Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,140 --> 00:01:40,720
Se�or Sebastiano.
2
00:01:40,760 --> 00:01:46,040
Todo en orden. Ya no hay
ni "chinches", ni "moscas", ni "mosquitos".
3
00:01:46,080 --> 00:01:50,340
Gracias. Quedo en deuda contigo.
Ya s� quien era tu padre.
4
00:01:50,380 --> 00:01:53,220
Tu padre era Cujune E Ferro,
hermano de Fava Squadrata
5
00:01:53,260 --> 00:01:57,960
...casada con Pasticcino. �Verdad?
- S�, de la familia del Deserto. -S�.
6
00:01:58,000 --> 00:02:02,740
- Le he regalado el monitor a la t�a,
ya que le gusta tanto. -Gracias.
7
00:02:02,780 --> 00:02:05,640
Ahora salga por la puerta principal.
8
00:02:05,680 --> 00:02:10,640
- T�a, acompa�a al Sr. Scintilla
con respeto. -�Quiere un caf�?
9
00:02:10,680 --> 00:02:12,580
No, gracias.
10
00:02:21,520 --> 00:02:26,080
- Gracias por el regalo, me emocionan.
- Ha sido un placer.
11
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
- �Me buscabas, pap�?
- S�.
12
00:02:42,480 --> 00:02:48,840
T�a, ya vale con esa cosa, ya
encontraron todas las chinches. �Basta!
13
00:02:48,880 --> 00:02:53,820
Es me gusta,
�y si todav�a quedan?
14
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Pap�, �entonces?
15
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
Si�ntate, Carmela.
16
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
�Qu� te cuesta llamarme Carmen?
17
00:03:04,420 --> 00:03:09,860
Ma�ana. Pues...
Hay un problema y es el siguiente:
18
00:03:17,960 --> 00:03:23,280
Hola, pap�.
Estoy content�simo, encontr�...
19
00:03:23,320 --> 00:03:27,280
S�, pero pod�is hablar lo que
quer�is, ya no hay problema.
20
00:03:27,320 --> 00:03:31,720
Nuestro amigo Scintilla ha encontrado
todos los micros, las chinches...
21
00:03:31,760 --> 00:03:35,220
- Lo ha limpiado todo.
- Muy bien por Scintilla.
22
00:03:35,460 --> 00:03:38,720
Nos olvidamos de los pl�tanos
pero lo hemos encontrado todo.
23
00:03:38,760 --> 00:03:43,680
- Naranjas, peras, kiwis y "pumas".
- Mam�, llevas viviendo aqu� 30 a�os.
24
00:03:43,720 --> 00:03:49,880
- Se llaman manzanas, puma es un animal.
- No contradigas a mam�.
25
00:03:50,120 --> 00:03:55,000
- �Qu� ten�as que decirme?
- Hay un problema que es...
26
00:03:55,040 --> 00:04:01,100
�Te sigues viendo con ese chico?
C�mo se llama, Mandredi... Manfredi...
27
00:04:01,200 --> 00:04:07,460
Tancredi. Ya no nos vemos,
se ha ido sin decirme nada.
28
00:04:07,700 --> 00:04:12,120
Se ha ido a vivir a Alemania
para hacer negocios con su primo.
29
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
- Conmigo ha terminado.
- Y conmigo, era un bastardo.
30
00:04:16,160 --> 00:04:20,720
- Has hecho bien en terminar, terminemos.
- Adem�s estoy preparando la tesis.
31
00:04:20,960 --> 00:04:25,160
No tengo tiempo para pensar
en esas cosas. �Era solo eso?
32
00:04:25,200 --> 00:04:30,540
S�, bueno, digamos... "lis�nsiate"
y hazte respetar.
33
00:04:30,580 --> 00:04:34,680
- "Lic�nciate", con "c".
- Muy bien, con "c" de Carmen.
34
00:04:34,720 --> 00:04:38,780
- Vale, s�.
- Pap�, prueba.
35
00:04:38,820 --> 00:04:44,080
Dime si te gustan la consistencia
y la combinaci�n de sabores.
36
00:04:44,120 --> 00:04:49,040
- Pero es una aceituna. -Pero la he
recreado de aceituna a aceituna. Prueba.
