Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitr�ri-noi.ro

Ce faci, omule?

Nu te-am v�zut de mult� vreme, ce mai faci?

�mi fac treaba, omule.

Da, c�tigi bani?

Da.

Tu?

Nu pot s� m� pl�ng.

Ai grij� de buzunarele tale, lucrurile s-au cam stricat �n ultima vreme.

Am auzit asta.

Unii din baza mea s-au mutat �n alt� parte.

Omule, nu-�i face griji pentru ei.

Dac� vor mai ieftin, las�-i s� foloseasc� produse inferioare.

Ce primesc...e ceea ce primesc.

Da, nu sunt �ngrijorat, omule.

Trebuie doar s� muncesc mai mult, �tii?

Ascult� asta.

Lucrez la treaba asta.

Cu toate c� totul e �n regul�, voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Da?

Cu cine?

Am c��iva prieteni.

Noi pro�ti �n ora�.

Au monede �i obiceiuri de unde putem profita.

Trebuie doar s� le vorbesc despre o mic� afacere.

�i fac s� aib� �ncredere �n mine �i apoi �ncepem.

Dar voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Omule, te ocupi de lucruri de care eu nu �tiu?

Nu, omule, o fac prin Copernicus.

Nu vreau doar s� fie pe l�ng� mine,

s� str�ng� el tot profitul.

Dac� �i fac pe pro�tii �tia s� aib� �ncredere �n mine,

poate am putea p�stra noi c��iva bani pentru o schimbare.

Am auzit asta.

Trebuie s� p�strezi t�cerea �ntre timp.

M� cuno�ti, omule.

Harrison, ce faci?

Bine, dle Pastor, mul�umesc.

Po�i a�tepta pu�in, te rog?

- Da. - S� termin aici.

Nicio problem�.

Bine, mama ta mi-a spus c� te �ntorci

�n vechiul cartier.

Mama mea �i face mult prea multe griji.

Ei bine, este mam�, asta fac ele.

�tiu c� a�a este.

Nu pot spune c� nu �i �mp�rt�esc unele �ngrijor�ri.

Ce �ncerci s� spui?

Uite, �tiu c� �i-ai �ncheiat eliberarea condi�ionat� f�r� de incidente.

Serviciul t�u adus comunit��ii, nimic r�u de remarcat.

Dar nu ai plecat din acest mediu,

a�a cum crezi tu.

Uite, dle Pastor, am l�sat unele lucruri �n urm�.

Adic�, �tiu c� am �ndreptat toate lucrurile,

dar am c��iva fra�i ce merg pe aceea�i cale pe care am fost eu.

Ascult�, inten�ia mea nu este s� te descurajez.

Domnul �tie c� avem nevoie de mai mul�i oameni care s�

ias� din confortul bisericii �i s� mearg� �n activitatea real� a ministerului.

Crezi c� m� voi �ntoarce la acea via�� din nou?

Tot ce spun este c� ai face bine s� fii preg�tit.

�tiu.

�i apreciez asta.

Nu vreau s-o �nfrunt pe mama ta,

dac� lucrurile nu func�ioneaz�.

�tiu ce zici.

Tocmai am verificat transportul, totul este aliniat.

Bun, paseaz� marfa urgent.

Nu pot s� am toat� marfa asta aliniat� ca data trecut�.

Echipajul nostru devine confortabil, lene�, asta nu se poate �nt�mpla.

Hei, nicio problem�, omule,

voi vorbi cu ei, voi trimite vorb�.

S� faci asta.

Ai auzit c� Ivan e �n ora�?

Circul� vestea pe str�zi, �ncearc� s� vorbeasc� cu tine.

- Aranjeaz� tu. - S-a f�cut.

Copernicus, ai un minut liber?

Ce este, Q?

Omule, am vrut s� v�d dac� m� mai po�i finan�a pu�in.

C�t?

�n jur de 5 Gs.

De ce a� face una ca asta?

Pentru c� pot s� lucrez pentru tine

�i s�-�i recuperez banii �n c�teva zile.

�sta e un lucru ce pune �n pericol prietenii.

Haide acuma, �tii c� nu a� veni la tine

dac� nu a� fi sigur.

Plus 40%.

S� spunem c� aceast� afacere sigur� a ta nu se duce pe r�p�,

prime�ti produsul.

�mi datorezi un cost extra de 40%.

E�ti sigur c� vrei o asemenea responsabilitate?

