Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:03:32,780 --> 00:03:33,790
Посмотри!
3
00:04:20,610 --> 00:04:21,980
Пропусти его.
4
00:05:03,020 --> 00:05:04,110
Открой это.
5
00:06:07,530 --> 00:06:10,190
ЧУДО.
6
00:07:22,450 --> 00:07:24,580
ЗАКОННАЯ ДОЛЯ.
7
00:07:26,090 --> 00:07:31,200
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ.
8
00:08:23,790 --> 00:08:25,740
Добрый день. Пойдёмте со мной.
9
00:08:34,810 --> 00:08:35,820
Спасибо.
10
00:08:44,240 --> 00:08:46,880
- Мои искренние соболезнования, Премьер-министр.
- Спасибо.
11
00:08:47,650 --> 00:08:52,190
Если хотите взглянуть, здесь всё,
что одобрил ваш секретарь.
12
00:08:52,430 --> 00:08:54,730
Осталось только определить церковь
13
00:08:54,770 --> 00:08:57,760
и место, куда мы должны потом его...
проводить.
14
00:08:59,320 --> 00:09:01,300
На счёт церкви, пока не знаю,
15
00:09:02,640 --> 00:09:04,210
на счёт остального...
16
00:09:05,460 --> 00:09:07,200
он поедет на Кладбище "Прима порта",
17
00:09:07,660 --> 00:09:09,330
там мой фамильный склеп.
18
00:09:10,760 --> 00:09:11,540
Вы этим займётесь?
19
00:09:11,541 --> 00:09:12,840
- Разумеется.
- Нет.
20
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
Что?
21
00:09:14,990 --> 00:09:16,520
Карло поедет на "Фонтана альта".
22
00:09:17,150 --> 00:09:19,139
"Прима порта" самое грустное место в мире,
23
00:09:19,140 --> 00:09:22,130
"Фонтана альта" очень красивое
кладбище, с прекрасным видом.
24
00:09:22,370 --> 00:09:23,730
Соле, оно слишком далеко.
25
00:09:24,290 --> 00:09:25,850
Нужно чтобы он был рядом с нами.
26
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Я сказала, нет.
27
00:09:28,180 --> 00:09:29,890
Он будет там, с моей семьёй.
28
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Альма.
29
00:09:57,810 --> 00:09:58,810
Здесь нет.
30
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
Чего?
31
00:10:00,930 --> 00:10:01,980
Фреддо Франко.
32
00:10:03,410 --> 00:10:05,160
Он не спит без Фреддо Франко.
33
00:10:06,170 --> 00:10:07,780
Подожди, я тебе помогу.
34
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Подожди.
35
00:10:10,110 --> 00:10:11,580
Где он может быть?
36
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Фреддо Франко, где
он может быть?
37
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Возможно, он остался
у бабушки, альма.
38
00:10:20,380 --> 00:10:22,400
Я пошлю Марино, чтобы
забрать его. Ладно?
39
00:10:24,320 --> 00:10:26,290
Мы должны положить
его в гроб, мама.
40
00:10:27,220 --> 00:10:29,080
Да...
41
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
извини меня, любимая. Извини.
42
00:10:40,780 --> 00:10:43,400
Приготовься пока, скоро
нам нужно будет идти.
43
00:10:44,320 --> 00:10:46,010
Я пришлю Лучану, хорошо?
44
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Да.
45
00:11:12,080 --> 00:11:13,950
Когда она написала это?
46
00:11:15,340 --> 00:11:17,040
В октябре 2007 года.
47
00:11:18,240 --> 00:11:19,310
2007?
48
00:11:20,970 --> 00:11:22,980
Но в 2007 году она ещё была здорова.
49
00:11:23,390 --> 00:11:25,230
Да. Я помню, когда она пришла.
50
00:11:26,140 --> 00:11:28,850
На самом деле, я был очень
смущён её решением.
51
00:11:29,740 --> 00:11:32,520
Кроме того, она меня попросила
ни слова не говорить никому.
52
00:11:33,230 --> 00:11:37,560
Однако, я не могу утверждать,
что она не была в здравом уме.
53
00:11:40,930 --> 00:11:43,779
Извините, давайте проясним. По-вашему,
в здравом уме человек,
54
00:11:43,780 --> 00:11:46,120
никогда не имевший собак, кошек,
55
00:11:46,140 --> 00:11:49,050
оставляющий всё организации,
что заботится о брошенных животных.
56
00:11:49,070 --> 00:11:50,639
Мне нечего сказать, Сандра. Конечно.
57
00:11:50,640 --> 00:11:52,820
- Это любопытно.
- Да. Любопытно.
58
00:11:53,570 --> 00:11:55,210
Потом я осмелился
59
00:11:55,340 --> 00:11:59,530
посоветовать ей переосмыслить свой
выбор в течение нескольких месяцев.
60
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
Я подумал, что может
быть вы поругались.