37
00:04:50,400 --> 00:04:55,280
La consistencia es diferente, pero
sigue siendo una aceituna. �No es divertido?
38
00:04:55,320 --> 00:04:58,940
- No. -�No sientes el aroma
de la naturaleza?
39
00:04:59,080 --> 00:05:03,040
Betta, tienes que pasar m�s
tiempo con tu hijo.
40
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
- Es muy importante.
- Es su pasi�n, Giovanni.
41
00:05:07,800 --> 00:05:11,760
Dentro de la bolsa de los kiwis
he encontrado esto.
42
00:05:11,800 --> 00:05:16,680
"En el momento de siempre, al fondo
de la bajada, en mitad del llano."
43
00:05:16,820 --> 00:05:20,440
�No pone "en mitad de la subida"?
44
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
"En el momento de siempre, al fondo
de la bajada, en mitad del llano."
45
00:05:25,040 --> 00:05:29,140
- Esto es grave.
- Pap�, prueba esta. -�M�s?
46
00:05:29,180 --> 00:05:32,740
- Dime si encuentras diferencia
con la otra aceituna. -Perdona, Benni.
47
00:05:32,780 --> 00:05:37,440
- �C�mo se llama este tipo de cocina?
- Cocina molecular.
48
00:05:37,480 --> 00:05:42,880
Se llama "esferificaci�n", transformar
sustancias l�quidas a s�lidas.
49
00:05:44,240 --> 00:05:47,920
Tienes que estar m�s con �l.
50
00:05:47,960 --> 00:05:51,080
Tienes que estarte tranquilito,
Benni, �vale?
51
00:05:51,120 --> 00:05:55,160
Tengo un problema y he de
resolverlo, pero creo que ya s� c�mo.
52
00:05:55,200 --> 00:05:59,260
Tengo que esferificar a una persona
en mitad de la llanura.
53
00:05:59,300 --> 00:06:05,560
- Cuando vuelva, hablamos.
- Quisiera presentarte a mi maestro chef.
54
00:06:05,600 --> 00:06:09,560
- Vale. -Se llama Guti�rrez
Santos y le dice a todos los alumnos
55
00:06:09,600 --> 00:06:13,440
...que yo soy el m�s talentoso.
- Sabes que eso es imposible.
56
00:06:13,480 --> 00:06:18,640
- A m� Guti�rrez me importa un carajo.
- Lo s�, pero un d�a te dedicar�
57
00:06:18,680 --> 00:06:22,000
...mi primer restaurante con estrellas,
�sabes c�mo lo llamar�? -�C�mo?
58
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
"Casa Sebastiano". �Te gusta?
59
00:06:25,960 --> 00:06:29,720
Qu� raro...
pero hoy te quiero.
60
00:06:57,760 --> 00:07:02,200
- Tengo un poco de fr�o.
- �Nuestro aparejador!
61
00:07:02,240 --> 00:07:06,760
- Te siguen llamando Baby Dance, �verdad?
- Es el hermano del bailar�n.
62
00:07:06,800 --> 00:07:09,440
- El hijo de...
- Hijo de Dance Dance Dance.
63
00:07:09,680 --> 00:07:15,240
Claro, era tu padre. Para que dejase
de bailar, hab�a que dispararle a los pies.
64
00:07:15,280 --> 00:07:18,300
In�til como hombre, pero simp�tico.
65
00:07:18,340 --> 00:07:22,260
- �Te gusta? -Claro.
- Es lobo, en concreto husky. -Guapo.
66
00:07:22,300 --> 00:07:26,960
Proviene de un criadero ilegal,
los animalistas lo denunciaron
67
00:07:27,000 --> 00:07:31,440
pero nosotros, en una noche, los ayudamos
a resolverlo todo. -Muy bien.
68
00:07:31,480 --> 00:07:36,320
- Aparejador, �quieres tocarlo tambi�n?
- Me impresiona.
69
00:07:36,460 --> 00:07:41,160
Oye, "impresi�n", �c�mo vamos
con las casetas del centro del lago?
