Original subtitles

Reklamér for ditt produkt her. Kontakt www.SubtitleDB.org i dag.

Bånnski, bånnski, bånnski!

- Har du ikke drukket opp ennå? - Kom igjen, drikk nå!

Fy faen!

Dumme dritt!

Unnskyld. Unnskyld!

Fin start på dagen.

Gamlingen har spy over hele vinduet, og kjører fortsatt raskere enn deg.

Jeg følger fartsgrensen. CREW

- Vær så god. - Jeg har ikke spist frokost ennå.

Det er utdrikkingslag-loven.

Myles.

Og en til vår snille sjåfør.

Seriøst?

- Hva for noe dritt er dette? - Beklager, den spiller tilfeldig.

Det er sangen til Billy. Han elsker den.

Dere skulle sett hvordan han hopper til den.

Kjeder jeg dere når jeg snakker om sønnen min?

Kanskje du kjeder meg med bryllupsnakket ditt.

Jeg har ikke sagt noe.

Når dere får barn skjønner dere at det er den fineste gaven i livet.

Hvorfor måtte jeg kjøpe en gave til deg da han ble født da?

Det er bare det man gjør.

- Når kommer Cheese? - Kvart over syv.

Cheese? Jeg har ikke sett ham på flere år.

Hvorfor så sent?

Han bør ikke henge med faren til Rachel.

- Oberst Gerald. - Som Bond.

Men Bonds militære bakgrunn var mye mindre fiktivt.

- Glem at den idioten var i hæren. - Jo, det var han.

- Har du sett bilder? - Nei, han var i en hemmelig divisjon.

Jeg vet bare at han ikke liker meg, så det er nok best

at han ikke tilbringer hele helgen med min alkoholiserte narkolangerkompis.

Cheese er ikke som han var på skolen. Han er over 30 nå.

Han langer sikkert ikke narko lenger. Han er sikkert...

Bare kjør. Kjør.

Kjør, kjør, kjør.

Vi kom frem i tide.

- Hva skjer, kødder? - Hva skjer, Cheese.

- Hvordan gjør Al Dennis her? - Jeg var i bryllupet hans.

- Verste tørrpinnen i verden. - Han tror at vi er bestevenner.

- Sam, kompisen min! - Hallo, Al!

Det er en ære å tilbringe helgen med deg.

- Hvordan går det med Rebecka? - Rachel. Hun har det bra.

Flott!

- Hvordan går det, Brandon? - Sam.

Hva ser søsteren din i den idioten?

Alt bra, kompis? Hvordan går det med Michelle?

- Hun har det bra. - Dette er Rachels far, Gerald.

Gerald-Toby.

Eric.

- Og Myles. - Vi har møttes.

Selvfølgelig.

Da var den triste dritten ute av verden.

- Bare send videre. - Vær så god.

- For Sam. - For Sam!

- 60. Hvor mye kostet spesialfrokosten? - For faen, bare del den opp.

Jeg drakk bare kaffe. Noen av oss har ikke solgt sjelen for å tjene penger.

Noen av oss får betalt kontant, og ikke i rabattkuponger.

Jeg har ikke solgt sjelen min. Jobben min er kul.

- Er du advokat? - Kjedelig.

Hvorfor handler så mange TV-serier og filmer om advokater?

Ingen som handler om kreftforskere.

- Kurerer du kreft, Toby? Det er utrolig. - Takk skal du ha.

Det er verdt en rabattkupong. Klirr!

Vet du hvorfor det ikke er noen sånne TV-serier?

Det begynner med en gåte som de ikke løser sesong etter sesong.

Litt som "Lost".

Vær så god.

- Eric, hva skal vi gjøre? - Ja, si det.

Det er en overlevelseshelg.

En hyperrealistisk simulering av apokalypsen.

Menneskeheten i sin råeste form,

som lever av jorden og kjemper mot den grimme naturen,

mens du blir jaget av...

de vandrende døde!

- Paintball med idioter kledd som zombier. - Høres kult ut.

- Det drives av tidligere soldater. - Selvfølgelig.

Etter at man har sett forferdelige grusomheter

så vil du ikke noe heller enn å løpe rundt i skogen og leke krig.

- Noen sa at du var i hæren. - Marinen.

- Hvor tjenestegjorde du? - Det er hemmelig.

Akkurat, hemmeligstemplet.

Hvis han forteller det, må han drepe deg.

Jeg kan drepe deg.

Takk for at dere organiserte dette, karer. Det bør bli veldig gøy.

Gøy? Det kommer til å bli fantastiballer.

- Unnskyld, hva sa du? - Fantastiballer. Et ord jeg fant opp.

Det høres ut som du beskriver et par fine testikler.

- Jeg liker det. - Fett, Cheese.

- Smakte alt godt? - Ja, flott.

Jo, bare en ting. "Rotten" var faktisk litt tørr,

og denne cappuccinoen smakte litt som...

aperunk.

Aperunk.

Så uhøflig! Hvorfor ikke bare si at alt er bra?

Det var ikke det. Det er til hennes eget beste.

De kan ikke konkurrere mot Starbucks. Konstruktiv kritikk.

"Aperunk" er ikke konstruktiv kritikk.

Med mindre du suger en bavian.

Du har et poeng.

- Hvorfor stirrer han raringen på deg? - Jeg vet ikke.

Sannsynligvis på grunn av det grove språket ditt.

- Det var han som sa det! - Han ser ut som en psyko.

- Myles, si unnskyld. - Aldri. Det er en svakhet.

- Vi er svake. - Kanskje det, men vi er åtte her.

Alt i orden, kompis?

Hei, er det noen hjemme? Ikke det...

- Vi bør dra. - Ja... Vi fant vår første zombie.

- Jeg er ikke sikker på om det er riktig. - Bare fortsett.

- Vi burde spørre noen om veien. - God idé. Skal vi spørre de kuene?

Det er et skilt der.

OVERLEVERE, DENNE VEI HVIS DU VIL LEVE

Et feilstavet skilt som ser ut til å være skrevet i blod.

- Følg det. - Ja, de stavet feil i e-postene også.

Hva skjer nå?

Jeg vet ikke. Vi bør vel gå opp til...

Faen!

Nye rekrutter, kom dere inn hit nå!

- Å, så fint. - Kom igjen nå. Raskere!

- Raskere! - Bandasje. Antiseptisk sårvask.

- Kan du skynde deg? - Gi meg et øyeblikk.

Kompass. Tau.

- Hva er alt det her? - Overlevelsespakke.

Hva faen er det?

- En kniv. - Skal vi ikke skyte paintball?

Hvis vi går oss vill og jeg må jakte hjort eller spikke noe.

Du er helt forstyrret!

Dere to!

Kom dere hit nå!

Få opp farta!

Kjapp deg!

Jeg er sersjant Marshall.

Og dere er...

noen heldige jævler.

Heldige fordi dere har kommet så langt.

Reisene deres...

har akkurat begynt.

Som dere vet, så har verden gått til helvete.

De levende døde herjer i gatene og har tatt over byene.

Men vi...

skal kjempe imot.

- Er dere med meg? - Ja, sir!

Vi har en artigper i gjengen...

Så du tror ikke at situasjonen er alvorlig?

- Nei, egentlig ikke. - Egentlig ikke...

Ned og ta 20 armhevinger nå!

Det skjer nok ikke.

Ned og ta 20.

20!

Fienden er dødelig,

rask, sterk og fryktløs.

Men dere...

Dere kan beseire dem.

Sjekk utstyret deres.

- Begynn med køllene. - Kniv, din idiot.

Den ser nok ubetydelig ut, men kroppen til de levende døde er myke.

Gjentatte slag med redskapen så vil zombien bukke under.

Du slår som ei jente! Kom igjen!

Så har vi standardpistolen.

T-70, et automatisk angrepsgevær.

Nå fungerer det.

En ting dere må huske,

er at dere aldri skyter målet i hodet.

Sikt alltid på kroppen.

Pisspreik.

- Har du noe å si, rekrutt? - Ja, sir!

Man bør alltid skyte zombien i hodet.

Ikke disse.

- Prøver du å være tøff, tjukken? - Nei, sir!

Ned på gulvet og ta 20, din feite dritt.

Dere kan slå, men ikke skyte på hodet.

Det virker ulogisk.

Noen andre som vil snakke om logikk?

Greit. Dere kan snakke, men nå skal vi se hva dere kan.

Jeg vil ha en frivillig.

Hvem av dere har baller?

Kom igjen, jævla fjoller!

- Sam, det er ditt utdrikkingslag. - Nei, jeg er...

Sammy, Sammy, Sammy!

- Ok, jeg er frivillig. - Bra, gutt.

Gå frem, soldat.

For noen uker siden var vi heldige nok til å fange en av de udøde.

Han har ikke spist og er veldig sint.

- Er ikke det fyren fra kafeen? - Ja, det er det.

Kom igjen, skyt ham!

Bruk kølla!

Slå ham!

Hjelp meg da, jævla tullinger!

- Kom igjen, slå ham! - Dø, for faen! Dø!

Jeg drepte ham!

Greit, soldater. Opplæringen er offisielt ferdig.

Avsted!

Kom igjen, kjapp dere!

Hopp inn! Kjapp dere!

Inn med dere!

Få opp farta!

Ta en proviantpakke og et kart hver.

Å, takk Gud.

Er det vodka?

Del dere i to lag.

Oppdraget deres er å komme til bunkersen

på andre siden av skogen innen solnedgang.

Bunkersen er merket med en stor X på kartet deres.

Vær på vakt. Skogen er full av udøde.

For å overleve må dere være på vakt og jobbe som et lag.

- Noen spørsmål? - Ja, jeg må drite.

Er det muligens et toalett før vi kommer til bunkersen?

Grav en grope.

Har du toalettpapir?

- Løv. - Løv, ok.

Ikke bruk brennesler.

Pikktryner...

Vil du ha heroin, Myles? Det tetter.

Veldig morsomt, Cheese!

Du må kutte ut de syke vitsene dine.

Ett minutt til dere dør, jævla fitter!

Så dere var i hæren?

Min fremtidige svigerfar Gerald var også i hæren. Ikke sant?

Marinen.

Det stemmer.

Men han var offiser.

Ikke det at dere ikke var offiserer.

Det kunne dere ha vært, ikke sant?

Hva vet vel jeg?

- Hvor tjente du? - Det er hemmeligstemplet.

En god prat.

Første gruppe!

Ok, jeg går.

- Jeg også. - Jeg er med.

Vent litt, Myles.

Gerald, som min fremtidige svigerfar...

vil du dele dette eventyret med meg?

Nei.

Utrolig at du ville la meg være igjen med kødden Al og idiot-svogeren din.

Cheese tvinger nok Gerald til å sniffe kokain fra rumpa til en zombie nå.

Det kan ikke være verre enn når du ble tørr-jukket på av han sværingen.

Det var din feil!

Jeg ertet ham litt, men det var du som skrek som ei jente.

Hvorfor er de så ekle? Sannsynligvis PTSD, eller så er de bare kødder.

De tar det så alvorlig.

- Vet noen hva det betyr? - Nei.

Hvor langt er det igjen? Jeg må drite.

Ifølge GPSen på mobilen så går vi i feil retning.

Du, pikktryne!

Kom hit, din tjukkas!

Dere må være stille. Zombier har superhørsel.

- Det finnes ikke. - Jo, det gjør det.

De er bare tidligere militære med dårlig sminke.

Hvorfor dra på en zombiedrepe-helg og så unngå alle sammen?

Eller så er vi bare utkledd på skogstur.

Faen ta moren din.

Forresten, hvordan har hun det? Hils henne fra meg.

Hva vil dere egentlig?

- Toby sier at vi går i feil retning. - Han er en idiot. Se på ham.

Jeg er ikke utdannet kartleser, men jeg kan lese et. Vi skal nordover?

- Nord er den veien. - Nei, nei...

- Nord er den veien. - Ikke ifølge telefonen min.

Det er en jævla telefon, men jeg har et ekte kompass.

- Hvorfor har du det? - Han har et overlevelsesett og en kniv.

Til å spikke med.

Få se på det kompasset.

Nåla peker den veien.

Ja, men vi skal nordover. Det er N på plata der.

Mener du den plata som snur seg avhengig av hvilken vei du holder den?

- Den er nok ødelagt. - Du er ødelagt, din idiot.

Den andre gruppa hadde nok vært bedre.

- Nå går vi. Sikkerhetsbriller på. - Hold kjeft.

Du ser nok frem til bryllupet og sånn.

Ønske Sam velkommen i familien.

Han er flott.

- Hva er det? - Ingenting. Ingenting i det hele tatt.

Jeg vet hvordan det er å være bekymret for datteren sin.

- Har du en datter? - En katt.

Stoler ikke på barn. De tror at piller er godteri.

Hvis Mrs. McFluff parret seg med en mann ville det vært Sam.

- Han er snill, øm og pålitelig. - Jeg beundrer din lojalitet, Cheese.

I kampens hete er det ingen bedre kvaliteter.

I så fall er Sam det beste valget.

På skolen svelget han en pakke med gress så jeg slapp unna.

En hel pakke. Det merket ham for livet.

Mest på grunn av sex da han var høy. Men det kaller jeg integritet.

Det er sant. Da vi jobbet sammen, og da Sam hentet kaffe

tok han alltid med en kopp til meg.

- Akkurat det jeg mente. - Jeg tar det til betraktning.

Hvorfor kaller de deg Cheese?

Nå kommer det en syk historie.

Nei, egentlig ikke.

Jeg liker bare ost utrolig mye.

Se, han vil ha en øl.

- Han begynner tidlig. - Ja...

- Her er han utkledd som en løve. - Utkledd som en løve...

Virkelig søt.

Nei...

Nei.

Nei.

Det er mykt og pelsaktig.

Som å tørke seg med en valp.

Greit, da gjør vi det.

Blir det suppe i bryllupet? Billy elsker suppe.

Ja?

- Når vi snakker om sola. Det er Suzy. - Jeg antok det.

Hei, kjære!

Ja, det er supert.

Vi har det gøy.

Nei, da.

Nei, ingen nakne damer.

Jeg lover.

Ja, gi telefonen til ham?

Hallo!

Hallo? Ja, det er pappa.

Ja, det er det. Ja, det er det.

Ok, vi ses i morgen. Gi ham et stort kyss fra meg.

Ok, greit. Ha det.

- Hva er problemet ditt? - Det skal jeg si deg.

Se rundt deg. Vi lever på elementenes nåde, ansikt til ansikt med naturen,

i krig mot en dødelig fiende.

For en gangs skyld kan du oppleve det virkelige liv, og du går glipp av det.

Dette er ikke virkelig liv.

Er skrikende barn og bryllups-menyer det?

Ja, det er det voksne gjør.

Det høres ræva ut!

Men jeg er en idiot, for jeg trodde at vi i løpet av bare en helg

kunne være sammen som i gamle dager.

Den gale gjengen.

- Den gale gjengen? - Husker du ikke det?

- Det gale gjengen! - Da jeg flyttet, var den gale gjengen...

Ja, men vi sluttet å kalle oss det da vi var 16.

- Et dårlig navn. - Ingen av oss var gale.

Vi satt bare og spiste pizza,

og snakket om den dagen vi skulle snakke med jenter.

- Greit, jeg skal ikke snakke om Billy mer. - Og ikke om bryllupsting.

Hvilke gale ting kan vi snakke om?

Filmer.

Fotball.

Og kvinner som ikke er konene eller forlovedene våre.

Jeg er ikke interessert i fotball, så...

Det er sant.

Har noen sett en kul film i det siste?

Jeg har ikke sett en hel film siden Billy...

Jenter, da!

Dater du noen?

Nei.

Slapp av.

Bare slapp av og tenk zen-tanker.

Namaste.

Faen!

- Nettdating, da? - Heng med, bestefar.

Alle bruker apper nå.

- På telefonen? - Nei, på ballene.

Hvorfor prøver du ikke det?

En jente på jobben brukte Loved Up-appen,

og fikk 15 dickpics på en dag.

- Er du redd for å få dickpics av jenter? - Nei, jeg vil ikke sende bilder av min.

Den er så liten.

Du trenger ikke å gjøre det, ikke sant?

De er fulle av raringer og gærninger.

- Å, herregud! - Faen, det er Myles!

Lad våpnene, jenter.

Myles! Vi skal hjelpe deg, bror!

Skal vi?

Dø, din jævel!

- Går det bra? - Det er spriten. Jeg tar deg igjen.

Kom igjen, kompis. Dette er bare en lek.

Ikke sant?

Hva i helvete har du gjort?

Fy faen!

Å faen, å faen, å faen...

- Tre døde zombier. - Den gale gjengen er tilbake!

Sam tok en også. Fantastiballer!

- Jeg drepte ham! - Ja, Sam. Vi ser det.

- Hva er det med ham? - Nei, jeg mener på ekte!

- Hva mener du med "drept"? - Død, for faen!

Han later ikke bare som han er død. Han er død på ekte!

- Du drepte ham! - Jeg sa akkurat det!

- Hvordan gjorde du det? - Det var et uhell.

Han angrep meg og var veldig skummel, og så...

Så du stakk ham i hjertet?

Fy faen...

Hvis vi ser det i perspektiv, så var han allerede død.

Hva feiler det deg?

Formen, mychachos?

Den gode nyheten er at jeg møtte en. Den dårlige er at jeg ikke fikk drite.

- Hva i helvete er det? - Sam drepte ham.

Det mente det ikke. Jeg ble redd og mistet kølla, og...

Hjelp!

Takk Gud, han lever!

- Hva i helvete gjorde du? - Han ble gjenopplivet.

Han var ikke en zombie!

Ikke før, men vi så det. Han sa "hjerner".

Han sa "hjelp".

Jeg skal drepe deg! Du er den dummeste jeg noen gang har møtt!

Ro dere ned begge to. Myles har en plan for å løse dette.

Har du det?

Det er enkelt. Vi begraver liket under et tre,

vi holder tyst om det, og håper at ingen oppdager det.

Det er ikke en plan!

- Klassisk. Stol på meg, jeg er advokat. - En forretningsadvokat!

Vi tar telefonen hans, skriver sms, så det ser ut som at han lever.

Når de oppdager det, har ti grupper vært her, og denne skogen er stor.

Det tar flere uker før de finner liket. Det kan fungere.

- Ikke snakk om! - Da går vi for forlik.

Vi betaler dem.

Så de holder tyst om at vi drepte vennen deres?

- Hvor mye? - 10 eller 20 000 hver holder nok.

- Hadde du tatt imot det? - Nei, jeg er rik.

- Jeg hadde bedt om 100 000 for Eric. - 100 000? Fett, bror!

Bortsett fra at jeg ikke har 20 000, så er dette en idiotisk idé!

- Vi kan lure Brandon. Han er en kødd. - Det er sant.

Vi skal ikke betale noen, eller lure noen, ok?

Vi må gå til politiet.

- Da havner Sam og Eric i fengsel. - Det var et uhell.

Eric kan få psykiatrisk omsorg, og Sam kan slippe unna med drap.

- Sam har ikke en sjanse. - Han er flink til å hakke folk.

Jeg kan ikke gå i fengsel nå!

Rachel kommer til å bli ødelagt, og Gerald kommer aldri til å tilgi meg!

Hvis du velger den planen, så skal vi ikke drepe deg for å få tyst på deg.

Det trodde ikke jeg heller. Hvorfor snakker du om å drepe meg?

- Du vurderte det! - Jeg gjorde det.

Du signerte den gale gjengens vedtekter, akkurat som oss andre.

Og i artikkel 12 står det...

- Stå alltid din bror bi. - Alltid.

Vi var 14! Det handlet om jenter og slåssing, ikke mordkonspirasjoner!

Det var underforstått.

Gutter, jeg har en sønn å tenke på.

- Du lovte å ikke snakke om ham. - Og du å ikke drepe noen!

Nei, det gjorde jeg ikke. Greit, la oss snakke om Billy.

Du har kjent ham i åtte måneder.

Har han sagt noe interessant? Nei. Har han gjort noe interessant? Nei.

Du har kjent Sam i 20 år. Han har sagt og gjort mye interessant.

Så jeg forstår ikke hvorfor du foretrekker Billy fremfor Sam!

Du er ikke menneskelig.

Billy kan være den kjedeligste i verden, eller en fullstendig idiot.

Og det kaster du bort vennskapet for.

En dag kommer du til å lære hva ansvar er. Billy trenger meg!

- "Billy trenger meg!" - Hva faen gjør du?

La Toby tørke rumpa di, så slipper du fengsel.

Toby har rett. Han må tenke på sønnen sin.

Selv om Billy er kjedelig eller en idiot, så er han din lille idiot.

Ditt ansvar.

Dette er mitt ansvar, min feil.

Jeg må ta på meg dette.

Ingen dekning.

Kan jeg få låne din, vær så snill?

For helvete...

Hvordan kan hun ha klamydia? Jeg ber henne alltid om å bruke gummi.

Men katteklamydia overføres ofte fra mor til barn.

Det var det de sa.

Tosk.

Omgruppering!

Du trenger ikke å bekymre deg for at Sam gir datteren din kjønnssykdommer.

- Han er veldig hygienisk. - For en utmerkelse.

Det er faktisk sant. Jeg vet at han bruker tanntråd godt.

Tennene, ja, ikke pikken.

Det er sant.

Jeg blir kvitt den.

- Du smurte DNA-et hans på klærne dine. - Oi...

Runk i ansiktet hans og gjør saken vanntett.

- Jeg kan runke i ansiktet ditt. - Hva slags svar er det?

S.P. Dowie.

Et bankkort.

To kondomer. Ruglete, for hennes glede.

- Og et medlemskort på Nando's. - Stjeler vi fra de døde nå?

Skal vi overbevise folk om at han lever, så må vi bruke kortet hans,

selv om jeg får gratis kylling på kjøpet. Med mango og lime.

Vent litt.

Bingo.

Faen, jeg trenger pin-koden hans for å bytte pin-kode.

Fortsett å trykke, så den ikke låser seg.

Eller...

Nei, du kan ikke...

Herregud, vår skaper...

velsignet være Deg i all ære.

Og så videre...

I dag gir vi deg vår gode venn...

Steve?

- Steve er ikke et zombienavn. - Han var ikke en zombie.

- Graah, det er et zombie navn. - Noe på s.

Sluor, det er et bra zombie-navn.

- Han var ikke zombie. - Et øyeblikk.

For guds skyld...

- Det var Steve. Bra gjettet, Sam. - Takk.

Herre...

Ta imot Steve...

inn i ditt hellige rike...

og behandle ham godt i all evighet.

Jeg husker første gang jeg møtte Steve.

Han stirret på meg på cafeen fordi Myles sa noe om aperunk.

- Konstruktiv kritikk - Gode tider.

Og selv om jeg ikke ble så godt kjent med ham som jeg ville...

Men i løpet av den korte tiden vi var sammen, merket jeg at Steve...

var...

- Litt av en kødd? - Ja, litt av en kødd.

Amen.

- Nok av Gud nå. - Absolutt.

Dere skulle ha sett trynet på han da jeg snek meg fram.

Hva synes du om det?

Hun er dritstygg.

- Se på de puppene! - Du pulte en gris.

- Hva sier du, Cam? - Ei dame? Jeg trodde han var homse.

Drit og dra!

120 meter per sekund.

85 kg i drastyrke.

- Veldig pent. - Den koster tusen pund.

- Når skal vi ut og skyte hjort? - Du og jeg? Aldri.

Din jævla kødd!

- Beklager, fingeren glapp. - Jeg kjøpte akkurat den!

- Har noen av dere idioter sett Steve? - Ikke siden første runde.

- Sjekk dassen. Runketid rundt 13. - Om ti minutter begynner neste runde.

Runketid!

Kan jeg få litt vann nå? Jeg blir dehydrert.

- Din kødd! - Utdrikkingsreglene gjelder fortsatt.

Fyren hadde ikke noe liv.

Ingen foreldre, ingen kjæreste, og knapt noen venner.

- Ingen kommer til å savne ham. - Strålende.

Dere er fryktelige mennesker.

- Men han har Loved Up-appen. - Få se?

Med denne appen leter du etter jenter i ditt område,

si i alderen mellom 22 og 35 år.

Og så dukker profilene deres opp.

Mandy. Hva synes vi om henne?

- Hun er... - Hun er et nei.

Vi sveiper henne dit, så forsvinner hun og blir erstattet av Natasha.

Nei.

- Annabelle? - Nei.

- Melissa? - Nei.

- Elizabeth? - Nei.

- Hei på deg, Veronica! - Ja.

Vi liker Veronica, så vi sveiper dit og...

Det var som faen! Vi har en match.

Så hun liker oss også? Hva gjør vi nå?

- Vi sender et bilde av pikkene til henne. - Du trenger ikke det.

Det må ikke være et bilde av min. Hun vet ikke det.

Med mindre noe annet i bildet gjør den større.

En sånn jente har aldri likt meg.

Bare et lite problem. Hun liker Steve, og ikke deg.

Det er sant.

Faen...

En melding fra sersjant Marshall. "Hvor er du?"

Ok, svar på den.

- "Føler meg ræva. Dro hjem. Beklager." - Sendt!

- Tror du at det fungerer? - Det bør fungere.

Svar:

"Ses neste lørdag."

- Vi har kjøpt oss en uke. - Flott.

Fantastiballer!!!

Oldefaren min, Commodore Corfield,

spilte en avgjørende rolle i Dervish-krigen.

Lokalbefolkningen kalte ham "eunsuriat qasia".

- Fritt oversatt betyr det "slem rasist". - Det er nok et kompliment.

Så var bestefaren min kaptein på en fregatt i Burma,

og så tjenestegjorde faren min på HMS Black Swan.

Slaget ved Inchon.

Akkurat.

Jeg elsker History Channel når jeg er høy.

Jurassic Fight Club på ketamin er fett.

Jeg tviler ikke på det.

Etter elleve generasjoner med sjømenn så var nok min skjebne uunngåelig.

- Og du? - Faren min var en søpletømmer.

Hadde han en søpletømmerlue?

Nei, jeg tror ikke at han hadde en lue.

Jeg kunne gått i hans fotspor. Men tidlige morgener og drittlønn...

Det var bedre å jukse meg gjennom skolen.

- Lange litt narko og henge der. - Det er helt forståelig.

På tirsdag eller onsdag kommer Steve til å endre livet sitt.

Han sier opp jobben, flytter sørover og blir bankmedarbeider.

Hvis de kjøper det så er vi innafor.

- Hva er det? Er det bunkersen? - Det ser ut som en hytte.

Kanskje de har vann.

Eller et toalett.

Vi er absolutt den gale gjengen.

- Skal vi banke på? - Jeg tror ikke at det bor noen her.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Er det noen hjemme?

Det har ikke vært noen her på flere måneder.

Herregud!

Toalettrull-holderen er heklet.

Fantastiballer! Vi ses om ti minutter.

Dere trodde ikke at uttrykket ville sette seg.

Vi ser etter forsyninger.

Dette er noens hus.

De må ha flyktet da infeksjonen spredte seg.

Hva gjør du?

- Drikk en øl. - Øl? Dette er absolutt noens hjem.

Hvis man flykter fra infeksjonen så tar du ikke med øl.

Kanskje arrangørene etterlot dem til oss.

- Melk også? - Til te.

Ja vel? Hva med grisen på baksiden?

Til baconsmørbrød?

Nei, vi bør dra herfra.

Faen!

Vinduet!

Fort, gjem dere!

Her!

- Det er ikke plass! - Det er nok med plass!

- Jeg er ikke en jævla katt! - Snu deg og trekk inn beina.

Jeg sitter fast!

Jeg ser ikke!

Har det skjedd noe?

Hva i helvete gjør dere i huset mitt?

Jeg skjønner at det ser ille ut, men vi har en god forklaring.

- Vi trodde at det var tomt. - Det er det ikke.

- Vi trodde ikke at noen bodde her. - Hvorfor trodde dere det?

Det er et rottereir!

- Rottereir? - Han sa det!

- Hva gjør han i skapet? - Jo...

- Drikker du ølen min? - Nei da... Jo.

- Jeg skal faen i meg drepe deg! - Nå er det nok!

Jeg har fått nok av at dere overreager som en gjeng med idioter!

Sam, be mannen om unnskyldning. Bare gjør det!

- Unnskyld. - Dra til helvete!

Og du, du bør ta en titt på deg selv.

Dette er et rottereir. Når vasket du rommet ditt sist?

Og hvorfor stormer du bare inn og truer med å drepe oss?

En gammel mann mot oss tre. Du burde skamme deg, gamle mann.

Du bør trekke pusten dypt og roe deg ned!

- Dere skal få se på rolig! - Nei, vent litt!

- På tide å lukke den store kjeften din! - Nei, vær så snill...

Du er død!

- Fy faen! - Hva er det som skjer, gutter?

- Det var som faen... - Det var ikke min feil.

Gutter, hva skjer?

For faen... Hver gang jeg må legge en kabel.

Han fikk et hjerteinfarkt!

Rettslegen sier nok det samme når han drar kniven ut av brystet hans!

- Det ser ille ut, hva? - Ja, bare litt.

Kan noen hjelpe meg ut?

Om 1,5 kilometer svinger du til venstre, og så et par hundre meter til.

Saktere. Vi vil ikke bli stoppet for å kjøre for fort.

Hvorfor skulle politiet vært her, bortsett fra at det var drap her?

Vi må komme oss til møteplassen før noen blir mistenksomme.

Og ikke la Gerald være med dem lengre enn nødvendig.

Bare vi ikke kolliderer.

Bare fordi du kjører som ei kjerring så er du ikke trygg.

Du kjører som en snegle samtidig som du tenker på annet,

uvitende om kaoset rundt deg.

Jeg, på den annen side, er oppmerksom og fokusert.

Hvis du sier det.

Hvem kjører tryggest av oss?

Hallo?

- Hallo! - Hodet og beina peker i ulike retninger.

Skal vi sette i gang?

Kom igjen.

For å få det riktig...

Gamlingen dreper de to zombiene,

og så får han dårlig samvittighet og tar livet av seg.

Han begår harakiri samtidig som han kjører bilen i sjøen.

- Det er troverdig. - Man trenger bare rimelig tvil.

Har du en bedre ide?

- Nei. - Ok, da gjør vi det.

En, to, tre!

- Det blir bra. - Ja, det holder.

Jobben er gjort.

Fascinerende, veldig fascinerende.

Dette stedet er utrolig! Det er to avstengte etasjer til.

Dette forklarer nok saken. Jeg fant den i et hjørne.

Mens dere beundrer alle museumgjenstandene,

så blir folk mutert av plutonium fra andre verdenskrig.

Det er fra den kalde krigen.

- Godt vurdert, Cheese. - Jeg tok feil.

Sam hadde også visst det. Han er smart.

- Stemmer det? - Nei.

Ikke det? Hvorfor er han...?

Al, hva jobber han med igjen?

- Vi jobbet med dataregistrering. - Data, ja.

Man registrerer ikke data hvis du ikke er smart.

For et år siden gikk han på en diett.

Han trodde at man kunne leve sunt ved å bare spise sterke mintpastiller.

Men det er jo sant. Jeg skal se på papiret.

- Fett, karbohydrater og protein. - Alt man trenger.

Det er supermat. Gerry.

Takk.

- Du fikk meg til å ligne en transvestitt! - Gjorde jeg det?

- Alt i orden, sersjant? - Jeg venter på gruppe to i bunkersen.

Vi er klare til å dra.

Vi er få her. Steve er fortsatt savnet, og nå har Dennis forsvunnet.

- Hva var unnskyldningen hans? - Dougie slapp ham av ved steinbruddet.

- Vi har ikke sett ham siden. - Har han og Steve noe i kikkerten?

Hva sa Steve egentlig?

Han sa at han var syk, og noe om fantastiballer.

Fantastiballer?

- Hva faen betyr det? - Aner ikke.

Gjør meg en tjeneste. Ta med deg et par karer og ta en titt.

Greit.

Bare vi holder på historien vår, så går alt bra.

Gerald kommer til å skjønne det.

Slutt å bekymre deg for Gerald! Hvorfor bryr du deg om hva han mener?

Han er svigerfaren min og liker meg ikke.

Ja, fordi du puler datteren hans.

Drit i ham og snerpetheten hans, og den falske militærbakgrunnen hans.

- Du har nok drept fler enn han har gjort. - Akkurat!

Det viktige er her og nå.

Vi har absolutt ikke drept noen, ok?

- Ok. - Åpenbart.

Jeg skjønner.

Sammy!

Se hvem som endelig blir med på festen.

- Hei, gutter. - Her har du en øl.

Jeg har det så gøy.

Har dere det like gøy som oss gærninger?

Å, ja!

- Det har vært helt sykt. - Greit, gutter.

Cheese, hva faen...

Ja vel...

Det var ekstremt intenst.

Sam...

Ta et trekk.

Nei, jeg blir så... Jeg hadde en dårlig opplevelse en gang.

Jeg vet, Sam. Ikke vær redd. Ingen skal gjøre det mot deg her.

Kom igjen, Sam! Ikke vær ei kjerring!

- Jeg kan jo ta litt. - Du trenger ikke å gjøre det.

- Er det mindre kjerring å si nei? - Niks.

Det er greit, gutter. Jeg kan ta bare litt.

Kom igjen, Sam.

Hold på det. Hold på det.

- Hold på det! - Hold på det!

Så dere er endelig tilbake. Hva tok sånn tid?

Ingenting.

Mye motstand? Hvordan gikk det med drepingen, soldat?

Nei, vi har ikke drept noen.

Ingen i det hele tatt.

Så dere kom dere hit uten å møte noen udøde?

Selvfølgelig drepte vi noen zombier.

Fire? Fem.

Sam er litt forvirret av alt...

Sam drepte to helt alene. Ganske imponerende.

Nå skal vi ikke forhaste oss. Det er mye arbeid igjen.

Solnedgang nærmer seg. De udøde er fulltallige igjen når det mørkner.

Vi låser her og forbereder oss på slaktingen.

Men før det vil noen ta en liten prat med deg.

- Meg? - Ja, deg.

Politibetjent Diamond.

- Samuel Ward. - Ja?

Du ligger virkelig dårlig an.

- Jeg vet hva du har gjort. - Men jeg...

Du har vært en uskikkelig, uskikkelig, uskikkelig gutt!

Kom dere inn!

"Ingen strippere", sa vi.

Ja, men jeg ignorerte det og bestilte en stripper uansett.

- Suzy blir sur hvis hun får vite det. - Jeg har en ide. Ikke si noe.

- Nei, ikke gjør det. - Vi forteller alt til hverandre.

- Dette kan være en hemmelighet. - God idé.

Dennis!

Hvor er du, din idiot?

Dennis!

Gi meg et belte!

Jeg har et.

Du har vært slem!

- Slå ham! - Angrer du?

Slå ham, kom igjen!

Jenks, hva skjer?

Sersjant, du kommer ikke til å tro det.

Be om unnskyldning.

- Unnskyld. - Jeg hørte ikke hva du sa!

Det er nedverdigende bare å se på.

Jeg er laktoseintolerant.

- Ti pund hver, takk. - Det er verdt hver penny.

Takk. Takk.

Takk.

Ja, Cheese.

- Vær så god, Diamond. - Takk, kjære.

Nei, takk til deg.

Du var fantastiballer.

Du var fantastiballer.

Fan-tas-ti-ball-er!

Lykke til med bryllupet!

Hvis herrene unnskylder meg et øyeblikk.

Jeg skal bare...

Bli der, ellers knekker jeg nakken på ham! Jeg vet hva dere har gjort.

Vi har ikke gjort noe!

- Vi vet ikke hva du snakker om. - Men det vet han. De vet det.

- Hva har du gjort, Sam? - Det er en misforståelse.

- Dere drepte Steve og Dennis! - Hva gjorde dere?

- Din jævla imbesil! - Ikke bare jeg. Det var...

- Den gale gjengen! - Ikke nå...

- Det var ikke vår feil. De angrep oss. - Det var det de skulle!

Hvis Sam drepte noen, må han ha hatt god grunn til det.

Ja, for han er... Dere vet hva jeg mener, hva?

Dette er utrolig. Jeg ville ikke være her en gang.

Michelle sa: "Han er broren min. Du må dra."

Jeg sa, "Faen ta broren din. Han er en jævla idiot!"

"Og vennene hans er også noen jævla idioter."

Jeg nekter å gå i fengsel for dere.

- Hva gjør du? - Hva tror du? Jeg ringer politiet.

Vent litt, ingen sender bestevennen min i fengsel.

Han er ikke bestevennen din, din innbilske fjott.

Du er et jævla svin!

Ingen sa at de ville at du skulle komme.

Og jeg pulte Michelle når du var på jobbreise. Hvem er idiot nå?

Det er søsteren min!

Sersjant Marshall, hvis det er ditt virkelige navn.

Bak ditt psykotiske ytre virker du som en rimelig mann.

Vi kan nok komme over ens. Hvordan høres 10 000 ut?

- 10 000? - 20. Jeg kan gå til 30.

- De var vennene mine! - Kom med et tilbud!

Jeg er ikke en fornuftig mann, og jeg er psykotisk og grusom.

Men jeg er ingenting sammenlignet med de hensynsløse jævlene!

Noen går i militæret for å beskytte feite drittsekker som dere.

Men ikke de der. De vervet seg fordi de ville ha blod og vold.

Det eneste stedet du slipper unna med mord.

Når de får vite det kommer dere til å ønske at politiet var ute etter dere!

Slipp den og slipp svigerfaren min fri, ellers er du død!

- Du har ikke baller til det. - Han har ikke det.

- Jeg gjør det. Jeg lover! - Og bommer.

Sam, du roter det til, som med alt annet.

- Gerald, ha litt tro på meg! - Jeg har ingen tro på deg i det hele tatt.

Hva er problemet ditt?

Alt jeg har gjort, er å være hyggelig mot deg,

få deg til å like meg, men ingenting er godt nok.

Vil du vite hva problemet mitt er,

i tillegg til at du drepte to mennesker og at du kommer til å få oss drept?

Du ba ikke om tillatelse

til å gifte deg med datteren min.

Ba jeg ikke om tillatelse?

Jeg ba ikke om tillatelse fordi dette ikke er 1955!

Det er sånn det gjøres!

Jeg skal vise meg verdig. Dette er din siste sjanse, Marshall.

- Hugg ham, Sam! - Nei, jeg har full kontroll!

- Legg ned telefonen! - Gjør det, Sam!

Ditt dumme, jævla kukkhode!

Jenks, det er utdrikkingslag...

Cheese! Cheese!

- Cheese! - Hvordan går det, Gerry?

Sersjant?

Sersjant!

Toby, gjør noe. Du kan medisinske ting.

- Si ifra hvis han har en svulst. - Sannsynligvis ikke.

Finn noe jeg kan bruke som bandasje. Trykkbandasje.

Artig at du sier det.

Hva gjør vi nå?

- Vi kan ikke rømme. - Vi kan fortsatt ringe politiet.

- Dere er alle døde uansett. - Få stoppet kjeften på ham!

Vi blir her...

og slåss.

Jeg var i en lignende situasjon i Afghanistan, i Hindukush-fjellene.

Fire menn skulle fange eller drepe en krigsherre

som drepte 50 britiske soldater.

Men alt gikk til helvete da vi sparte noen gjetere.

Vår barmhjertighet ble forrådt. Før vi visste ordet av det

var vi omgitt av en Taliban-gruppe som tørstet etter blodet vårt.

Oddsen var imot oss, og fienden var fryktløs.

Men vi holdt sammen...

og stod fast.

Og sammen beseiret vi udyrene

og klarte å rømme.

Ok, er jeg seriøst den eneste som ikke kjøper det?

Det er handlingen i "Lone survivor". Jeg ville virkelig ikke gjøre dette.

Gerald, du snakker bare dritt. Du var aldri i hæren.

- I så fall skrellet du bare poteter. - Hvordan våger du?

Herregud, Myles! Gerald har allerede sagt at han var i marinen.

Det stemmer, Sam. I S.B.T.

Spesialbåt-tjenesten.

Flåtens elitekommandoen som bare tar

de farligste og mest risikable oppdragene.

Greit, hvis du sier det. Fortsett.

Ja vel, gutter.

Vi gjør det på denne måten:

Fienden har kanskje ferdigheter og ressurser.

Kom igjen, nå bevæpner vi oss!

Vi er kanskje skadet, fulle og høye, men vi har noe de ikke har.

En utrettelig ånd.

Ubegrenset mot.

En ukuelig vilje til å leve.

Som vi sier i S.B.T:

Med styrke eller list.

Med styrke eller list!

Kom igjen!

Vi har hatt det gøy sammen.

- Ja... - Vi har det.

Men denne helgen har nok vært den beste så langt.

- Eller hva sier dere? - Nei!

Gutter, hvis vi kommer gjennom dette,

kan jeg bli med i den gale gjengen?

Sånn som du slo Brandon i ballene så er du allerede med, kompis.

Å, dette er så søtt... Kan dere ikke bare holde kjeft?

Jeg vil ikke høre dere idioter snakke om "moro".

Du hadde det moro med Michelle, Myles.

Din jævla...

Hun er faktisk søsteren min!

Ut i stormen igjen, kjære venner.

På tide å forhandle. De vet ikke hva som treffer dem.

Hei, gutter!

Hør på meg.

Vi har fanget sjefen deres. Han lever på vår nåde.

Men jeg har et tilbud til dere.

Hvis dere slipper oss, så slipper vi ham, og alle er uskadd og glade.

- Hva sier dere? - Drit i Marshall. Han er en idiot!

Hva i helvete ler du av? Be dem la oss gå, ellers er du død!

Drit og dra!

Jeg skal nyte å se på at de flår dere levende.

- Hallo? - Brandon, hva gjør du?

Hei, er dere der?

Hallo?

Jeg er egentlig ikke sammen med dem.

Jeg hater dem, faktisk.

Jeg var ikke involvert i å drepe vennene deres,

og jeg er bare her fordi kona mi tvang meg.

Jeg lurer bare på om dere kan la meg gå.

Eller...

så kan jeg bli med dere.

- Din jævla... - Kukksuger!

Hvem er du?

Mitt navn er Brandon.

190 høy, mørkeblondt hår.

- Jeg er han kjekke. - Vel...

- Jeg husker deg ikke. Vis ansiktet ditt! - Ikke gjør det, Brandon!

Ok, nå kommer jeg!

Faen!

- Fort, vi stikker! - Løp!

Dere er døde, jævla pissemaur!

Barrikader døra!

- Dette er gutta mine. - Ta dem, gutter!

Faen også! Du har blitt bitt.

Det var som faen...

Jeg elsker dere, gutter.

Hva faen gjør du? De er ikke ekte zombier, for helvete!

Godt poeng.

Den gale gjengen!

Løp, dra herfra! Redd dere selv!

Kom igjen!

Kom igjen!

Denne veien! Kom igjen!

- Dette må være utveien. - Vent litt! Hvor er Cheese?

- Cheese! - Kom igjen, vi må gå nå.

- Jeg drar ikke uten Cheese. - Stikk.

Ta bilen, så henter jeg de andre.

Kom igjen, Gerald! Hold ut!

Pris Herren!

- Hvilken vei? - Nord skal være den veien. Jeg vet ikke.

Denne veien!

Han hadde tatt en kule for deg, og du forlater ham.

- Vi kommer tilbake etter ham. - Som en skikkelig feiging.

Dette stedet er veldig skummelt.

Faen!

Beklager, jeg trodde det var...

Hallo, gutter.

Hva er det, bysnobben? Har du ikke noe smart å si nå?

- Jo, jeg... - Hva sa du?

Den var for Steve.

Og denne...

Din jævel!

Dette er ikke noe gøy lenger.

På tide å stoppe kjeften din en gang for alle.

Å faen...

Spillet er slutt, tjukken.

Du kom tilbake for å hente oss.

Jeg dro aldri.

- Jeg trodde at dere hadde... - Metaforisk, mente jeg.

Gutter!

Kan dere hjelpe meg her? Jeg tror at han knakk kjeven min.

Greit, vi går og hjelper kompisen vår.

Kom igjen.

Satans jævla dritt!

Vet du noe om biler?

Det sies at du var med i S.B.T.

Jeg møtte noen av dere utenfor Kandahar.

En gjeng med snobbete fjoller som tror at de er bedre enn andre.

Hva er dette?

To menn går inn, en går ut.

Jeg lover deg at hvis mannen din vinner...

så jeg slipper jeg dere fri.

Men hvis jeg vinner,

så skal jeg filetere deg som en jævla fisk.

- Inn med deg. - Kom igjen.

På tide å finne ut om du er så god som du sier.

Greia er at du kanskje har lagt merke til at jeg...

ble skadet i kamp.

Så det er ikke rettferdig...

Nå er det rettferdig.

Ta ham, Jenks.

Ok, greia er...

Hør her...

Kom igjen, Gerald!

Greit...

Du ba om det.

S.B.T., som faen!

Med styrke eller list!

Det er for lett, sersjant. Vi kan like gjerne slippe ham fri.

Drep ham.

Din jævla dritt!

Nei, kompis. Jeg bare...

Mr. Chappell...

Jeg lurer bare på om jeg får tillatelse til å gifte meg med din nydelige datter.

Du har min tillatelse.

Det var en helvetes natt.

Mildt sagt, Cheese. Mildt sagt...

Dette gjør det mye enklere å skrive bryllupstalen din.

Det tar nok en stund før du kan gjøre det, kompis.

- 20 år til livstid? - Gutter, ingen skal i fengsel.

Stol på meg. Myles har en plan som får alt dette til å bare forsvinne.

Faen også...

Norske tekster: Anders Svendsen

Støtter du oss og blir VIP medlem, får du også fjernet annonsene fra www.SubtitleDB.org