Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,920 --> 00:01:23,800
- Meraviglioso.
- Sul tavolo per l'imballaggio.
2
00:01:33,320 --> 00:01:36,600
- Si intende d'arte?
- No, affatto.
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,080
- Le piace questo quadro in particolare?
- Non particolarmente.
4
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
- Perché lo compra?
- Perché è un Quintili.
5
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Negli ultimi tre anni
è cresciuto con una media del 12%.
6
00:01:52,600 --> 00:01:56,520
- È un investimento come un altro.
- Il 12% è un buon margine.
7
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
Un bel margine!
Come si chiama, Quintili?
8
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
- Qualcuno ha segnato il nome?
- Grandi, fai silenzio.
9
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Comandi!
10
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
- Direttore!
- Eccomi.
11
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Ottima scelta.
- Grazie.
12
00:02:23,120 --> 00:02:28,800
Ci vediamo tra mezz'ora al
ristorante Ara Pacis, lo conosce?
13
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
- No, ma lo trovo.
- Perfetto, a dopo.
14
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Stanno uscendo!
15
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
- Grazie.
- Grazie a te.
16
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Mi togli una curiosità?
17
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
Quanto hai pagato
quel quadro stamattina?
18
00:03:44,680 --> 00:03:47,440
Non devi essere curioso
se vuoi lavorare con me.
19
00:03:50,120 --> 00:03:53,920
- Ho capito.
- Non assomigli molto a Setola.
20
00:03:54,480 --> 00:03:55,800
Me l'hanno già detto.
21
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Perché lavori con lui?
22
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
C'è stato un tempo in cui
le cose mi giravano bene.
23
00:04:04,840 --> 00:04:09,320
Ho investito in varie aziende,
però mi è rimasta solo quella.
24
00:04:11,480 --> 00:04:16,080
- Suppongo che tu non abbia tanto.
- Tu non sbagli mai.
25
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
- Spero di non sbagliare con te.
- Lo spero anche io.
26
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Sembrano due fidanzatini
al primo incontro.
27
00:04:24,240 --> 00:04:27,680
- Grandi, smettila!
- Che hai in mente?
28
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Stiamo costituendo
un Consorzio Internazionale.
29
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
Abbiamo bisogno di un socio
che si occupi della parte italiana.
30
00:04:37,600 --> 00:04:41,040
- Un prestanome.
- Forse qualcosa di più.
31
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
Però questo dipende da te.
32
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
- Ci sto.
- Senza chiedere quant'è la tua parte?
33
00:04:51,320 --> 00:04:54,600
- Non sei avido come ti descrivono.
- Neanche tu sembri avida.
34
00:04:55,920 --> 00:05:00,400
- Perché fai questo lavoro?
- Non devi essere curioso.
35
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
È il secondo avviso,
il terzo lo consegno al Rosso.
36
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Accidenti!
37
00:05:06,320 --> 00:05:09,960
- Sei sempre così sulle difensive?
- Non è un appuntamento sociale.
38
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Io e te lavoriamo insieme,
punto e basta, chiaro?
39
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
Bene.
40
00:05:24,640 --> 00:05:27,080
Mi piace tanto quel braccialetto
con i coccodrilli.
41
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
È il regalo di un amico.
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
Sai perché si dice:
"Lacrime di coccodrillo?".
43
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
No, dimmelo tu.
44
00:05:40,760 --> 00:05:42,760
La leggenda dice
che i coccodrilli piangono
45
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
dopo aver ucciso le proprie prede.
46
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
Il conto lo paghi tu?
47
00:06:09,440 --> 00:06:12,800
- Mi sembra che lei si fidi di lui.
- Speriamo.
48
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
[squilli di cellulare]
49
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
- Allora, sono stato bravo?
- Sì.
50
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Cos'era quella storia
delle lacrime da coccodrillo?
51
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Improvvisavo.
52
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
Per farle sentire che ero a mio agio.
53
00:06:44,560 --> 00:06:47,720
- Lo eri?
- Perché?
54
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Sembrava che vi conosceste già.
55
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Bene... significa che ero bravo.
56
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
Grandi la sta seguendo,
con discrezione, spero.
57
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
- Chi segue me?
- Affacciati.
58
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
- Ongaro.
- Finché Grandi non torna sarà lui
59
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
la tua ombra.
60
00:07:16,640 --> 00:07:18,000
Qualcosa non va?
Sei preoccupato?
61
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
No, no, niente.
Ci sentiamo dopo.
62
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
- Perché mi guardi così?
- Grazie.
63
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
- Per cosa?
- Mi hai salvato la vita.
64
00:08:25,360 --> 00:08:28,120
- Ma dov'è?
- Che cosa, papà?
65
00:08:29,480 --> 00:08:32,360
Il telecomando stava qua!
Non lo trovo.
66
00:08:37,520 --> 00:08:41,440
- Che succede?
- Non trovo il telecomando.
67
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
- Stava qua!
- Ti accendo io la TV.
68
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Siediti lì.
69
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
Dopo lo cerchiamo,
ora finisco di preparare il sugo.
70
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
- Grazie.
- Siediti lì.
71
00:09:20,560 --> 00:09:23,520
- L'hai trovato?
- Sì, era a terra.
72
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Come ci sia finito è un mistero.
73
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
Mi sto proprio rimbambendo.
74
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
Hai sempre avuto la testa sulle nuvole.
75
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
Io così ti voglio ancora più bene.
76
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
- Mi aiuti ad apparecchiare?
- Sì.
77
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
Sono lì.
78
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
Alessandro, come va?
79
00:10:03,720 --> 00:10:06,600
Dovrai vedermi ancora
per un po' nella tua azienda.
80
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
Non è più mia.
81
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
Da quando il Rosso e i suoi compari
hanno cominciato a strangolarmi
82
00:10:12,560 --> 00:10:17,120
- sono diventato il loro servo.
- Oreste, non sei il loro servo
83
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
- da quando hai accettato di aiutarmi.
- Come fai a fingerti uno di loro?
84
00:10:21,720 --> 00:10:24,880
Hanno strangolato tuo fratello.
85
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
Penso a lui ogni istante,
ogni minuto.
86
00:10:29,920 --> 00:10:31,400
Il resto viene facile.
87
00:10:35,680 --> 00:10:38,720
- Tutto ok.
- Speriamo che continui ad andare bene.
88
00:10:39,200 --> 00:10:42,800
- Ottimista!
- È il fratello di un suicida
89
00:10:42,880 --> 00:10:44,920
che indaga in prima persona.
90
00:10:45,040 --> 00:10:47,560
Dicevi che il maggiore Luce
fosse un gran "figo".
91
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
Raggiungo Grandi,
ci sentiamo via radio.
92
00:10:51,640 --> 00:10:54,440
- È successo qualcosa?
- No, ma non mi fido, è inesperto.
93
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
- Vado di persona.
- Va bene.
94
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
Ongaro, a dopo.
95
00:11:10,320 --> 00:11:12,480
- Capitano!
- Non si mangia in servizio.
96
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
Sì, certo.
97
00:11:15,840 --> 00:11:20,000
Non era necessario che venisse,
qui me la cavo bene anche da solo.
98
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Le valutazioni su quello
che è necessario le faccio io.
99
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Perché non le riempiamo la casa
di microspie?
100
00:11:28,400 --> 00:11:33,120
- Se ci scopre, salta tutto.
- Quindi...
101
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Stiamo qui e aspettiamo che esca.
102
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
- Se esce domattina...
- Stiamo qui.
103
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Certo.
104
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
Vado.
105
00:12:16,240 --> 00:12:20,520
- Qui non ci fanno entrare.
- No, proviamo dall'altra parte.
106
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
- Che posto è?
- Per gente con i soldi.
107
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
Bella la piscina!
Sembra quella di casa mia.
108
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
È un circolo privato,
sarà difficile entrare.
109
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Tenga!
110
00:13:09,280 --> 00:13:12,000
- Che vuoi fare?
- Quello che facevo
111
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
quando non mi invitavano
alle feste.
112
00:13:14,400 --> 00:13:18,200
- Mi imbuco.
- Non ti ho dato il permesso.
113
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Farò in fretta.
114
00:13:20,800 --> 00:13:24,280
- Torna indietro, Grandi non puoi.
- Torno subito.
115
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Grandi!
116
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Cazzo!
117
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
- Ciao, Daria.
- Avvocato.
118
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Accomodati.
119
00:14:30,040 --> 00:14:34,640
- Com'è Alessandro Sperduti?
- Mi sembra un tipo sicuro, tranquillo.
120
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
- Non sono mai tranquilli all'inizio.
- Lui lo è.
121
00:14:39,920 --> 00:14:45,080
Ho l'impressione che potrebbe essere
una persona abituata a rischiare.
122
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
Abituata a perdere
a giudicare dal suo conto in banca.
123
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
È sicuro di volerlo coinvolgere?
124
00:14:55,960 --> 00:14:58,880
Daria, so che sei
ancora sconvolta per Raul
125
00:14:58,960 --> 00:15:02,520
ma non farti troppi scrupoli
per Sperduti.
126
00:15:02,680 --> 00:15:05,800
Vuole guadagnare dei soldi facili.
127
00:15:05,880 --> 00:15:11,880
- Sperduti mi è indifferente.
- Bene, ora il Rosso sta andando da lui.
128
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
- Avv. Alcamo, gradisce altro?
- No, grazie... prendiamo un caffè.
129
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Vieni.
130
00:15:32,120 --> 00:15:36,120
Mi scusi, credo che quello sia
il mio asciugamano.
131
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
- È il mio lettino!
- Che sbadato!
132
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Ne ho uno identico.
133
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
Devo metterci le iniziali,
come sulle mie camicie.
134
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
[in francese] Mi scusi.
Addio signora, grazie.
135
00:16:10,000 --> 00:16:12,920
Grandi,
non puoi fare il cazzo che vuoi!
136
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
- Grandi, chi comanda?
- Non mi chiede cosa ho scoperto?
137
00:16:39,640 --> 00:16:44,680
- Certo che lo voglio sapere.
- L'uomo che parlava con la Fabbri
138
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
è un avvocato, si chiama Alcamo.
È lui che comanda.
139
00:16:49,520 --> 00:16:52,240
Ha appena mandato il Rosso
dal maggiore.
140
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
Può dirmelo.
141
00:16:58,360 --> 00:17:01,280
Quando faccio un buon lavoro,
me lo può dire.
142
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Vai alla Ponteflor
e controlla la situazione.
143
00:17:10,880 --> 00:17:12,640
Poi mandami una volante
perché torno al GICO.
144
00:17:12,720 --> 00:17:15,680
Se fai un'altra cazzata
ti faccio trasferire, chiaro?
145
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
Chiaro.
146
00:17:45,360 --> 00:17:46,680
Fai finta di lavorare?
147
00:17:50,080 --> 00:17:53,000
Non piace farti annunciare
da una segretaria, eh?
148
00:17:53,080 --> 00:17:55,400
Non mi piacciono le segretarie.
149
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
- Perché sei qui?
- Alessandro, ti piacciono le auto?
150
00:18:02,160 --> 00:18:07,240
- A chi non piacciono?
- Vieni con me, ti mostro una cosa.
151
00:18:13,160 --> 00:18:15,120
- Andiamo!
- Sì.
152
00:18:15,640 --> 00:18:19,120
Accelerazione
da 0 a 100 in 3,5 secondi.
153
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
Velocità massima 315 km orari.
154
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Un vero gioiello.
155
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Perché non la prova?
156
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
[squilli di telefono]
157
00:18:35,520 --> 00:18:37,920
- Scusate, devo rispondere al telefono.
- Vai.
158
00:18:40,680 --> 00:18:45,280
- Facciamo cantare questo motore?
- Salta su.
159
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
[rombo di motore]
160
00:18:58,680 --> 00:19:03,360
- Magari il tuo amico si incazza.
- Puoi fare ciò che vuoi, è tua.
161
00:19:05,160 --> 00:19:08,160
- Cosa?
- Non posso farti un regalo?
162
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
Devi farci solo un servizietto
con questa macchina.
163
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
Ah, ecco.
164
00:19:15,960 --> 00:19:19,640
- Che devo fare?
- Te lo dico stanotte, ora portala via.
165
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
Al mio amico ci penso io.
Ora lo vedi ripulito
166
00:19:24,520 --> 00:19:27,880
- ma una volta era una bestia.
- Una volta?
167
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Sì.
168
00:19:30,040 --> 00:19:33,400
- Avevamo degli ideali.
- Gli ideali sono cose per ragazzini.
169
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
Sì, ma io ho creduto
a quegli ideali
170
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
e ho rischiato di andare in carcere.
171
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Perché non sei andato in carcere?
172
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Perché avevo un bravo avvocato.
173
00:19:52,280 --> 00:19:57,320
L'avv. Alcamo è legato
agli ambienti dell'estrema Destra.
174
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
L'estrema Destra?
175
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
L'appartenenza politica
alla Destra eversiva
176
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
è la matrice comune
di molti dei soggetti coinvolti.
177
00:20:05,960 --> 00:20:12,080
Il Rosso, Riccardo e Massimo Regina,
vengono tutti dallo stesso gruppo
178
00:20:12,160 --> 00:20:14,760
anche se ora Alcamo
si è dato una veste rispettabile.
179
00:20:14,840 --> 00:20:17,240
Usa il Rosso
per controllare il territorio.
180
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Lavoro sporco, diciamo.
181
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
- La Fabbri?
- Per lei il discorso è diverso.
182
00:20:22,840 --> 00:20:25,960
Lavora come consulente di Alcamo
da solo un anno e mezzo.
183
00:20:27,120 --> 00:20:30,320
32 anni, laurea
alla London School of Economics.
184
00:20:30,400 --> 00:20:35,520
Uno stage alla Morgan Stanley
negli Stati Uniti.
185
00:20:35,600 --> 00:20:42,280
- Ha un curriculum formidabile.
- È lei la mente finanziaria.
186
00:20:42,360 --> 00:20:48,920
L'organizzazione ricicla i profitti
della criminalità organizzata.
187
00:20:49,000 --> 00:20:52,400
- Chi sono i referenti?
- È presto per saperlo.
188
00:20:52,480 --> 00:20:57,360
Le chiediamo l'autorizzazione
di mettere Alcamo sotto controllo
189
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
per scoprire
chi lo protegge in alto loco.
190
00:21:05,120 --> 00:21:07,680
Bene, autorizzazione accordata.
191
00:21:07,960 --> 00:21:11,280
Intercettazioni ambientali, utenze.
192
00:21:11,360 --> 00:21:15,520
Facciamo una radiografia completa
del nostro avvocato.
193
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
Sono curiosa di scoprire
chi sono i suoi amici.
194
00:21:17,960 --> 00:21:20,560
- Buon lavoro!
- Grazie, anche a lei.
195
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
È simpatica come le briciole nel letto!
196
00:21:25,920 --> 00:21:29,600
Una volta autorizzata la bonifica
ambientale della vecchia discarica
197
00:21:29,680 --> 00:21:33,680
lo spazio diventerà edificabile
per un complesso residenziale.
198
00:21:33,760 --> 00:21:39,440
Essendo sul litorale laziale il
valore al metro quadro è notevole.
199
00:21:43,120 --> 00:21:47,560
- Un buon sigaro!
- Beato te che fumi ancora.
200
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
La mia è invidia.
201
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Qualcuno si opporrà
al Consiglio Regionale?
202
00:21:58,680 --> 00:22:00,880
Dovrò fare la guerra
con qualche collega.
203
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Come sai, non mi sono mai
tirato indietro.
204
00:22:03,080 --> 00:22:06,960
Ti chiamavano caffè perché
durante le cariche della polizia
205
00:22:07,040 --> 00:22:08,680
stavi sempre al bar.
206
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
È importante che qualcuno
ti guardi le spalle.
207
00:22:12,680 --> 00:22:17,560
Quell'appalto fa gola a molti,
chi sarà escluso non reagirà bene.
208
00:22:18,120 --> 00:22:20,840
Tranquillo, ho chi mi protegge.
209
00:22:29,640 --> 00:22:33,400
Il Rosso sa che
se non arriva entro mezzanotte
210
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
la Porsche si trasforma in zucca?
211
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
Mi ha detto di tenermi pronto per
stanotte, ma non mi ha detto quando.
212
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
- Secondo lei che cosa vuole?
- Lo scopriremo presto.
213
00:22:45,120 --> 00:22:47,880
La parte della matrigna cattiva
la farei fare a Floriana.
214
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
E' talmente acida.
215
00:22:51,200 --> 00:22:54,920
- Da lei hai solo da imparare.
- Stanno arrivando!
216
00:22:55,000 --> 00:22:56,160
Ricevuto!
217
00:23:13,920 --> 00:23:17,640
- Pensavo che non saresti più venuto.
- Chi cazzo ti ha detto di pensare?
218
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Scherzo!
Dai.
219
00:23:31,680 --> 00:23:34,880
- Immagino che non sia bicarbonato.
- Cinque chili di coca.
220
00:23:36,040 --> 00:23:41,120
Non li consegno di persona perché
credo di avere gli sbirri addosso.
221
00:23:41,400 --> 00:23:46,600
Ci sono troppe cose strane,
è meglio non rischiare.
222
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
Ho pensato di chiedere
a un amico incensurato.
223
00:23:51,200 --> 00:23:54,560
- Dove li porto?
- A Milano, ma non ci vai da solo.
224
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Ti accompagnano
i fratellini Regina.
225
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
- Quanto c'è per me?
- "Quanto c'è per me".
226
00:24:04,840 --> 00:24:06,720
Te lo dico quanto torni.
227
00:24:10,240 --> 00:24:12,080
Vuoi farti questo viaggetto o no?
228
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
- Adesso?
- Altrimenti quando?
229
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
Che c'è?
230
00:24:24,840 --> 00:24:27,400
Con questo gli sbirri
tracciano il percorso.
231
00:24:28,320 --> 00:24:33,320
- È meglio non rischiare, lo tengo io.
- Bene.
232
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
Fai buon viaggio, compare.
233
00:24:40,880 --> 00:24:45,320
Abbiamo perso la comunicazione
diretta con il maresciallo.
234
00:24:45,400 --> 00:24:49,800
- Il Rosso gli ha tolto il cellulare.
- Cosa è successo?
235
00:24:50,160 --> 00:24:53,320
Il Rosso gli ha dato una borsa piena
di coca, destinazione Milano.
236
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
- Chiudo, devo andargli dietro!
- Ricevuto!
237
00:24:55,560 --> 00:24:59,800
Prenderemo l'aereo, dobbiamo
arrivare a Milano prima di loro.
238
00:25:32,000 --> 00:25:34,880
Dev'essere strano per te
lavorare di nuovo con Alessandro.
239
00:25:34,960 --> 00:25:40,320
- È vero.
- Forse tra voi nasce di nuovo qualcosa.
240
00:25:42,440 --> 00:25:47,880
- Inizi a parlare come Grandi.
- Sarà pure un po' grezzo, però...
241
00:25:51,120 --> 00:25:54,760
- Tra un'ora e 15 minuti siamo a Milano.
- Bene.
242
00:26:24,760 --> 00:26:25,840
[squilli di cellulare]
243
00:26:25,920 --> 00:26:28,200
- Pronto?
- C'è un posto di blocco.
244
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
- Mi senti?
- Sì.
245
00:26:31,600 --> 00:26:33,800
Bisogna dire ad Alessandro
di cambiare strada.
246
00:26:34,000 --> 00:26:35,440
Non ha il telefono.
247
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
Può dire alla Stradale
di farlo passare?
248
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
No, non sappiamo dove arrivano
gli agganci di Alcamo.
249
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Basta un poliziotto corrotto
e salta tutto.
250
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Allora che facciamo?
251
00:26:50,800 --> 00:26:52,920
- C'è un posto di blocco.
- Porca puttana!
252
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
No, cazzo!
253
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Che cazzo fa?
254
00:27:40,000 --> 00:27:43,280
- Tu sei matto e poi lo dici a me.
- Hai visto?
255
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
No, belli miei!
256
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Che botto!
Vai!
257
00:28:09,280 --> 00:28:14,720
- Ma hai visto cosa hai fatto?
- Piano... Ho un po' di botte sparse.
258
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Grazie.
259
00:28:33,280 --> 00:28:36,760
Aspetta.
Forse ci siamo.
260
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Sorridi.
261
00:28:50,680 --> 00:28:52,200
Questo lo rivedremo presto.
262
00:29:00,960 --> 00:29:04,960
- Il caffè te lo offriamo noi.
- Mi dispiace per la macchina.
263
00:29:05,040 --> 00:29:10,160
- Temo che l'abbiano segnalata.
- In due ore cambiamo targa e colore.
264
00:29:10,360 --> 00:29:13,520
Ti piace nera?
La facciamo nera.
265
00:29:14,320 --> 00:29:18,600
- Questo è il lavoro nostro.
- Toglimi una curiosità.
266
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Dove hai imparato a guidare così?
267
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
- Come va?
- Benissimo.
268
00:29:28,200 --> 00:29:31,640
Una dottoressa molto carina
si sta prendendo tanta cura di me.
269
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
Sara, vuoi salutare il mio capo?
270
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Aspetti.
271
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
No, non vuole.
Non si offenda, è molto timida.
272
00:29:40,880 --> 00:29:44,560
- Potevi farti davvero male.
- No, non si preoccupi.
273
00:29:45,320 --> 00:29:49,480
E poi a me Milano piace,
io qui sto benissimo.
274
00:29:49,960 --> 00:29:51,120
A dopo, dai.
275
00:29:52,360 --> 00:29:56,240
Ahi! Dottoressa, penso
che sia troppo stretto.
276
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
- Va bene così.
- Ma è sicura?
277
00:29:59,240 --> 00:30:03,320
- Io uso spesso questi...
- Si rivesta, per favore.
278
00:30:05,000 --> 00:30:06,040
Peccato.
279
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
Avevo il pomeriggio libero.
280
00:30:22,240 --> 00:30:23,880
- Terzo piano.
- Sì, maggiore.
281
00:30:24,200 --> 00:30:25,880
Apri pure, è il maggiore Luce.
282
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
È arrivato.
283
00:30:54,800 --> 00:30:56,120
Buongiorno, maggiore.
284
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
- Ometto!
- Papà!
285
00:31:05,000 --> 00:31:08,160
- Angela, come stai?
- Abbastanza bene.
286
00:31:08,800 --> 00:31:12,200
- Vi lascio un po' soli.
- Grazie... allora?
287
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
- Che posto strano.
- Hai visto?
288
00:31:15,680 --> 00:31:18,080
Guarda, saluta il maresciallo.
289
00:31:19,440 --> 00:31:20,680
Anche lì.
290
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
- Allora... che c'è?
- Quando torni?
291
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
Presto, torno prestissimo.
292
00:31:31,760 --> 00:31:35,040
Vuoi sapere perché?
Perché mi manchi tantissimo.
293
00:31:39,440 --> 00:31:44,120
L'hanno fatto veramente!
Guarda cosa ti ha fatto portare papà.
294
00:31:45,760 --> 00:31:48,760
Questo è un gioco che facevo
quando avevo la tua età.
295
00:31:58,240 --> 00:32:01,120
Il sig. Alessandro Sperduti sarà
il socio di maggioranza.
296
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
Esatto.
297
00:32:02,560 --> 00:32:04,800
- E il Consorzio avrà sede a Istanbul?
- Sì.
298
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
Dovranno firmarlo tutti i convenuti.
299
00:32:14,200 --> 00:32:17,600
Anche se dovrebbero farlo
in mia presenza.
300
00:32:32,600 --> 00:32:36,400
È sempre un piacere lavorare
per l'avv. Alcamo.
301
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
- Complimenti, tenente.
- Grazie.
302
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
- Sei mitico.
- Grazie, è dovere.
303
00:32:49,520 --> 00:32:51,080
- Complimenti.
- Grazie.
304
00:32:53,040 --> 00:32:54,880
- Bravo, Michele!
- Bravo!
305
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
- Complimenti!
- Grazie a tutti.
306
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- Grande!
- Grandi, con la I.
307
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
- Complimenti.
- Grazie.
308
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Buongiorno.
309
00:33:09,600 --> 00:33:10,720
Buongiorno, capo.
310
00:33:26,640 --> 00:33:31,440
Non dirmi che sono pazzo, solo
la stanza del capitano ha il divano.
311
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
- Sì, ma a tuo rischio e pericolo.
- Ok.
312
00:33:35,920 --> 00:33:38,240
Non so sei più stupido
o più coraggioso.
313
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
- Complimenti.
- Grazie.
314
00:33:40,800 --> 00:33:44,440
C'è Ongaro dietro a Luce,
potevi anche rimanere a casa.
315
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
- Sì, lo so, ma...
- Lo vuoi tu?
316
00:33:47,760 --> 00:33:50,240
- Sì.
- Dai, l'ho appena fatto.
317
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
Non sarebbe nelle mie mansioni,
ma sei un eroe...
318
00:33:56,400 --> 00:33:59,160
E questo piace ancora tantissimo
alle donne, vero?
319
00:34:01,320 --> 00:34:07,040
Una settimana fa avresti immaginato
di ritrovarti al GICO in missione?
320
00:34:07,120 --> 00:34:10,480
Certo, in Accademia
il maggiore mi stava sempre addosso.
321
00:34:10,720 --> 00:34:14,000
Ma in confronto a Floriana,
era uno scherzo.
322
00:34:14,840 --> 00:34:18,960
Ti ha preso di mira?
Ma non è sempre stata così.
323
00:34:20,680 --> 00:34:23,680
- E' che tra lei e Alessandro...
- No.
324
00:34:24,040 --> 00:34:26,720
Aspetta... avevano una storia?
325
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Dopo che è morta la moglie di lui.
326
00:34:31,480 --> 00:34:35,680
- Però poi è finita male.
- E dove si erano conosciuti?
327
00:34:36,160 --> 00:34:38,920
Nella squadra che dava la caccia
a Nardelli, il superlatitante.
328
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
Il maggiore ce ne parlava spesso.
329
00:34:44,400 --> 00:34:46,920
- È quello lì, vero?
- Sì.
330
00:34:47,240 --> 00:34:51,800
- Però quella è recente.
- Quaranta ha preso una foto d'archivio
331
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
e l'ha invecchiata per vedere
come potrebbe essere oggi.
332
00:34:54,320 --> 00:34:55,480
Bravo.
333
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
Scusa, ma sono proprio distrutto.
334
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
Se arriva il capitano, mi avverti?
Altrimenti mi squarta.
335
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
Ah! Piano, piano...
336
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Hai capito i risvolti del GICO.
337
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
[tablet]
Il Consorzio è quasi attivo.
338
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
Non voglio frizioni
con gli amici turchi.
339
00:35:24,240 --> 00:35:26,160
Sono ancora incazzati dall'ultima volta.
340
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Se non sanno fare affari,
non è colpa mia.
341
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Io non voglio casini.
342
00:35:33,080 --> 00:35:34,760
[voce non udibile]
343
00:35:35,880 --> 00:35:38,360
Hai capito con chi
sta parlando Alcamo?
344
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
No.
345
00:35:39,520 --> 00:35:41,920
- Ha un'utenza superprotetta.
- Sbrigati.
346
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
- Non so se riesco ad agganciarlo.
- Tu provaci.
347
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Sì, ma è un tipo prudente
e non c'è segnale.
348
00:35:48,840 --> 00:35:52,040
Mando qualcuno a spiegare
il business.
349
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Manda la tua assistente Daria.
350
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
Con il sostituto di Raul.
351
00:35:56,960 --> 00:36:01,560
Se la cava bene ed è sacrificabile
se le cose dovessero mettersi male.
352
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Ok, ciao.
353
00:36:14,320 --> 00:36:18,320
- Non ti piace la vodka?
- Non so a cosa brindiamo.
354
00:36:19,080 --> 00:36:24,000
- Al telefono non mi hai detto niente.
- Ho l'ok per il Consorzio.
355
00:36:25,960 --> 00:36:29,200
- Domani partiamo.
- Partiamo?
356
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
- Io e te?
- Prendere o lasciare.
357
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
Ora è un po' tardi per lasciare.
358
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
L'ultima riunione sarà a Istanbul.
I soci turchi vogliono incontrare
359
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
tutte le persone che sono coinvolte.
360
00:36:45,520 --> 00:36:51,920
- Ma chi c'è dietro tutta questa storia?
- Non bastano due vodka
361
00:36:52,000 --> 00:36:56,560
- a farmi parlare.
- Altre due, per favore.
362
00:36:59,880 --> 00:37:01,240
Quando posso incontrarlo?
363
00:37:04,280 --> 00:37:07,240
Lavoro per un uomo che ama
particolarmente la discrezione
364
00:37:08,920 --> 00:37:12,600
e solo lui decide quando
e se incontrare una persona.
365
00:37:14,240 --> 00:37:19,000
- E quando dargli fiducia.
- E tu come hai ottenuto questa fiducia?
366
00:37:20,800 --> 00:37:24,040
Gli serviva una persona che si
occupasse dei fondi di investimento.
367
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
All'inizio non sapevo
da dove provenissero i soldi.
368
00:37:28,320 --> 00:37:32,120
- E quando l'ho saputo...
- Ti ha fatto una proposta interessante.
369
00:37:33,600 --> 00:37:38,280
È stato più che altro...
un prendere o lasciare.
370
00:37:40,040 --> 00:37:41,360
E io ho preso.
371
00:37:43,440 --> 00:37:47,680
- E non te ne sei mai pentita?
- Quando si prende questa strada
372
00:37:47,760 --> 00:37:49,480
è impossibile tornare indietro.
373
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
E tu?
374
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
- Ci hai pensato bene?
- Ti preoccupi per me.
375
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Perché?
376
00:38:14,400 --> 00:38:18,600
Scusa, non volevo essere...
sgradevole.
377
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
Scusate.
378
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
Ecco.
379
00:38:33,960 --> 00:38:37,920
- Alessandro ha creato problemi?
- No, sembra tenerci molto ai soldi.
380
00:38:39,600 --> 00:38:41,360
Qualche problema, Daria?
381
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
No.
382
00:38:43,960 --> 00:38:47,000
La mia segretaria ti ha mandato
i biglietti aerei via mail.
383
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
- Va bene.
- Buonanotte.
384
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Buonanotte.
385
00:38:57,640 --> 00:38:59,080
- Ehi!
- Ciao.
386
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
- Che si dice nel mondo?
- Cose bellissime e terribili.
387
00:39:06,160 --> 00:39:11,680
Ma i giornali pubblicano solo
quelle terribili, si vendono meglio.
388
00:39:12,400 --> 00:39:16,320
Ma allora non era
una cena di lavoro.
389
00:39:17,840 --> 00:39:23,200
- Perché dici così?
- Hai messo la collana di tua madre.
390
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
La metti sempre e solo
nelle occasioni speciali.
391
00:39:29,520 --> 00:39:31,760
- Non me ne sono neanche accorta.
- Peccato.
392
00:39:32,840 --> 00:39:36,320
Mi piacerebbe sapere
che starai con qualcuno che ami
393
00:39:36,400 --> 00:39:40,720
- quando non ci sarò più.
- Basta con questa storia!
394
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
Vado a cambiarmi,
così poi andiamo a letto.
395
00:39:45,600 --> 00:39:49,760
Domani arriva la nuova infermiera
perché andrò in Turchia due giorni.
396
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
- È così.
- Va bene.
397
00:39:54,200 --> 00:39:55,320
Arrivo.
398
00:39:56,240 --> 00:39:59,160
- Vedrai che ti piacerà.
- Non mi piacerà.
399
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
Come la Porsche, vero?
400
00:40:35,080 --> 00:40:37,760
Sei sicuro che non ci trasportavano
cinghiali?
401
00:40:38,680 --> 00:40:41,600
È un'auto civetta, io declino
ogni responsabilità.
402
00:40:41,680 --> 00:40:43,040
Che schifo!
403
00:40:46,560 --> 00:40:49,600
Non possiamo seguirti in Turchia,
è tardi.
404
00:40:49,680 --> 00:40:51,440
Non ho potuto rinviare!
405
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Non mi fa piacere finire
con la gola tagliata in un vicolo!
406
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
- C'è questo rischio?
- Ma no.
407
00:41:00,720 --> 00:41:03,920
Daria ha tutto sotto controllo
e poi non abbiamo alternative!
408
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
Devo conquistare la fiducia di Alcamo
per avvicinarmi a lui.
409
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
[vibrazione di cellulare]
410
00:41:12,800 --> 00:41:13,840
Ecco qua.
411
00:41:16,360 --> 00:41:20,000
Il mio biglietto per domani mattina.
Parto per Istanbul alle 9.15.
412
00:41:22,320 --> 00:41:25,080
- Colonnello.
- Autorizzo questa operazione
413
00:41:25,160 --> 00:41:26,440
solo se ti microfoni.
414
00:41:28,120 --> 00:41:31,800
Va bene, ma dopo il mio arrivo,
non voglio casini al metal detector.
415
00:41:31,880 --> 00:41:33,040
Ha ragione.
416
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Scusate.
417
00:41:36,320 --> 00:41:40,800
Grandi, vai a dormire presto, domani
sei sull'aereo con Alessandro.
418
00:41:40,880 --> 00:41:44,200
Tu e Vinci partite con un aereo
militare, non ci facciamo notare.
419
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Ancora qui, Grandi?
420
00:41:49,120 --> 00:41:53,440
- Accompagno io Alessandro.
- Va bene, buonanotte a tutti.
421
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
Ti conosco troppo bene.
422
00:42:09,920 --> 00:42:11,840
Perché hai insistito
per accompagnarmi?
423
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
Non ti ho ancora chiesto come stai.
424
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
Me la cavo, sto riprendendo
le vecchie abitudini.
425
00:42:23,960 --> 00:42:29,000
- Non stai esagerando?
- No, mi sono infiltrato per scoprire
426
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
chi ha rovinato mio fratello
e per farlo devo rimanere in vita.
427
00:42:33,440 --> 00:42:38,080
- Non rischio più del necessario.
- Questa Daria com'è?
428
00:42:41,320 --> 00:42:45,720
Attenta, precisa,
non lascia niente al caso.
429
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
Non è marcia del tutto, credo che sia
finita in un gioco più grande di lei.
430
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Non abbassare la guardia.
431
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
- Non ti fidi?
- Di lei no.
432
00:43:01,960 --> 00:43:05,720
Ed è strano che tu sia così tenero
con una che lavora con gente così.
433
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Devi dirmi qualcosa che non so?
434
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
No.
435
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Ricorda che per tuo figlio
sei rimasto solo tu.
436
00:43:22,600 --> 00:43:24,440
Grazie per il passaggio.
437
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
[dottore] Maggiore,
438
00:43:46,040 --> 00:43:48,680
purtroppo le condizioni
di sua moglie sono peggiorate.
439
00:44:28,960 --> 00:44:30,320
Come stai?
440
00:44:40,600 --> 00:44:43,560
Ho fatto una foto con Jacopo,
stasera te la porto.
441
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Non è sera adesso?
442
00:45:03,400 --> 00:45:06,160
Digli che gli voglio bene
443
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
e che gli sarò sempre vicina.
444
00:45:14,160 --> 00:45:17,520
Qualunque cosa ci sia... di là.
445
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
Barbara, tu non ci vai di là.
446
00:45:21,200 --> 00:45:22,560
Hai capito?
447
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Tu non vieni mai di mattina.
448
00:45:33,920 --> 00:45:38,480
- Avevo solo bisogno di una pausa.
- Ti amo tanto.
449
00:45:42,040 --> 00:45:46,960
- Io di più.
- Non arrenderti mai.
450
00:45:47,800 --> 00:45:48,880
No.
451
00:45:51,920 --> 00:45:53,960
Stagli vicino.
452
00:46:01,160 --> 00:46:03,400
Io non mi arrendo perché così si fa.
453
00:46:04,280 --> 00:46:08,080
Ormai l'ha imparato anche Jacopo,
non si lasciano le persone.
454
00:46:08,160 --> 00:46:10,400
[segnale acustico]
455
00:46:14,200 --> 00:46:15,480
Barbara.
456
00:46:55,800 --> 00:47:00,840
È un momento difficile per tutti,
dobbiamo cercare di farci forza.
457
00:47:01,360 --> 00:47:04,880
- E gli stipendi arretrati?
- Saranno pagati.
458
00:47:05,720 --> 00:47:09,360
Io farò il possibile per saldare
a ognuno di voi almeno il TFR.
459
00:47:10,160 --> 00:47:12,880
E ai nostri figli cosa diamo
da mangiare?
460
00:47:12,960 --> 00:47:14,520
- Veniamo da lei?
- No!
461
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Vi sto dando la mia parola d'onore,
ve lo prometto.
462
00:47:20,080 --> 00:47:22,240
Farò di tutto per risolvere
la situazione.
463
00:47:22,320 --> 00:47:23,640
[uomo] Avete sentito?
464
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
Fidatevi di me,
sono 40 anni che lavoro qui.
465
00:47:29,080 --> 00:47:31,640
Saremo pagati tutti.
Andiamo.
466
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Fidati di Spartaco,
sono 40 anni che lavoro qui.
467
00:47:50,520 --> 00:47:51,840
È uno strazio.
468
00:47:53,920 --> 00:47:57,080
Oggi sono contento
che mio padre non ci sia più.
469
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
- Questa ditta era tutta la sua vita.
- Anche quella di Raul.
470
00:48:03,040 --> 00:48:05,760
Ha commesso qualche errore
proprio per salvarla.
471
00:48:08,440 --> 00:48:11,760
Io sarò all'estero per due giorni.
472
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
Dì a Jacopo
che mi farò vivo quando torno.
473
00:48:19,160 --> 00:48:21,080
Jacopo ha bisogno di un padre.
474
00:48:22,120 --> 00:48:26,000
Lo so, Angela.
Grazie per tutto quello che fai.
475
00:48:57,120 --> 00:48:59,640
- Sei in ritardo.
- Sono rimasto addormentato.
476
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
Freud direbbe che non volevo partire.
477
00:49:05,960 --> 00:49:08,160
- [tablet] Allora?
- Stanno partendo.
478
00:49:08,760 --> 00:49:11,440
- Sanno che rischiano la vita?
- No, non volevo farli agitare.
479
00:49:11,520 --> 00:49:15,600
- Se qualcosa va male, capiranno.
- Già.
480
00:49:23,880 --> 00:49:26,480
[altoparlante] I passeggeri
in partenza per Istanbul...
481
00:49:27,560 --> 00:49:29,480
È il nostro volo.
482
00:49:31,000 --> 00:49:33,080
- Lascia, ci penso io.
- No, grazie.
38292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