61
00:12:02,620 --> 00:12:05,040
Но ваша мать была непреклонна.
62
00:12:07,230 --> 00:12:10,940
У вашей матери был очень непреклонный
характер. Вы это хорошо знаете.
63
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Значит,
64
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
даже квартира...
65
00:12:17,320 --> 00:12:20,590
Нет. Она всегда следует за долей
наследства, той, что по закону.
66
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Она не отчуждаема.
67
00:12:28,130 --> 00:12:29,949
Когда операция, казалось, прошла успешно...
68
00:12:29,950 --> 00:12:31,950
...на виллу, что принадлежит маме Соле...
69
00:12:31,980 --> 00:12:33,819
маленький Карло...
70
00:12:33,820 --> 00:12:37,650
...отправились на выходные и дети.
71
00:12:37,960 --> 00:12:39,309
Карло и альма.
72
00:12:39,310 --> 00:12:42,280
И Карло...
- ...знаем, что ночью маленький Карло...
73
00:12:42,350 --> 00:12:44,119
Карло начал дышать...
74
00:12:44,120 --> 00:12:46,119
...он направился к внешней стороне виллы,
75
00:12:46,120 --> 00:12:49,280
где находится бассейн. Именно
там он соскользнул...
76
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Нет, это слишком напыщенно, подожди...
77
00:14:02,830 --> 00:14:06,339
- ...те, кто находятся у резиденции Премьера...
- Я должна сказать кое-что важное!
78
00:14:06,340 --> 00:14:08,339
Подожди! Подожди секунду!
79
00:14:08,340 --> 00:14:10,059
Позвоните немедленно Премьеру.
80
00:14:10,060 --> 00:14:14,330
Девочка, что вы видите, дочь
Премьера. И она хочет говорить.
81
00:14:20,590 --> 00:14:22,900
Я альма Пьетромарки, сестра Карло.
82
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Я хотела сказать...
83
00:14:27,490 --> 00:14:28,900
Это моя вина, что Карло умер.
84
00:14:31,060 --> 00:14:33,050
Я виновна во всём и
должна пойти в тюрьму.
85
00:14:34,190 --> 00:14:35,760
Это я убила моего брата.
86
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
Если бы я не бросила куб в
бассейн, он не пошёл бы туда.
87
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
Фабрицио!
88
00:14:43,630 --> 00:14:44,830
Фабрицио!
89
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Чёрт!
90
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Альма!
91
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
Хватит!
92
00:15:24,530 --> 00:15:25,530
Положи её сюда.
93
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Спокойно.
94
00:15:43,080 --> 00:15:44,570
Успокойся.
95
00:15:45,780 --> 00:15:47,260
Дыши.
96
00:15:52,180 --> 00:15:54,090
- Дыши, дыши.
- Ждите меня здесь.
97
00:15:59,070 --> 00:16:00,820
Успокойся, любимая, успокойся.
98
00:16:39,980 --> 00:16:41,300
Эта ещё хорошая.
99
00:16:53,200 --> 00:16:55,050
На заднем дворе нас ждёт машина.
100
00:16:56,160 --> 00:16:57,520
Я приказал сделать кордон.
101
00:17:01,650 --> 00:17:04,530
- Нас никто не побеспокоит.
- Подожди. Подожди. Подожди.
102
00:17:06,460 --> 00:17:08,590
Любимая, мы сразу же
вернёмся. Мы рядом.
103
00:17:09,340 --> 00:17:10,340
Пойдём.
104
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Что такое?
105
00:17:24,740 --> 00:17:27,200
Я подумала, лучше, если ты
не пойдёшь в Траурный зал.
106
00:17:29,840 --> 00:17:31,070
Как это не пойду?
107
00:17:32,980 --> 00:17:35,900
Организуй всё здесь сам,
увидимся на похоронах.
108
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
Всё кончено, Фабрицио.
109
00:17:42,080 --> 00:17:45,020
Карло умер, а альма после этого
больше не придёт в себя.
110
00:17:45,980 --> 00:17:48,900
Представь себе, сказать все
эти слова перед журналистами.
111
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Она будет с этим расти.
112
00:17:55,900 --> 00:17:58,209
Ты же знаешь, мы должны
были расстаться 2 года назад.
113
00:17:58,210 --> 00:17:59,249
Был подходящий момент.
114
00:17:59,250 --> 00:18:01,569
Но ты настоял, а я ошиблась. Не знаю.
115
00:18:01,570 --> 00:18:04,290
Я не знаю больше, чья это
вина. Это уже не важно.
116
00:18:04,350 --> 00:18:06,290
- Мы всё разрушили.
- Нет.
117
00:18:07,070 --> 00:18:09,140
Я больше не могу быть
рядом с тобой. Мне жаль.
118
00:18:09,290 --> 00:18:12,959
Нет... Послушай меня, Соле... Соле, Соле...
119
00:18:12,960 --> 00:18:14,770
Соле... Соле...
120
00:18:16,440 --> 00:18:17,920
Соле, посмотри на меня.
121
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
Ты можешь быть, с кем хочешь.
122
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
Можешь делать, что хочешь.
123
00:18:25,020 --> 00:18:26,900
Но не оставляй меня сейчас одного.
124
00:18:28,800 --> 00:18:30,360
Сейчас мы должны быть вместе.
125
00:18:30,560 --> 00:18:31,860
Мы должны помочь друг другу.
126
00:18:34,750 --> 00:18:36,839
Мы должны оставаться
рядом с нашей дочерью.
127
00:18:36,840 --> 00:18:38,619
- Мы не можем больше помогать.
- Нет, можем.
128
00:18:38,620 --> 00:18:41,229
- Нет. У меня больше нет сил помогать. Никому.
- Да. Да.
129
00:18:41,230 --> 00:18:43,230
- Есть, у тебя они есть.
- Нет.
130
00:18:43,320 --> 00:18:44,510
Прошу тебя.
131
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
Альма.
132
00:18:50,160 --> 00:18:51,650
Любимая, пойдём. Мы уже можем идти.
133
00:18:56,260 --> 00:18:57,290
Попрощайся с папой.
134
00:19:11,730 --> 00:19:13,330
Пойдём, малышка.
135
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Иди.
136
00:19:31,340 --> 00:19:32,640
Сделай мне одно одолжение.
137
00:19:32,690 --> 00:19:34,690
Держи этих чудовищ подальше
от нас (журналистов).
138
00:19:35,100 --> 00:19:36,640
Я больше никого не хочу видеть.
139
00:19:37,550 --> 00:19:38,640
Это твои дела.
140
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Привет!
141
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Привет.
142
00:20:36,110 --> 00:20:37,640
Куда ты идёшь в таком виде?
143
00:20:40,280 --> 00:20:41,970
Я должен сходить к моей матери.
144
00:20:48,420 --> 00:20:49,870
Как ты себя чувствуешь?
145
00:20:50,850 --> 00:20:52,030
Хочешь, я тебя отвезу?
146
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
Нет.
147
00:20:53,720 --> 00:20:54,930
Не беспокойся.
148
00:20:55,720 --> 00:20:56,930
Поспи ещё немного.
149
00:21:00,220 --> 00:21:02,830
Ты помнишь, что у нас самолёт
в Женеву в 17-12?
150
00:21:02,880 --> 00:21:04,380
Нужно быть там за час.
151
00:21:04,690 --> 00:21:05,920
Да-да, я знаю.
152
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Марчелло.
153
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
Где мы встретимся?
154
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
На регистрации.
155
00:21:23,390 --> 00:21:24,620
Тогда я поеду туда.
156
00:21:26,720 --> 00:21:28,530
- Я тебя буду ждать.
- Да.
157
00:21:29,050 --> 00:21:30,530
Ты делай то, что должен сделать.
158
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Я буду там.
159
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
Да.
160
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Фабрицио!
161
00:22:06,160 --> 00:22:07,730
- Всё готово?
- Да.
162
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Готово.
163
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Ты уверен?
164
00:22:13,820 --> 00:22:15,710
Смотри, ты не обязан это делать.
165
00:22:16,280 --> 00:22:17,340
Я хочу это сделать.
166
00:22:27,980 --> 00:22:29,410
Хочешь, чтобы я взглянула?
167
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Нет, спасибо.
168
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Угу.
169
00:23:50,250 --> 00:23:51,290
Я принёс это.
170
00:23:53,540 --> 00:23:54,940
Это что за херня?
171
00:23:55,170 --> 00:23:56,330
"Сотри и выиграй".
172
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Они все хорошие.
173
00:23:57,650 --> 00:23:59,760
Нехватает немного до 1000 евро.
174
00:24:00,360 --> 00:24:01,770
Здесь больше, чем я тебе должен.
175
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
"Сотри и выиграй"?
176
00:24:15,870 --> 00:24:16,870
Ну...
177
00:24:17,930 --> 00:24:19,360
Тео, проверь-ка.
178
00:24:21,320 --> 00:24:22,880
Я хочу попросить у тебя кое-что.
179
00:24:43,700 --> 00:24:45,730
Я хотел поблагодарить итальянцев за то,
180
00:24:46,700 --> 00:24:48,290
что вы были со мной рядом
181
00:24:49,420 --> 00:24:52,000
в один из ужасных моментов
для меня и моей семьи.
182
00:24:54,800 --> 00:24:57,820
Несмотря на боль, я почувствовал
ваши объятия, тёплые
183
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
и крепкие.
184
00:24:59,970 --> 00:25:00,970
Спасибо.
185
00:25:02,010 --> 00:25:03,300
Карло был ребёнком,
186
00:25:04,610 --> 00:25:06,410
который всегда любил жизнь,
187
00:25:07,320 --> 00:25:08,960
и всегда улыбался.
188
00:25:13,150 --> 00:25:15,570
Все мы любили его.
Но его сестра, альма,
189
00:25:17,390 --> 00:25:18,460
больше всех.
190
00:25:21,550 --> 00:25:23,180
И его смерть потрясла её.
191
00:25:24,020 --> 00:25:26,680
Я прошу вас воспринимать
её слова как
192
00:25:27,140 --> 00:25:29,160
отчаянный крик потрясённого ребёнка,
193
00:25:32,900 --> 00:25:34,330
и отнестись с уважением.
194
00:25:36,220 --> 00:25:37,570
Моё сердце сегодня
195
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
разбилось.
196
00:25:42,040 --> 00:25:44,160
И если моя жизнь как человека
заканчивается здесь,
197
00:25:46,420 --> 00:25:48,760
то моя роль Премьер-министра - нет.
198
00:25:51,530 --> 00:25:54,609
Италия готовится к важному,
для своего будущего, моменту.
199
00:25:54,610 --> 00:25:56,760
И что бы ни случилось, выиграют "Да",
200
00:25:56,780 --> 00:25:57,950
или выиграют "Нет",
201
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
эту страну
202
00:25:59,520 --> 00:26:00,800
изменит навсегда.
203
00:26:01,390 --> 00:26:04,429
Я не могу теперь отказаться
от моей ответственности.
204
00:26:04,430 --> 00:26:05,760
Я, несмотря на боль,
205
00:26:06,240 --> 00:26:07,490
сжимающую меня,
206
00:26:08,170 --> 00:26:09,490
не оставлю вас одних.
207
00:26:10,360 --> 00:26:12,090
Как и вы не оставили меня одного.
208
00:26:13,280 --> 00:26:16,850
Время, когда кто-либо мог сказать вам, как
голосовать "Да" или "Нет", закончено.
209
00:26:18,500 --> 00:26:20,990
Теперь только ваша совесть
может сказать вам
210
00:26:22,120 --> 00:26:23,180
что правильно
211
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
для вас
212
00:26:26,490 --> 00:26:27,620
и для ваших детей.
213
00:26:28,910 --> 00:26:30,020
Ещё раз спасибо.
214
00:26:30,680 --> 00:26:31,850
Ещё раз спасибо.
215
00:26:35,070 --> 00:26:36,700
Я привёз это для синьоры Соле.
216
00:26:47,530 --> 00:26:48,909
Давай. Держи так.
217
00:26:48,910 --> 00:26:51,420
Давай. Вытяни руку, другую тоже.
218
00:26:51,690 --> 00:26:53,560
Прежде чем стрелять, задержи дыхание.
219
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Давай.
220
00:27:02,300 --> 00:27:03,950
Марчелло, но куда ты должен идти?
221
00:27:04,500 --> 00:27:05,520
Ты уверен?
222
00:27:10,060 --> 00:27:11,230
Извини мою бестактность,
223
00:27:12,130 --> 00:27:13,550
но ты когда-нибудь был священником?
224
00:27:14,400 --> 00:27:15,440
Настоящим священником?
225
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
А что?
226
00:27:20,490 --> 00:27:21,870
По-моему, у тебя нет веры.
227
00:27:22,510 --> 00:27:23,510
Не знаю.
228
00:27:23,640 --> 00:27:24,940
Это моё ощущение.
229
00:27:25,210 --> 00:27:26,940
Я ещё никогда не верил, как сегодня.
230
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
Это ты так говоришь.
231
00:27:29,090 --> 00:27:30,980
В общем, теперь мы с тобой квиты.
232
00:27:32,130 --> 00:27:33,630
Кто знает, увидимся ли вновь
233
00:27:34,360 --> 00:27:35,800
или я должен искать тебя в газетах?
234
00:27:35,870 --> 00:27:37,570
Какого чёрта ты делаешь. Дай мне сюда.
235
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
Дай мне.
236
00:27:41,820 --> 00:27:43,299
Ты никогда не видел фильмов?
237
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
Сюда кладут пистолет.
238
00:27:45,320 --> 00:27:46,700
Вот, так не видно.
239
00:27:47,690 --> 00:27:49,200
- Слушай.
- Что?
240
00:27:50,080 --> 00:27:52,500
Знаешь заброшенный бассейн,
рядом с Лаурентино?
241
00:27:53,160 --> 00:27:54,750
Нет. Это не мой район.
242
00:27:55,360 --> 00:27:57,460
Там есть один тип, зовут Флориан.
243
00:27:58,300 --> 00:27:59,770
Он лучше, чем Гуглкарты.
244
00:27:59,880 --> 00:28:01,090
Сейчас я тебе дам его номер.
245
00:28:14,280 --> 00:28:15,300
Альма.
246
00:28:15,540 --> 00:28:17,680
Альма, Карло не ушёл, он...
247
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
он всегда будет
248
00:28:20,680 --> 00:28:22,289
жить внутри нас.
249
00:28:22,290 --> 00:28:24,560
Он здесь с нами, в наших мыслях.
250
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Не правда.
251
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Когда умираешь, ничего нет.
252
00:28:33,520 --> 00:28:36,080
Как будто выключили
свет и всё в темноте.
253
00:28:36,200 --> 00:28:37,420
Ты сама сказала.
254
00:28:46,260 --> 00:28:47,920
Нет, это не так.
255
00:28:50,560 --> 00:28:52,300
Я ошиблась, альма.
256
00:28:52,410 --> 00:28:54,650
Я ошиблась, я сказала ложь.
257
00:28:54,830 --> 00:28:56,220
Ты поняла, любимая?
258
00:28:56,650 --> 00:28:57,900
Это не так.
259
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Альма.
260
00:29:00,130 --> 00:29:01,340
Дорогая, ты меня слышишь?
261
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Альма.
262
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
Сандра!
263
00:30:15,400 --> 00:30:17,730
Куда ты пропала? Я ищу
тебя уже несколько дней.
264
00:30:19,310 --> 00:30:22,350
Ты оставила меня с этой старухой!
Я похоронила твою мать!
265
00:30:22,610 --> 00:30:25,120
Ты могла бы её бросить
в канаву, за меня.
266
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Да что с тобой?
267
00:30:28,610 --> 00:30:29,650
Что с тобой?
268
00:30:41,850 --> 00:30:43,570
Не знаю. Может твоя мать
269
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
- хотела...
- Ты права.
270
00:30:45,560 --> 00:30:47,090
Ты всегда мне говорила.
271
00:30:48,740 --> 00:30:50,180
Моя мать была стервой.
272
00:30:54,680 --> 00:30:56,780
Её раздражало даже,
когда я её целовала.
273
00:30:58,020 --> 00:31:00,080
Я это видела по
её натянутому рту.
274
00:31:01,360 --> 00:31:03,880
Она всегда избегала
прикосновения к щеке.
275
00:31:09,740 --> 00:31:12,600
Я провела жизнь в попытках
показать ей, чего хочу.
276
00:31:13,780 --> 00:31:15,050
Делала что-то,
277
00:31:15,250 --> 00:31:17,690
а она мне говорила, что
это абсолютный минимум.
278
00:31:19,370 --> 00:31:21,310
Знаешь, что она говорила
о гомосексуалистах?
279
00:31:22,020 --> 00:31:25,500
Это люди, что боятся
соперничать с другим полом.
280
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Слабые люди.
281
00:31:31,790 --> 00:31:34,560
Я столько сделала для неё,
если б ты знала.
282
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Но теперь хватит.
283
00:31:37,820 --> 00:31:38,880
Я с ней покончила.
284
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
С моей одержимостью.
285
00:31:41,390 --> 00:31:44,050
Это завещание мне должно дать
силы, чтобы начать всё сначала.
286
00:31:46,050 --> 00:31:47,130
И ещё есть ты.
287
00:31:49,170 --> 00:31:50,689
Хорошо, что есть ты.
288
00:31:50,690 --> 00:31:52,890
- Ну да, конечно...
- Слушай!
289
00:31:53,880 --> 00:31:55,770
Купим вместе большой дом,
290
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
где начнём всё сначала.
291
00:31:58,830 --> 00:32:02,190
- Не гони лошадей.
- Нет, напротив. Я потеряла много времени.
292
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Ты мне помогаешь.
293
00:32:05,890 --> 00:32:07,720
Может, мы известим Джованну?
294
00:32:08,800 --> 00:32:10,020
Да-да. Конечно.
295
00:32:11,840 --> 00:32:13,940
Я напомню тебе, что мы с
ней вместе больше года.
296
00:32:14,210 --> 00:32:15,470
Да ладно.
297
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
Джованна - это же не серьёзно.
298
00:32:18,540 --> 00:32:20,680
Я это понимаю. Она
девушка симпатичная...
299
00:32:24,000 --> 00:32:25,780
Но ты же не влюблена в неё.
300
00:32:26,580 --> 00:32:28,110
И когда ты это решила?
301
00:32:30,360 --> 00:32:31,540
Знаешь что?
302
00:32:31,940 --> 00:32:33,540
Ты точно такая же, как твоя мать.
303
00:32:34,500 --> 00:32:35,540
Вылитая мать.
304
00:32:36,170 --> 00:32:38,340
Как она не видела тебя,
так и ты не видишь меня.
305
00:32:39,180 --> 00:32:41,560
У меня нет никакого намерения
бросать Джованну.
306
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
Я её люблю.
307
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
Любишь?
308
00:32:48,680 --> 00:32:50,500
Извини, а зачем ты тогда пришла?
309
00:32:51,010 --> 00:32:52,749
Потому что я беспокоюсь за тебя.
310
00:32:52,750 --> 00:32:54,090
Ты пришла не из-за беспокойства.
311
00:32:54,100 --> 00:32:56,619
Как раз да, ты не в порядке.
Не мыслишь ясно.
312
00:32:56,620 --> 00:32:58,260
Я в порядке. Прекрасно соображаю.
313
00:32:58,610 --> 00:33:00,890
- Скажи мне, что случилось с твоей матерью.
- Что?
314
00:33:02,740 --> 00:33:04,030
Что ты ей дала?
315
00:33:04,420 --> 00:33:06,500
Вся эта история со вскрытием. Ну же?
316
00:33:06,700 --> 00:33:09,440
Ты была умницей, если
и дала ей что-то, то
317
00:33:09,730 --> 00:33:11,219
в анализах ничего нет.
318
00:33:11,220 --> 00:33:13,850
Ты, на самом деле думаешь,
что я могла убить свою мать?
319
00:33:14,490 --> 00:33:15,850
Хотя, тебя это не касается.
320
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
- Убирайся.
- Нет-нет.
321
00:33:17,461 --> 00:33:19,309
Я тебя не осуждаю. Правда. Что бы ты не...
322
00:33:19,310 --> 00:33:20,819
Да что ты знаешь?! Ты уходишь?
323
00:33:20,820 --> 00:33:22,809
Слушай, Сандра, тебе надо
освободиться от этого.
324
00:33:22,810 --> 00:33:23,849
- Да. Да.
- Расскажи всё...
325
00:33:23,850 --> 00:33:25,479
Сначала я освобожусь от тебя.
326
00:33:25,480 --> 00:33:26,170
Убирайся!
327
00:33:26,180 --> 00:33:27,339
- Пожалуйста.
- Иди к чёрту!
328
00:33:27,340 --> 00:33:29,340
- Иди к чёрту! Вон!
- Сандра, прошу...
329
00:33:31,140 --> 00:33:32,909
- Послушай..
- Убирайся!
330
00:33:32,910 --> 00:33:34,530
Давай. Ты должна уйти.
331
00:35:37,160 --> 00:35:39,390
Это единственный бассейн
в Лаурентино?
332
00:35:40,920 --> 00:35:42,200
Это единственный бассейн,
333
00:35:42,240 --> 00:35:43,640
и он конфискован.
334
00:35:46,860 --> 00:35:48,750
Окей. Я выхожу.
335
00:35:49,440 --> 00:35:50,530
Пока, священник.
336
00:36:18,420 --> 00:36:19,530
Что вы хотите, падре?
337
00:36:19,570 --> 00:36:20,570
Откройте!
338
00:36:28,340 --> 00:36:30,099
Опустите пистолет вниз!
339
00:36:30,100 --> 00:36:32,270
То, что вы держите здесь внутри,
340
00:36:32,500 --> 00:36:34,270
не имеет ничего военного.
341
00:36:34,560 --> 00:36:36,569
Ваши начальники не имеют
никакого права
342
00:36:36,570 --> 00:36:38,459
держать её здесь взаперти.
343
00:36:38,460 --> 00:36:39,540
Вы это знаете.
344
00:36:39,790 --> 00:36:41,240
Это против Бога.
345
00:36:42,200 --> 00:36:43,550
Это Чудо
346
00:36:43,930 --> 00:36:46,179
принадлежит всем верующим,
347
00:36:46,180 --> 00:36:48,049
и всем тем, кто ими станут.
348
00:36:48,050 --> 00:36:49,420
Опустите оружие!
349
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Это
350
00:36:50,640 --> 00:36:52,650
дар Божий.
351
00:36:53,040 --> 00:36:56,500
Она изменит судьбу человечества.
Кто вы такие
352
00:36:56,690 --> 00:36:58,039
чтобы мешать этому?
353
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
Падре, я должен ещё раз
попросить вас остановиться.
354
00:37:01,930 --> 00:37:03,480
Я здесь,
355
00:37:03,650 --> 00:37:05,260
чтобы показать её миру
356
00:37:05,290 --> 00:37:07,459
и исполнить волю Божью.
357
00:37:07,460 --> 00:37:11,400
Я приказываю вам остановиться,
падре. Прошу, опустите пистолет!
358
00:37:13,140 --> 00:37:14,479
Пистолет!
359
00:37:14,480 --> 00:37:15,460
На землю!
360
00:37:15,461 --> 00:37:16,500
Вы!
361
00:37:16,820 --> 00:37:19,939
Маленькие тараканы без Господа!
362
00:37:19,940 --> 00:37:22,140
Не пытайтесь остановить меня!
363
00:37:23,340 --> 00:37:25,260
И сказано у Матфея...
364
00:37:25,480 --> 00:37:26,989
Я пришёл сюда
365
00:37:26,990 --> 00:37:28,520
чтобы принести не мир,
366
00:37:28,740 --> 00:37:30,130
а меч...
367
00:37:48,420 --> 00:37:51,680
Ты правильно сделал. Ты выполнял
свою работу. Понимаешь?
368
00:37:53,280 --> 00:37:54,810
Посмотри на меня! Эй!
369
00:37:56,300 --> 00:37:57,470
Ты правильно сделал.
370
00:37:58,280 --> 00:38:00,980
Ты сделал свою работу, ты
спас мне жизнь. Понятно?
371
00:38:45,760 --> 00:38:47,100
- Извините.
- Пожалуйста.
372
00:38:48,000 --> 00:38:49,330
Местные рейсы?
373
00:38:49,840 --> 00:38:52,199
Синьора, вы должны идти
в ту сторону, терминал 1.
374
00:38:52,200 --> 00:38:53,450
- Спасибо.
- Не за что.
375
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
Она перестала плакать.
376
00:40:20,320 --> 00:40:22,460
Этого я не ожидал.
377
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Молодец.
378
00:40:26,340 --> 00:40:27,710
Оставь её.
379
00:40:32,490 --> 00:40:34,250
Верни её на своё место.
380
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
Хочешь её?
381
00:40:44,830 --> 00:40:46,700
- Возьми её!
- Нет!
382
00:42:01,940 --> 00:42:03,390
Помогите!
383
00:42:06,890 --> 00:42:08,170
На помощь!
384
00:42:14,050 --> 00:42:15,850
Это было Чудо.
385
00:42:17,850 --> 00:42:19,500
Правда?
386
00:42:20,120 --> 00:42:22,090
- Да.
- Это было Чудо?
387
00:42:22,100 --> 00:42:23,320
Это было Чудо.
388
00:42:23,570 --> 00:42:25,010
Это было Чудо.
389
00:42:27,690 --> 00:42:28,900
Плачет?
390
00:42:30,640 --> 00:42:32,100
Плачет снова?
391
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Да.
392
00:42:35,170 --> 00:42:36,480
Да, она опять плачет.
393
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Хватит.
394
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Хватит.
395
00:42:41,680 --> 00:42:42,750
Плачет.
396
00:42:49,760 --> 00:42:51,319
Марчелло.
397
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Нет.
398
00:42:54,620 --> 00:42:57,140
Этой ночью, любимая,
399
00:42:57,770 --> 00:43:02,240
Я не думал больше о тебе.
400
00:43:05,950 --> 00:43:09,050
Я открыл глаза,
401
00:43:09,290 --> 00:43:14,320
Чтобы оглядеться вокруг себя.
402
00:43:17,760 --> 00:43:20,199
А вокруг меня
403
00:43:20,200 --> 00:43:23,460
вращался мир,
404
00:43:24,490 --> 00:43:28,610
Как всегда.
405
00:43:36,300 --> 00:43:40,540
Вращайся, мир, вращайся!
406
00:43:41,730 --> 00:43:46,360
В бесконечном пространстве.
407
00:43:48,140 --> 00:43:53,160
С едва зародившейся любовью,
408
00:43:53,780 --> 00:43:57,740
С уже прошедшей любовью.
409
00:43:59,850 --> 00:44:05,150
С радостью и болью.
410
00:44:06,690 --> 00:44:11,710
Людей, таких же как я...
411
00:44:26,900 --> 00:44:27,980
Привет.
412
00:44:29,210 --> 00:44:30,260
Кто ты?
413
00:44:31,690 --> 00:44:32,750
Я - Клелия.
414
00:44:34,690 --> 00:44:35,690
А ты кто?
415
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
Николино.
416
00:44:39,500 --> 00:44:40,560
Привет, Николино.
417
00:44:43,080 --> 00:44:45,160
Я искала Салво. Он живёт здесь?
418
00:44:45,780 --> 00:44:46,780
Это мой отец.
419
00:44:50,260 --> 00:44:51,400
Добрый день.
420
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
Что вы ищите?
421
00:44:56,140 --> 00:44:57,200
Салво?
422
00:45:02,560 --> 00:45:03,570
Я искала тебя.
423
00:45:06,010 --> 00:45:09,010
О, Мир!
424
00:45:11,090 --> 00:45:17,360
Только сейчас я смотрю на тебя.
425
00:45:18,460 --> 00:45:23,610
И в твоей тишине я теряюсь.
426
00:45:24,540 --> 00:45:29,120
И я ничто рядом с тобой.
427
00:45:35,640 --> 00:45:39,140
Мир!
428
00:45:41,050 --> 00:45:48,540
Ты не останавливался
никогда, ни на миг.
429
00:45:51,140 --> 00:45:56,179
Ночь всегда сменяет день.
430
00:45:56,180 --> 00:45:59,719
ИТАЛИЯ ОСТАЕТСЯ В ЕВРОСОЮЗЕ
431
00:45:59,720 --> 00:46:03,559
и день
432
00:46:03,560 --> 00:46:07,860
придёт снова.
433
00:46:35,150 --> 00:46:38,250
ИНСТИТУТ ГЕНЕТИКИ ЖИВОТНЫХ
ПОСО НЕГРО.
434
00:47:04,820 --> 00:47:05,960
Доктор Лопез.
435
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
В конце.
436
00:47:36,560 --> 00:47:38,460
Сандра? Из италии?
437
00:47:41,400 --> 00:47:42,620
Извини.
438
00:47:42,730 --> 00:47:43,730
Очень приятно.
439
00:47:44,190 --> 00:47:45,250
Говоришь по-испански?
440
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Нет.
441
00:47:47,560 --> 00:47:51,230
Пойдём со мной, выйдем наружу.
442
00:47:52,210 --> 00:47:53,640
Скоро вернусь.
443
00:48:17,980 --> 00:48:20,130
Начнём с важных вещей.
444
00:48:21,440 --> 00:48:23,870
- У тебя есть деньги?
- Да.
445
00:48:24,560 --> 00:48:25,770
Наличные?
446
00:48:36,200 --> 00:48:37,460
Окей.
447
00:48:40,210 --> 00:48:42,400
Мы сделаем пять попыток клонирования.
448
00:48:42,560 --> 00:48:45,610
Если не удастся, вы потеряете
деньги. Это понятно?
449
00:48:48,250 --> 00:48:49,800
У вас есть образец крови?
450
00:49:02,560 --> 00:49:03,860
Окей.
451
00:49:05,010 --> 00:49:07,900
Я объясню вам процесс. Всё
происходит так же, как с козами.
452
00:49:08,020 --> 00:49:09,810
Вы - биолог, правильно?
453
00:49:09,930 --> 00:49:12,249
Окей, тогда мы сможем
понять друг друга.
454
00:49:12,250 --> 00:49:12,850
Да.
455
00:49:12,850 --> 00:49:13,850
Окей.
456
00:49:14,280 --> 00:49:15,819
Начнём шаг за шагом.
457
00:49:15,820 --> 00:49:19,540
Первый шаг - получить
яйцеклетки из ваших яичников.
458
00:49:20,240 --> 00:49:21,010
Затем,
459
00:49:21,160 --> 00:49:23,730
уберём ДНК из тех, что самые лучшие.
460
00:49:24,180 --> 00:49:28,430
И поместим внутрь ДНК,
изъятое из лейкоцита
461
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
образца крови.
462
00:49:30,680 --> 00:49:33,230
Этот очень травматичный
для клеток процесс.
463
00:49:33,570 --> 00:49:35,580
Только некоторые из них выживают.
464
00:49:35,810 --> 00:49:39,440
Но те, которые выживут, мы
поместим в вашу матку.
465
00:49:40,130 --> 00:49:42,500
Чем больше поместим, тем
больше шансов будем иметь.
466
00:49:44,080 --> 00:49:46,770
Значит, у меня могут быть близнецы.
467
00:49:47,460 --> 00:49:48,890
Конечно. Идентичные близнецы.
468
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
Цена одинаковая.
469
00:49:54,100 --> 00:49:55,870
А если будет только один?
470
00:50:00,080 --> 00:50:01,760
Интересно, чья это кровь?
471
00:50:03,450 --> 00:50:05,480
Вы не обязаны отвечать,
если не хотите.
472
00:50:11,800 --> 00:50:12,940
Эудженио.
473
00:50:14,740 --> 00:50:15,740
Мой сын.
474
00:50:16,170 --> 00:50:18,280
Он погиб в дорожной аварии.
475
00:50:28,500 --> 00:50:30,490
Если Господь пожелает,
у вас будет ребёнок.
476
00:50:31,410 --> 00:50:34,160
И он будет такой же, как
тот, которого вы потеряли.
477
00:51:07,480 --> 00:51:08,650
Вы готовы?
478
00:51:20,700 --> 00:51:21,760
Считайте до 5.
479
00:51:27,040 --> 00:51:28,210
Один.
480
00:51:29,540 --> 00:51:30,910
Два.
481
00:51:33,130 --> 00:51:34,320
Три.
482
00:52:11,360 --> 00:52:12,970
Ещё один?
483
00:52:15,980 --> 00:52:17,360
Кальмар...
484
00:52:40,410 --> 00:52:42,600
Генерал. Мы остались безо льда.
485
00:52:43,370 --> 00:52:45,120
Я знаю где, пойдёмте.
486
00:52:50,480 --> 00:52:51,920
Роза, присмотрите за этим.
487
00:52:54,020 --> 00:52:54,890
Извините.
488
00:52:54,900 --> 00:52:56,009
Адмирал!
489
00:52:56,010 --> 00:52:58,859
Адмирал, не беспокойтесь. Я всё
сделаю. Возвращайтесь.
490
00:52:58,860 --> 00:53:00,860
Да и мама вас ждёт.
491
00:53:58,090 --> 00:54:00,919
Конец восьмой серии.
492
00:54:00,920 --> 00:54:04,260
Перевод и субтитры: Barabosha
отредактировано: Olya_vou.
492
00:54:05,305 --> 00:54:11,232
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
41978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
