All language subtitles for Impress.Me.S01E08.Hundo.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously on Impress Me.

- Jim is currently sleeping on our couch.

- So the only way that I can prove myself is

to make a full length Hollywood movie.

- I am still doing Justin Timberlake's voice doubling.

- Thing is, if Justin calls,

you're contractually obligated to work for him.

- The good thing though is that Justin personally called him

to tell him that you could take his time with the decision.

- Hi Ross.

This is Justin Timberlake.

- Some people like to unplug so much

they leave their phones here after they leave.

- I thought you were a dramatic actor now.

I thought you were too good for impressions.

- I just wanna do both.

- And now a song featuring the voices of

Miley Cyrus, Sophia Vergara,

Woody Allen, and me, Jack Nicholson.

♪ Once upon a time I was treated like royalty ♪

♪ The parties, the women, and resume superb ♪

♪ Both made classis cinema ♪

♪ Like Chinatown ♪

♪ And Annie Hall ♪

♪ And now they got Transformers ♪

♪ What a turd ♪

♪ Doing for the fans ♪

♪ Today, our stars are better, y'all ♪

♪ More diverse ♪

♪ Like a wrecking ball ♪

♪ We're modeling ♪

♪ And singing ♪

♪ And even make perfume ♪

♪ We're sexy and young ♪

♪ We're never ever dumb ♪

♪ Taking selfies round the clock ♪

♪ Jesus Christ ♪

♪ Please make it stop ♪

♪ We're doing it for the fans ♪

♪ We never ever feared being one dimensional ♪

♪ We always just did our thing and it was ♪

♪ Utterly sensational ♪

♪ But people need excitement ♪

♪ What you have, like, isn't working ♪

♪ Hey Woody, check this out ♪

♪ It isn't working ♪

♪ We're doing it for the fans ♪

♪ We're doing it for the fans ♪

♪ We're doing it for the fans ♪

♪ For the fans ♪

- I haven't sung like that since I was in .

- Jim and I have been doing impression gigs

for kids parties for years,

but, you know, the pay isn't that great

and the kids hardly ever pay any attention,

but then Andrea had this brilliant idea to start booking

Hollywood industry parties.

So, the audiences really get into it

and the pay is pretty good

and we get to be a little bit more risque, too.

- Great show you guys.

- Bump a high five.

- Oh yeah.

Boom.

- They really liked it.

- Alright, let's do this.

- Wait, what.

What are you doing?

- I'm gonna pack up the puppet stage and go mingle.

- We can't show our faces now.

They're gonna know we're the puppet guys.

- We are the puppet guys.

- See, they don't know that.

We just sit tight for a about 10 minutes, 15 minutes.

It's just until they kind of filter out,

then we wait for our time and we slide out

and we blend in with all the guests.

- It's been a long time since I've had to do party gigs.

You know, but since I'm looking for

financing for my screen play,

you know, these industry party things,

they're a good way to contact potential investors.

- Can we go now?

We're waiting for Myspace to be cool again.

- Not quite, but, I think it's safe to change your clothes.

- You bought a change of clothes?

- Yeah, can't go out in this, it's all sweaty and wrinkly,

and puppety.

- Alright, well I'm gonna go mingle 'cause I'd actually

like to book another one of these puppet jobs

and make some money, so.

- When I get a call from Team Timberlake,

it means that I have a job to do as his double double.

At least, that was the case before I threatened to quit.

And ever since then, I've been getting personal phone calls

from Justin Timberlake himself trying to find a way

to restructure our contract.

- Ross, it's Justin.

Ross, it's Justin.

Ross, it's Justin.

Ross, I know you're an actor, so I'd like to explain

an idea we've been floating around using

an acting metaphor.

- Oh, so that's where the party is, behind the little stage.

- Oh no, I was just getting my .

I wasn't part of the puppet show.

- Puppet show?

I missed the puppet shh, oh man, I've got bad luck.

- Yeah, I didn't really see it either.

- Just got here, so where is everybody?

- I think they all filtered into the house.

I'm Jim Marshall.

- Ah, Roger Houston.

- Roger Houston.

- Never heard that before.

Comedian, Jim?

- No, no, I'm a screenwriter actually.

- Oh, screenwriter, in L.A. huh?

What's the odds of that?

- Yeah, there a couple of us.

- Okay, well you're a guess of somebody here.

So, what's your pitch?

- Are you in the industry?

- Yeah, work in film finance.

- Film finance.

- You see on Broadway, an understudy is the

actor that goes on stage--

- Yes, no, I get that, yes.

- For example, if I can't do a radio interview,

your understudy would do the interview instead.

Does that make sense?

- Absolutely, that'd be great.

- Let me illustrate this understudy program

using another hypothetical, you know like in baseball,

you've got like a pinch hitter.

That's kind of what we're talking about now.

So, if you could kind of conceptualize that,

that would be great.

We'll setup auditions at your place.

- I mean I'm not complaining.

Well, I guess, anytime says they're not complaining,

well, Justin's a nice guy.

- The host locked up and caterer left but got you some food.

I got the puppets, so can you pack up the puppet stage?

- Yeah.

- Jim, I love it.

The fraction point, it's like Christopher Nolan

meets Quintin Tarantino and yet it's still, it's fresh,

and it's new, and it's very exciting.

I'm ready to invest.

My only reservation is if we

can get some big name talent interested.

- Oh, yeah, well I'm sure that once we get the

money in place, then we can make some offers, right.

Then the interest is gonna come right up.

- Oh, thank you.

- I'm just not in a position to invest money

unless we can get some A-list talent interested.

I don't need them committed, I just need interest.

- Seems like it's a kind of chicken and the

egg sort of thing, you know.

Does it really matter which comes first.

The money or the actor?

- The actor.

- Of course it can be argued that--

- No, it's the actor.

- Yeah.

What if--

- It's the actor.

- The actor, absolutely.

That's what I'm saying.

- The actor.

- So, there's not a lot of A-list actors I can just call up.

But Roger, I just met him.

He doesn't know that I'm an impressionist

who has a lot of impressionist friends.

So, the investor's just looking for interest.

He's not looking for commitment, just interest, so.

- Look, look.

I already forwarded your script to Team Timberlake

like two weeks ago.

That you can be your A-lister right there.

- If Justin Timberlake had read that script,

he would have called you by now, don't you think?

We both know that.

Look, it's gonna be really, really super easy.

Call Roger, make the appointment with him,

invite him over to the house, sit home down on the couch,

put the speaker phone on, you answer as Tom Hanks,

and then you just have to say blah, blah, blah,

I love the script and I'm interested.

I'm interested, that's it, and then we're done deal.

- Fine, I'll do it.

- Great, thank you.

- It is a lie, but it's a small lie.

It's part of the business.

You know, the kitchen's too hot, stop cooking hot food.

- As per Mr. Timberlake's request, I'm gonna bring

each applicant in.

So if you like them, go ahead and engage them,

chat them up, find out more about them.

Otherwise, just give me the signal, flag them down,

and I'll move in.

- Are we ready?

- I like signing and also dancing, ha ha ha.

- I'm bringing sexy back, yeah.

- Bizzy bizzy gonna get your hands up.

Make everybody in the club jump, yeah.

- Hey Ross.

- Nice to see you, Ross.

- Oh I'm sorry, you know each other>

- Slip me a Lil' Jon, .

- Oh for god sake.

- Okay, I got my suit and tie.

I'll show me a good thang

as long as I got my suit and tie, ha ha.

- Honestly, I knew I did a decent J.T.,

but I just figured there would be a few others

that could least do a passable job.

♪ J.T., I love you baby ♪

- Maybe give you a little dance

and I could serenade you with some music.

- So, I gotta say, I think that your voice

is really similar to J.T.'s own.

- I've definitely been told that.

- As far as schedule goes.

- Theoretically, if I do get the job,

when would I get to meet J.T.?

- I've never met him myself but there's a potential I guess.

- I wouldn't be meeting J.T.

- We don't know.

- Probably not.

- Yeah, yeah I don't think is the right job for me.

I'll show myself the way out, thank you.

- Whoa, whoa, you might meet him.

- Yeah, this is gonna be a faster way.

If you're doing him, it's a faster way, like he calls him.

- He calls me all the time.

- I've worked there for seven years, I haven't met him.

- I'm not, I don't think it's the job for me,

but thanks for the .

- I'm sorry.

- Between you and me, the idea of Ross hiring an understudy

is a bandaid, it's not gonna solve anything.

It just postpones the--

- Mr. Timberlake apologized for any inconvenience

that this may have caused you.

- We do have one more.

- Send him then.

- That's why I'm committed to just stopping impressions

entirely, eventually.

- That was incredible.

- You're hired.

- Right on, thanks dude, and dudette.

- Brian, who was that?

- His name is Hundo.

- Yeah, I'm really excited about this understudy.

I think it's gonna free up a lot of time for me.

- I am excited for you, I'm excited for us.

- Yeah, it's great, I'm excited.

So, what's out there right now?

- Oh, Star Wars, that's it.

- Ah, ah.

- Yeah.

- Yeah, you know I'd love to play

with that old fur ball again.

- No, no impressions, this is not an impression job, Ross.

Listen, buddy, you have a very serious chance

at booking one of the leads in one of the new films.

They're casting all unknowns.

And you fit the look perfectly.

- Gary, may the force give you a big wet kiss on the lips.

I love it.

Oh, hey Jim, what time is that thing with Roger tomorrow?

I'm just trying to plan up my day here.

Whoa, you're not Jim.

- Hey, Ross, what's up?

- What are you doing here?

- I'm getting a drink.

You want some?

- No, thank you.

Can I help you with anything?

- Yeah, actually, is there a bathtub schedule,

because I like to draw a nice bath in the morning,

just sort of puts me in a good head space

for the rest of the day.

But I don't want to step on any toes.

- Why do I feel like I'm missing a crucial

piece of information?

- I moved in after you hired me.

- That's it, yeah.

Our house is owned by Team Timberlake.

Andrea and I are allowed to live here rent free

because I'm the official voice double for J.T.,

and it turns out that the understudy that I hired

is also allowed to live here rent free.

In all of the numerous phone calls I had with J.T.,

he somehow failed to mention that little fact.

- Which is kind of in your sleep.

- Ross, are you and your friends

having a hideous T-shirt competition outside?

Oh.

- Yeah.

- Mail?

- Yeah.

- I think this understudy thing is gonna be a

really positive experience, you know.

It's just gonna open up a lot of doors

for me professionally.

I think it's gonna really work out.

Oh, hey.

- Okay, Roger, well I'll see you real soon.

Okay, there's plenty of street parking.

Right, okay bye.

Hey, Ross, we ought to go over this

Tom Hanks thing one more time.

- Ah, Jim, I'm so sorry.

Gary just got me an audition for the new Star Wars film,

so I can't do it.

- Wait, no, no, no.

No, wait, the guy's coming over right now.

- Jim, the director's gonna be at the audition, I can't.

- Sorry, Jim, he really needs to focus.

- Okay, alright, that's fine.

I will call you and you can do it from the car, Jim.

It's easy.

- I left my phone in the house because I don't

want Timberlake calling me.

I can't have any distractions.

I gotta memorize five pages of dialog in the car, sorry.

- What am I suppose to do?

- Get Hundo to do it.

- What's a Hundo?

- Are you sure you want Tom Hanks?

Don't want someone a little more current like,

like Jason Bateman's got a soft energy

that people seem to find soothing.

Or like Vince Vaughn could be kind of money.

Or like if there's a random emotional outburst in the scene.

- Like Chris O'Neill's great at that.

He just blows up for no reason seemingly.

- Now, you know, the investor I know,

he thinks I have an in with Tom Hanks.

So that's who he's inspecting to call.

You do Tom Hanks don't you?

- Well, Buzz, let's not lose our heads over this.

And we'll do this thing together.

Now, where's Mr. Potato Head.

- So, here's what will happen.

When he comes, I'm gonna signal you from the kitchen, right.

And then I want you to call this number, okay.

- There's no crying in baseball.

- I'll take that as a yes.

- You're my brother bear.

- Hey Roger, thanks for coming.

- Ah no problem.

- Get you some water?

- Ah yeah, water's great.

- Good.

Oh quite a hot day we got.

- Oh, yeah.

You up here in nine?

- Yeah.

- Oh.

- Uh yeah, I was driving out earlier and it was so hot,

that I couldn't believe it.

I had to turn the air conditioning on.

Would you pardon me for a second?

- Yeah, sure, no problem.

- Hundo.

Hundo , Hundo.

Oh no.

Hundo, here boy, Hundo.

Ah, there you are.

- Forgot my keys.

You seen my keys?

- You scared me for a minute there.

- I usually leave them by the dice in the frog.

- Keys?

- Yeah.

- So, okay.

- Boom, boom, nice.

- Keys.

Oh no, no, no.

Where you going?

- I for Timberlake, gotta go.

- What?

Not now.

- Yeah, you know how it is, 24/7.

- That's fine, it'll work.

You call him from your car.

It's only gonna take about three minutes.

You got the number, right?

You have the number, give you the number?

- No, sorry bro, I'm unplugged.

I left my Blackberry in the phone basket

with this hippie couple up in Santa Barbara.

- This is the time I need you.

- Here you go.

- Wait, Hundo, Hundo?

Hundo, stay stay.

God.

Okay .

Okay, unplugged.

- Your friends with Tom Hanks huh?

- His wife used to babysit my sister.

- Oh.

- His first wife, my present sister.

- Ah well, I hear he's a really, really nice guy.

- Yeah, well he's just exactly what you think he is.

Is that your phone?

- No, I thought it was yours.

- No.

Oh, yeah I know who this is, this is my associate's,

he left it here.

You know what I'm gonna do, I'm gonna put this away,

'cause he's kind of sensitive about it.

He doesn't want, I'll put it with his stuff,

and then I'm gonna take my phone with me,

so if Tom Hanks calls, I'll have the phone on me, okay.

Sit tight.

the phone.

Good, good.

Okay, Tom Hanks just called, he's got me on hold.

So, news flash, he's a busy guy.

- Wow, I'm surprised you can even get him

on the phone at all.

- Yeah, do, look I'm gonna go ahead put him

on speakerphone there ,

listen to what he has to say.

Ah, gosh, I need some water.

It's just one right through me, I'm gonna

real fast, but I told him about you.

So, you go ahead, if he picks up.

Start talking, that's fine, he knows me.

- Alright.

- Hello, Jim, hi, this is Tom.

Hey, it's been a while.

Sorry about keeping you on hold.

- Ah, no, Jim actually, he just stepped out.

I'm Roger, his potential producing partner.

We were just calling to see if you had a chance

to read the script at all.

- The script?

Oh listen, I want to tell you something.

Roger is it?

Roger, that blew me away.

I mean, it's like Apollo 13 meets Toy Story 3,

it's that good, it's got everything I could ever ask for.

- That's fantastic, that's really great.

We're very excited.

I wish Jim was here to hear that.

He'll be right back.

He just stepped out for one quick second.

So, if you could just hold on.

- You know, wish I could.

Unfortunately, I got another call coming in.

But it's great talking to you.

- You know what?

We'll hold, we'll hold.

- You'll hold?

- Yeah, sure, no problem.

We'll be right here.

- Okay, great, I'll be right back with you, then.

- Jim, Tom Hanks on the phone.

- I remember that, I was just thinking about

that time we made those sock puppets.

Remember, we entertained.

- Actually, you know, he's got us on hold right now.

So, he'll be right back.

- Oh, oh okay.

- Yeah .

- But he like the script?

- Oh, no, he loved it.

Very interested, this is great.

- Great, then we'll good, we're golden.

- Oh, come, this is when we close the deal.

We gotta get him to commit.

And we can get all the money we need if--

- Really?

- Yes, of course.

You know how to do this, come on.

- Yeah.

- Yeah.

- Yeah good.

- This is when we get him.

- Probably you should be the one to talk

about the business side .

- Yeah, sure, no problem.

- I just realized, I have to be,

the garage door is open.

Yeah, he knows you.

- Okay, we'll hurry up.

Just please--

- Hey sorry, about that.

Hey, Jim.

- Roger.

I'm sorry, Jim just stepped out for one more second.

He will be right back, I promise you.

He's just coming right back, right, Jim.

- Well, I thought I was the one who was hard to get to.

Anyway, I got, uh Roger,

I have another call coming in.

I'm gonna have to put you on hold.

- Okay, sure.

- Hello?

- Hey, it's Justin Timberlake.

I am so sorry it's taken me this long to get back to you,

but I finally sat down and read The Fraction Point,

and it's fantastic.

It's like The Social Network meets the Cohen Brothers.

Although I can't commit to acting in it,

'cause the screen--

- Justin, this is actually Roger.

Jim's longtime producing partner.

He just had to step out for a second.

He'll be right back, just one sec.

- Roger, that's a beautiful name.

I like the balance of vowels and consonants.

Great choice by your parents.

Are they still with us?

- Yeah, yeah, my folks are still together.

They actually live in Palm Springs.

- Palm Springs is one of my favorite places to vacation.

Well listen, I have to run,

I hope to see you in person soon, okay.

- Bye, Justin.

Uh, Jim, get out here.

Hey Tom, are you still there by any chance?

Just had a conference call with Justin Timberlake

of all people.

Jim, get in here now.

- Yeah, that was a mind bender.

- Please come in here.

Hey, Tom, look, if you can vouch for Jim,

I'm ready to give him a quarter million dollars

to make this movie happen.

Jim, would you get out here now.

- You know, I can definitely vouch for Jim.

He's very trustworthy.

And Roger, you, oh no problem.

For what it's worth, I think Justin Timberlake.

- Thanks for the water.

- I need to quit impressions, today, tomorrow.

I don't know.

- On the next Impress M

- Once I read Piatte's original script, I was engulfed.

I was moved.

It's haunting, it's disturbing.

Honestly, it's like my real house.

- Soap and cake.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.