10,954 --> 00:51:12,973
O pa�s est�
se erguendo novamente!
506
00:51:13,658 --> 00:51:14,958
Obrigado!
507
00:52:40,335 --> 00:52:44,112
Preciso de mais daquelas,
seis plantas de interior,
508
00:52:44,113 --> 00:52:48,385
e 25 kg de esterco de galinha
no porta-malas, por favor.
509
00:52:48,837 --> 00:52:50,137
Esterco de galinha.
510
00:53:08,196 --> 00:53:11,991
De acordo com a pol�cia de
Bl�ndu�s, houve um arrombamento
511
00:53:11,992 --> 00:53:15,369
no armaz�m da Administra��o
Rodovi�ria, na noite passada.
512
00:53:15,370 --> 00:53:18,038
Uma grande quantidade
de explosivos foi roubada.
513
00:53:18,039 --> 00:53:20,833
A Defesa Civil
emitiu um alerta
514
00:53:20,834 --> 00:53:23,294
de poss�vel sabotagem
515
00:53:23,295 --> 00:53:25,672
e bloqueou as estradas.
516
00:53:26,047 --> 00:53:29,133
As pessoas
devem chamar a pol�cia
517
00:53:29,134 --> 00:53:31,177
se virem algo incomum,
518
00:53:31,178 --> 00:53:33,262
mas n�o
confrontar os suspeitos,
519
00:53:33,263 --> 00:53:35,807
uma vez que
podem estar armados.
520
00:53:46,961 --> 00:53:48,261
Bom dia!
521
00:53:48,262 --> 00:53:49,662
Onde voc� est� indo?
522
00:53:50,105 --> 00:53:51,405
� segredo.
523
00:53:51,406 --> 00:53:54,701
Um presente de anivers�rio
florido para o meu primo.
524
00:53:55,410 --> 00:53:57,028
E quem � o seu primo?
525
00:53:57,829 --> 00:53:59,164
Sveinbj�rn Asmunds...
526
00:53:59,165 --> 00:54:01,371
�smundsson.
De Br�sastadir, Thingvallasveit.
527
00:54:01,372 --> 00:54:03,043
Sveinbj�rn?
Eu conhe�o ele.
528
00:54:03,044 --> 00:54:04,344
� mesmo?
529
00:54:04,345 --> 00:54:06,012
- Voc�s s�o parentes?
- Sim.
530
00:54:08,666 --> 00:54:10,266
Pode abrir o porta-malas?
531
00:54:10,793 --> 00:54:12,293
Eu sei o que �.
532
00:54:12,294 --> 00:54:13,594
Mea culpa.
533
00:54:19,468 --> 00:54:20,768
Eu sei!
534
00:54:22,354 --> 00:54:25,890
N�o se pode oferecer flores
sem fertilizante.
535
00:54:25,891 --> 00:54:27,274
V� em frente.
536
00:54:27,275 --> 00:54:28,943
Ent�o posso ir?
537
00:54:28,944 --> 00:54:30,629
�timo. Obrigada.
538
00:54:42,174 --> 00:54:43,474
Cale a boca!
539
00:54:51,834 --> 00:54:53,134
O que foi?
540
00:55:00,100 --> 00:55:01,518
O que est� querendo?
541
00:55:07,024 --> 00:55:11,213
OBRIGADO
542
00:57:01,468 --> 00:57:02,968
O que est� acontecendo?
543
00:59:05,920 --> 00:59:07,908
Ei! O que est� havendo?
544
00:59:07,909 --> 00:59:09,739
N�o se mexa!
545
00:59:10,284 --> 00:59:12,601
Peguei ele!
Est� preso!
546
01:05:39,489 --> 01:05:40,824
Achamos algo!
547
01:05:41,241 --> 01:05:42,951
Um sinal, �s 2h.
548
01:05:56,666 --> 01:05:57,966
Negativo.
549
01:06:57,217 --> 01:06:58,777
Espere... Ali!
550
01:06:59,637 --> 01:07:00,937
H� algo l�?
551
01:07:03,815 --> 01:07:05,115
Negativo.
552
01:07:05,116 --> 01:07:08,160
Outra maldita ovelha!
Est�o em toda parte!
553
01:07:08,161 --> 01:07:10,864
Precisam impedi-las
de ficar por todo lugar.
554
01:10:00,322 --> 01:10:02,090
Venha,
n�o temos muito tempo.
555
01:10:02,861 --> 01:10:05,230
- Obrigada.
- Ainda n�o est� fora disso?
556
01:10:05,623 --> 01:10:06,923
Como me encontrou?
557
01:10:07,574 --> 01:10:11,344
Conhe�o minhas terras.
Imaginei que viria at� aqui.
558
01:10:12,095 --> 01:10:14,089
- Estou congelando.
- Aqui. Suba.
559
01:10:14,806 --> 01:10:16,608
Se esprema no meio delas.
560
01:10:17,809 --> 01:10:19,244
Est�o l� embaixo.
561
01:10:20,562 --> 01:10:24,373
Se eles me pararem, n�o se mexa.
Nenhum movimento.
562
01:10:24,374 --> 01:10:25,674
Ona!
563
01:10:28,478 --> 01:10:30,179
Ona, venha c�!
564
01:10:30,180 --> 01:10:31,480
Entre no carro!
565
01:10:52,061 --> 01:10:53,461
Para onde vai?
566
01:10:53,929 --> 01:10:56,171
Queria levar umas ovelhas
l� pra cima,
567
01:10:56,172 --> 01:10:57,673
mas tive que retornar.
568
01:10:57,674 --> 01:10:58,974
Ona!
569
01:10:58,975 --> 01:11:01,478
Pare de fazer tanto barulho!
570
01:11:02,896 --> 01:11:04,731
Temos que pensar
nos animais.
571
01:11:06,233 --> 01:11:09,693
Estas pastagens
s�o usadas h� mil anos.
572
01:11:09,694 --> 01:11:11,220
N�o t�m o direito
573
01:11:11,221 --> 01:11:13,858
de assustar o rebanho,
apenas por divers�o.
574
01:11:13,859 --> 01:11:15,159
Venha c�!
575
01:11:15,160 --> 01:11:16,759
Ningu�m aqui
est� se divertindo.
576
01:11:16,760 --> 01:11:20,187
Mesmo? � voc� quem vai
me ajudar a traz�-los de volta
577
01:11:20,188 --> 01:11:24,250
quando eu tiver que recolh�-los
aqui depois da bagun�a de voc�s?
578
01:11:24,251 --> 01:11:26,335
N�o vamos mais
te incomodar.
579
01:11:26,336 --> 01:11:28,921
- Se vir algo...
- Sobre meu cad�ver.
580
01:11:28,922 --> 01:11:32,992
Por que iria patrulhar a terra
que tomaram de mim?
581
01:11:33,343 --> 01:11:35,211
Vamos, saia daqui!
582
01:12:53,423 --> 01:12:56,892
O estrangeiro preso
h� dois dias
583
01:12:56,893 --> 01:12:58,470
foi solto hoje.
584
01:12:58,929 --> 01:13:02,848
Seu envolvimento na sabotagem
foi considerado imposs�vel.
585
01:13:02,849 --> 01:13:05,685
A pol�cia ainda procura
os culpados...
586
01:14:26,408 --> 01:14:27,708
Bom dia.
587
01:14:28,887 --> 01:14:30,187
Bom dia.
588
01:14:32,332 --> 01:14:33,732
Halla est�?
589
01:14:35,567 --> 01:14:36,885
Sim, ela...
590
01:14:37,819 --> 01:14:39,279
est� tomando banho.
591
01:14:39,738 --> 01:14:41,906
Ah, entendo.
592
01:14:41,907 --> 01:14:45,534
Voc� quer...
entrar e esperar?
593
01:14:45,535 --> 01:14:47,329
N�o... n�o.
594
01:14:48,371 --> 01:14:50,080
Pode entregar isto a ela?
595
01:14:50,081 --> 01:14:55,162
S�o roupas e sapatos
para a menina.
596
01:14:55,163 --> 01:14:56,563
Eu ligo depois.
597
01:14:57,123 --> 01:14:58,523
Sou �sa.
598
01:15:00,418 --> 01:15:01,718
Irm� dela.
599
01:15:03,630 --> 01:15:04,930
Sveinbj�rn.
600
01:15:16,608 --> 01:15:18,243
Uma foto da pequena Nika.
601
01:15:18,854 --> 01:15:20,187
Ah, sim...
602
01:15:20,188 --> 01:15:21,570
Nika?
603
01:15:21,571 --> 01:15:23,197
Sim, ela � da Ucr�nia.
604
01:15:23,198 --> 01:15:24,758
Ela se parece com voc�,
605
01:15:25,151 --> 01:15:26,551
e com sua irm�.
606
01:15:28,328 --> 01:15:30,513
Ela trouxe esse pacote...
607
01:15:31,241 --> 01:15:32,541
para Nika.
608
01:15:36,002 --> 01:15:38,897
Trabalham duro,
os homens ucranianos...
609
01:15:40,333 --> 01:15:41,733
e as ucranianas.
610
01:15:46,283 --> 01:15:48,337
Sim, voc� � uma boa garota.
611
01:16:19,504 --> 01:16:21,498
Bem, sabe onde me encontrar.
612
01:16:22,007 --> 01:16:23,900
Ser� bem-vinda,
com a menina.
613
01:16:24,301 --> 01:16:26,361
Ela precisa
conhecer o primo.
614
01:16:28,472 --> 01:16:30,932
Sim, o suposto primo.
615
01:16:32,302 --> 01:16:33,702
Voc� � meu primo,
616
01:16:34,561 --> 01:16:35,979
e ser� nosso primo.
617
01:17:43,622 --> 01:17:44,922
Boa viagem!
618
01:17:47,418 --> 01:17:48,718
Obrigada.
619
01:17:59,312 --> 01:18:01,063
Sabe o que est� havendo?
620
01:18:01,064 --> 01:18:04,015
Est�o coletando
amostras de DNA.
621
01:18:04,016 --> 01:18:05,151
O qu�?
622
01:18:05,152 --> 01:18:07,203
A internet est� bombando
com isso.
623
01:18:07,798 --> 01:18:10,620
Pela nova lei
do governo island�s,
624
01:18:10,621 --> 01:18:14,563
todos os passageiros devem
passar por um teste de DNA.
625
01:18:14,564 --> 01:18:17,096
� um procedimento
f�cil e r�pido
626
01:18:17,097 --> 01:18:20,321
e uma quest�o
de seguran�a nacional.
627
01:18:38,828 --> 01:18:40,137
Viu isso?
628
01:18:40,138 --> 01:18:41,438
Inacredit�vel.
629
01:18:42,314 --> 01:18:45,350
Podem parar a busca!
Ela acabou de ser presa.
630
01:18:45,351 --> 01:18:46,817
Quem?
631
01:18:46,818 --> 01:18:49,938
A Mulher da Montanha. Parece
que � uma professora de ioga.
632
01:18:59,539 --> 01:19:02,834
PROFESSORA DE IOGA PRESA
SUSPEITA DE SABOTAGEM
633
01:19:04,194 --> 01:19:06,046
Ela se parece um pouco
com voc�.
634
01:19:30,904 --> 01:19:33,214
- Para o Centro?
- Sim.
635
01:19:55,303 --> 01:19:57,197
Tudo est� enlouquecendo.
636
01:19:58,056 --> 01:20:01,267
A terrorista que pegaram
� uma louca,
637
01:20:01,268 --> 01:20:03,328
uma artista bo�mia.
638
01:20:07,883 --> 01:20:10,067
Procuramos
Halla Benediktsd�ttir,
639
01:20:10,068 --> 01:20:12,069
maestra e musicista.
640
01:20:12,070 --> 01:20:16,031
Halla tem 49 anos
e 1m76 de altura.
641
01:20:16,032 --> 01:20:18,617
� magra
com cabelo curto escuro.
642
01:20:18,618 --> 01:20:21,288
Os que souberem
de seu paradeiro...
643
01:20:22,414 --> 01:20:23,915
De onde est� vindo?
644
01:20:27,320 --> 01:20:28,620
Ucr�nia.
645
01:20:30,589 --> 01:20:32,857
N�o sabia
que havia voos de l�.
646
01:20:46,271 --> 01:20:48,031
Acho que vou vomitar.
647
01:21:14,050 --> 01:21:15,350
Ol�.
648
01:21:18,816 --> 01:21:21,757
Voc� est� bem?
Posso ajud�-la?
649
01:23:07,505 --> 01:23:08,812
De novo?
650
01:23:10,353 --> 01:23:12,838
Puta merda!
651
01:23:16,101 --> 01:23:18,101
Me larguem!
652
01:23:24,335 --> 01:23:26,711
Se abaixe!
653
01:23:47,006 --> 01:23:49,721
Vamos l�!
Boa menina!
654
01:24:22,404 --> 01:24:25,448
A MULHER DA MONTANHA AGIA S�
655
01:24:27,702 --> 01:24:29,002
Bem...
656
01:24:30,412 --> 01:24:33,556
A cust�dia dela acabou.
Vamos lev�-la para uma cela.
657
01:24:34,416 --> 01:24:35,950
Ela tem uma visita.
658
01:24:38,012 --> 01:24:39,312
Certo.
659
01:25:28,987 --> 01:25:31,139
Aperte o bot�o aqui
660
01:25:31,140 --> 01:25:32,691
e viremos.
661
01:25:32,692 --> 01:25:34,192
Voc�s t�m uma hora.
662
01:25:53,255 --> 01:25:55,222
- Est�o l� dentro.
- Sim.
663
01:25:55,223 --> 01:25:56,797
Estamos vendo.
664
01:25:56,798 --> 01:25:58,098
Feche a porta.
665
01:26:09,386 --> 01:26:11,220
Obrigada pelas roupas.
666
01:26:11,221 --> 01:26:12,597
Ficaram boas?
667
01:26:13,474 --> 01:26:14,774
Acho que sim.
668
01:26:22,607 --> 01:26:24,342
Eu devia ter te contado.
669
01:26:24,609 --> 01:26:27,195
N�o, da� eu seria c�mplice.
670
01:26:27,529 --> 01:26:29,614
Nunca consegui
guardar segredos.
671
01:26:33,827 --> 01:26:35,261
Agora entendo
porque queria
672
01:26:35,262 --> 01:26:37,652
que eu fosse a tutora substituta
da menina.
673
01:26:37,873 --> 01:26:39,399
N�o quero falar disso.
674
01:26:43,003 --> 01:26:44,537
Agora voc� fica aqui
675
01:26:45,213 --> 01:26:48,299
e torna esta casa,
esta pris�o,
676
01:26:48,300 --> 01:26:52,279
no seu ref�gio,
seu convento, seu templo.
677
01:26:54,556 --> 01:26:56,582
Sim, acho que � assim
que vai ser.
678
01:26:56,583 --> 01:26:58,018
Voc� fica aqui,
679
01:26:58,560 --> 01:27:00,896
e eu, sua irm� �sa,
680
01:27:01,646 --> 01:27:03,331
vou � Ucr�nia.
681
01:27:04,091 --> 01:27:05,091
O qu�?
682
01:27:05,092 --> 01:27:07,135
Falei com a ag�ncia
de ado��o.
683
01:27:07,460 --> 01:27:10,905
Eu era a seguinte na lista.
Cuidei de tudo,
684
01:27:10,906 --> 01:27:12,615
acertei os pap�is,
685
01:27:12,616 --> 01:27:15,576
est�o numa bolsa
no carro l� fora.
686
01:27:15,577 --> 01:27:17,654
Estou pronta para ir
687
01:27:17,996 --> 01:27:21,166
� Ucr�nia,
me tornar a m�e de Nika.
688
01:27:21,750 --> 01:27:25,045
- Mas o convento e o guru?
- Eu j� decidi.
689
01:27:25,921 --> 01:27:29,464
Sua jornada
agora � minha jornada.
690
01:27:30,217 --> 01:27:33,561
E vou direto ao aeroporto.
691
01:27:33,562 --> 01:27:35,447
- Mas...
- Mas voc�, Halla...
692
01:27:35,931 --> 01:27:39,642
Voc� vai ficar aqui
neste convento,
693
01:27:39,643 --> 01:27:42,996
no seu Ashram,
vai praticar sua medita��o.
694
01:27:43,680 --> 01:27:44,980
Halla...
695
01:27:46,817 --> 01:27:48,495
Precisa confiar em mim.
696
01:27:53,056 --> 01:27:56,434
Temos poucos segundos
antes da c�mera ligar de novo.
697
01:27:56,435 --> 01:27:57,853
O que est� havendo?
698
01:27:58,979 --> 01:28:00,569
Nosso primo
acabou de derrubar
699
01:28:00,570 --> 01:28:02,357
toda a energia
do sul da Isl�ndia.
700
01:28:02,667 --> 01:28:03,967
Nosso primo?
701
01:28:05,185 --> 01:28:06,803
Nosso suposto primo.
702
01:28:08,204 --> 01:28:10,022
Traga Nika para casa.
703
01:28:10,023 --> 01:28:11,866
Ajudaremos uma � outra
704
01:28:11,867 --> 01:28:14,736
quando eu deixar
meu convento.
705
01:28:16,371 --> 01:28:19,057
Estamos encerrando a visita
por motivo de seguran�a.
706
01:28:39,275 --> 01:28:40,575
Abra os bra�os.
707
01:28:54,978 --> 01:28:56,278
Namast�.
708
01:28:59,306 --> 01:29:00,782
O que significa?
709
01:29:02,601 --> 01:29:04,727
Sa�do seu interior,
n�o seu exterior,
710
01:29:04,728 --> 01:29:08,281
n�o sua apar�ncia,
mas seu ser interior,
711
01:29:08,690 --> 01:29:10,859
que � sagrado e bom.
712
01:29:11,477 --> 01:29:12,777
Namast�.
713
01:31:25,615 --> 01:31:28,019
�ltima parada!
Des�am todos.
714
01:32:00,685 --> 01:32:03,057
- Voc� fala ingl�s?
- Um pouco.
715
01:32:03,868 --> 01:32:07,422
Esta �... a casa 2?
716
01:32:08,170 --> 01:32:09,606
Obrigada.
717
01:32:13,534 --> 01:32:17,304
Desculpe, a �gua �
por causa da chuva.
718
01:33:39,419 --> 01:33:41,087
Meu nome � Nika.
719
01:33:46,218 --> 01:33:48,842
Meu nome � Halla.
720
01:34:29,020 --> 01:34:30,320
Veja...
721
01:34:32,523 --> 01:34:33,889
um cachorro.
722
01:34:33,890 --> 01:34:35,550
Sim, um cachorro.
723
01:35:34,326 --> 01:35:36,843
O motor afogou.
Ter�o que caminhar.
724
01:35:53,459 --> 01:35:55,106
N�o tenha medo, Nika.
725
01:35:56,552 --> 01:35:58,176
Segure firme.
726
01:36:59,879 --> 01:37:04,879
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!
727
01:37:04,880 --> 01:37:09,880
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
51927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