70
00:07:41,200 --> 00:07:45,560
- �Hay problemas? -Las casetas bien,
pero sin cimiento
71
00:07:45,600 --> 00:07:49,240
y con demasiada arena en la masa,
se compromete la estabilidad.
72
00:07:49,280 --> 00:07:52,440
- Por tanto...
- Por tanto tranquilito.
73
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Estamos por la paz, y por tanto,
desarmaremos el cemento.
74
00:07:55,761 --> 00:07:57,161
�Cu�l es el problema?
75
00:07:59,000 --> 00:08:02,960
Zorro.
Para tu se�ora, Seba.
76
00:08:03,500 --> 00:08:07,240
- Zorro en km.0.
Regalo de la empresa. -Gracias.
77
00:08:07,280 --> 00:08:12,040
- Esta noche, batida de caza. �Por tanto?
- Tambi�n tengo un husky vivo si quieres.
78
00:08:12,080 --> 00:08:16,220
- Est� bien. -�La verdad?
- S�, bueno, "la verdad"...
79
00:08:16,260 --> 00:08:20,640
Tenemos aqu� al fiscal.
�Estamos en el juzgado? �La verdad!
80
00:08:20,680 --> 00:08:24,880
-Tengo fuertes dudas sobre la
construcci�n de la d�rsena. -�Dudas?
81
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
�Tenemos a Shakespeare! �C�mo se
llama el personaje de la obra...?
82
00:08:29,720 --> 00:08:33,280
- "Andr�s" de Shakespeare.
- �Andr�s! -"Hamlet".
83
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
�Hamlet, es verdad!
"Andr�s"...
84
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
Yo sab�a que era Hamlet.
85
00:08:40,000 --> 00:08:43,820
- �Quieres un cigarrillo?
- No fumo.
86
00:08:44,760 --> 00:08:49,480
180 metros de d�rsena pueden
cambiar el ecosistema del lago
87
00:08:49,520 --> 00:08:53,760
se ha movilizado hasta
la asociaci�n "Amigos del Lago".
88
00:08:53,800 --> 00:08:57,160
- Es casi imposible continuar.
- Escucha, no quiero discutir.
89
00:08:57,200 --> 00:09:01,760
Hemos hecho empresas que perduran en la
historia de este territorio que tanto nos ha dado.
90
00:09:01,800 --> 00:09:07,040
- Cierto. -�A cu�ntos metros podemos
llegar? -Unos 20, 25 metros.
91
00:09:07,380 --> 00:09:11,480
Exagerando, 30.
Pero m�s, dejo la sociedad.
92
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
Se disocia.
93
00:09:18,000 --> 00:09:23,200
Nuestro aparejador se quiere
disociar.
94
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
En realidad soy arquitecto.
95
00:09:31,080 --> 00:09:37,160
Licenciado, ni siquiera en el puerto
de Rotterdam hay una d�rsena tan larga.
96
00:09:37,300 --> 00:09:40,360
Te llama "licenciado".
97
00:09:40,400 --> 00:09:45,360
Escucha, Rotterdam, quiero llegar
al menos a 100 metros con la d�rsena.
98
00:09:45,400 --> 00:09:50,280
Se podr�a hablar con el asesor,
pero es mujer y ecologista ac�rrima.
99
00:09:50,320 --> 00:09:55,360
- La �nica soluci�n ser�a involucrar
a un artista, un creador. -Est� caliente.
100
00:09:55,400 --> 00:10:00,040
Para dar una coartada al proyecto,
pero lo veo muy dif�cil.
101
00:10:00,080 --> 00:10:05,500
- Al fondo de la d�rsena, recitar� poemas.
- En este pa�s todo es d�ficil.
102
00:10:05,540 --> 00:10:10,840
Uno quiere expandir los horizontes
comerciales, pero siempre problemas.
103
00:10:11,580 --> 00:10:14,840
Disculpe si le interrumpo,
pero tengo un problema.
104
00:10:14,880 --> 00:10:19,240
- Empiezo a morirme de fr�o.
- Problemas... -�Siempre problemas!
105
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
- T� tambi�n, siempre problemas.
- Sigue ardiendo.
106
00:10:23,940 --> 00:10:30,000
Oye Baby Dance... Tu padre, Dance Dance
Dance, �sigue exhibi�ndose?
107
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
S... S... S�.
108
00:10:36,520 --> 00:10:41,080
- Ahora se puede beber, antes
estaba demasiado caliente. -Cierto.
109
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
T�a, que ya no hay chinches.
110
00:11:02,520 --> 00:11:06,840
- Mam�, �quieres probar mi pollo?
- Benni, es peligroso.
111
00:11:06,880 --> 00:11:10,840
- Los vecinos podr�an llamar a los bomberos.
- Pero si es flambeado.
112
00:11:10,880 --> 00:11:14,600
Flambeado, "bambeado", "tambeado"...
Es peligroso.
113
00:11:15,440 --> 00:11:19,760
- Aqu� estamos. -Pap�, �quieres
mi pollo flambeado?
114
00:11:21,860 --> 00:11:25,120
�Te voy a dejar hecho unos zorros
el flambeado!
115
00:11:29,000 --> 00:11:33,360
El fuego ha de estar debajo, no
encima. Va contra natura.
116
00:11:36,040 --> 00:11:39,040
�Zorro flambeado!
117
00:12:10,860 --> 00:12:14,880
�El colch�n, t�o!
�Qu� dolor de espalda!
118
00:12:18,720 --> 00:12:23,800
- La t�a ha puesto el colch�n a lavar.
- S�, muy bien.
119
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
Pero sabes que puedo bajar, �no?
120
00:12:26,960 --> 00:12:30,920
�No pod�as moverlo o lavarlo
en otro momento?
121
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
�Me cago en la mar, qu� dolor!
122
00:12:42,440 --> 00:12:44,800
- �Quieres una galleta?
- No.
123
00:12:44,840 --> 00:12:50,680
- Dile a la t�a que estas galletas
llevan mucho az�car. -S�, est� bien.
124
00:12:50,720 --> 00:12:54,740
Escucha t�o, hay un problema.
125
00:12:54,741 --> 00:12:56,241
Problema de mierda.
126
00:12:56,280 --> 00:12:59,840
Es sobre el caser�o
que estamos construyendo en el lago.
127
00:12:59,880 --> 00:13:04,960
El contenedor de los chalets est� resuelto,
pero quieren la darsena m�s corta.
128
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
�Entiendes?
M�s corta.
129
00:13:07,040 --> 00:13:12,040
Ya te dije que 180 metros
de d�rsena en un lago era demasiado.
130
00:13:12,080 --> 00:13:16,840
Es casi un puente.
En el lago no hacen cruceros.
131
00:13:16,880 --> 00:13:21,360
Me da igual, tiene que simbolizar
la afirmaci�n de nuestra familia.
132
00:13:21,400 --> 00:13:25,160
Quiero la d�rsena m�s larga,
este problema se ha de resolver
133
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
y te pregunto por la soluci�n.
134
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
D�jame pensar.
135
00:13:37,060 --> 00:13:40,220
Lo tengo.
S� a quien tienes que llamar.
136
00:13:40,260 --> 00:13:44,280
Trabajo durante d�cadas en el
ayuntamiento. �Te acuerdas?
137
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
- Pino U Mitra. -�El hijo de Napoleone,
casado con Nuccia A Ciuccia?
138
00:13:49,000 --> 00:13:53,120
El cu�ado de Culo Secco
de la familia Cic Cic.
139
00:13:53,160 --> 00:13:57,120
- S� amable con �l.
- Lo ser�, �pero es bueno?
140
00:13:57,160 --> 00:14:03,100
- �Se puede confiar? �No hablar�?
- No habla, es ignorante, pero pensativo.
141
00:14:04,120 --> 00:14:08,040
- Pino U Mitra.
- Y otra cosa.
142
00:14:08,080 --> 00:14:12,040
Sobrino, no olvides nunca
el deseo de mi vida.
143
00:14:12,080 --> 00:14:16,440
�Llevarle un vaso de agua a John
Wayne? Pero si ya muri�.
144
00:14:16,480 --> 00:14:21,920
No, quiero un t�nel para ver el mar...
Quiero ver el mar.
145
00:14:21,960 --> 00:14:27,080
S�, un t�nel, �algo m�s?
�La playa la quieres de peluche?
146
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
No, solo quiero darme un ba�o
y luego volver.
147
00:14:32,320 --> 00:14:36,160
Un t�nel, no es para tanto.
148
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
�Me cago en la puta!
149
00:16:27,120 --> 00:16:33,520
Hola, mam�. En la vida hay deseos
que uno debe alcanzar.
150
00:16:33,560 --> 00:16:38,640
No me dejan hacer la d�rsena de 180
metros que podr�a representar
151
00:16:38,680 --> 00:16:42,820
lo que t� has sido para nosotros,
y dedic�rtela.
152
00:16:42,860 --> 00:16:49,040
La d�rsena de agua dulce m�s grande
del mundo, la D�rsena Gaetana.
153
00:16:49,080 --> 00:16:53,760
Me parece bonito, y de todos
modos, perdona, como siempre.
154
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Perd�name.
155
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
- Hola, Stuorto.
- La D�rsena Gaetana...
156
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
eres conmovedor, Seba.
Llevas la poes�a dentro.
157
00:17:16,340 --> 00:17:20,360
No s� si me tomas el pelo
o si hablas en serio.
158
00:17:20,361 --> 00:17:24,461
Palabra clave: Pino U Mitra.
Tengo que hablar con �l.
159
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
�El solucionador de problemas?
160
00:17:25,940 --> 00:17:30,200
�El hijo de Napoleone casado
con Nuccia, cu�ada de Culo Secco ?
161
00:17:30,240 --> 00:17:33,800
S�, de la familia Tric Tric
de mi amigo Cic Cic.
162
00:17:33,840 --> 00:17:38,680
- Est� de vacaciones, cumpliendo perpetua.
- Eso es un detalle, a m� me da igual.
163
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
Tengo que hablar con �l, el t�o dice
que puede solucionar mi problema.
164
00:17:42,320 --> 00:17:47,420
Entiendo, conozco a la persona ideal,
vive a 7 galer�as de aqu�.
165
00:17:47,460 --> 00:17:53,080
- Pero te dejar� ropa para estar
presentable. -Vamos.
166
00:17:53,520 --> 00:17:56,040
Cuidado con las escaleras.
167
00:18:04,580 --> 00:18:08,480
Muy bien, sigan con el mismo ritmo
y nos vemos en un rato.
168
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
- Las vacaciones ideales son en "Sham Shek".
- Sharm El Sheikh, se�ora.
169
00:18:15,040 --> 00:18:20,320
- Se dice Sharm El Sheikh.
- S�, mis amigas me han entendido.
170
00:18:20,360 --> 00:18:24,320
Siempre corrigi�ndome, Teresita,
qu� co�azo.
171
00:18:24,360 --> 00:18:28,320
Es en el mar Rojo, en Egipto,
te tratan como a una reina.
172
00:18:28,360 --> 00:18:31,840
La hija de una amiga m�a estuvo
en viaje de novios
173
00:18:31,880 --> 00:18:37,640
...y habl� muy bien de "Sham Sheik".
- Sharm El Sheikh, Sra. Fabrizia.
174
00:18:37,680 --> 00:18:41,800
- S�, lo he dicho bien, �no?
- Para m�, Italia de siempre.
175
00:18:41,840 --> 00:18:45,680
La Liguria, siempre acogedora
y se come divinamente.
176
00:18:45,720 --> 00:18:50,800
Fiaos, iremos con viaje organizado,
nos lo merecemos.
177
00:18:50,840 --> 00:18:57,040
Una semanita, adem�s se gasta menos
que en Liguria y te relaja de verdad.
178
00:18:57,080 --> 00:19:02,040
- No s�, mi marido se pondr�a celoso.
- Qu� va, tu marido no ve la hora...
179
00:19:02,080 --> 00:19:07,160
- Bruna, tu marido estar�a encantado.
�Verdad, Betta? -No s�.
180
00:19:07,200 --> 00:19:11,560
Betta no tiene problemas,
est� sola, libre, es guapa...
181
00:19:17,560 --> 00:19:22,280
- �C�mo dices que se llama?
- Tatino el Telegrafista.