Eu nu m� joc.

Dac� se duce de r�p� �i r�m�n f�r� produsul meu,

iar tu f�r� banii mei, prietenia noastr� dispare.

�n�elegi ce �nseamn� asta?

Omule, dac� ��i spun, ��i vei primi partea de 40%.

D�-i marfa.

Uite aici.

Cite�ti ceva interesant?

Nu ��i face griji.

S� nu �mi fac griji?

Glume�ti?

A fost ca la carte...

Ce, glume�ti?

Nu �i ca aici.

Ei bine, �sta e doar un raport.

�i asta nu te deranjeaz�?

Ne m�ndrim cu ceea ce facem.

Ne facem treaba bine, ne p�str�m nasul curat,

�i asta e ceea ce primim?

�sta e doar raportul martorilor.

Probabil nu va fi urmat, �i dac� va fi,

faptele vor ie�i la iveal�, �i asta este.

Da, exact.

�tii, asta e cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodat�.

Hei, ce faci?

Ai nevoie de ceva?

Dispari.

Bine, haide!

Nu mi�ca, poli�ia!

Apleac�-te pe p�m�nt rapid!

Bine, bine, bine.

Jos, apleac�-te!

Pun pariu c� te crezi foarte dr�gu�, nu-i a�a?

Chiar �n fa�a �colii primare?

Hei!

Ridic�-l.

Chiar l�ng� o �coal� primar�, obi�nuiai s� mergi acolo?

Probabil, nu?

Uite ce avem noi aici.

Mai sunt �nc�?

Mai sunt.

Nu, nu mai e nimic, v� jur.

Nu mai este altceva.

Chiar acolo!

Nu ai nimic �n p�l�rie?

S� mergem.

Deci, ce faci, mergi la �coala primar�

�i a�a ��i �nt�lne�ti clien�ii?

Am 18 ani.

Da, sunt sigur� de asta.

Pentru mine nu este nicio diferen�� s� prind trafican�i l�ng� o �coal�.

Ai luat at�tea �i niciodat� nu le voi mai putea recupera..

De asta am jurat c� nu te voi primi niciodat� �napoi..

Da, m� descurcam bine, dar r�neam oameni..

Te credeam at�t de pur�, dar erai r�ul pur..

Da, c�nd �mi era foame..

Quince!

- Big H? - Da.

Ce faci, omule?

Nu te-am v�zut de un veac.

Ce faci pe-aici.

�tii, omule, stau prin preajm�.

Pe ici colo.

Da, am auzit c� ai ie�it de mult� vreme.

Da, �tii, a trebuit s� m� ocup de unele lucruri.

Da, a�a am auzit, de c�teva lucruri.

Ce ai auzit despre asta?

Am auzit c� ai devenit religios cu noi.

�tiu c� asta nu e drept, pentru c� mai demult,

ai fost un frate r�u.

Da, am fost.

Ai fost?

Vrei s� spui c� acum nu mai e�ti?

Nu, omule, a trebuit s� fac c�teva schimb�ri �n via�a mea.

�n�eleg.

E�ti un om schimbat?

Da, a�a e.

O s� �ncepi cu "Aleluia" �i cu mine?

Ei bine, cam a�a ceva.

Omule, e�ti un prost!

Ce vrea s� �nsemne asta?

Ce vrei?

Uite, omule, am venit s� te v�d.

�n regul�, ei bine, m-ai v�zut, acum po�i s� pleci.

A�teapt�, omule. Nu e a�a, Quince.

Omule, timpul �nseamn� bani,

�i eu am afaceri de condus.

Ai nevoie de ceva droguri?

Te pot ajuta eu.

Altfel, nu avem s� de povestit nimic.

A�a m-am g�ndit �i eu, sf�ntule.

��i prind eu fundul �la sf�nt mai t�rziu!

Dumnezeu �tie c� ur�sc ziua �n care i-am v�ndut marf� unui rege!

�i te ur�sc pe tine,

Dumnezeu o �tie!

Putem alege un loc nu at�t de �ndep�rtat de casa mea, data viitoare?

�mi place aici.

Da, e dr�gu�, �ntr-un mod �nsp�im�nt�tor.

Cu siguran�� ar putea filma un film horror aici.

Da, ei bine, uneori vin aici noaptea s� m� g�ndesc.

Vii aici noaptea s� te g�nde�ti?

Locul �sta e �nsp�im�nt�tor ziua,

nu mi-ar pl�cea s�-l v�d noaptea.

Mul�umesc.

Deci, ce ai mai f�cut?

�tii, mi-am f�cut doar treaba.

Trebuie s� plec, ne vedem data viitoare.

Da, data viitoare.

Cioc-cioc, Copernicus.

lvan, ia loc.

Vrei s� ��i aduc� Freddy ceva de b�ut?

Vodk�, curat�.

Adu sticla.

Ce pot s� fac pentru tine?

Am nevoie de ajutorul t�u �ntr-o mic� chestiune.

Am nevoie de o fat� nou� pentru film�ri.

Alege.

Majoritatea dintre ele vor fi preg�tite.

S-ar putea s� aib� nevoie de pu�in� convingere, nu ar trebui s� fie o provocare.

Am nevoie de o fat� anume, de o fat� special�.

Ne-a l�sat s-o poz�m data trecut�,

face bani frumo�i pe internet.

De ce nu o �ntrebi?

A refuzat de mai multe ori.

M� g�ndesc c� pentru tine poate nu este o problem�,

pentru pu�in�....convingere.

Deci, eu cu ce m� aleg?

Copernicus, �ntotdeauna �i-am dat bani frumo�i, e adev�rat,

pentru c� ne �n�elegem at�t de bine �mpreun�.

E una din dansatoarele mele cele mai bune.

�tii c��i bani voi pierde dac� va pleca?

Sper c� te g�nde�ti la un contract.

Bine, la c�t profit ��i aduce ea �ntr-un an, noi ad�ug�m 20%.

Un an �n avans, plus 50%.

Bine, s-a f�cut.

E mai mult dec�t corect.

Aici este cartea de vizit� a agentului meu.

Eu �i el avem o rela�ie bun�.

El se asigur� c� are succes.

Asigur�-te c� o convingi s� ne �nt�lnim �n cur�nd.

Nu ar trebui s� fie o problem�.

O zi bun�, Copernicus.

Da, ce e?

Unde vei face asta?

Da, am priceput.

Nu �ncerc s� am�n toat� ziua.

�n regul�, mi�to, 5 minute.

Stai, domnule!

Lini�te! D�-mi-l!

Ce s� ��i dau?

Nu �i-l voi mai cere �nc� odat�.

Omule, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Omule, �tii ale cui sunt astea, �tii de la cine furi?

Da, de la tine.

�ntins pe patul meu noaptea...

Uneori nu pot s� adorm...

Pentru c� aud ga�ca pl�ng�nd at�t de tare...

Dac� vii pe-aici...

Presupun c� ursule�ul t�u de plu� este acas�...

Am v�zut scena crimei �n timp ce treceam pe-acolo.

Copilul ei a �nceput s� pl�ng�, mama lui a �ntrebat de ce...

Copilul spunea: Doamne, de ce a trebuit s� moar� acest om?

M� �ntreb dac� familia mea va locui �n cer...

E trist, doar un alt b�iat de culoare omor�t...

Reporterii spun c� a primit dou� gloan�e �n cap...

E trist, nu spun ce ar fi putut devenii b�iatul...

Cu influen�a c�torva b�rba�i buni...

Dar �n schimb, �i-a l�sat �ntreaga via�� prins� �n p�cat...

�ncerc�nd s� fac� ni�te bani, �i ni�te jante de 20 de inch...

E trist, nu spun ce ar fi putut devenii b�iatul...

Ar fi putut s� mearg� la liceu...

Doamne, �tiu c� nu m-ai adus aici pentru nimic.

�tiu c� vrei s� m� folose�ti pentru ceva.

�i m� rog s� m� duci

la oamenii la care vrei s� ajung.

�n numele lui Iisus m� rog, amin.

Quince, Quince!

Omule, trebuie s� renun�i.

A�teapt�, omule.

Ar��i de parc� ai avut o noaptea dificil�.

Omule, ce ai p��it la ochi?

Haide, Quince, omule, las�-m� s� ��i cump�r ni�te cafea,

sau ceva de m�ncare.

De ce?

Ca s� po�i s� �mi predici din nou?

Nu, nu cred.

A�teapt�, omule, haide.

Uite, uite, vreau doar s� te ajut.

Fii atent, uit�-te la mine: Nu vreau ajutorul t�u, bine?

Bine, te-am auzit.

Serios? Chiar m-ai auzit?

