Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,273
Précédemment dans "Instinct" ...
2
00:00:02,273 --> 00:00:04,246
Eh bien, cela suggérerait une escalade,
3
00:00:04,247 --> 00:00:07,187
et nous serions témoin
la naissance d'un tueur en série.
4
00:00:07,188 --> 00:00:09,241
Nous devons trouver ce gars, aujourd'hui!
5
00:00:09,241 --> 00:00:12,007
Je pensais avoir vu des étincelles entre ...
6
00:00:12,007 --> 00:00:13,337
toi et Lizzie.
7
00:00:13,362 --> 00:00:14,873
Trop belle.
8
00:00:14,897 --> 00:00:16,125
Qu'est-il arrivé?
9
00:00:17,186 --> 00:00:18,668
Je ne peux pas en parler.
10
00:00:18,692 --> 00:00:19,858
Je ne peux pas vivre comme ça.
11
00:00:20,202 --> 00:00:23,792
C'est pourquoi j'ai ... besoin de m'éloigner de nous.
12
00:00:23,792 --> 00:00:25,837
Elle a dit: "Je voudrais
rencontrer pour parler
13
00:00:25,861 --> 00:00:27,172
la possibilité d'adoption. "
14
00:00:27,196 --> 00:00:28,440
Oh, j'adore cette phrase.
15
00:00:28,464 --> 00:00:30,041
J'aime chaque mot, même la ponctuation.
16
00:00:30,065 --> 00:00:32,444
Serez-vous les parents de ce bébé?
17
00:00:32,468 --> 00:00:34,068
Oui.
18
00:00:36,205 --> 00:00:37,515
Il a encore tué.
19
00:00:37,539 --> 00:00:38,940
Ou êtes-vous ensuite?
20
00:00:48,917 --> 00:00:51,062
♪ je peux t'entendre respirer
21
00:00:53,622 --> 00:00:55,333
♪ vous laissant tous derrière
22
00:00:55,357 --> 00:00:58,226
Et je suis libre
23
00:01:01,964 --> 00:01:03,308
♪ Et ont toujours été
24
00:01:03,332 --> 00:01:04,976
♪ Si je regardais vraiment
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,568
♪ Et me suis permis de voir
26
00:01:09,805 --> 00:01:11,650
♪ La confusion me séduit
27
00:01:11,674 --> 00:01:14,019
♪ Vin chaud et coulant
28
00:01:14,043 --> 00:01:16,454
♪ ses yeux d'été, hypnotiser
29
00:01:16,478 --> 00:01:20,125
♪ Ils voient à l'intérieur de moi
30
00:01:20,149 --> 00:01:25,430
Dans les bras des amants
31
00:01:25,454 --> 00:01:29,757
♪ s'il vous plaît
32
00:01:32,728 --> 00:01:37,198
Dans les bras d'un amant.
33
00:01:39,402 --> 00:01:40,661
Qu'en est-il des Pops?
34
00:01:40,685 --> 00:01:41,780
Grand papa?
35
00:01:41,804 --> 00:01:44,449
Ooh. Sire? Sire?
36
00:01:44,473 --> 00:01:46,251
Je ne suis pas un seigneur féodal.
37
00:01:46,275 --> 00:01:48,953
Que diriez-vous de quelque chose à l'extérieur
la boîte, comme "papa"?
38
00:01:48,977 --> 00:01:51,356
Je pensais que j'étais "papa".
Notre bébé ne peut pas avoir deux papas.
39
00:01:51,380 --> 00:01:54,292
- Hey.
- Tu sais ce que je veux dire.
40
00:01:54,316 --> 00:01:56,792
Enfin bref, Sam a
il reste six mois,
41
00:01:56,816 --> 00:01:58,582
donc à moins que ce bébé ne parle,
42
00:01:58,606 --> 00:02:00,131
nous avons un peu de temps pour le comprendre.
43
00:02:00,155 --> 00:02:01,466
Nous faisons toujours.
44
00:02:01,490 --> 00:02:03,301
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire
quelle chance nous avons
45
00:02:03,325 --> 00:02:05,003
avec Sam et cette adoption.
46
00:02:05,027 --> 00:02:09,140
Je ne peux pas croire que nous allons bientôt
être en train de prendre le petit déjeuner pour trois.
47
00:02:09,164 --> 00:02:11,876
Oh, mon Dieu, vous ne savez pas comment
de nombreuses façons de tuer ce bébé.
48
00:02:11,900 --> 00:02:13,845
Oh, s'il te plaît, dis-le moi.
49
00:02:13,869 --> 00:02:16,481
À part le lait de vache et les noix,
les bébés ne peuvent pas avoir de miel.
50
00:02:16,505 --> 00:02:18,483
- Quelle?
- il peut héberger des spores,
51
00:02:18,507 --> 00:02:19,784
qui se multiplient dans les intestins du bébé
52
00:02:19,808 --> 00:02:21,653
et se développer en botulisme infantile.
53
00:02:21,677 --> 00:02:24,489
Cela ressemble au pire film Pixar de tous les temps.
54
00:02:24,878 --> 00:02:26,358
Pourquoi la panique?
55
00:02:26,382 --> 00:02:28,326
Parce que six mois vont passer.
56
00:02:28,350 --> 00:02:30,128
Nous avons tellement de préparation à faire.
57
00:02:30,152 --> 00:02:32,097
Eh bien, nous pouvons diviser et conquérir.
58
00:02:32,121 --> 00:02:34,432
Tu n'as pas le temps
diviser, encore moins vaincre.
59
00:02:34,456 --> 00:02:38,670
Entre tes tueurs,
enseigner, écrire votre nouveau livre.
60
00:02:38,694 --> 00:02:40,939
Je repousse la livraison de mon livre.
61
00:02:40,963 --> 00:02:42,741
Les vacances de Jeanne à Paris
62
00:02:42,765 --> 00:02:44,743
- l'a inspirée à écrire ses mémoires.
- Ooh.
63
00:02:44,767 --> 00:02:46,759
Elle a prolongé son voyage indéfiniment,
64
00:02:46,783 --> 00:02:48,313
et elle ne va pas me déranger pendant un moment.
65
00:02:48,337 --> 00:02:50,369
Ne vont-ils pas vous assigner
un autre éditeur?
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,050
Mm. Ils ont déjà. Harry Kassabian.
67
00:02:52,074 --> 00:02:53,718
Il a essayé d'organiser une réunion,
68
00:02:53,742 --> 00:02:55,220
mais j'ai évité ses appels.
69
00:02:55,244 --> 00:02:57,311
Eh bien, sait-il à quel point
vous êtes à faire?
70
00:02:59,081 --> 00:03:00,425
Je n'ai pas commencé.
71
00:03:00,449 --> 00:03:02,239
Quelle? Tu écris tous les soirs.
72
00:03:02,263 --> 00:03:04,095
Comment...? Vous devez avoir
quelque chose à montrer pour cela.
73
00:03:04,119 --> 00:03:07,165
Mm. Pensées errantes
et les mots, "écrire craint"
74
00:03:07,189 --> 00:03:09,934
tapé avec ressentiment
Encore et encore et encore.
75
00:03:09,958 --> 00:03:11,336
Peut-être que je peux aider.
76
00:03:11,360 --> 00:03:12,837
Être une bonne distraction
77
00:03:12,861 --> 00:03:14,939
d'imaginer tout
les choses mortelles
78
00:03:14,963 --> 00:03:16,875
nous pourrions infliger inconsciemment
sur notre enfant.
79
00:03:16,899 --> 00:03:18,777
Tu sais combien d'heures j'ai passé
80
00:03:18,801 --> 00:03:20,245
passer en revue la prose sans effusion de sang en tant qu'avocat
81
00:03:20,269 --> 00:03:23,748
Non pas que votre prose soit exempte de sang, cependant.
82
00:03:23,772 --> 00:03:27,316
Merci, mais je vais comprendre.
83
00:03:29,046 --> 00:03:30,711
Droite.
84
00:03:36,151 --> 00:03:38,129
On dirait que tu as mieux dormi que moi.
85
00:03:38,153 --> 00:03:40,432
Les avantages du maquillage.
86
00:03:40,456 --> 00:03:42,133
Toute la nuit dernière,
Je ne pouvais pas avoir vos mots,
87
00:03:42,157 --> 00:03:45,103
"Je dois m'éloigner de
ceci, "hors de ma tête.
88
00:03:45,127 --> 00:03:47,772
J'ai une mauvaise habitude de garder
plus de secrets que nécessaire.
89
00:03:47,796 --> 00:03:48,907
Gee, vous en pensez?
90
00:03:50,169 --> 00:03:51,465
Ok, le voici.
91
00:03:53,469 --> 00:03:56,919
Je devais brûler mon ancienne couverture
parce que quelqu'un est après moi.
92
00:03:57,304 --> 00:03:59,417
La Cité m'a offert
un lieu de travail sécurisé,
93
00:03:59,441 --> 00:04:01,286
et cela m'a permis d'être près de toi.
94
00:04:01,683 --> 00:04:04,222
Quelqu'un est après toi? Qui?
95
00:04:04,246 --> 00:04:05,390
Je ne sais pas.
96
00:04:05,414 --> 00:04:08,359
Est-ce la même personne
qui, euh, s'est cassé les côtes
97
00:04:08,383 --> 00:04:09,594
où que tu sois?
98
00:04:10,255 --> 00:04:12,017
J'étais à Istanbul,
99
00:04:12,527 --> 00:04:15,906
suivre une ancienne CIA
agent qui peut être impliqué.
100
00:04:17,194 --> 00:04:18,443
Maintenant tu sais tout.
101
00:04:18,877 --> 00:04:20,071
Désolé si je ne réponds pas.
102
00:04:20,095 --> 00:04:22,140
C'est beaucoup à digérer. Je, euh ...
103
00:04:22,164 --> 00:04:26,711
J'ai peut-être besoin de temps
loin de ... penser.
104
00:04:27,761 --> 00:04:29,095
Bien sûr.
105
00:04:29,905 --> 00:04:31,449
Une dernière chose.
106
00:04:31,473 --> 00:04:34,132
C'est mon dernier jour ici au commissariat.
107
00:04:34,977 --> 00:04:36,988
Je pensais que ce serait mieux.
108
00:04:37,761 --> 00:04:39,657
Quelque chose d'autre avant que je me mette au travail?
109
00:04:39,681 --> 00:04:42,316
Je pense que cela couvre à peu près tout.
110
00:04:47,104 --> 00:04:50,404
Pour bien comprendre le
comportement du tueur de la Belle au bois dormant,
111
00:04:50,428 --> 00:04:51,623
Je pense que nous devons y retourner.
112
00:04:51,647 --> 00:04:53,738
Retour tout le chemin vers le Nebraska.
113
00:04:53,762 --> 00:04:57,842
Ken Rego a été tué dans quoi
semble être une chaleur du moment
114
00:04:57,866 --> 00:04:59,344
meurtre par passion.
115
00:04:59,368 --> 00:05:02,247
Alors le tueur ressent le remords,
et donc il pose Ken se reposer
116
00:05:02,271 --> 00:05:04,841
dans une couverture et un oreiller de fortune.
117
00:05:04,866 --> 00:05:06,844
Ensuite, le tueur se déplace à New York.
118
00:05:07,607 --> 00:05:11,315
Le remords était-il insupportable?
Fuyait-il sa culpabilité?
119
00:05:11,339 --> 00:05:14,785
Il y a deux semaines,
18 mois après le meurtre de Rego,
120
00:05:14,809 --> 00:05:16,954
il rencontre Nancy Lee dans un bar,
121
00:05:16,978 --> 00:05:19,023
apprend qu'elle a passé
ses étés dans le Nebraska,
122
00:05:19,047 --> 00:05:21,859
panique et la tue en utilisant le même M.O.
123
00:05:21,883 --> 00:05:23,694
Idem pour le barman Moseby
124
00:05:23,718 --> 00:05:25,696
qui les a vus ensemble cette nuit-là.
125
00:05:25,720 --> 00:05:29,934
Oui, mais pour Moseby, il apporte
sa propre couverture et son oreiller.
126
00:05:29,958 --> 00:05:33,473
C'est là son identité
et M.O. évolue,
127
00:05:33,497 --> 00:05:34,839
son comportement change.
128
00:05:34,863 --> 00:05:36,841
Il commence à s'engager avec nous.
129
00:05:36,865 --> 00:05:40,177
Tout d'abord, à travers
le polaroid avec le message.
130
00:05:40,201 --> 00:05:41,846
Puis plus directement, et témérairement,
131
00:05:41,870 --> 00:05:45,343
en infiltrant Ryan
chambre d'hôtel, mettant en valeur
132
00:05:45,367 --> 00:05:46,917
sa signature.
133
00:05:46,941 --> 00:05:52,423
Maintenant, je pense que le motif de cow-boy
sur l'oreiller et la couverture
134
00:05:52,447 --> 00:05:54,158
signifier quelque chose de significatif.
135
00:05:54,182 --> 00:05:55,593
L'iconographie nous dit quelque chose
136
00:05:55,617 --> 00:05:57,654
à propos de l'identité du tueur?
137
00:05:57,678 --> 00:05:59,730
Des mises à jour sur la scène?
138
00:05:59,754 --> 00:06:02,299
CSU a travaillé la région,
mis en sac la couverture, l'oreiller,
139
00:06:02,323 --> 00:06:04,635
- dépoussiéré pour les empreintes.
- Les techniciens de laboratoire ont confirmé le sang
140
00:06:04,659 --> 00:06:07,071
trouvé sur l'oreiller provenait d'un chat.
141
00:06:07,095 --> 00:06:08,819
Chat. Et là je ne pensais pas
142
00:06:08,843 --> 00:06:10,637
Je ne pourrais plus détester cette lowlife.
143
00:06:10,661 --> 00:06:12,983
Des témoins ou CCTV?
144
00:06:13,007 --> 00:06:14,478
Rien encore, mais on va y retourner
145
00:06:14,502 --> 00:06:17,137
à la région aujourd'hui pour vérifier
voir s'il y a d'autres images.
146
00:06:18,573 --> 00:06:20,685
Pourquoi le tueur cherche-t-il?
147
00:06:20,709 --> 00:06:23,854
Eh bien, s'il a un moi fragile,
comme le font la plupart des tueurs en série,
148
00:06:23,878 --> 00:06:26,446
en communiquant avec nous,
il se sent plus puissant.
149
00:06:26,470 --> 00:06:29,360
Et qu'est-ce qu'on communique
au public et aux médias?
150
00:06:29,384 --> 00:06:31,529
- Rien.
- On reste silencieux.
151
00:06:31,553 --> 00:06:33,230
Nous contrôlons le récit.
152
00:06:33,254 --> 00:06:36,233
Ce que ce tueur veut, peut-être
plus que tout, c'est l'oxygène.
153
00:06:36,755 --> 00:06:38,836
Le plus d'attention qu'il reçoit,
plus il se sent puissant,
154
00:06:38,860 --> 00:06:41,005
plus il est susceptible de tuer à nouveau.
155
00:06:41,760 --> 00:06:44,846
Il y a un corps dans une installation d'art.
156
00:06:45,889 --> 00:06:47,211
Attends une seconde, Reinhart.
157
00:06:47,235 --> 00:06:49,703
Vous êtes sur cette affaire. Pouvez-vous gérer les deux?
158
00:06:51,106 --> 00:06:53,451
Oh, je peux marcher, mâcher de la gomme
159
00:06:53,475 --> 00:06:56,120
et écrire un article sur la boanthropie
désordre en même temps.
160
00:06:56,144 --> 00:06:59,079
Vous dites des choses comme ça tellement
Je ne veux pas de toi, pas vrai?
161
00:07:00,248 --> 00:07:01,548
Aller.
162
00:07:04,052 --> 00:07:05,994
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Excusez nous.
163
00:07:06,018 --> 00:07:07,636
Je vous remercie.
164
00:07:08,576 --> 00:07:10,434
Un témoin a déclaré avoir trouvé
le corps tôt ce matin.
165
00:07:10,458 --> 00:07:13,650
Jusqu'ici, pas d'empreintes, pas d'ADN,
aucune trace trace.
166
00:07:13,674 --> 00:07:15,458
Nous courons l'ID de la victime maintenant.
167
00:07:15,482 --> 00:07:18,228
Merci, Sarge. Whoa, nous
eu un public en direct aujourd'hui.
168
00:07:18,252 --> 00:07:20,911
Oui, les gens semblent penser que c'est
le travail d'un mec nommé Ace.
169
00:07:20,935 --> 00:07:22,012
L'artiste de rue?
170
00:07:22,036 --> 00:07:23,547
Qui est-il? Devrais-je le connaître?
171
00:07:23,571 --> 00:07:26,540
Un fantôme. Personne ne l'a jamais vu.
172
00:07:29,249 --> 00:07:31,250
Excusez-nous les gars. Excusez nous.
173
00:07:36,010 --> 00:07:38,222
Je suppose que je n'ai pas d'art de nos jours.
174
00:07:39,064 --> 00:07:41,732
Costumes, prêt à se régaler.
175
00:07:41,756 --> 00:07:43,618
Gourmand comme des cochons.
176
00:07:43,642 --> 00:07:46,482
Devant la Fed, un message
pour tout le monde à voir.
177
00:07:46,506 --> 00:07:49,140
Cela ressemble certainement à un as.
178
00:07:49,164 --> 00:07:51,475
Est-ce que Ace met habituellement des cadavres
dans son travail?
179
00:07:51,499 --> 00:07:53,944
- À part ça.
- Comment peut-on faire ça?
180
00:07:53,968 --> 00:07:55,112
sans être vu?
181
00:07:55,136 --> 00:07:57,281
Oh, Ace est entré dans le Louvre,
182
00:07:57,305 --> 00:07:58,916
il a grimpé Big Ben sans être détecté.
183
00:07:58,940 --> 00:08:01,118
C'est un maître de la furtivité.
184
00:08:01,142 --> 00:08:04,255
À une époque où tout le monde
veut être vu,
185
00:08:04,279 --> 00:08:06,595
Ace est resté anonyme.
186
00:08:10,819 --> 00:08:14,431
Ça a l'air personnel.
Je compte sept coups de couteau.
187
00:08:14,455 --> 00:08:16,734
Sept? Comme les sept péchés capitaux,
188
00:08:16,758 --> 00:08:19,208
ou le septième jour, le jour de repos.
189
00:08:19,232 --> 00:08:22,206
Ou peut-être qu'il a fallu sept coups de poignard
tuer le gars.
190
00:08:22,230 --> 00:08:24,475
Le travail d'Ace a toujours été politique,
191
00:08:24,499 --> 00:08:27,111
basé sur le message, mais jamais violent.
192
00:08:27,135 --> 00:08:29,480
C'est peut-être un faux.
193
00:08:30,076 --> 00:08:31,939
Nous pouvons commencer à emballer maintenant.
194
00:08:33,975 --> 00:08:35,386
À quoi penses-tu?
195
00:08:36,625 --> 00:08:38,255
Comment on va chercher
196
00:08:38,279 --> 00:08:41,692
l'artiste le plus insaisissable au monde.
197
00:08:41,716 --> 00:08:49,215
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
198
00:08:50,785 --> 00:08:54,531
Laisse-moi deviner. C'est une déclaration
à propos d'un bébé bien habillé
199
00:08:54,555 --> 00:08:57,033
décider quoi manger.
200
00:08:57,057 --> 00:08:59,403
Je l'appelle "Guerre et Pois".
201
00:09:00,928 --> 00:09:02,906
C'est pourquoi vous installez l'art
et ne le fais pas.
202
00:09:02,930 --> 00:09:04,474
Pete?
203
00:09:04,498 --> 00:09:07,377
Pete. J'apprécierais si
vous n'avez pas parlé aux clients.
204
00:09:07,401 --> 00:09:08,545
Écoute ça,
205
00:09:08,569 --> 00:09:09,613
"Pete"?
206
00:09:09,637 --> 00:09:12,015
C'est Paul. Je suis vraiment désolé.
207
00:09:13,574 --> 00:09:16,987
Salut. Je suis Amber Williams.
Es tu intéressé
208
00:09:17,011 --> 00:09:19,322
- dans un as?
- D'une certaine manière, oui.
209
00:09:19,346 --> 00:09:21,925
Vous avez entendu parler du meurtre
dans l'installation d'Ace?
210
00:09:21,949 --> 00:09:24,661
J'ai fait. C'est dur à croire
quelqu'un ferait ça.
211
00:09:24,685 --> 00:09:27,031
Quelqu'un? Vous ne pensez pas que c'était Ace?
212
00:09:27,032 --> 00:09:30,911
Non, rien dans son art ne suggère
ce genre de sensibilité.
213
00:09:30,935 --> 00:09:33,515
- Alors tu sais qui est Ace?
- Non.
214
00:09:33,539 --> 00:09:35,249
Je n'ai jamais rencontré l'homme.
215
00:09:35,273 --> 00:09:37,184
Il me contacte par courrier électronique crypté,
216
00:09:37,208 --> 00:09:39,289
me dit quand s'attendre à une livraison.
217
00:09:39,313 --> 00:09:41,188
Le paiement se fait via Bitcoin.
218
00:09:41,212 --> 00:09:42,890
Vous gérez toutes les ventes d'Ace?
219
00:09:42,914 --> 00:09:45,868
J'ai commencé à vendre le travail d'Ace
Il y a sept ans,
220
00:09:45,893 --> 00:09:48,792
quand il était inconnu
et personne d'autre ne le repèrerait.
221
00:09:48,816 --> 00:09:51,899
Son dernier morceau vendu pour 5,5 millions.
222
00:09:51,923 --> 00:09:53,334
Nous devrons examiner vos dossiers.
223
00:09:53,358 --> 00:09:54,735
Bien sûr.
224
00:09:54,759 --> 00:09:57,738
Alors, pensez-vous que le
installation sur les lieux du crime
225
00:09:57,762 --> 00:09:59,229
était un authentique As?
226
00:10:00,583 --> 00:10:03,277
Il a toutes les caractéristiques d'un As.
227
00:10:03,301 --> 00:10:05,470
Figurines en papier mâché,
228
00:10:05,494 --> 00:10:08,171
impressionnisme, une déclaration provocante.
229
00:10:08,195 --> 00:10:11,185
Je n'arrive pas à croire qu'il ferait ça.
230
00:10:11,209 --> 00:10:13,587
Je suis sûr que vous avez un moyen
pour vérifier les pièces.
231
00:10:13,611 --> 00:10:16,624
Il n'y a qu'un moyen
authentifier un as.
232
00:10:16,648 --> 00:10:19,827
Ace a une signature très spécifique.
233
00:10:19,851 --> 00:10:23,497
Il ajoute une touche de platine à
la peinture dans toutes ses oeuvres.
234
00:10:23,521 --> 00:10:26,945
Donc, si vous utilisez un métal précieux
détecteur sur la pièce
235
00:10:26,969 --> 00:10:29,660
et entendez un bip, vous savez que c'est un as.
236
00:10:33,198 --> 00:10:34,959
Vérification de son authenticité
237
00:10:34,983 --> 00:10:37,378
est en fait plus facile
que d'éteindre cette chose.
238
00:10:37,402 --> 00:10:40,381
Mais juste parce que c'est un as vérifié
239
00:10:40,405 --> 00:10:42,149
ne veut pas dire qu'il est le tueur.
240
00:10:42,173 --> 00:10:46,153
Vrai. Mais anonymat
peut changer le comportement d'une personne.
241
00:10:46,177 --> 00:10:48,622
Ace enfreint la loi
au nom de l'art
242
00:10:48,646 --> 00:10:50,958
sans conséquences pour les années maintenant.
243
00:10:50,982 --> 00:10:52,833
Il peut être plus enclin à commettre un meurtre
244
00:10:52,857 --> 00:10:54,359
s'il pense qu'il peut s'en tirer.
245
00:10:54,846 --> 00:10:56,797
Droite. Les gens qui vivent
dans l'ombre pense
246
00:10:56,821 --> 00:10:59,223
ils ont une licence pour
faire ce qu'ils veulent.
247
00:11:00,852 --> 00:11:02,703
Dieu merci, il a presque fini ici.
248
00:11:03,062 --> 00:11:04,428
Pourquoi "Dieu merci"?
249
00:11:05,899 --> 00:11:07,475
Nous avons rompu hier soir.
250
00:11:07,499 --> 00:11:09,299
Quelle?
251
00:11:12,906 --> 00:11:14,515
ESt ce que ça va?
252
00:11:15,408 --> 00:11:17,751
Je ne sais pas
comment Andy a réussi à sortir avec un espion,
253
00:11:17,775 --> 00:11:19,253
mais je ne peux pas le faire.
254
00:11:19,277 --> 00:11:20,588
Eh bien, il n'a pas.
255
00:11:20,612 --> 00:11:23,280
Andy m'a fait quitter l'agence.
256
00:11:25,895 --> 00:11:26,994
Je suis désolé.
257
00:11:27,018 --> 00:11:30,116
Je suis trop. J'ai juste besoin de
se concentrer sur autre chose.
258
00:11:30,140 --> 00:11:32,066
Ouais, ça va être dur aujourd'hui
quand vous regardez
259
00:11:32,090 --> 00:11:33,529
- et il est juste là.
- Ouais. Je vous remercie.
260
00:11:33,553 --> 00:11:34,825
C'est tellement utile.
261
00:11:37,280 --> 00:11:38,554
Nous avons eu un coup sur votre Vic.
262
00:11:38,578 --> 00:11:41,457
Gustavo Cutillo, 33 ans, gestionnaire de fonds de couverture.
263
00:11:41,481 --> 00:11:42,929
Ça explique "Cochon Gourmand".
264
00:11:42,953 --> 00:11:44,527
Wall Street a sa juste part
265
00:11:44,551 --> 00:11:46,262
de cochons gourmands. Pourquoi cibler celui-ci?
266
00:11:46,286 --> 00:11:48,904
Si vous avez besoin d'informations sur Ace,
demander à Fucci.
267
00:11:48,928 --> 00:11:50,400
Attends, attends quoi?
268
00:11:50,424 --> 00:11:51,667
Vous venez de dire,
269
00:11:51,691 --> 00:11:53,636
si nous devons poser des questions sur l'art,
270
00:11:53,660 --> 00:11:55,571
nous devrions les diriger vers le détective Fucci,
271
00:11:55,595 --> 00:11:58,074
l'homme qui a une image encadrée
272
00:11:58,098 --> 00:12:00,843
de la mascotte des New York Mets
sur le mur de sa salle à manger?
273
00:12:00,867 --> 00:12:03,179
Il a un nom: M. Met.
274
00:12:03,203 --> 00:12:04,922
Et Lou n'a pas dit de me parler d'art.
275
00:12:04,946 --> 00:12:07,922
Elle a dit de me demander à propos de Ace.
Ça a été ma mission personnelle
276
00:12:07,946 --> 00:12:10,343
clouer ce petit sac à dos
depuis que je suis un flic battu.
277
00:12:10,367 --> 00:12:13,289
Mais à chaque fois on se rapprocherait
pour lui, il semble s'esquiver.
278
00:12:13,313 --> 00:12:14,991
Il a été mon capitaine Achab.
279
00:12:15,385 --> 00:12:16,993
Je pense que vous voulez dire votre baleine blanche.
280
00:12:17,017 --> 00:12:18,361
Oui, écoute, Doc.
281
00:12:18,385 --> 00:12:20,797
Peu importe. Je ne veux pas
pour en faire une affaire de course.
282
00:12:20,821 --> 00:12:24,000
Tout ce que je sais, c'est que
quand j'étais enfant au parc marin,
283
00:12:24,024 --> 00:12:26,002
si vous peignez à la bombe un terrain de padel,
284
00:12:26,026 --> 00:12:27,270
vous étiez un vandale.
285
00:12:27,294 --> 00:12:29,122
Maintenant, vous pulvérisez de la peinture
la vitrine de quelqu'un,
286
00:12:29,146 --> 00:12:30,573
et vous êtes une célébrité.
287
00:12:30,597 --> 00:12:33,525
Oui, toute information utile
que nous devrions savoir?
288
00:12:33,549 --> 00:12:36,362
Oh oui. Selon
à mon profil géographique,
289
00:12:36,386 --> 00:12:38,741
il y a de bonnes chances qu'il
vit dans le Lower Manhattan.
290
00:12:38,765 --> 00:12:42,180
Si la montagne
ne viendra pas à Mahomet,
291
00:12:42,204 --> 00:12:45,455
alors Mohammed doit aller à la montagne.
292
00:12:45,479 --> 00:12:48,124
Attention, ce mec est un fou.
293
00:12:48,148 --> 00:12:50,393
Le grand Dylan Reinhart.
294
00:12:50,417 --> 00:12:52,137
Harry Kassabian.
295
00:12:52,161 --> 00:12:53,797
J'attendais cela avec impatience.
296
00:12:53,821 --> 00:12:56,499
Depuis que tu m'évites,
Je suppose que non.
297
00:12:56,523 --> 00:12:58,367
Non, je ne vous ai pas évité.
298
00:12:58,391 --> 00:13:00,236
Non?
299
00:13:00,260 --> 00:13:02,472
Puis je m'excuse.
300
00:13:02,496 --> 00:13:04,129
Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
301
00:13:05,165 --> 00:13:06,809
Oh, je serai rapide.
302
00:13:06,833 --> 00:13:09,212
Y a-t-il un endroit où nous pouvons discuter?
303
00:13:09,236 --> 00:13:11,214
Ecoute, je sais que je te dois un livre.
304
00:13:11,238 --> 00:13:13,683
Et c'est un livre que je veux écrire,
mais je suis occupe.
305
00:13:13,707 --> 00:13:16,152
Et je sais à quel point tu es occupé
avec tous vos clients incroyables ...
306
00:13:16,176 --> 00:13:19,689
Joan m'a dit
à quel point vous pouvez être charmant.
307
00:13:20,491 --> 00:13:21,824
Ca ne marche pas sur moi
308
00:13:21,848 --> 00:13:23,226
Je suis à l'épreuve du charme.
309
00:13:23,250 --> 00:13:24,494
Collez-le dans votre livre.
310
00:13:24,518 --> 00:13:25,895
Oh c'est bien.
311
00:13:25,919 --> 00:13:28,030
Autant que j'aime et chéris Dylan,
312
00:13:28,054 --> 00:13:30,233
Je profite vraiment de ça.
313
00:13:30,257 --> 00:13:32,962
Dix dollars, dit Reinhart.
314
00:13:33,838 --> 00:13:36,072
Faites-en 20.
315
00:13:36,096 --> 00:13:38,441
Voyez-vous ce que je fais?
316
00:13:39,219 --> 00:13:40,488
Prier?
317
00:13:40,512 --> 00:13:42,445
J'essaye de lire ton livre,
318
00:13:42,469 --> 00:13:44,380
mais quelque chose m'empêche.
319
00:13:44,404 --> 00:13:46,115
Dîtes-moi,
320
00:13:46,139 --> 00:13:48,851
pourquoi n'y a-t-il pas de livre dans mes mains?
321
00:13:48,875 --> 00:13:50,358
Parce que je ne l'ai pas encore écrit.
322
00:13:50,382 --> 00:13:52,788
- Parce que tu es trop occupé.
- Pour l'instant oui.
323
00:13:52,812 --> 00:13:55,625
Drôle, parce que vous n'êtes pas trop occupé
pour encaisser les chèques que nous vous avons envoyés.
324
00:13:55,649 --> 00:13:57,593
Signer le nom au verso d'un chèque
325
00:13:57,617 --> 00:13:59,395
prend beaucoup moins de temps
326
00:13:59,419 --> 00:14:01,564
que d'écrire un manuscrit de 75 000 mots.
327
00:14:01,588 --> 00:14:02,832
Eh bien, vous feriez mieux d'écrire vite
328
00:14:02,856 --> 00:14:04,238
et obtenez vos priorités droites.
329
00:14:04,262 --> 00:14:06,702
Parce que si je ne comprends pas ça
manuscrit d'ici la fin de la semaine,
330
00:14:06,726 --> 00:14:09,305
votre affaire passe au revoir.
331
00:14:09,329 --> 00:14:10,640
Cette semaine?
332
00:14:11,765 --> 00:14:13,442
Désolé de vous interrompre.
333
00:14:13,466 --> 00:14:15,578
Juste pour dire au revoir.
334
00:14:15,602 --> 00:14:17,548
Je vous avais dit que ce serait rapide.
335
00:14:21,074 --> 00:14:22,318
Il a l'air amusant.
336
00:14:22,342 --> 00:14:23,819
ESt ce que ça va?
337
00:14:24,263 --> 00:14:26,088
Joan me manque.
338
00:14:26,615 --> 00:14:29,995
Il s'avère que notre haie de Vic Gustavo
Le fonds ressemble à une société écran.
339
00:14:30,019 --> 00:14:31,872
Les adresses de domicile et de bureau sont les mêmes.
340
00:14:31,896 --> 00:14:33,429
Il a peut-être blanchi de l'argent.
341
00:14:33,453 --> 00:14:35,298
Peut-être que c'est pourquoi Ace l'a ciblé.
342
00:14:35,322 --> 00:14:37,323
Nous allons vérifier.
343
00:14:39,153 --> 00:14:41,170
Il y avait un cambriolage
dans cet hôtel la nuit dernière.
344
00:14:41,194 --> 00:14:44,507
Est-ce que votre caméra de sécurité
capturer toute la rue ici?
345
00:14:44,531 --> 00:14:47,176
Nah. Il suffit de regarder dans le café.
346
00:14:47,200 --> 00:14:49,437
Ecoute, je suis désolé je ne peux pas
soyez plus utile, officiers.
347
00:14:49,461 --> 00:14:51,514
Hé, laisse-moi te servir une tasse de café.
348
00:14:51,538 --> 00:14:52,848
Ah, les avantages de l'insigne.
349
00:14:52,872 --> 00:14:54,984
Jeter dans une cruller, et
Je te laisse faire un collier.
350
00:14:56,476 --> 00:14:58,287
Détends-toi, Thor. Je blague.
351
00:14:58,311 --> 00:15:00,356
Vous êtes absolument sûr
352
00:15:00,380 --> 00:15:01,832
qu'il ne capture pas
cet angle ici?
353
00:15:01,856 --> 00:15:03,259
Non non.
354
00:15:03,283 --> 00:15:04,627
Rien de cela.
355
00:15:04,651 --> 00:15:06,295
Je reviens tout de suite.
356
00:15:06,319 --> 00:15:07,763
Quelqu'un est dans ma chambre d'hôtel.
357
00:15:07,787 --> 00:15:09,225
Couvrez ici!
358
00:15:15,161 --> 00:15:17,006
Hey!
359
00:15:17,030 --> 00:15:19,318
Arrêtez! Police!
360
00:15:25,805 --> 00:15:27,450
Je t'ai eu.
361
00:15:27,474 --> 00:15:29,912
Bien fait, Thor.
362
00:15:33,113 --> 00:15:34,924
Se lever.
363
00:15:35,594 --> 00:15:37,086
Qui es-tu?
364
00:15:37,920 --> 00:15:39,562
Rester silencieux, hein?
365
00:15:39,586 --> 00:15:41,464
Allons.
366
00:15:41,488 --> 00:15:44,200
On se sent comme un méchant Bond vit ici.
367
00:15:44,224 --> 00:15:46,035
Ça sent l'argent.
368
00:15:46,059 --> 00:15:47,436
Et quelque chose d'autre.
369
00:15:47,460 --> 00:15:48,838
Euh, activité criminelle?
370
00:15:48,862 --> 00:15:50,373
Non, je pensais plus ...
371
00:15:50,397 --> 00:15:51,974
vernis à ongle,
372
00:15:51,998 --> 00:15:53,409
la colle.
373
00:15:53,433 --> 00:15:54,877
Parce que, basé sur les informations de Zack,
374
00:15:54,901 --> 00:15:56,879
le Vic n'essayait pas
faire de l'argent à ses clients.
375
00:15:56,903 --> 00:15:58,814
Peut-être qu'il les déchirait.
376
00:15:58,838 --> 00:15:59,815
Schéma de Ponzi?
377
00:15:59,839 --> 00:16:02,652
Peut-être qu'Ace était un client,
et il l'a assassiné pour envoyer un message.
378
00:16:02,676 --> 00:16:03,986
C'est un message.
379
00:16:04,572 --> 00:16:06,389
La disposition des meubles est parfaite,
380
00:16:06,413 --> 00:16:07,890
le design impeccable.
381
00:16:07,914 --> 00:16:09,358
Mais le placement
382
00:16:09,382 --> 00:16:11,360
de cette cheminée est tout éteint.
383
00:16:11,384 --> 00:16:12,762
C'est dans le coin.
384
00:16:12,786 --> 00:16:15,199
Ce n'est pas le point focal de
la chambre, comme il se doit.
385
00:16:15,223 --> 00:16:18,134
Vous avez deux meurtres à résoudre,
un livre à écrire,
386
00:16:18,158 --> 00:16:20,369
une adoption à planifier,
et vous êtes concentré
387
00:16:20,393 --> 00:16:22,738
sur le feng shui
de l'appartement de la victime?
388
00:16:22,762 --> 00:16:25,341
Si notre victime cachait de l'argent
dans un faux fonds de couverture,
389
00:16:25,365 --> 00:16:27,499
il cache peut-être autre chose.
390
00:16:29,035 --> 00:16:32,148
Vous cherchez un chandelier à enlever,
391
00:16:32,172 --> 00:16:34,143
Jeune Frankenstein?
392
00:16:43,450 --> 00:16:46,118
C'est "Frahnkensteen".
393
00:16:54,127 --> 00:16:56,906
Un studio d'art.
394
00:16:56,930 --> 00:16:58,074
La colle.
395
00:16:58,098 --> 00:17:00,099
Je savais que je sentais quelque chose.
396
00:17:01,101 --> 00:17:02,101
Huh.
397
00:17:04,070 --> 00:17:06,080
Un croquis de la scène du crime.
398
00:17:06,104 --> 00:17:07,936
Cela semble familier.
399
00:17:07,960 --> 00:17:10,075
Une des figures d'Ace.
400
00:17:17,317 --> 00:17:19,295
Copeaux de platine.
401
00:17:19,319 --> 00:17:21,887
Gustavo était Ace.
402
00:17:24,290 --> 00:17:26,202
Donc, la personne que nous pensions être notre tueur
403
00:17:26,226 --> 00:17:29,073
est en fait notre victime.
404
00:17:34,219 --> 00:17:37,497
D'après Gustavo
records de voyage, il était à Rome
405
00:17:37,521 --> 00:17:40,200
quand une installation majeure d'as
monté au Panthéon.
406
00:17:40,224 --> 00:17:41,868
Même avec Rio, Prague, Jérusalem.
407
00:17:41,892 --> 00:17:42,869
Il était Ace.
408
00:17:42,893 --> 00:17:45,605
Le gestionnaire de fonds de couverture était une couverture.
409
00:17:45,629 --> 00:17:47,874
S'il a utilisé la coquille
sociétés pour cacher l'argent
410
00:17:47,898 --> 00:17:50,814
il a fait en tant qu'artiste,
franchement, c'est génial.
411
00:17:50,838 --> 00:17:52,245
Et il n'était pas qu'un artiste.
412
00:17:52,269 --> 00:17:53,714
C'était aussi un romantique.
413
00:17:53,738 --> 00:17:55,282
Gardé toutes ces lettres d'amour.
414
00:17:55,306 --> 00:17:57,884
Lettres d'amour. Je n'ai pas pensé
quiconque a écrit ces plus.
415
00:17:57,908 --> 00:18:00,480
J'ai de la chance si Andy m'envoie
un emoji pouce levé.
416
00:18:00,504 --> 00:18:02,689
Ils sont tous de quelqu'un nommé Syl,
417
00:18:02,713 --> 00:18:05,058
qui parle de combien il est difficile
garder leur secret.
418
00:18:05,082 --> 00:18:06,393
- secret?
- Mm.
419
00:18:06,417 --> 00:18:08,635
Peut-être que Syl sait pourquoi il
a été tué et qui l'a fait.
420
00:18:08,659 --> 00:18:10,235
Ou peut-être que Syl est tombé malade et fatigué
421
00:18:10,259 --> 00:18:12,188
d'avoir un petit ami
avec une identité secrète.
422
00:18:14,492 --> 00:18:16,570
Ce n'est pas facile d'être amoureux d'un fantôme.
423
00:18:16,594 --> 00:18:18,705
Tu m'as prévenu de lui,
et vous aviez raison.
424
00:18:20,131 --> 00:18:22,309
- Alors tu veux parler de ça maintenant?
- Je vais bien.
425
00:18:22,877 --> 00:18:25,379
Pensez-vous que Julian pourrait changer?
426
00:18:25,403 --> 00:18:27,214
Oh, je pense que tout le monde est capable de changer.
427
00:18:27,557 --> 00:18:28,690
Même Julian.
428
00:18:30,508 --> 00:18:32,519
Ok, frappe moi avec une théorie.
429
00:18:32,543 --> 00:18:34,354
Eh bien, Julian vient de ...
430
00:18:34,378 --> 00:18:36,089
Non, pas à propos de lui ... à propos de l'affaire.
431
00:18:36,113 --> 00:18:38,091
Oh. Euh, eh bien, euh,
432
00:18:38,115 --> 00:18:41,361
quelqu'un savait que Gustavo était Ace
et je voulais le démasquer.
433
00:18:41,385 --> 00:18:44,164
De plus, ils ont besoin de savoir quelque chose
ou deux sur le street art.
434
00:18:44,188 --> 00:18:45,532
Alors, un autre artiste?
435
00:18:45,556 --> 00:18:47,567
Les artistes se disputent depuis des siècles.
436
00:18:47,591 --> 00:18:50,437
Michelangelo avait
une rivalité vicieuse avec da Vinci.
437
00:18:50,461 --> 00:18:52,506
Cela a conduit à un concours de peinture amère.
438
00:18:52,530 --> 00:18:54,708
Demandons à l'expert.
439
00:18:54,732 --> 00:18:57,110
Dexter flippe Davies.
440
00:18:57,134 --> 00:18:59,246
Le plus grand rival d'Ace.
Toujours essayé de le dépasser.
441
00:18:59,270 --> 00:19:02,249
Les choses se sont moche quand Davies
appelé Ace une fraude sur le,
442
00:19:02,273 --> 00:19:03,950
euh, Tweeter.
443
00:19:03,974 --> 00:19:07,287
Votre grande quantité de facto Ace
commence à me faire peur.
444
00:19:07,311 --> 00:19:10,757
Il sonne comme
quelqu'un qui a un motif et des moyens.
445
00:19:10,781 --> 00:19:12,259
Peut-être que Dexter Davies
446
00:19:12,283 --> 00:19:15,295
voulait détruire le nom d'Ace
et l'exposer au monde.
447
00:19:15,319 --> 00:19:17,397
D'accord. Allons le découvrir.
448
00:19:17,421 --> 00:19:19,122
Emmenez-le à la boîte.
449
00:19:20,591 --> 00:19:22,436
- Quelle est son histoire?
- Je l'ai attrapé en train de fouiner
450
00:19:22,460 --> 00:19:24,905
sa chambre d'hôtel. N'a pas
dit un mot encore.
451
00:19:24,929 --> 00:19:26,239
Euh, Dylan,
452
00:19:26,263 --> 00:19:28,451
nous pourrions utiliser votre
interrogation magique là-bas.
453
00:19:28,475 --> 00:19:31,478
Sa "magie"? Wow, vous êtes adorables.
454
00:19:31,502 --> 00:19:33,947
Tout ce dont vous avez besoin
un malt au chocolat et deux pailles.
455
00:19:33,971 --> 00:19:36,550
J'espère que ça ne vous dérange pas de me partager.
Il y en a assez pour faire le tour.
456
00:19:36,574 --> 00:19:37,918
Magie ou ego?
457
00:19:37,942 --> 00:19:39,719
Cela pourrait être une grosse pause dans l'affaire.
458
00:19:39,743 --> 00:19:41,796
D'accord, lancez cette magie.
459
00:19:41,820 --> 00:19:44,147
Je vais gérer Davies tout seul.
460
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
Absurde.
461
00:19:47,151 --> 00:19:50,464
Tu crois que j'ai placé un corps
dans son installation artistique
462
00:19:50,488 --> 00:19:52,432
devant la sanglante Fed
463
00:19:52,456 --> 00:19:54,167
se venger de lui?
464
00:19:54,191 --> 00:19:55,569
En aucune façon.
465
00:19:55,593 --> 00:19:58,405
Après avoir lu vos tweets,
ça ne me semble pas trop fou.
466
00:19:58,429 --> 00:20:00,240
Regardez autour de vous, mon amour.
467
00:20:00,264 --> 00:20:01,842
Inspecteur Needham.
468
00:20:01,866 --> 00:20:04,644
Je me prépare pour le gala Claridge Art.
469
00:20:04,668 --> 00:20:08,582
Je suis clairement trop occupé
tuer quelqu'un en ce moment.
470
00:20:08,606 --> 00:20:10,250
Bien que je puisse avoir une ouverture
471
00:20:10,274 --> 00:20:13,520
jeudi prochain à 4h00, cependant.
472
00:20:13,544 --> 00:20:15,822
Sourire.
473
00:20:15,846 --> 00:20:17,424
La vie est courte.
474
00:20:17,448 --> 00:20:20,327
Demandez à ce pauvre gars dans l'installation.
475
00:20:20,351 --> 00:20:23,263
Donc, vous et Ace ne vous disputiez pas?
476
00:20:23,287 --> 00:20:26,433
Tout ce que vous lisez en ligne n'est pas vrai.
477
00:20:26,792 --> 00:20:28,635
La querelle n'était pas réelle.
478
00:20:29,420 --> 00:20:31,771
Je ne le hais pas ni son travail.
479
00:20:31,795 --> 00:20:35,308
Il a été fabriqué pour l'exposition, mon cher.
480
00:20:35,332 --> 00:20:37,911
Ace m'appelant "un Muppet sans talent"
481
00:20:37,935 --> 00:20:40,123
était la meilleure chose
cela m'est jamais arrivé.
482
00:20:40,147 --> 00:20:42,183
Pourquoi Ace voudrait-il vous aider?
483
00:20:43,351 --> 00:20:46,386
Un ami proche a dit
elle établirait une querelle
484
00:20:46,410 --> 00:20:48,922
et convaincre Ace de l’accepter.
485
00:20:48,946 --> 00:20:52,092
La prochaine chose que je sais,
Ace m'appelle en ligne.
486
00:20:52,116 --> 00:20:54,160
Je lui dois ma carrière.
487
00:20:54,184 --> 00:20:55,695
Je vais avoir besoin de son nom.
488
00:20:55,719 --> 00:20:57,764
Sylvia Mau.
489
00:20:57,788 --> 00:20:59,900
Elle dirige le blog Vie vandale.
490
00:20:59,924 --> 00:21:01,925
Documents Le travail d'Ace.
491
00:21:04,328 --> 00:21:06,306
Merci, monsieur Davies.
492
00:21:06,330 --> 00:21:08,742
Ne quitte pas la ville. Vous êtes
toujours une personne d'intérêt.
493
00:21:08,766 --> 00:21:10,352
- Je suis flatté.
- Ouais.
494
00:21:10,376 --> 00:21:12,171
Ce n'est pas un compliment.
495
00:21:15,007 --> 00:21:17,284
C'est Dennis Walker.
496
00:21:17,308 --> 00:21:19,576
Que cherchiez-vous dans ma chambre?
497
00:21:21,579 --> 00:21:27,116
Sensationnel. Il prend sa droite
garder le silence très au sérieux.
498
00:21:27,140 --> 00:21:29,195
Puisque tu ne veux pas répondre
des questions,
499
00:21:29,219 --> 00:21:31,232
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous demander?
500
00:21:34,765 --> 00:21:36,281
Qui est la belle au bois dormant?
501
00:21:36,737 --> 00:21:38,705
C'est écrit sur le
mur de votre chambre d'hôtel
502
00:21:38,729 --> 00:21:40,396
avec toutes ces photos de la scène du crime.
503
00:21:48,644 --> 00:21:50,145
Enlever.
504
00:21:54,712 --> 00:21:56,423
Dennis Walker.
505
00:21:56,447 --> 00:21:58,425
Je savais que je me souvenais de ce nom.
506
00:21:58,449 --> 00:22:02,310
Et cette voix. Notre ami ici a
un podcast très populaire sur le crime,
507
00:22:02,334 --> 00:22:04,264
que j'apprécie.
508
00:22:04,288 --> 00:22:05,765
Tu es fan?
509
00:22:05,789 --> 00:22:07,901
Mm, du podcast.
510
00:22:07,925 --> 00:22:09,769
Combien de victimes y a-t-il jusqu'à présent?
511
00:22:09,793 --> 00:22:10,987
Avez-vous des suspects?
512
00:22:11,011 --> 00:22:12,413
Comment avez-vous su pour aller dans ma chambre?
513
00:22:12,437 --> 00:22:14,307
Je ne révèle pas mes sources.
514
00:22:14,331 --> 00:22:16,543
Ils m'ont donné une adresse d'hôtel
et un numéro de chambre.
515
00:22:16,567 --> 00:22:18,044
Je n'avais aucune idée de ce que c'était
516
00:22:18,068 --> 00:22:19,825
jusqu'à ce que je suis arrivé et ai vu
du sang sur le matelas.
517
00:22:19,849 --> 00:22:23,016
Dennis, tu réalises que nous sommes
essayer d'attraper un meurtrier ici
518
00:22:23,040 --> 00:22:24,918
avant qu'une autre victime meurt?
519
00:22:24,942 --> 00:22:26,252
Je comprends.
520
00:22:26,276 --> 00:22:28,088
Qui est la belle au bois dormant? Le tueur?
521
00:22:28,112 --> 00:22:30,557
Nous ne discutons pas des enquêtes ouvertes.
522
00:22:30,581 --> 00:22:32,058
Dennis,
523
00:22:32,082 --> 00:22:33,760
qui est votre source?
524
00:22:34,076 --> 00:22:35,838
C'est un numéro privé.
525
00:22:37,339 --> 00:22:38,932
Sans nom.
526
00:22:38,956 --> 00:22:40,367
Es-tu heureux?
527
00:22:40,391 --> 00:22:43,737
Je pourrais amener mon public à
foule résoudre ce cas avec vous.
528
00:22:43,761 --> 00:22:46,640
Cela pourrait être bon pour nous tous.
529
00:22:47,349 --> 00:22:50,744
Je vais retracer le nombre,
mais c'est probablement un téléphone avec graveur.
530
00:22:50,768 --> 00:22:52,345
De toute façon, je dis que nous le tenons,
531
00:22:52,369 --> 00:22:53,913
faites-le parler hors du disque.
532
00:22:53,937 --> 00:22:55,815
- Peut-être qu'il en sait plus.
- Ouais.
533
00:22:55,839 --> 00:22:58,618
La principale chose en ce moment
est pour Dennis de rester tranquille.
534
00:22:58,642 --> 00:23:00,553
Dites-lui, s'il accepte de ne pas aller en public,
535
00:23:00,577 --> 00:23:02,255
nous lui garantirons des cuillères exclusives
536
00:23:02,279 --> 00:23:05,025
- au moment opportun.
- Alors tu veux le libérer?
537
00:23:05,049 --> 00:23:07,460
Oui, mais vous le suivez;
assurez-vous qu'il reste en sécurité.
538
00:23:07,484 --> 00:23:09,285
Nous ne voulons pas
une autre victime sur nos mains.
539
00:23:10,587 --> 00:23:12,966
- Vous avez reconnu sa voix?
- Hmm.
540
00:23:12,990 --> 00:23:14,401
J'ai une mémoire phonographique.
541
00:23:14,425 --> 00:23:15,635
Un quoi?
542
00:23:15,659 --> 00:23:17,804
Reinhart, un autre corps est tombé.
543
00:23:17,828 --> 00:23:19,105
Cette fois dans une galerie d'art.
544
00:23:19,129 --> 00:23:20,963
Needham vous y rencontrera.
545
00:23:27,705 --> 00:23:30,417
Donc, "lettres d'amour Syl" était un blogueur d'art
546
00:23:30,441 --> 00:23:31,951
qui était sur la première scène de crime
547
00:23:31,975 --> 00:23:33,787
et avait
une relation avec Gustavo.
548
00:23:33,811 --> 00:23:35,278
Je dirais que ça fait d'elle un suspect.
549
00:23:38,048 --> 00:23:40,083
Faites d'elle un suspect.
550
00:23:42,409 --> 00:23:44,188
Cupidon, roses, une feuille de soie.
551
00:23:44,212 --> 00:23:46,574
Nouvelle victime, nouveau thème: "L'amour est aveugle".
552
00:23:46,598 --> 00:23:48,933
Un couple est datant,
à la fois dans le monde de l'art,
553
00:23:48,958 --> 00:23:50,202
les deux finissent morts.
554
00:23:50,226 --> 00:23:52,671
Amant repoussé, épouse, rival?
555
00:23:52,695 --> 00:23:54,306
Avez-vous compté les coups de couteau?
556
00:23:54,330 --> 00:23:56,508
Avez-vous?
557
00:23:56,532 --> 00:23:59,934
C'est juste, tu l'as fait la dernière fois. Je veux dire...
558
00:24:01,616 --> 00:24:03,717
Bien, je vais le faire.
559
00:24:04,640 --> 00:24:06,220
Je vous remercie.
560
00:24:06,821 --> 00:24:08,933
Un deux...
561
00:24:09,816 --> 00:24:11,022
14. Hmm.
562
00:24:11,047 --> 00:24:13,135
Le numéro 14 représente la liberté personnelle.
563
00:24:13,159 --> 00:24:14,826
Bien sûr, 14 est aussi
La saint Valentin,
564
00:24:14,850 --> 00:24:16,074
alors ça pourrait avoir à voir avec l'amour,
565
00:24:16,098 --> 00:24:17,673
ou bien sûr il pourrait
n'ont aucun sens.
566
00:24:17,698 --> 00:24:18,964
J'ai une question.
567
00:24:18,988 --> 00:24:21,166
Comment est notre tueur
faire des installations Ace
568
00:24:21,190 --> 00:24:23,235
quand Ace est mort?
569
00:24:23,259 --> 00:24:25,003
C'est peut-être quelqu'un du monde d'Ace
570
00:24:25,027 --> 00:24:26,938
qui ne les voulait pas ensemble.
571
00:24:26,962 --> 00:24:28,335
Ou ce pourrait être quelqu'un
572
00:24:28,359 --> 00:24:31,032
qui pourrait bénéficier de l'attention.
573
00:24:32,835 --> 00:24:36,515
Je suis revenu pour fermer
quand je l'ai vue là-bas.
574
00:24:37,209 --> 00:24:39,418
J'ai suivi le blog de Sylvia. Nous avons tous fait.
575
00:24:39,442 --> 00:24:40,685
C'est horrible.
576
00:24:40,709 --> 00:24:44,022
- Et personne n'a rien vu d'inhabituel?
- Non.
577
00:24:44,046 --> 00:24:46,725
Beaucoup de gens ont été
entrer et sortir toute la journée.
578
00:24:46,749 --> 00:24:48,360
Le Gala Art Claridge est ce soir.
579
00:24:48,384 --> 00:24:49,928
C'est la plus grande nuit d'art de l'année,
580
00:24:49,952 --> 00:24:51,163
et je présente.
581
00:24:51,682 --> 00:24:54,399
J'étais sur place pour une répétition et ...
582
00:24:54,423 --> 00:24:55,600
est revenu à cela.
583
00:24:55,624 --> 00:24:58,218
- Avez-vous vu ce travail avant?
- Non.
584
00:24:58,242 --> 00:25:01,006
C'est nouveau et franchement peu impressionnant.
585
00:25:01,030 --> 00:25:02,774
C'est un peu compliqué.
586
00:25:02,798 --> 00:25:04,776
Thème confus, travail au pinceau bâclé.
587
00:25:04,800 --> 00:25:07,012
Et le cadavre mutilé
au milieu de ça?
588
00:25:07,036 --> 00:25:10,048
Honnêtement, c'est le seul
chose notable à ce sujet.
589
00:25:10,072 --> 00:25:11,616
Mm, je suis sûr que ta galerie va avoir
590
00:25:11,640 --> 00:25:13,302
beaucoup d'attention de cela.
591
00:25:13,326 --> 00:25:15,176
Je pense que oui.
592
00:25:18,681 --> 00:25:21,359
Vous ne pensez pas
J'ai eu quelque chose à voir avec ça?
593
00:25:21,383 --> 00:25:22,761
Oui nous sommes.
594
00:25:22,785 --> 00:25:25,497
Ce n'est pas le type d'attention que je veux.
595
00:25:25,521 --> 00:25:26,865
C'est un cauchemar.
596
00:25:26,889 --> 00:25:28,300
Vérifiez auprès des personnes présentes sur les lieux.
597
00:25:28,324 --> 00:25:29,868
Ils m'ont vu là-bas. Je n'ai rien fait.
598
00:25:29,892 --> 00:25:32,370
D'accord, merci. Une dernière question.
599
00:25:32,394 --> 00:25:35,540
Connaissez-vous une relation
entre Sylvia et Ace?
600
00:25:35,564 --> 00:25:37,709
Si elle sortait avec Ace,
601
00:25:37,733 --> 00:25:40,078
elle est aussi bonne
à garder les secrets tels qu'il est.
602
00:25:40,388 --> 00:25:41,922
Je vous remercie.
603
00:25:43,739 --> 00:25:45,273
Je vous remercie.
604
00:25:46,342 --> 00:25:48,030
Nah.
605
00:25:48,544 --> 00:25:51,123
Elle semble vraiment horrifiée.
Je ne pense pas que c'était elle.
606
00:25:51,147 --> 00:25:52,757
Son alibi sera facile à vérifier,
607
00:25:52,781 --> 00:25:54,926
mais si ce n'est pas elle et ce n'est pas Sylvia,
608
00:25:54,950 --> 00:25:58,730
alors nous n'avons aucun suspect,
pas de témoins, pas de pistes, personne.
609
00:25:58,754 --> 00:26:01,266
Juste deux cadavres
dans deux installations par étapes.
610
00:26:01,290 --> 00:26:03,668
Mise en scène, comme les victimes de la Belle au bois dormant.
611
00:26:03,692 --> 00:26:05,504
Nous parlons de cette affaire.
612
00:26:05,528 --> 00:26:07,205
Il y a deux raisons pour mettre en scène un corps.
613
00:26:07,229 --> 00:26:09,040
L'un est d'attention; l'autre reflète
614
00:26:09,064 --> 00:26:11,666
un désir émotionnel profond du tueur.
615
00:26:13,569 --> 00:26:15,881
Les mises en scène de la Belle au bois dormant sont regrettables.
616
00:26:15,905 --> 00:26:17,482
Ce tueur est un artiste.
617
00:26:17,506 --> 00:26:20,308
Son motif central est des cadavres.
618
00:26:21,343 --> 00:26:23,989
Gustavo a été dépeint comme un cochon gourmand.
619
00:26:24,013 --> 00:26:26,024
Et Sylvia comme un ange déchu,
620
00:26:26,048 --> 00:26:29,261
attirés dans les ténèbres,
puni pour son amour.
621
00:26:29,285 --> 00:26:31,326
Puni pour le secret
ils gardaient?
622
00:26:31,351 --> 00:26:32,405
Oui.
623
00:26:33,455 --> 00:26:35,600
Nous devons en savoir plus
à propos de leur relation.
624
00:26:36,203 --> 00:26:38,036
Si elle lui écrivait des lettres d'amour,
625
00:26:38,060 --> 00:26:40,295
Je parie qu'il lui en a écrit aussi.
626
00:26:42,190 --> 00:26:44,836
Gustavo a vécu comme un roi,
et Sylvia aime ...
627
00:26:44,860 --> 00:26:46,511
Un artiste affamé.
628
00:26:46,535 --> 00:26:48,590
Peut-être qu'elle avait besoin d'argent il l'avait.
629
00:26:49,205 --> 00:26:52,386
Les mêmes plans que Gustavo avait.
630
00:26:53,956 --> 00:26:55,639
Ceux-ci sont peints.
631
00:26:56,645 --> 00:26:59,124
Même technique que les installations.
632
00:26:59,148 --> 00:27:01,159
Elle n'était pas seulement sa petite amie
633
00:27:01,183 --> 00:27:02,794
ou un autre artiste.
634
00:27:02,818 --> 00:27:05,063
Sylvia était aussi Ace.
635
00:27:05,087 --> 00:27:06,565
Ils étaient partenaires.
636
00:27:06,589 --> 00:27:08,567
Je parie que Gustavo a fait les figures humaines.
637
00:27:08,591 --> 00:27:10,101
Euh, il était le sculpteur.
638
00:27:10,125 --> 00:27:12,137
Et puis le détail,
la main qualifiée,
639
00:27:12,161 --> 00:27:14,306
c'était tout Sylvia.
Elle était le peintre.
640
00:27:14,700 --> 00:27:16,987
Et le tueur connaissait leurs deux couvertures.
641
00:27:17,666 --> 00:27:19,477
Voici une lettre d'amour de Gustavo
642
00:27:19,501 --> 00:27:20,849
d'à peine quelques jours.
643
00:27:20,873 --> 00:27:23,081
"Syl, on ne peut pas continuer à se cacher comme ça.
644
00:27:23,105 --> 00:27:25,417
"Notre art est plus grand que Ace.
Nous devons sortir.
645
00:27:25,919 --> 00:27:28,820
S'il vous plaît restez près de moi dans cette
décision. Amour, G. "
646
00:27:28,844 --> 00:27:30,382
Amour aveugle.
647
00:27:31,216 --> 00:27:33,458
Ils ont vécu leurs vies
en secret pour leur art,
648
00:27:33,482 --> 00:27:34,859
et maintenant ils voulaient sortir.
649
00:27:34,883 --> 00:27:37,750
Et quelqu'un les a tués avant qu'ils
eu la chance de se révéler.
650
00:27:37,774 --> 00:27:39,898
Quelqu'un qui voulait le contrôle
de la marque Ace
651
00:27:39,922 --> 00:27:42,734
- ou un rival jaloux.
- Son rival artistique.
652
00:27:43,103 --> 00:27:45,003
Dexter Davies.
653
00:27:45,027 --> 00:27:47,038
Peut-être qu'il en savait plus qu'il n'en laissait parler.
654
00:27:47,062 --> 00:27:48,830
Je vais vérifier son alibi.
655
00:28:06,982 --> 00:28:08,226
Hey.
656
00:28:08,250 --> 00:28:09,561
Les mises à jour?
657
00:28:09,585 --> 00:28:11,129
J'ai suivi ce gars toute la journée.
658
00:28:11,153 --> 00:28:13,131
Aucun signe qu'il soit suivi.
659
00:28:13,155 --> 00:28:15,700
Peut-être devriez-vous laisser quelqu'un
sinon prendre le relais pour la nuit.
660
00:28:15,724 --> 00:28:16,878
Je vais bien.
661
00:28:16,902 --> 00:28:18,603
Vous savez, j'ai rattrapé
sur le podcast de ce type.
662
00:28:18,627 --> 00:28:22,240
Il… je veux dire, il aime vraiment les tueurs.
663
00:28:22,264 --> 00:28:24,109
Cela me fait presque comme lui.
664
00:28:24,811 --> 00:28:26,897
- D'accord, à bientôt.
- Ouais.
665
00:28:28,971 --> 00:28:30,982
Désolé de déranger votre écriture.
666
00:28:31,485 --> 00:28:32,858
Je n'écris pas.
667
00:28:32,882 --> 00:28:36,054
- J'ai eu un sentiment. Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
668
00:28:36,078 --> 00:28:38,790
Toutes ces pensées errantes et
notes aléatoires sur votre bureau.
669
00:28:38,814 --> 00:28:41,126
Je les ai organisés en
quelque chose qui ressemble
670
00:28:41,150 --> 00:28:43,451
les débuts d'une idée semi-cohérente.
671
00:28:44,920 --> 00:28:47,232
Andy, ce livre parle de moi
672
00:28:47,256 --> 00:28:49,334
et c'est censé être écrit par moi,
673
00:28:49,358 --> 00:28:52,337
et je n'ai pas demandé votre aide.
674
00:28:52,697 --> 00:28:54,274
Tu ne fais jamais.
675
00:28:54,299 --> 00:28:55,940
Je sais que tu réussis à porter
676
00:28:55,964 --> 00:28:59,444
tous vos chapeaux à la fois, mais ...
c'est bien d'en enlever un.
677
00:28:59,468 --> 00:29:01,546
Je-je ne penserai pas moins de vous.
678
00:29:01,570 --> 00:29:03,081
En fait, juste le contraire.
679
00:29:03,105 --> 00:29:04,916
Est-ce que c'est bon?
680
00:29:04,940 --> 00:29:06,251
Non.
681
00:29:06,275 --> 00:29:08,453
C'est terrible, mais c'est un début.
682
00:29:08,477 --> 00:29:10,755
Ecoute, je ne suis pas un écrivain,
mais j'étais un majeur du marketing
683
00:29:10,779 --> 00:29:12,090
avant de passer en pré-loi.
684
00:29:12,114 --> 00:29:14,593
Au moins laissez-moi monter
avec un message accrocheur
685
00:29:14,617 --> 00:29:17,228
ça va distraire Kassabian de
l'absence d'un livre réel.
686
00:29:17,252 --> 00:29:18,897
Message.
687
00:29:18,921 --> 00:29:20,832
C'est ce qui me manque.
688
00:29:20,856 --> 00:29:24,436
Tout le travail de Ace avait un message: euh, mots,
689
00:29:24,460 --> 00:29:26,571
titres, un point de vue provocateur.
690
00:29:26,595 --> 00:29:28,166
Et si Ace ...
691
00:29:28,997 --> 00:29:31,242
... était un trio et le troisième artiste
692
00:29:31,266 --> 00:29:35,313
fourni ... le message?
693
00:29:35,841 --> 00:29:37,749
Alors j'ai aidé.
694
00:29:37,773 --> 00:29:40,118
Tu fais toujours, même quand
Je ne le demande pas.
695
00:29:40,685 --> 00:29:42,556
Merci, grand papa.
696
00:29:43,112 --> 00:29:46,147
Je suis papa, d'accord? Je suis vraiment papa.
697
00:29:52,821 --> 00:29:54,067
Hey.
698
00:29:54,823 --> 00:29:56,768
Je finis ma
analyse finale du système.
699
00:29:56,792 --> 00:29:58,326
Ensuite, je partirai.
700
00:30:00,996 --> 00:30:03,308
Alors, j'ai pensé à ce que tu m'as dit,
701
00:30:03,332 --> 00:30:05,900
et j'ai une question.
702
00:30:07,169 --> 00:30:08,646
Étais-tu ouvert avec moi
703
00:30:08,670 --> 00:30:10,482
parce que vous essayez d'être plus honnête
704
00:30:10,506 --> 00:30:13,218
ou parce que tu pensais
ça pourrait nous remettre ensemble?
705
00:30:13,670 --> 00:30:17,055
Après tout ce que je t'ai dit,
c'est ce que tu veux savoir?
706
00:30:17,079 --> 00:30:18,258
Oui.
707
00:30:19,081 --> 00:30:21,326
Tu m'as demandé d'être
plus franc avec vous
708
00:30:21,350 --> 00:30:22,679
à propos de ce que je fais.
709
00:30:23,318 --> 00:30:25,530
Maintenant tu remets en question mes motivations?
710
00:30:25,554 --> 00:30:27,499
Pourquoi tu me parles de ton travail
711
00:30:27,523 --> 00:30:29,734
est tout aussi important
comme ce que tu me dis.
712
00:30:29,758 --> 00:30:31,736
C'est la même chose.
713
00:30:31,760 --> 00:30:33,738
Qu'est-ce qui se passe la prochaine fois il y a un secret
714
00:30:33,762 --> 00:30:35,651
que vous sentez que vous devez garder?
715
00:30:37,069 --> 00:30:38,977
Jules me manquera.
716
00:30:39,001 --> 00:30:40,712
Et ça va me manquer de vous voir tous les deux.
717
00:30:40,736 --> 00:30:41,939
Pas maintenant, Dylan.
718
00:30:41,963 --> 00:30:44,405
Mais le drame ne me manquera pas.
719
00:30:46,041 --> 00:30:47,608
Au revoir, inspecteur Needham.
720
00:30:51,413 --> 00:30:52,959
Au revoir.
721
00:31:04,993 --> 00:31:06,506
Juste curieux.
722
00:31:06,530 --> 00:31:08,973
Dans un monde post-rupture,
723
00:31:09,393 --> 00:31:11,576
combien de temps Julian
continue de travailler avec nous?
724
00:31:11,600 --> 00:31:12,944
C'est déjà beaucoup trop long.
725
00:31:12,968 --> 00:31:14,145
Ok, trop tôt. Je l'ai.
726
00:31:14,169 --> 00:31:15,413
Voulez-vous entendre ma théorie?
727
00:31:15,437 --> 00:31:17,449
Si je dis "non"
tu vas me le dire quand même.
728
00:31:17,473 --> 00:31:19,784
Hmm. Donc, nous savons que Ace était
plus d'un artiste,
729
00:31:19,808 --> 00:31:21,786
mais s'il était plus de deux ans?
730
00:31:21,810 --> 00:31:23,755
Gustavo sculpté, Sylvia peint,
731
00:31:23,779 --> 00:31:25,957
mais nous n'avons pas rendu compte
pour les messages politiques.
732
00:31:25,981 --> 00:31:28,560
Ils ont donné sens au travail de Ace.
733
00:31:28,584 --> 00:31:31,229
Donc, vous pensez qu'il pourrait y avoir
au moins un membre de plus de Ace?
734
00:31:31,253 --> 00:31:32,593
Davies?
735
00:31:32,617 --> 00:31:34,559
Non, son alibi est solide.
736
00:31:34,583 --> 00:31:36,367
Mais j'ai trouvé une autre connexion
737
00:31:36,391 --> 00:31:38,203
entre Sylvia et Gustavo.
738
00:31:38,227 --> 00:31:40,505
Ils se sont rencontrés au City College en 2007
739
00:31:40,529 --> 00:31:43,007
juste avant le travail de Ace
commencé à apparaître en ville.
740
00:31:43,031 --> 00:31:44,809
Eh bien, c'est peut-être là qu'ils
commencé à travailler ensemble.
741
00:31:44,833 --> 00:31:46,511
Nous avons besoin d'une liste des étudiants
742
00:31:46,535 --> 00:31:48,890
et toutes leurs classes sur quatre ans.
743
00:31:50,304 --> 00:31:52,305
Un pour le bon vieux temps?
744
00:31:54,109 --> 00:31:57,566
Sûr. Ce ne sera pas mal à l'aise du tout.
745
00:32:00,235 --> 00:32:02,460
J'ai réduit le
classes de la cache arrière
746
00:32:02,484 --> 00:32:04,963
de la base de données de l'école
trouver la classe d'art
747
00:32:04,987 --> 00:32:06,998
Gustavo et Sylvia ont pris ensemble
748
00:32:07,022 --> 00:32:08,633
deuxième année.
749
00:32:08,657 --> 00:32:12,804
Hmm. Un musée virtuel
de l'oeuvre de l'étudiant.
750
00:32:12,828 --> 00:32:16,374
Cela ressemble à un Gustavo
sculpture en papier mâché.
751
00:32:16,398 --> 00:32:19,644
Ouais. Et ça ressemble à
une peinture de Sylvia.
752
00:32:19,668 --> 00:32:21,298
Non.
753
00:32:21,837 --> 00:32:23,175
Retourner.
754
00:32:25,260 --> 00:32:26,451
Agrandir.
755
00:32:27,345 --> 00:32:29,120
Un message politique classique de l'as.
756
00:32:29,144 --> 00:32:31,122
Dans la même police Ace utilisé.
757
00:32:31,146 --> 00:32:33,024
D'un étudiant nommé Paul Wexford.
758
00:32:33,048 --> 00:32:35,426
Hey. Paul? N'était-ce pas le nom
759
00:32:35,450 --> 00:32:36,861
de l'installateur d'art à la galerie?
760
00:32:36,885 --> 00:32:38,363
Celui Amber appelé Pete?
761
00:32:38,387 --> 00:32:41,032
Pouvez-vous, euh, tirer plus
des informations sur lui, s'il vous plaît?
762
00:32:41,056 --> 00:32:42,944
Je suis déjà dessus.
763
00:32:43,659 --> 00:32:46,198
Oui c'est lui. Tu as raison.
764
00:32:47,029 --> 00:32:48,540
Il connaissait le travail d'Ace,
765
00:32:48,564 --> 00:32:50,508
et il pourrait le mettre en place
dans la galerie d'Amber.
766
00:32:50,532 --> 00:32:52,428
Et mettez en scène le corps de Sylvia.
767
00:32:52,452 --> 00:32:53,845
Pouvez-vous nous envoyer un texto?
768
00:32:53,869 --> 00:32:56,137
Vous avez tous les deux son adresse.
769
00:32:58,782 --> 00:33:00,119
Merci Julian.
770
00:33:19,208 --> 00:33:21,235
_
771
00:33:33,275 --> 00:33:36,377
Le refuge
de quelqu'un qui a perdu le contrôle.
772
00:33:38,280 --> 00:33:40,281
Les accessoires des deux scènes de crime.
773
00:33:44,152 --> 00:33:49,000
2008 à 2019. Pensez-vous
Paul voulait mettre fin à Ace?
774
00:33:49,024 --> 00:33:51,903
Le septième jour, le jour de repos. Hmm?
775
00:33:51,927 --> 00:33:54,061
- Vous écoutiez.
- Hein?
776
00:33:58,478 --> 00:34:00,144
Ou ne pas se reposer.
777
00:34:00,168 --> 00:34:01,636
Regarde ça.
778
00:34:06,274 --> 00:34:09,420
On dirait que Paul voulait
prendre Ace dans une nouvelle direction.
779
00:34:09,823 --> 00:34:11,923
Et en mettant des morts
corps dans l'oeuvre,
780
00:34:11,947 --> 00:34:14,325
il redéfinissait l'identité d'Ace.
781
00:34:14,349 --> 00:34:17,972
Mais il pense pouvoir tuer son
partenaires et toujours être Ace? Comment?
782
00:34:17,996 --> 00:34:20,632
Eh bien, son sens gonflé
de l'estime de soi et de l'identité.
783
00:34:20,656 --> 00:34:23,141
Ce sont les symptômes
d'un trouble délirant.
784
00:34:23,166 --> 00:34:25,802
Pourtant, ils ont été Ace
pendant des années. Pourquoi tuer maintenant?
785
00:34:25,827 --> 00:34:29,140
Eh bien, ce genre de désordre peut
être déclenché par un stress intense.
786
00:34:29,164 --> 00:34:31,542
Si Paul voulait garder le secret de Ace,
787
00:34:31,566 --> 00:34:33,845
mais Gustavo et Sylvia
étaient malades de l'anonymat
788
00:34:33,869 --> 00:34:35,738
et je voulais sortir,
789
00:34:35,762 --> 00:34:37,515
cela a peut-être bien déclenché.
790
00:34:37,539 --> 00:34:39,183
Ace renaît.
791
00:34:39,207 --> 00:34:41,152
Si Paul est trompé, il peut penser
792
00:34:41,176 --> 00:34:44,288
il pourrait continuer à tuer et
se cacher à la vue pour toujours.
793
00:34:44,983 --> 00:34:46,391
Amber's présente l'exposition d'ouverture
794
00:34:46,415 --> 00:34:48,026
au gala de claridge art ce soir.
795
00:34:48,050 --> 00:34:50,614
Et nous savons tous les deux qui l'installe.
796
00:34:57,312 --> 00:34:59,893
Paul, ce n'est pas l'as que nous montrons.
797
00:34:59,917 --> 00:35:01,666
C'est ce que veut Ace.
798
00:35:03,019 --> 00:35:04,897
Ne vous méprenez pas. Je suis content d'etre ici.
799
00:35:04,921 --> 00:35:06,455
Je déteste juste son art.
800
00:35:07,490 --> 00:35:09,591
Paul, tu es en état d'arrestation.
801
00:35:10,560 --> 00:35:12,638
Je ne pense pas.
802
00:35:12,662 --> 00:35:14,291
- Non! Non!
- Hé, laisse tomber.
803
00:35:16,161 --> 00:35:17,976
Gardez votre voix basse.
804
00:35:18,000 --> 00:35:20,379
Nous connaissons le secret.
805
00:35:20,403 --> 00:35:22,981
Vous êtes Ace. Ainsi que Gustavo et Sylvia.
806
00:35:23,005 --> 00:35:24,983
Ils voulaient sortir,
alors vous les avez tués.
807
00:35:25,582 --> 00:35:26,985
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de moi
808
00:35:27,009 --> 00:35:28,687
qu'ils pourraient faire de l'art sans Ace.
809
00:35:28,711 --> 00:35:30,189
Je ne pouvais pas les laisser faire.
810
00:35:30,213 --> 00:35:32,357
Oui, Gustavo et Sylvia n'ont pas écouté,
811
00:35:32,381 --> 00:35:35,291
mais Amber n'a rien fait de mal.
812
00:35:35,315 --> 00:35:39,397
Elle m'a traité comme une personne
quand j'ai fait sa carrière.
813
00:35:39,421 --> 00:35:40,699
Tu te souviens de ça?
814
00:35:40,723 --> 00:35:42,234
Comment pourrait-elle? Tu ne lui as pas dit.
815
00:35:42,768 --> 00:35:44,693
Tu n'as rien dit à personne.
816
00:35:45,961 --> 00:35:47,172
Ace,
817
00:35:47,837 --> 00:35:49,374
laissez-la partir.
818
00:35:49,923 --> 00:35:51,910
Elle est ma prochaine exposition.
819
00:35:51,934 --> 00:35:54,138
Non...
820
00:35:56,054 --> 00:35:57,716
Le gala est sur le point de commencer.
821
00:35:58,139 --> 00:35:59,852
Quand les gens derrière cette porte
822
00:35:59,876 --> 00:36:03,555
découvrir que le grand as
est juste Paul Wexford,
823
00:36:03,579 --> 00:36:07,136
installateur d'art, Ace ne renaîtra pas;
824
00:36:07,160 --> 00:36:08,750
Ace sera mort.
825
00:36:13,154 --> 00:36:17,826
Laissez-la partir et nous garderons votre secret.
826
00:36:19,327 --> 00:36:20,862
Non!
827
00:36:22,098 --> 00:36:24,065
Non!
828
00:36:26,422 --> 00:36:29,421
Lâche le couteau, Paul. Lâche le couteau.
829
00:36:32,632 --> 00:36:34,884
Fucci, tu veux les honneurs?
830
00:36:36,313 --> 00:36:37,856
Tu sais que je le fais.
831
00:36:37,880 --> 00:36:40,759
J'ai attendu longtemps pour cela.
832
00:36:40,783 --> 00:36:43,018
Mets tes mains derrière ton dos.
833
00:36:44,436 --> 00:36:46,131
Se lever.
834
00:36:46,438 --> 00:36:49,291
Vous êtes en état d'arrestation, fils de pute.
835
00:36:51,894 --> 00:36:53,338
Aller voir votre éditeur?
836
00:36:53,778 --> 00:36:55,372
Quand avez-vous le temps d'écrire un livre?
837
00:36:55,396 --> 00:36:56,708
Je trouverai du temps.
838
00:36:56,732 --> 00:36:59,311
Ai-je besoin de vous rappeler que j'ai déjà
avait un livre publié?
839
00:36:59,335 --> 00:37:02,314
Tu n'as pas besoin, et c'était assez bon,
840
00:37:02,704 --> 00:37:04,016
mais vous ne résolviez pas les meurtres
841
00:37:04,040 --> 00:37:05,817
ou attendre un bébé quand vous l'avez écrit.
842
00:37:06,624 --> 00:37:08,220
Maintenant, tu parles comme Andy.
843
00:37:08,244 --> 00:37:10,979
Il y a pire les gens à ressembler.
844
00:37:12,881 --> 00:37:14,660
Eh bien, je ne veux pas vous retenir
845
00:37:14,684 --> 00:37:16,926
de l'écriture du prochain best-seller.
846
00:37:17,753 --> 00:37:20,511
Hier soir,
une attaque DDOS a échoué
847
00:37:20,535 --> 00:37:22,134
sur le serveur de l'enceinte.
848
00:37:22,158 --> 00:37:25,070
Je ne peux pas identifier
d'où venait la menace,
849
00:37:25,510 --> 00:37:27,406
mais je crois que ce sera à nouveau tenté.
850
00:37:27,430 --> 00:37:28,740
De quoi est-il capable?
851
00:37:28,764 --> 00:37:31,064
Contrôle complet du réseau NYPD
852
00:37:31,088 --> 00:37:33,445
et la capacité de le rendre inaccessible.
853
00:37:33,469 --> 00:37:34,846
Pensez-vous que quelqu'un vous a tracé?
854
00:37:34,870 --> 00:37:36,181
C'est possible,
855
00:37:36,205 --> 00:37:39,685
mais j'ai pris toutes les précautions nécessaires.
856
00:37:39,709 --> 00:37:41,220
C'est neutralisé pour l'instant,
857
00:37:41,244 --> 00:37:43,855
mais il pourrait se répandre sur le réseau.
858
00:37:44,788 --> 00:37:48,560
Donc, on dirait que vous ne serez pas
quitter l'enceinte après tout.
859
00:37:48,584 --> 00:37:51,897
Et j'ai déjà dit
au revoir à tous les gars.
860
00:37:51,921 --> 00:37:53,421
Et à Lizzie.
861
00:37:54,957 --> 00:37:57,092
À plus d'un titre.
862
00:37:58,200 --> 00:38:00,535
Je pensais vraiment pouvoir y arriver.
863
00:38:01,831 --> 00:38:04,710
Être dans une relation, être un espion,
864
00:38:04,734 --> 00:38:06,601
Jules
865
00:38:08,186 --> 00:38:13,051
Mais en essayant d'être tout le monde,
Je me suis retrouvé comme personne.
866
00:38:13,075 --> 00:38:15,610
Et je pense que je l'ai perdue.
867
00:38:22,283 --> 00:38:24,363
Nous fixons une réunion,
et vous avez effectivement montré.
868
00:38:24,387 --> 00:38:25,998
C'est un début.
869
00:38:26,913 --> 00:38:28,166
Y a-t-il des pages dedans?
870
00:38:28,190 --> 00:38:30,500
Joan m'a dit que tu étais rapide.
871
00:38:34,129 --> 00:38:35,140
Qu'est-ce que c'est?
872
00:38:35,164 --> 00:38:36,631
Votre argent en retour
873
00:38:37,166 --> 00:38:38,844
Je sais que je t'ai donné mon ...
874
00:38:38,868 --> 00:38:42,605
bien, techniquement donné Joan
ma parole, et signé un contrat,
875
00:38:42,629 --> 00:38:44,873
mais je n'ai pas le temps
pour y arriver,
876
00:38:44,897 --> 00:38:48,059
et je ne veux pas remettre
dans un livre qui n'est pas bon.
877
00:38:49,215 --> 00:38:51,523
Alors tu veux que je te laisse sortir
de votre contrat?
878
00:38:51,938 --> 00:38:53,592
Oui.
879
00:38:54,566 --> 00:38:57,092
Il y a des choses plus importantes
880
00:38:57,116 --> 00:38:58,653
Je ne peux pas risquer de perdre.
881
00:39:00,280 --> 00:39:01,433
Pardon.
882
00:39:02,198 --> 00:39:03,602
Combien de temps avez-vous besoin?
883
00:39:04,117 --> 00:39:05,570
Oh, je ne pense pas que tu comprends
ce que je dis.
884
00:39:05,594 --> 00:39:07,328
Tu ne comprends pas ce que je dis.
885
00:39:08,464 --> 00:39:11,543
Je fixe ce délai pour vous motiver.
886
00:39:11,567 --> 00:39:13,011
Je ne veux pas de chèque.
887
00:39:13,035 --> 00:39:15,280
Je veux ton livre.
888
00:39:15,304 --> 00:39:16,848
J'attendrai s'il le faut.
889
00:39:16,872 --> 00:39:18,548
Mais quand vous le livrez ...
890
00:39:20,884 --> 00:39:22,777
Mieux vaut être un chef-d'œuvre.
891
00:39:24,270 --> 00:39:25,814
Sors d'ici.
892
00:39:31,352 --> 00:39:32,764
Vous êtes encore là?
893
00:39:32,788 --> 00:39:35,067
Je peux voir pourquoi tu es un détective.
894
00:39:35,523 --> 00:39:39,805
Je pensais que tu courais ton
dernière choseamabob la nuit dernière.
895
00:39:39,829 --> 00:39:42,808
Il semble que ma stratégie de sortie est
ne pas aller comme prévu.
896
00:39:43,281 --> 00:39:46,812
Dans mon scan final,
J'ai trouvé une faille dans le système.
897
00:39:46,836 --> 00:39:48,980
Un robot malveillant sophistiqué.
898
00:39:49,004 --> 00:39:51,149
Un bot de malware?
899
00:39:51,173 --> 00:39:54,286
Oui. Je vais devoir concevoir
un truc plus avancé.
900
00:39:54,310 --> 00:39:58,004
Peut-être même, si j'ose dire, un
whosamawhatsit de pointe.
901
00:39:58,948 --> 00:40:00,592
Qu'est-ce que ça veut dire?
902
00:40:00,616 --> 00:40:05,063
Je ne suis pas encore sûr, mais ça pourrait
cibler moi ou le NYPD.
903
00:40:05,087 --> 00:40:07,180
Donc tu ne pars pas?
904
00:40:07,556 --> 00:40:09,349
Je ne peux pas
905
00:40:09,859 --> 00:40:12,270
Pas avant que je sache ce qui se passe.
906
00:40:12,294 --> 00:40:13,772
Je m'excuse.
907
00:40:13,796 --> 00:40:15,807
Pourquoi tu me dis ça?
908
00:40:16,228 --> 00:40:18,466
Parce que tu mérites de savoir.
909
00:40:19,984 --> 00:40:21,611
Je vous remercie.
910
00:40:30,746 --> 00:40:32,747
Mm.
911
00:40:36,167 --> 00:40:38,497
Dennis vient de poster quelque chose.
912
00:40:38,521 --> 00:40:40,332
Je suis toujours en dehors de son appartement.
913
00:40:40,356 --> 00:40:41,867
Bonjour les auditeurs.
914
00:40:41,891 --> 00:40:43,602
J'ai une nouvelle histoire intéressante.
915
00:40:43,626 --> 00:40:46,104
Un des flics ne
Je veux que tu saches.
916
00:40:46,853 --> 00:40:49,975
Un couple de corps,
et le NYPD appelle notre meurtrier
917
00:40:49,999 --> 00:40:51,943
le tueur de la Belle au bois dormant.
918
00:40:51,967 --> 00:40:53,979
- Pourquoi? Parce qu'il aime ...
- Fils de pute.
919
00:40:54,003 --> 00:40:57,083
... range ses victimes dans
après les avoir brutalement assassinés.
920
00:40:57,107 --> 00:41:00,118
Et ce soir, j'ai un invité spécial ...
921
00:41:00,142 --> 00:41:02,154
Est-ce qu'il fait ça en direct?
922
00:41:02,860 --> 00:41:05,323
... Le tueur de la Belle au bois dormant lui-même.
923
00:41:05,347 --> 00:41:06,858
Raconte-nous ton histoire.
924
00:41:07,365 --> 00:41:09,194
Tout le monde à un moment de leur vie
925
00:41:09,218 --> 00:41:12,558
veut tuer quelqu'un, mais nous ne le faisons jamais.
926
00:41:12,582 --> 00:41:15,237
Pourquoi? Parce qu'on nous apprend que c'est faux
927
00:41:15,261 --> 00:41:16,802
et notre monde va finir.
928
00:41:16,826 --> 00:41:19,204
Eh bien, c'est faux,
929
00:41:19,228 --> 00:41:22,507
et tout le monde ne pense pas
de tuer quelqu'un.
930
00:41:25,000 --> 00:41:27,512
Qu'est-ce qui définit le bien et le mal?
931
00:41:27,536 --> 00:41:29,679
Alors, que s'est-il passé?
932
00:41:30,773 --> 00:41:33,251
Puis un jour, je l'ai fait.
933
00:41:33,708 --> 00:41:35,520
Et je l'ai encore fait.
934
00:41:35,544 --> 00:41:37,689
Le monde a-t-il changé
parce que trois personnes sont mortes?
935
00:41:37,713 --> 00:41:38,990
Où est-il?
936
00:41:39,014 --> 00:41:40,992
Est-ce que mon monde s'est terminé?
937
00:41:41,016 --> 00:41:43,151
Je pensais que vous
gardaient cela secret.
938
00:41:44,527 --> 00:41:46,731
Plus maintenant.
939
00:41:47,488 --> 00:41:49,991
Voilà pour contrôler le récit.
73422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