182
00:19:22,320 --> 00:19:26,000
- Tiene contactos con todos los de
la "residencia". -Ah, ya s�.
183
00:19:26,040 --> 00:19:31,240
T� eres el primo de Scintilla,
eres hermano de Ciccio La Minchia.
184
00:19:31,280 --> 00:19:35,960
Lo fui. Ahora soy hermano de
Tintin y cu�ado de Tex "Thriller".
185
00:19:36,000 --> 00:19:41,040
Ah, bueno. Dime cuando est�s listo,
tengo que pedirle cosas a Pino U Mitra.
186
00:19:41,080 --> 00:19:45,960
- Tenemos que resolver un problema.
- Casi listo. -Vale.
187
00:19:48,960 --> 00:19:52,960
- Cu�ntos recuerdos.
- Y qu� nostalgia.
188
00:19:53,400 --> 00:19:57,800
- �Qu� le pasa?
- Son 500 euros, solo eso.
189
00:19:58,140 --> 00:20:01,080
�De verdad? �El "sensibl�n"?
190
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
D�selos t�, porque yo no...
191
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
S�.
192
00:20:06,760 --> 00:20:11,960
- Nuestro sensibl�n.
Tatino el Telegrafista. -Toma.
193
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
- S�. As�.
- Gracias.
194
00:20:16,940 --> 00:20:19,760
Antes de nada, hay que saludarlo.
195
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
- �A qui�n?
- Pino U Mitra, amablemente.
196
00:20:23,120 --> 00:20:26,560
Est� bien, salud�moslo amablemente.
197
00:20:26,600 --> 00:20:29,620
Buenas tardes, buenos d�as, hola.
198
00:20:31,920 --> 00:20:36,080
El calcet�n limpio nos dice
que quiere saber qui�n es usted.
199
00:20:36,120 --> 00:20:39,760
- Amablemente.
- Est� bien, siempre amablemente.
200
00:20:39,800 --> 00:20:45,400
Soy Sebastiano de la familia Parrini,
sobrino de John Wayne.
201
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
�l sabe de estas cosas.
202
00:20:49,220 --> 00:20:52,440
La taza y la cuchara, �ven?
203
00:20:52,480 --> 00:20:56,660
- Nos dice que quiere saber qu� quiere,
siempre amablemente. -S� amable.
204
00:20:56,700 --> 00:21:00,000
S�, pero qu� co�azo
con la amabilidad.
205
00:21:00,040 --> 00:21:02,820
Ya me tiene hasta los cojones.
206
00:21:02,860 --> 00:21:05,520
Bueno, el problema es el siguiente.
207
00:21:05,560 --> 00:21:10,600
Plato. Dice que estese tranquilo
y que cojones los tenemos todos.
208
00:21:10,640 --> 00:21:14,560
- Amablemente.
- �Pero tienes que decirle todo?
209
00:21:14,600 --> 00:21:20,200
Yo solo quiero saber c�mo puedo
solucionar lo de d�rsena del lago.
210
00:21:22,200 --> 00:21:28,080
El tenedor y la cafetera,
diga cu�l es el problema.
211
00:21:28,120 --> 00:21:33,000
Que en mi centro
quiero la d�rsena m�s larga
212
00:21:33,040 --> 00:21:38,080
...para dar m�s importancia al centro.
- Cierto. -Eso es.
213
00:21:38,620 --> 00:21:42,760
- El colador, �lo ve?
- Lo veo, �t� lo ves? -S�.
214
00:21:42,800 --> 00:21:47,640
- Quiere saber cu�nto debe medir
la d�rsena. -Al menos 100 metros.
215
00:21:47,680 --> 00:21:52,600
Visto que los 180 iniciales parece
dif�cil, ese es el verdadero problema.
216
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
�Qu� significa el peine?
217
00:22:17,960 --> 00:22:22,160
Que se est� riendo, mucho,
a carcajadas.
218
00:22:22,200 --> 00:22:25,560
- �Le preguntamos por qu�
se est� riendo? -S�.
219
00:22:25,600 --> 00:22:30,560
Pregunt�mosle, siempre amablemente,
porqu� se r�e as�, de repente.
220
00:22:32,320 --> 00:22:37,160
Tenemos que esperar porque sigue
ri�ndose. �Ve el peine?
221
00:22:44,560 --> 00:22:48,560
- Contin�a ri�ndose, efectivamente.
- Sigue riendo.
222
00:22:48,600 --> 00:22:52,560
- El peine nunca miente.
- El peine no miente. -Se sabe.
223
00:22:52,600 --> 00:22:56,020
- Entonces tenemos que esperar.
- Claro.
224
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Esperaremos.
225
00:22:59,560 --> 00:23:04,600
La menopausia, cuando llama a la
puerta, hace ruido. Me canso por nada.
226
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
- Hoy est�s de buen humor.
- S�.
227
00:23:08,560 --> 00:23:13,200
- �Basta, se�ora! -�Pero qu� pasa?
Me has asustado. -Ahora, alfombra.
228
00:23:13,240 --> 00:23:17,040
- �Mucha alfombra! -S�,
�pero qu� co�azo eres, Teresita!
229
00:23:17,080 --> 00:23:21,440
- Decidamos la pr�xima partida de buraco.
- Vamos a tu casa, �verdad?
230
00:23:21,480 --> 00:23:27,640
- S�, sin problema. -Estoy impaciente.
Los entrantes de tu hijo est�n riqu�simos.
231
00:23:27,680 --> 00:23:32,720
- Ese chico merece su propio restaurante.
- �No, tabaco! �Tabaco no!
232
00:23:32,760 --> 00:23:38,480
�No me toques las pelotas! Si gritas
as�, morir� de todos modos de un infarto.
233
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
�Qu� susto!
234
00:23:40,560 --> 00:23:44,040
�Eres bipolar, muy bipolar!
235
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
Camiseta, ha dejado de re�r.
236
00:23:50,880 --> 00:23:55,120
Ahora pregunt�mosle porqu�
se re�a, amablemente.
237
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
- �Ve la camiseta con la inscripci�n?
- S�.
238
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
Nos dice que es imposible hacer
una d�rsena tan larga
239
00:24:04,400 --> 00:24:10,520
y que en el ayuntamiento una gilipollez
tan larga nunca la hab�a o�do.
240
00:24:13,880 --> 00:24:16,880
Est� bien, dile: "�Y entonces?"
241
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
Solo "Y entonces".
242
00:24:34,400 --> 00:24:39,880
- Los calzoncillos, �ve?
Lo aclara todo. -�Qu� quiere decir?
243
00:24:39,920 --> 00:24:44,120
- �Quiere que seamos amables,
sinceramente? -Sinceramente.
244
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
"Eso es cosa suya."
El calzoncillo lo dice claramente.
245
00:24:51,120 --> 00:24:56,000
- Fin. -Un momento, con
amabilidad. �Lo haces t�? -Hazlo t�.
246
00:24:56,040 --> 00:25:00,640
-Insisto. -�Lo hago yo?
-Sinceramente. -�Ves el tr�pode?
247
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Amablemente.
248
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
A tomar por culo.
249
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
Pap�, te veo triste.
250
00:25:25,120 --> 00:25:29,200
Quer�a hacer una d�rsena larga,
se lo promet� a tu abuela Gaetana.
251
00:25:29,240 --> 00:25:33,200
- Temo que se ofenda.
- Nada es imposible.
252
00:25:33,240 --> 00:25:37,560
Toma, te he preparado un gazpacho
de jengibre. Es energ�tico.
253
00:25:40,080 --> 00:25:44,040
�No, pap�! Se bebe con pajita,
es obligatorio.
254
00:25:44,080 --> 00:25:48,720
Mantiene todas las propiedades.
Ayuda a pensar.
255
00:25:48,760 --> 00:25:52,040
�Hemos llegado!
256
00:25:52,280 --> 00:25:56,040
Venid aqu�,
Carmen tiene una cosa que decir.
257
00:25:56,280 --> 00:25:59,800
Benni, t�a, pap�, es oficial.
258
00:25:59,840 --> 00:26:02,840
�En un mes ser� doctora!
259
00:26:12,880 --> 00:26:15,600
- Por Carmen, hip hip...
- �Hurra!
24201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof