Original subtitles

Innocenza

- Come ti chiami? - Iris.

Buongiorno, Iris.

Queste sono Nadja, Rose, Vera…

… Alice and Selma.

E io sono Bianca.

Rose, Vera, venite, svelte.

Selma, anche tu.

Sbrigati.

Cambio dei nastri.

Vedi, Iris, ognuna ha un colore di nastro.

Quello rosso e' per le piu' piccole.

E il viola e' per la responsabile.

No, il viola e' il colore di Natacha.

Lei se n'e' andata, adesso il viola e' mio.

Bugiarda.

Non preoccuparti, le passera'.

Iris, tu dormirai qui e io dormiro' la'.

Bianca, dov'e' il mio fratellino?

Non ci sono maschi qui.

- Perche' no? - Perche' e' cosi'.

- Ma, dove mi trovo? - Questa e' la nostra casa .

Anche tu imparerai a nuotare.

- Adesso prova da sola - vedi, quant'e' divertente?

- Devi muovere anche le gambe. Cosi' va bene. - Alza le gambe. Proprio cosi'.

E avanti, cosi' ve bene.

Anche tu sei arrivata oggi?

Si, ma non restero' a lungo.

- Laura, vieni. - Posso stare con Iris?

No, non siete nella stessa casa. Ma potrai vederla domani.

Vedi, Iris, ci sono 5 case nel parco, una per ogni gruppo di ragazze.

Laura e' nella casa #1 e tu sei nella casa #3, con noi.

Questa e' Madeleine, lei e' qui per servirci.

Se lei non ci obbedisce verra' punita.

Voglio tornare a casa.

Adesso e' questa la tua casa.

- Ma verranno a cercarmi . - No.

Mio fratello potra' venire a trovarmi?

No, no.

Iris.

Iris.

Vieni.

- Ti faro' vedere la casa. - E Bianca, dov'e'?

Bianca.

Bianca.

- Dove stai andando? - Non posso dirtelo.

- Perche' no? - Perche' di no.

- Voglio venire con te. - Non e' possibile.

- Perche' no? - Perche' di no.

- Lasciala, adesso deve andare. - No.

- Lasciala in pace. - No.

Ti prometto che quando ti sveglierai domani mattina io saro' li' con te.

E' sempre cosi'. Alle 9 usciamo.

- Alle 10 andiamo a dormire. - Alle 7 ci svegliamo.

- Alle 8 facciamo colazione. - Alle 9 lavoriamo.

- Lavorate? - Si.

Sai che ore sono adesso? Qui e' una cosa molto importante .

Sai contare?

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

sei, sette, otto, nove, dieci.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

… sette, otto, nove, dieci, undici…

… dodici, tredici, quattordici --

Iris.

Iris.

Alzati, dobbiamo andare.

Bianca…

Starai con me oggi?

Iris, vieni.

Vieni.

E' importante seguire il sentiero.

E devi sempre seguire le lampade .

- Dove andiamo? - Laggiu'.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Arrivederci, Iris.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Io sono la Signorina Edith.

Spero che vi troverete bene qui.

Impareremo ad amare tutti gli animali di questo parco.

Venite con me.

Tutti gli esseri sono frutti della stessa forza...

Che e' chiamato Vita. La vita ha avuto inizio nel mare...

...poi si e' diffusa nell'aria e alla fine sulla terra.

- Cos'e' questo? - Un cerbiatto.

- E questo? - Un topo.

- E questo? - Una volpe, un lupo.

E noi siamo qui.

Noi siamo la specie piu' evoluta, e la nostra evoluzione non si ferma mai

I bambini, in pochi anni, cambiano le loro caratteristiche...

...e cosi' molte generazioni si riproducono.

Alice, dovro' restare qui a lungo?

Si.

Abbiamo qualche visita?

No. A parte la direttrice, non viene mai nessuno.

La direttrice?

Si, lei viene ogni anno per vederci danzare.

Comunque non vedrai la direttrice tanto presto.

Lei viene solo una volta l'anno per consegnare il nastro blu.

E quando potro' andare a vedere il mio fratellino?

Non puoi andartene, e' proibito.

Ma tu esci ogni pomeriggio.

No, ti ho detto che e' proibito.

Che cosa fai, allora?

Se continui cosi', sarai punita.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Qui ci sono le tue cose.

Vedrai, la signorina Eva e' molto gentile.

Benvenuta, signorine.

Entrate.

Siete fortunate ad essere state scelte per vivere qui.

Ma siete ancora solo dei piccoli bruchi.

Dovremo lavorare duramente.

Sbrigati signorina.

Alla sbarra.

Vi mostrero' qualcosa, e voi dovete fare attenzione...

… perche' dovrete ripeterlo dopo di me.

Sette, otto.

Uno, due, tre…

… quattro, cinque, sei…

… sette, otto.

Sfortunatamente non tutti i bruchi si trasformano in farfalle.

Ma spero che entro qualche anno ci riuscirete.

Bianca, dove vai la sera?

- Vedi dei ragazzi? - No.

Allora cosa fai?

Attente, sto contando.

Uno, due, tre, quattro…

… cinque, sei, sette…

… otto, nove, dieci…

Nasconditi!

Bianca?

Cosa facciamo adesso?

Iris.

Sono qui.

Sei pazza? Ti abbiamo cercata dappertutto.

Volevo seguire Bianca.

Non volevi andartene dal parco, vero?

No.

Lo sai che punizione c'e' se lo fai?

No.

Sei obbligata a restare qui per sempre e a lavorare per le altre.

- Che cos'e'? - Io non vedo niente.

- Io vedo qualcosa. - Cosa?

Che cosa vedi?

Vedi questo? Questo e' il muro che circonda tutto il parco.

Iris, ti faro' vedere un'altro segreto.

Guarda.

Vedi, fuori ci sono persone molto strane, ecco perche' non dobbiamo uscire.

E il segreto di Bianca, sai qual'e'?

Certo, vieni con me.

Allora, qual'e' il suo segreto?

Facciamo un gioco.

Non devi muoverti finche' non te lo dico.

- Hai perso. - No, ricominciamo.

Sei una piccola spiona.

Bianca.

Bianca.

- Cosa fai? - Voglio dormire con te.

E' proibito.

Che cosa hai fatto alle gambe?

Mi sono fatta male giocando.

Abbiamo finito, signorine.

Iris, rimani qui per favore.

- Dimmi, sei felice qui? - Si.

- Vai d'accordo con le tue compagne? - Si.

Specialmente con Bianca.

E visto che Bianca ti piace tanto, immagino che le sarai anche obbediente.

Si.

Sai, forse e' difficile da capire...

… ma l'obbedienza e' l'unica cosa che puo' portarci alla felicita'.

Che cosa fai?

Ti chiedi mai se usciremo mai da qui?

Certo, c'e' un grosso muro nel mezzo e non ci sono porte.

Non mi importa, io so come andare via da qui.

Come?

- Non indovini? - No.

Vieni con me?

E' proibito.

- Non farai la spia? - No.

- Lo giuri? - Lo giuro.

Mi aiuti a slegare la corda?

E' vero che la Signorina Edith ha provato a scappare da piccola...

...e che la Direttrice l'ha punita rompendole le gambe?

Ah, quelle storie sulle punizioni sono solo un modo per spaventare le bambine.

Non possono costringerci a restare qui per tutta la vita…

… se noi non lo vogliamo.

Iris?

Iris?

Iris?

Cosa fai la'?

Hai paura del temporale?

Laura ha preso la barca, ma non avrei dovuto dirtelo.

Eri con lei?

Verra' punita?

Puniranno anche me?

- Ti ha vista qualcuno? - No.

- L'hai raccontato a qualcuno? - No.

Saro' punita?

No, te lo prometto.

Entrate.

Laura non e' piu' tra noi.

So che siete tristi…

… presto organizzeremo una cerimonia in sua memoria.

Buonasera, signorine.

Buonasera.

Andiamo.

Stephanie non mangiare con le mani.

Usa la forchetta.

Eva.

Eva, calmati.

Calmati.

Calmati.

Ora rientriamo.

- Buon Anno, signorine. - Buon Anno.

- Avete espresso un desiderio? - Si.

- Che tipo di desiderio avete espresso? - Di stare sempre con Bianca.

Io voglio essere scelta dalla direttrice.

Questo non e' un desiderio.

Beh, dipende tutto dal talento.

Sono sicura che verrai scelta.

Cosa significa "scelta" ?

Ogni anno, viene la direttrice e sceglie una che indossa il nastro blu…

… e la porta via. E' un modo per uscire piu' in fretta.

Noi abbiamo paura della direttrice quando arriva.

Io non avro' paura.

Ti prego, fa' che mi scelga.

Due di loro sono diventate molto carine.

Questo e' stato un buon anno, penso che restera' soddisfatta.

A presto direttrice, arrivederci.

Alice.

Cosa fai li'? Oggi non e' il tuo turno.

Voglio esercitarmi con la Signorina Eva.

Bene.

Mi ha chiesto lei di venire.

Perche' desideri cosi' tanto essere scelta?

Vuoi allontanarti dalle altre?

Non sei felice qui?

Lo sono, ma voglio sapere cosa c'e' fuori.

Sai Alice, io non credo che ti sceglieranno.

E tu che ne sai.... handicappata!

Non avresti dovuto scoraggiare Alice a quel modo.

E poi fuori e' meno facile di quanto lei creda.

E tu cosa nei sai?

Se rimarra' delusa, ne soffrira'.

Imparera'.

Imparera' cosa?

Non credo che diventera' come noi.

Cosa intendi per "come noi"?

Sbrigati, aspettavamo te.

Eccoti.

Alza il mento. Girati.

Molto bene. Fammi un bel sorriso.

Vieni?

Girati. Ferma cosi', per favore.

Vediamo la nuca.

Molto bene su i piedi, molto bene.

Grazie.

Vieni?

Non aver paura.

Cos'e' quel palloncino? Spingilo in dentro.

Grazie. Di profilo.

Sulle punte. Ferma.

Molto bene, grazie.

Vieni?

Siamo timidi? Certo che no. Siamo molto belle. Ecco.

Di profilo.

Un secondo, voglio vedere una cosa.

Un po' corto.

Gira.

Resta cosi', voglio vedere una cosa.

Aspetta, non muoverti. Sulle punte.

Ancora, ancora, ancora, aspetta.

Ora puoi scendere. Grazie.

Vieni?

Vediamo.

Guardiamo il viso. Alza il mento.

Molto bene.

Ma che bel collo, bello lungo. Guardate.

Molto bella. Girati.

E' molto carina, vero?

Tu.

Dammi la tua mano.

Ora l'altra.

Fammi vedere i denti.

- Questa. - Questa? Mi dispiace.

Congratulazioni, avete fatto un buon lavoro con le ragazze.

Alice.

Signora, prenda me!

Alice!

Aveva detto che avrebbero scelto me.

Non l'ho mai detto .

Morira'?

Dove vai?

Non riusciamo a trovarla.

Alice ha fatto un grosso errore.

Qualunque cosa accada, non la rivedremo mai piu'.

E non parleremo piu' di lei.

Ora conoscete la metamorfosi.

La prima avviene a 7 anni, quando perdete i denti da latte.

La seconda avviene piu' tardi.

Stavolta tutto il vostro corpo si trasforma.

D'ora poi, ogni mese, qualche giorno perderete un po' di sangue.

Ora bisogna trovargli un compagno per mantenere la discendenza.

Sbrigati, non possiamo fare tardi.

Arrivo.

Rose, oggi sarai tu la responsabile delle altre.

- Ok. - Perche'?

- Perche' io vado con Bianca. - Ma e' proibito.

- Da oggi lei ha il permesso. - Vieni?

- E perche' lei? - Un giorno prenderai il suo posto.

- Buonasera, signorine. - Buonasera, Signorina.

Benvenuta, Nadja.

Vedrai che andra' tutto bene.

- Buonasera, Nadja. - Buonasera, Signorina.

Andiamo.

- Cosa sono? - Sono i votri costumi.

- Perche' ce ne sono solo quattro? - Vedrai.

Lasciaci in pace.

Ripetete le giravolte prima di entrare.

Sali, sali sulla sedia.

Devi prenderti cura delle tue gambe, Nadja.

Ok.

Signorine.

Qui e' dove balliamo.

Ripetiamo.

Molto bene, Nadja.

Continua, continua.

Continua, Nadja.

Cos'e' questo rumore?

E' assolutamente proibito aprire le tende.

- Cosa c'e' dall'altra parte? - Gli spettatori.

Gli spettatori?

Dove stai andando?

- Lasciami stare. - Calmati.

Nadja, non avere paura.

Quando si apriranno le tende non li vedrai neanche.

Ok?

Andiamo in classe. Bianca, prenditi cura di lei.

Vedrai, ci applaudono sempre.

Cosa c'e' che non va?

Non posso tornarci.

La prossima volta avrai meno paura.

Non voglio tornarci.

Non hai scelta.

Bene, questo e' tutto per oggi.

Spero che stasera sarete piu' concentrate.

Bianca, vieni con me per favore.

E' il tuo turno.

La Signorina Edith ti ha gia' detto che a volte sanguinerete un po'.

Quando succede userai questi.

Sai Bianca, iniziera' un ciclo completamente nuovo.

Tu e le altre nastri viola lascerete la scuola.

E stasera danzerai per l'ultima volta.

L'ultima volta?

Brava, sei la piu' bella.

- Sono molto fiera di te. - Grazie Signorina.

Vi siete divertite?

Su, andiamo.

Vieni.

Bianca, vieni.

Cosa fate qui?

Cos'e' quello?

- Avete trovato dei soldi? - Soldi?

Guardate.

Cosa credete, gli spettatori pagano le spese della scuola.

Chi altri pagherebbe per voi?

Tu?

Sono sicura che saprai usare bene le tue gambe quando sarai fuori.

Non voglio andare fuori.

Bianca.

Bianca, cosa fai qui?

Lasciami stare.

E' vero che stai partendo?

Non voglio che tu vada via, voglio che resti con me per sempre.

Iris.

- Iris. - Lasciami stare.

Bianca.

Bianca.

Addio.

Non ti dimenticherai di me?

- No, e tu? - Mai.

- Ci vediamo fuori. - Fuori?

E' ora, Bianca.

Signorine.

Andiamo, signorine.

Su, andiamo.

Salite, signorine.

Signorina…

…cosa ci succedera'?

Una cosa e' certa: ti dimenticherai di noi in fretta.

Avanti.

Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -