Original subtitles

¿Tuviste un buen viaje?

Si genial! Salió solo tres veces.

Tal vez no lo hicieron buena gasolina

Tal vez no limpiaste El carburador.

Me estaba preparando para hacerlo.

De acuerdo, pero también a la mierda porque ella va a ser vieja

Pero esto es viejo y gordo e inútil.

Tengo noticias para ti. Ves eso la señal, por allá?

ESTACION COMERCIAL RIO

Bueno, cuando "Maria" es demasiado viejo para trabajar ...

... esta señal bajará ...

... y cuando esa señal baja, Estarás desempleado.

Haré el carburador solo deshazte de las cosas.

No no Déjalos ahí. Iré río arriba para encontrarme con el líder.

Pero primero, quiero ver, cuánto me robaste mientras estaba fuera.

Oh jefe, sabes eso No te estoy robando.

- Bueno, tal vez solo una botella. - Si, si ...

¡Cabrearlo!

Hola hola Esto es para ti.

Te traje esto, muy bien. Y tu Vamos, este para ti, ¿te gusta?

- si! - Muéstrame cuánto te gusta.

Esto es para ti. Esto es para ti ...

... te gusta esto? A ver Bien hecho chico.

¿Compraste mi collar?

- no! / - Jerry Russell pagó por ello. Me lo prometió. / - ¡Sí, sí!

- ¿No me crees? - No creo en Jerry.

Dijo que tendría mi nombre en el collar: "A-G-A-H".

Él dijo, eso significa mis nombres.

Pregunte qué significa: "Contra reembolso".

- Le preguntaré a mi padre, mi madre aprende inglés / - Genial.

¿No hay cartas para mí?

¿Qué nombre usas?

Depende de qué niña escribe.

Hablando de chicas, encontraste Un lugar extraño para visitar aquí.

Algún día bajaré el río y lo compensaré.

- Cuando algunas cosas, lo harás las autoridades lo han olvidado. / - ¿Como qué, eh?

Mira tu trabajo lo siento mi amigo

- ¿Qué peso tiene mi goma? - Espera, medio minuto.

25 libras si no lo has hecho pon un lápiz en el medio.

Agujero con clavo, aunque No confías en nosotros.

No es necesario Peter lo hará cuando bajo el río y lo tomo.

Si tiene un lápiz adentro, lo quitaré de tu próxima carga.

¿Cómo sabemos que no subió? el precio del caucho?

Usted no sabe

Cuarenta y nueve libras y tres onzas.

Oye, pesa eso.

- Mira, estás mejor! - Golpeé una gran vena. / "- Sí, sí, sí".

Cuando me haga rico, pensaré en ti tonto, atrapado aquí ...

... aún te aplasta la espalda, para recoger un poco de goma.

Ah, gracias Rio.

- ¡Echo de menos dinero! - Pagaste tu factura. Y tu

Oye, ¿no obtendré dinero?

Aún me debes 24 dolares Tú, Winnie?

Oh, me duele la espalda, Rio. Me veo obligado a pararme, no a trabajar.

- Oye, oye, ¿por qué hiciste eso? - Finalmente el crédito.

Buena manera de traerte a un hombre enfermo!

¡Hola Jerry! Hey

- ¿Cuánto tiempo está inconsciente? - Acabo de terminar la botella.

Una cosa que puedo decir sobre él: Ciertamente continúa el esfuerzo.

- Por la misma mujer? - si.

Alice Parker, 154 Parker Street, Oak Valley, California, EE. UU.

Cómo se las arregla, la basura borracha?

Puede ser de su hermana

Las hermanas no escriben todas las semanas. Hay una manera de encontrarlo.

- Lo guardaré. / - Oh, puede Se interesante. / - Pruébalo.

- ¿Y si no quiero? - Entonces tendré que conseguirlo.

Sabes, por una buena causa, quizás valió la pena ver si puedes ...

... no por una carta.

Mira Escogiste al tipo equivocado. Lo llevan como un cerdo.

Buena goma.

Muy bien

Todo está muy bien, todo. Ahora, te mostraré el mío.

Estos son Ábrelo.

Eso es todo ahora.

Y el otro.

Calavera encogida? No, no está jugando.

Si la policía me atrapa, Perderé mi licencia.

Tomaré todo el resto pero no el cráneo encogido.

- Mira el resto. - si.

Kovandi, algo salió mal. No lo se

El hombre blanco estaba equivocado.

Sube al bote.

El hombre blanco estaba equivocado.

El, Pedro Martinez, el comerciante en Tampana, lo hizo.

Ella también me engañó.

Vine como amigo No reírse de Covandi.

Vine como amigo

Vamos!

Recibe un regalo de Río.

Por supuesto ...

... entiéndelo.

Hazlo rápido con gasolina ...

... me tengo que ir.

¿Por qué tienes prisa?

Pedro probablemente pensará que los indios Ya has sacudido tu cabeza.

Encogeré la suya cabeza al cuello

Me gustaria verlo

Puedo traerlo de vuelta conmigo.

- ¿Rio está a bordo? - En tu lugar, no lo molestaría.

Si estuvieras en mi lugar.

Rio, lo encontré. Me haré rico

Bien, tal vez puedas pagarme ahora.

¡Oh no, no! Eso es seguro

Mira, encontré la llave, en este libro aquí

El tesoro perdido, de nuevo?

¿Cuántos más te tienen que pasar? poner tu mente?

Le gritas a la persona equivocada.

- La primera vez, estuvo mal ... - Déjame pasar

Escúchame, Tony piensa que Encontré la vena grande.

Creo que chivaros Lo encontré hace 200 años.

Leo docenas de libros de historia, y todos lo reportan.

Si no están de acuerdo, es lo que paso

- Y ahora, crees que lo sabes, ¿eh? - Oh, apuesto mi vida.

Todo lo que queda eres tú apostar

- Oh, no es mi casco. - ¿Por qué no?

Mira tu entrepierna.

Hace dos años, viniste aquí con un buen trabajo

Estabas haciendo buen dinero.

Pero no fue suficiente para ti No

Entonces, el primer estafador en llegar, con la bahía más antigua del mundo ...

... para uno misterioso tesoro perdido

¿Y tú qué hiciste? Saltaste fuera del agua, y has perdido el anzuelo.

Por eso no lo vuelvo a discutir.

Rio, escúchame. Eso es justo lo que te pido que escuches.

- Puse gasolina, jefe. - Vale, vale.

¿Ves este libro? El tiene 60 años.

- Solo hay unas pocas copias. - Y que paso!

Una misión española Vine aquí hace 150 años.

Todos los libros de historia lo dicen Pero nadie volvió.

Los rumores dicen que los españoles lo encontraron el oro de Hivaros ...

... y se lo llevaron cuando los encontraron los Chivaros, y los mataron.

Lo se Todos han escuchado Esta historia, lo sé.

Pero es verdad.

- Has escuchado un lugar llamado "valle de los vientos"? / - No.

Mira, lo escribe aquí, lo dijeron "el guardián del oro" ...

... la tumba de oro, no lo ves

Chivaros enterró oro aquí ...

... y construyó la jerarquía, para Celebran su victoria sobre los españoles.

Has sido malo para ella, ¿verdad?

¿Por qué crees que me quedo con él? el lugar sucio y horrible ...

... si no estuviera seguro que lo encontre?

¿Por qué no tienes las agallas para espalda con espalda falló ...

... si por qué.

No vine aquí para una conferencia.

De acuerdo Si no quieres para hacerlo por ti ...

... Encontraré otro.

Hazlo ¡Haz realidad los sueños!

Y mientras sueñas Esperaré a que vuelvas ...

... del país de Chivar, con el mismo tamaño de cabeza.

¿Por qué no lo dijiste desde el principio?

¿No tienes las agallas?

Si te sientes más así, mantente al día con esta idea.

Porque crees que eres tan genial

Porque tienes un carbohidrato podrido y un centro comercial de un centavo?

- ¿Es esto todo lo que quieres de tu vida? "- Está bien, está bien ..."

... gire, ahora! Suficiente

Entonces esa es la razón no te arriesgas!

¡No lo toques!

¡Sal de aquí!

¿Tienes miedo de no infectarla?

¡Sal de aquí!

Deshazte de ellos.

SUMINISTROS CENTRALES DE MARTINEZ ASOCIADOS DE ARMAS Y PESCA

E! Rio, no esperaba que lo hicieras Mira hacia atrás, muy rápido.

- Quería ver a mi viejo amigo. - Bien, amigo, entra.

José, dile a los pasajeros, que vino el bote.

- Buena carga? - si.

Aquí está la factura. Compruébalo

Entre buenos amigos, Su razón es válida.

- Pagaré lo que escribes. - De acuerdo.

Rio Personas sin confianza mutua ...

... no debería cooperar

- ¿verdad? - Cierto!

- Tuyo. Gracias.

- Quieres eso? - Sí, me gusta

- Pensé que tenías un anillo. - Lo tuve y lo di.

- ¿Fue hermoso? - Ba! No mucho

Un hombre no puede para ser selectivo, aquí.

Especialmente cuando Chivaros, ir cabeza a cabeza ...

... porque encuentran dos cajas llenas de piedras.

¿Quién hubiera pensado que lo harían? ¿Estaban buscando todas las cajas?

Ese es el capitán.

"¡Bien!"

- Me dijeron que eras su capitán bote, yendo a Pedrone. / - Sí.

El mejor capitan al otro lado del río.

Estoy tratando de recordar Te he visto antes.

No esperaba hacer tanto camino, para escuchar esto.

Porque quieres ir a pendronne?

Mi pretendiente tiene Una plantación allí.

Tal vez lo conoces. Jerome Russell?

Si Por supuesto ahora lo recuerdo

Eres la chica de la foto Alice Parker

- Entonces, ¿conoces a Jerry? - si.

Cuando te vas

- ¿Ella sabe que vienes? - Pero claro.

Mira, no prefieres quédate aquí ...

... y traerte aquí?

Despues de todo camino que hice?

Ok!

Cárgalo, en Chivar.

El maestro con el que estabas luchando me dijo ayer: que no sabía cuándo volver.

Exactamente, por eso estamos discutiendo.

No te hizo grande sorprendido de ver ...

... dos hombres asesinados entre ellos

Me recuerda a ella mi patria

Mis 4 hermanos ven pelear en la televisión todas las noches.

No te preocupes

Maria puede no ser muy hermosa, pero te irá.

- Lo siento, no lo dije en serio. No hay problema

¿Cuánto nos llevará?

Estaremos allí antes oscurecer ... mañana.

¿Siempre se calienta?

Se enfría a las 4 a.m. en la mañana, por una hora.

Y, a veces está lloviendo, 20 a 30 pulgadas a la vez.

Te rindes.

Jerry, no tu dicho sobre ellos?

Me imagino, ella está acostumbrada El clima ahora.

No me importa - ¿Estás pensando en quedarte?

Vine a casarme.

Dijiste que él sabe por tu venida

- Me preguntaste antes, ¿por qué? Oh, nada.

Solo piensa cuánto Será una sorpresa para él.

No esperaba descúbrelo.

Le escribi una carta y eso fue todo.

No esperabas responderte?

Sabía que decir.

Jerry es un perfeccionista.

Lo quiere todo absolutamente perfecto

La casa, la plantación ...

El queria trabajar antes de que los vea.

Esta vez suficiente tiempo

"La vista desde la colina es maravilloso ".

"La casa no ha terminado aún así, pero no funcionará ".

"Tendrá una terraza en el dormitorio, para tomar nuestro desayuno ...

"... mirándola tierra limpia, baja ".

- ¿Has visto la casa? - No.

- ¿No lo tienes? Pero ... - no! Paso la mayor parte de mi tiempo ...

... en Pendronne, viajando en el rio

Me llamaría muebles para el hogar ...

... quería que fuéramos felices, amueblando la casa juntos.

Después de todo, la gente no debería estar separado, por mucho tiempo.

Por un tiempo, todo está claro en tu mente, como si todavía estuviera contigo ...

pero después de un rato los recuerdos se desvanecen ...

... y no quería Eso es lo que nos pasa.

No quería esperar hasta ...

Y cuando me llamó Me casaría con un extraño.

No estoy acostumbrado a hablar mucho ...

... eres el primero conocido Es después de mucho tiempo.

- Dime, ¿lo viste por última vez? - No, no

No se queda mucho tiempo en centro de la ciudad de Pendron.

Caer en un baúl.

No quiero quedar atrapado en la parte inferior, con ellos ...

... esperándonos!

- cocodrilos? - Caimanes.

Nunca supe cual es la diferencia 256

Uno te atrapa el pie ...

... el otro lo mastica.

Tenemos un largo camino por recorrer para hacer

¿Por qué no bajas? para descansar?

Creo que iré Disculpe

Estarán muy cargados, si lo cierras

Gracias

- como es? - Genial

Nunca entendi porque las mujeres ...

... lo hacen muy bien tema de cocina

Eres una cocinera maravillosa.

Y baja fácilmente.

- Bien, ¿eh? - Genial

- Consigue un poco más. - No puedo.

Vamos, no te avergüences.

Me gustan las mujeres que tienen apetito

Míralo.

¿No es maravilloso?

¿Cómo se ve la salsa?

Bien eh? Lo hice yo mismo.

Muy bien

Ya sabes, la mayoría las salsas no se han "atado".

Ella ha "atado" de todos modos.

Genial

Tu sabes quien es el secreto?

No frotas la pimienta. Esto es todo

¿Qué dirías de alguna cerveza?

- ¿Hay agua fría? - No, no agua fría, solo cerveza.

Me gustaría una cerveza, por favor.

Quieres Ok, te atraparé una muy buena cerveza caliente, ¿eh?

Espera

¿Estás seguro de que no quieres otro?

No, no gracias. Ligeramente mucho.

- Disculpe - No importa

Gracias. Por favor

Quizás sea mejor que te vayas acuéstate, acuéstate, ¿eh?

Dejame ayudar en los platos

No, no, no te preocupes Lo tomaré

Bueno tal vez mejor ir a dormir

- Disculpe - De acuerdo.

Buenas noches Buenas noches

Buenas noches

Pensé que estabas durmiendo.

Te sientes mejor?

Parece que estoy aturdido un poco en la cena

- cigarrillo? - si.

Gracias

Creo que ya terminé.

Dime que es Pendronne?

No te escribio por que Jerry

Dice que solo es uno Pequeño asentamiento nativo.

Lo dijo todo.

Cuéntame sobre Jerry. Como se ve ¿Ha cambiado mucho desde que viniste aquí?

No lo conocía antes.

Claro que si.

¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?

¿Por qué preguntas esto?

Para chatear supongo

Crecimos en misma ciudad

No nos conocemos bueno, hasta luego ...

... después de que regresó de la guerra.

- ¿Era una gran ciudad? - No mucho, ¿por qué?

Le envié las cartas en Pendronne

En la parte posterior leyeron: "'Alis Parker, Parker Road, 154 ".

- ¿Parker mismo? Mi abuelo

Gran persona, ¿eh?

"Otro tiene el nombre y otro tiene la gracia ".

Y Jerry?

Entonces vino a Sudamérica.

Vivíamos en un lugar que se llamaba "la colina".

No fue terrible lujoso pero ...

... Jerry miró impresionado por ello.

Quizás por el nombre.

Sonaban como si fueran más alto que cualquier otro.

Le pedí que ... se casara ...

... para establecerse, vivir donde vivía toda la ciudad.

Pero no, él quería mostrar a mi familia ...

... que él podría hacerse rico como ellos.

- Es muy arrogante, ya sabes. - Si, lo se.

Entonces se encontró a sí mismo este trabajo, ella lo consiguió.

Firmó por un año ...

... y ganaría más dinero, de lo que traería a casa.

Entonces decidimos que un año No fue demasiado tiempo para esperar.

Pero eso fue casi todo hace dos años

Y entonces, aquí estoy.

Mejor duermes un poco mas

Saldremos al amanecer. Buenas noches

No ... creo que sí razón por la que hablo tanto ...

... estoy un poco molesto que estamos llegando

Buenas noches

Buenas noches

- ¿A qué distancia está la plantación? Espera un momento.

Todo en su tiempo. ¡Bienvenido a Pedrone!

El realmente Tuve un buen viaje.

Este río atrapa piedras y se convierten en diamantes!

Se queda aquí cuando esta en la ciudad.

Le preguntaré si él sabe quien sea

Gracias Usted es muy bien

Me pagaste una tarifa. Es una obligación profesional.

¡Felicidades, Rio! Realmente ganaste el premio gordo, esta vez.

¿Dónde está Russell?

¿Qué quieres Jerry? Si quieres ayuda, yo ...

Cállate, ¿dónde está?

Se fue a la jungla. Eso y el caballero Shipley y el Sr. Edwards.

- No me digas, están buscando el tesoro perdido. - Ciertamente si.

Fue aqui anoche bebiendo ...

... y estaban viendo un libro que tenía con él. Parece que cuanto más bebían ...

... mejor se veían. Por la mañana se convirtieron en humo.

Genial, ahora los está esperando para ir y venir.

¿Qué tiene eso que ver con eso? con ellos?

Ella es la novia de Russell. Vinieron aquí para casarse.

Ella se casará con esto ...

Si Parece que fue diferente antes.

Debe haber sido

Qué sorpresa será. Me gustaría estar aquí cuando lo vea.

Sal de aquí. Sácalo

Escuchaste lo que estaba diciendo. ¡Sal de aquí!

Sal de aquí.

Recuerda, tenemos una empresa.

Estaba terminado con filetes.

Aquí, señorita.

No, no deberías Fue genial

¿Puedo traerte una cerveza? La cerveza va bien con el bistec.

No! No gracias

- ¿Dónde está el señor Galdez? - Tenía algo de trabajo.

- ¿Cómo te va? - Se siente sola, sola.

Te veo por primera vez esconderse ...

... por una hermosa niña.

¿Qué le puedes decir cuando Ve directo a los problemas.

Estaba tan seguro cuando él estaba hablando de Jerry.

La plantación y cuanto hace un gran trabajo

Tuve que escuchar todo el viaje, por las mentiras que escribió.

Este Jerry Russell y Su tesoro perdido.

Suficiente Espero que regrese y terminar con ellos.

¿Tenías que decirle a ella?

No, es su trabajo. Eso, en sí mismo, lo involucró.

Después de todo, él no me creería si yo le dijera

Vino aqui casarse con él

Tiene que averiguar solo

Cuanto más rápido mejor

Quizás tengas razón. Te ves como ...

La conociste

¿Le dirías eso?

- No, no creo que pueda. - Entonces deja de molestarme, ¿eh?

- Pues bien. - De acuerdo.

- ¿Quieres algo de música? Gracias.

Escuché que Rio había vuelto.

Dile que pese esto.

El esta ocupado.

Esperaré

Tuve que quedarme mucho al sol

Trae la bebida rápidamente, antes de que desaparezca

No me digas eso eres verdad

Siempre pensé que lo era.

- ¿Eres la novia de Rio? - Vine con su bote.

Si? Rio y yo somos asi

Bebemos de la bebida del otro, Compartimos la comida.

No rompamos eso La hermosa costumbre ahora.

Quise decir que estaba pasajero en su bote.

Por supuesto ¿De qué otra manera comenzarían?

¿Tiene muchos pasajeros?

No como tu

Como es

Prefiero, hablemos para ti ...

... comenzando con tu nombre.

'Alice Parker.

Lo he escuchado antes este nombre?

Jerry Russell lo mencionó.

La señorita Parker es su pretendiente.

Oh! Eres la chica!

¿Conoces también a Jerry?

Y quien no lo conoce. Desearía tener un dólar cada vez ...

¿Pediste verme?

- si. Tráeme un trago y un filete - Se acabó todo.

- Dime que tienes. - La cocina está cerrada.

No intentas deshacerse de mí, ¿eh?

Me voy a la cama Fue un día ocupado.

- Te acompañaré. - No gracias.

¿Sabías cuándo vendría Jerry?

Debería estar aquí mañana.

Estas seguro que no ¿puedo ir a la plantación?

Está en un viaje. Regresará aquí.

- Entonces, buenas noches. Buenas noches

¿Qué dijo él sobre la plantación?

Jerry le dijo que tiene uno.

Quieres decir que vino así camino de Estados Unidos?

Derecho

Ella también te dijo que la cuidaras, o es tu idea?

Ni siquiera sabe que está aquí.

Lo estás organizando bien, ¿verdad?

Esperas que caiga en tus brazos cuando él aprende.

¿Por qué no le cuentas a ella?

Muy inteligente Dile a ella malas noticias para odiarme ...

... y ven a ti. No gracias

- Haz lo que piensas. - Sí lo haré.

Buenos dias

- buenos dias - Oh, buenos días! Gracias

¿Qué dirías de uno? navegando hoy?

Mi pareja y yo iremos a nuestra mina y ...

... pensé que lo harías hacer algo

No gracias

Estoy pensando en quedarme aquí. Jerry ...

Puedes ver la plantación desde allí.

- enserio? - por supuesto ...

... debe pasar por mía, para volver aquí.

Pensé que lo harías para ver la plantación

- Vengo de inmediato. - De acuerdo.

La mia es poca metros mas adentro.

Te lo mostraré.

Aquí está la vena.

Siempre quise ver uno La verdadera mina de oro.

Este no es un gran ejemplo.

Esta vena puede desaparecer un poco más abajo

Enserio?

O tal vez lo hace se convierte en algo grandioso.

Esto es lo que te mantiene en marcha.

Las posibilidades son estar en tu contra ...

... pero nunca puedes tener éxito ...

... si no lo intentas.

Que es esto

Winnie baja al río para traer dinamita. No quería ponerlo en el bote contigo.

- ¿Todo el camino hasta Pedrone? - Oh, no tardará mucho.

Dijiste que nos quedaríamos aquí por un tiempo.

No te preocupes, volverá de inmediato.

Como puede Hicimos una hora por venir.

¿Qué tienes prisa por hacer?

- Te lo dije ... - No hay nada en Pedrone.

No quiero perder a Jerry.

No lo perderás.

Tiene que bajar el río. Escucharemos su máquina, hay tiempo.

Esperaste afuera. Cuando esté listo, iré a buscarte, ¿eh?

¿Dónde está Tony y Señorita Parker?

En la mina Tuve que regresar por algo.

Pensé que ibas De vuelta a la mía.

Oh, sí, me estaba yendo.

Apuesto a que tampoco se dieron cuenta de que me faltaba.

No hay nadie mas manera de volver?

No podemos caminar nadar ...

... todo lo que podemos hacer, es esperar

No crees que se enviarán alguien de Pendronne?

Creo que Vin probablemente tendría problema del motor ...

... después de que se fue de Pendronne.

No preguntaron ¿Por qué no nos presentamos?

- ¿A quién preguntar? - Sr. Galdez, por ejemplo.

Rio? ¿Por qué importa? para pasar la noche

Son las 8 en punto.

¿Por qué estás tan seguro? que nos quedaremos aquí toda la noche?

Sí, también oscurecido Winnie no ha regresado todavía.

Creo que deberíamos beber para divertirse

¿Cómo es que tienes todo esto? las cosas?

Oh, siempre tengo suministros. Vinnie y yo Nos quedamos una vez a la semana.

Usted diseñó todo, ¿verdad?

Tienes que coquetear que entró en todo este alboroto.

Ahora que has hecho tu broma, encuentra a tu amigo para recuperarme.

No puedo hacerlo

El bote no puede hecho antes de la mañana.

Di adios.

Me enfermaré aquí contigo.

¿Qué dirías de una bebida? abre el apetito

Como desees.

Pero como no tienes hambre y no tienes sed ...

¡Aléjate de mí!

También peleaste en el bote de Río también?

No fue necesario. - ¿A quién bromeas?

No eres eso tipo de mujer

Winnie tuvo problemas con tu bote

Pensé en ayudarlo. Listo para volver?

Por supuesto que si.

- Al menos tienes mucha comida. - ¿Cómo regreso?

- Te traje tu bote. Gracias. / - Sé amable.

Pensarás que soy estúpido.

Me dijo que vería La plantación de aquí.

No sabia que enviaba su compañero de vuelta.

La proxima vez no pienses

No nos demoraremos.

Bueno buenas noches y gracias

- No volverás a tener tantos problemas. - por supuesto.

¿Qué hiciste en mi cuarto?

No te robé nada.

- Ya veo. - Es mío, puedo probarlo.

No es necesario

- Cómo te lo dicen. - Maroa

- ¿Algo más que quieras saber? - No.

Veo que lo encontraste, ¿eh?

Que haces aqui

Quería estar seguro que volverás

Ah! Y desde cuando lo necesito ¿Alguien puede cuidar de mí?

Desde que salió eso, y empezaste a cuidarla.

Ahora, habla bien.

Si ella hubiera ido por allí sabiendo lo que está haciendo ...

... podría quedarse toda la semana, Por lo que a mí respecta.

Pero no, cuando Tony intenta para seducirla

Por supuesto, por supuesto.

Ahora ve a durmiendo Vamos!

- Quien es? - Rio. Abierto para entrar.

Un minuto

Vamos Toma algunas cosas. El techo está establecido y te ahogarás.

- ¿Quieres un trago? - No gracias.

Puedes quedarte en esta sala

- Pero es tu cuarto. - Está seco

- Pero yo ... No te preocupes.

- Aquí tienes. - Ya te he metido en grandes problemas.

¿Qué quieres que haga? Déjame ahogarte?

Esta es la ducha.

Parece que te diré Gracias de nuevo.

Olvídalo.

Se bloquea hacia adentro.

- Una recesión. - No sé cuáles son las notas.

Los admito jugando con la oreja

Cualquiera puede averiguar si los padres de, le enseñan muchas lecciones ...

... mientras pueda sentarse, y aprenderlo solo.

Tengo este piano de Petros.

Lo tenía en su almacén. en Tampana, por diez años.

Me encantaría tener uno Piano en nuestra casa.

Otra chica Tuve la misma idea una vez.

Así lo consiguió Pedro.

No te gusta Jerry, ¿verdad?

No dije eso. No hace falta.

Cada vez que lo menciono su nombre, cambias de tema.

La gente no viene Aquí para hacer amigos.

¿Es por Maroa?

- Maroa? ¿Qué te dijo él? - El me odia.

El era su novia Jerry, ¿verdad?

Pendronne es mucho lejos de California

Me ofreciste una copa antes. Creo que me gustaría uno ahora.

Aqui

Mira ...

No te preocupes No me sorprendió

Lo se dos años Es mucho tiempo.

Especialmente en un lugar como esto

¿Cuál de nosotros dos ¿Estás tratando de convencer?

No se porque tu Yo digo todo esto.

Si tuviera algo de orgullo No me gustaría saber sobre ellos.

Quizás estás muy orgulloso.

Esto puede ser, eso duele

A que te refieres

Me dijiste cuando llegamos que si esperaras un poco más ...

... te casarías con un extraño.

También me dijiste que recuerdos Pueden desvanecerse.

Eso se vuelve más difícil si realmente amas a alguien.

Como lo sabes

Olvídalo.

No tengo derecho para decirlo

Oh, la escena era tan linda que acabo de ver desde la ventana.

Ahora entiendo, porque te metiste en una pelea para subir allí

Sacaste la gasolina del tanque?

Si te quedaste sin gasolina, ponlo con Vinnie.

No los pongo con nadie.

Ahora, sal de aquí.

No te culpo por ser impaciente. Solo espera

Que tipo de mierda son ellos

Déjanos solos, padre.

Ciertamente no. No caminé en la noche hasta ahora ...

... para ver una pelea, no importa lo buenos que sean.

Vine a hablarte, Rio.

Te lo advertí! ¡Ahora sal de aquí!

Fuera!

Bueno, recuérdame que no Nunca pelearé contigo.

El destino a veces funciona más rápido ...

- ... con un pequeño trabajador. - si.

Lo siento

Que querias para mi

Escuché que Jerry Russell fue ...

... en la tierra de Chivaros, buscando oro

Derecho

Uno de los míos Encontré esto allí.

Me dijeron que una niña vino a verlo.

Cásate con él

- ¿Casarse con él? - si.

Tal vez, mejor no ella no digas nada al respecto ...

... hasta que estemos seguros.

- ¿A qué te refieres con nosotros? - Bueno, sí ... pensé que tal vez ...

- ... ¿Tal vez qué? - No importa, estaba diciendo ...

No no Adelante, dilo.

Quieres ir ahi para buscarlo.

Por eso estás aquí, ¿verdad?

Puedo preguntar!

¿Por qué debería yo? ¿Por qué arriesgar mi cabeza ...

... para un mentiroso y un mentiroso ...

No tienes que hacer nada Ni siquiera para juzgarlo.

Padre, Shipley y Edwards está con él

Lo que te hace creer que puedo hacer algo?

Usted comercia con Chivaros. Los conoces

Sí ... cuando bajen el río, no allá arriba, en sus lugares.

Perdoname Fue un error venir aquí.

No fue correcto para mí para ponerte en esa posición.

¡Que así sea! Entonces ahora Soy una zorrita, ¿eh?

Vivir de acuerdo a mi "creer" ...

... no juzgues a Jerry, como si no te juzgara

Si pensara que existía probabilidad ...

Entiendo! Buenas noches Rio.

Buenas noches

- ¿Quién encontró la cadena? - Ese de allá.

Pregúntale si puede para encontrar el lugar nuevamente.

Él dice que sí, pero él es lejos para ir.

- ¿A donde vas? - Encuentra a Jerry.

No dijiste que no lo hiciste sabes donde esta

Tuve uno nuevo anoche.

- ¿Puedo ir contigo? - No.

Que aprendiste anoche

Alguien me dijo que tal vez, encuéntralo.

Y vinieron en la noche para decirte

¿Y cuál es la diferencia?

- ¿Qué me estás escondiendo? - nada ...

... Simplemente no te quiero juntos.

No te creo Algo malo está sucediendo.

- Mira ... - ¡Deja de actuar como un niño para mí!

Si no me dices Lo averiguaré de otro.

¿Has visto esto de nuevo?

Es Jerry.

Lo encontraron en el fondo.

Parece que lo hará atrapó a los Chivaros.

- ¿Qué te parece? - No lo se.

Arriesgarías la vida para descubrir ...

... sin decirme?

Por eso viniste aquí, ¿verdad? Para encontrar a Jerry.

Ok! Te encontraré

- Entonces iré contigo. - Cuenta conmigo.

Y yo! Tal vez encontraron oro.

Y necesitarás tantos como puedas encontrar.

Toma tus armas y mucha munición.

Bien?

Nos vamos pronto.

Dice que lo encontró en pie de la montaña

Será la montaña que mencionó El libro que tenía Jerry.

Se supone que hay un templo indígenas por otro lado ...

... en un lugar llamado "valle de los vientos".

Vamos!

Hasta ahora puede ir.

Ok! ¡Empecemos!

¡Por favor, no te vayas, no te vayas! ¡Retrocede, retrocede!

No te vayas

No te vayas No te vayas ¡Retrocede, retrocede!

El equipo se ha encogido.

Si Seguimos perdiendo Tres pueblos indígenas.

El fuego no les mostrará Chivar, quienes somos

Ellos sabían dónde estábamos antes de hacer dos millas.

Quieres decir que puedes ¿Nos están mirando ahora?

Probablemente si. Ahora mismo

También hay una buena para alguien como yo!

Quien quiere mi cabeza clavado en un poste.

Se puede mejorar de esa manera.

Dicen que el pelo seguir creciendo

Sin embargo, esto es impresionante.

Intenta ser gracioso.

- No es tan divertido como creo. - Funciona!

Probablemente se secaron mi ropa ahora

Jerry y su plantación. Solo me estoy riendo, solo pensando en eso.

- Tal vez es hora de decirle. - Tal vez, él no necesita saberlo.

Es un poco tarde para conseguirlo juegas explorador, ¿verdad?

Tal vez

No esperas encontrarlo, ¿verdad?

Todo es uno representación escenificada.

No tenías que venir.

Te encantaría mejor, ¿eh? Solo ustedes dos.

Rio, rápido.

- ¿Qué es eso? - ahi.

- Hivaros, seguro. - Otra señal.

Dile a ella en frente.

Si no tienes las agallas, Lo haré

Le diré

Cavar una tumba.

¿Era de los hombres de Jerry?

Si Acerca de las letras quien te escribió ...

No era verdad no es asi

Plantación y trabajo. No tenía nada, ¿verdad?

Como lo sabes

Lo sabía dentro de mí desde que vine

La forma en que vivía ...

... como nadie lo hace él quería hablar de eso.

Por un momento pensé que estaba equivocado cuando mencionaste la plantación.

Entonces, supe que estabas diciendo tu también mientes

¿Y por qué seguiste yendo? ¿Todos ustedes tenían un tonto para nosotros?

Quería verlo para averiguar por qué.

Quizás, él creía Lo que escribió.

Quizás eso fue todo lo dejaron creer.

Así que después de anoche Sabía que hacer.

Tuve la sensación Pero quería asegurarme.

Para que? para estar seguro?

No vine aqui porque era rico

Vine porque lo amaba.

No pude rendirme simplemente porque era pobre.

Oye, mira eso Lo tenía en el bolsillo.

Deben haberlo encontrado El tesoro.

Pesa alrededor de una onza. ¿Cuánto queremos llegar allí?

¿Qué quieres que hagamos?

Sigamos adelante o volver?

No puedo preguntarte ir más lejos

Siempre te preguntas, ¿verdad?

Siempre pensarás que puedes está herido ...

... o un prisionero, y podríamos para salvarlo

Haz lo que quieras, vamos. Vamos Winnie

Es verdad, ¿no es así?

Siempre habrá en el fondo de tu mente.

Dije, no lo pido.

No es necesario Quiero encontrarlo, tanto como a ti.

Queda el último indígenas, ¿debemos ir solos?

- Quizás podamos atraparlos. - si!

Todo lo que haremos es separarnos y nos tomará un mes recolectarlos.

Sí, el "Valle de los vientos".

No lo lograremos las bolsas Sácalos.

- ¿Era el esposo de Jerry? - si.

Oh no, no, no ...

Regresa

Estas loco ¿Sabes lo que vale?

No te serán útiles, si terminas con ellos

Porque ¿Crees que vinimos aquí?

Vine a buscar a Jerry.

Luego encontramos ambos, Lo que queríamos.

Date la vuelta cuando quieras después de llevarla de regreso a Pedrone.

Crees que dejaré una fortuna aquí, porque tienes miedo por tu cabeza?

Ciertamente deberías. Dejan que los otros vengan aquí.

No los molestaron, hasta que Intenté robar el oro.

Ponlo de nuevo.

Ahora, dame tu arma.

No puedo dormir

Creo que si Chivaros nos persigue, Somos un blanco fácil mientras viajamos ...

... y no creo que haya una razón, usted y yo deberíamos ser asesinados por eso.

Ambos podemos hacerlo si viajamos sin pesas ...

... llevando solo estos. Tengo suficiente oro aquí, para escapar de Pedrone.

Podemos abrazarlo y vete.

Y, piensa, no lo haré Rio nos está presionando.

Adelante

Quizás fueron por ayuda.

No, esos dos! Se fueron porque tenían dinero que pueden salvar su cabeza.

Mira

No importa ahora por qué se fueron.

Ahora todo depende de ti, Sylvester.

Encuentra al padre y dile para reunir a sus nativos.

Y tu No puedes Resiste aquí.

"- ¡Te encontrarán!" - Me encargaré de eso. Vete

¡Adelante, vete!

Tengo que construir un muro.

Lo que se beneficiará. Nos encontrarán de todos modos.

- ¡Basta ya! - Nos matarán.

- Detente. - Déjame en paz!

¡Basta! Tienes que hacer lo que te digo. ¿Entendiste? ¡Basta!

Perdoname Estaré bien

Ok! Ayudame con eso ahora. Vamos

Tuve histeria Desde que era pequeña.

Encontré el tiempo para comenzar.

Cuéntame sobre ti cuando eras pequeño

Para salir de eso mi mente todo esto?

Si A veces ayuda.

Tuve que escuchar muy tonto ...

... en relación con eso Te estaba diciendo en el bote ...

... y aunque lo supiste desde el principio, todo sobre Jerry.

No, no suenan para nada tonto.

Había algo mas en el bote

Esta foto en tu camarote

"Ella era muy hermosa".

¿Prefieres dejarlo? No lo pedí.

Que quieres saber

Que las mujeres en general, queremos saber La amabas

Demasiado Esa colina en la que viviste.

Nosotros también en Sudamérica

Estaba trabajando para su padre en su rancho

Nos encontramos en secreto.

El quería correr y casarse, pero ...

... no lo hice.

Sabes, probablemente me haya sentido como Jerry sintió por ti ".

Este orgullo egoísta que tienes cuando eres muy joven ".

Dígase eso que haces por la chica ...

... pero no. Solo quieres ser genial.

Genial Y así me fui.

Quería ganar mucho dinero y ...

... para volver de ella puerta de entrada

¿Y no te esperó?

Si Tomaría una carta cada semana por casi un año.

Por fin, dijo que iría en el campo, en familia.

- Que paso? - Estaba enfermo ...

... pero no me lo dijo.

Lo leo en los periódicos cuando el murio.

"Me estaba culpando a mí mismo". Estaba pensando ...

... si estuviera donde pertenecía, Tal vez podría ayudarla.

Lo siento ... lo siento.

Oh, eso fue hace mucho tiempo.

¿Y todavía no lo has superado?

Cual?

Me pregunto uno hombre como tu ...

... lo que hace en un lugar como Pendronne?

No hay secreto para esto.

Tengo un bote Un centro comercial.

Y no querías atar de nuevo.

No No quería volver a sentirme así nada de eso ...

... mucho ¡Nunca más! No pensé que pudiera.

Estaba equivocado

Pase lo que pase, ahora lo sé. Estaba equivocado!

Pase lo que pase ...

¡Despierta! ¡Ya vienen!

Funciona como nuevo.

Sabía que iba a trabajar. Ahora, eso es tuyo.

- Si pierde algunas libras, casi le quedará bien. - ¿Qué dices de eso?

Mira

Ves? ESTACIÓN COMERCIAL SILVESTER

Oh, lo haremos.

Sylvester ...

- Adiós, señora Sylvester. Adios

- Adios padre. - Adios padre.

Adiós ... Adiós ... Adiós ...

TRADUCCIÓN-SINCRONIZACIÓN CHARIS I.