Dac� vii la mine a�a, nu �mi e�ti de folos,

�n situa�ia �n care m� aflu.

Vreau doar s� renun�i �i s� dispari.

Haide, Quince.

Ai face bine s� fugi acas�, c��elu�ule.

Sunt pe cale s� te dobor.

Voi �nt�rzia la noapte.

Lucrezi?

Ce conteaz�?

Nu �tiu, tu s�-mi spui.

Cred c� fiecare are secretele lui.

Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Nu �tiu, tu s�-mi spui.

Nu am timp pentru jocul �sta, trebuie s� plec.

Am �nt�rziat deja la munc�.

C�t de convenabil.

Ai orarul?

Am vorbit cu Ivan ieri.

Da, �i?

�i a spus c� �i-a f�cut o ofert� bun�.

Am refuzat, dac� pentru asta ��i faci griji.

Ivan te dore�te foarte tare.

A�teapt� pu�in. Ce se petrece aici?

Dac� te �ngrijorezi cumva pentru ce voi crede dac� pleci,

nu ai de ce s� te �ngrijorezi.

De ce m-a� �ngrijora pentru ce crezi tu?

Pe l�ng� asta, ar trebui s� fii �ngrijorat

pentru c� �ncearc� s�-�i racoleze fetele?

Ce vrea el s� fac, nu e de mine.

Dansezi dezbr�cat�, dansezi pentru tipi,

nu ai nicio problem� cu pozele de pe internet.

Deci, care e diferen�a?

Diferen�a e c� nu sunt o curv�.

�i cu siguran�� nu voi fi nicio curv� pe vreun DVD.

Da, exact.

�tii c��i bani vei c�tiga?

C��i?

Ce?

C��i bani?

Vreau s� �tiu c�t de mult valorez.

C�t valorez pentru tine, ca s� m� vinzi?

Nu vrei s� faci asta.

Cine-i curva de aici?

O vei l�sa s�-�i vorbeasc� a�a?

Fato, ie�i afar�.

Ai nevoie de un minut, o zi, dou�, g�nde�te-te.

Sunt dansatoare.

�nafar� de asta, nu am la ce s� m� g�ndesc.

�tii, dac� nu vorbe�ti despre asta,

nu o s� fie mai bine.

Ce vrei s� spun?

Eu �i Sheila nu vorbim.

�i �n fiecare zi, e pu�in mai r�u.

�i c�nd vorbim, doar m� respinge.

Cum?

�tii tu, cu �mpuns�turile ei subtile.

�tii, se �nv�rte de ici colo, se �nv�rte pe l�ng� subiect,

dar nu spune niciodat� ce vrea de fapt.

Da, �i?

�i ce?

Nu este doar o strad� cu sens unic, Sam.

Nu �tiu, m� duc la munc�, m� �ntorc acas�, m� pun la somn.

Este acela�i lucru �n fiecare zi.

Parc� ea a trecut de la cald� la rece �ntr-o singur� zi.

Ei bine, trebuie s� fie ceva motiv pentru asta.

Cum ar fi?

Parc� ai fi un tip care ascunde ceva.

Te vezi cu cineva pe la spatele ei?

Haide acuma, m� cuno�ti mai bine de-at�t.

Cum po�i s� spui asta?

Ei bine, exist� ceva, �i tu �tii ce...

Eu nu �tiu, bine?

Dar orice ar fi,

va trebui s� rezolva�i p�n� la urm�.

Crezi c� m� �nvinov��e�te pentru c� sora ei a fugit de acas�?

�tii, a fugit �n weekendul dinaintea nun�ii noastre,

aproape c� am am�nat-o.

Nu am mai mers nici �n luna noastr� de miere.

Adic�, �n fiecare zi de c�nd lipse�te,

am c�utat-o.

�tiu asta.

Nu �tiu, doar la asta m� pot g�ndi.

Cred c� mai este ceva.

Cred c� min�i.

Cred c� te min�i singur.

Omule...

Haide acuma, Sam, am�ndoi suntem poli�i�ti.

Am�ndoi �tim c�nd cineva ascunde ceva.

�i eu probabil te cunosc la fel de bine cum te cunoa�te Sheila,

a�a c� dac� eu pot s�-mi dau seama c� exist� ceva,

cu siguran�� poate �i ea.

�i dac� nu te confrun�i cu orice ar fi,

nu vei trece peste.

�ncepe ora noastr�?

Asta depinde de tine.

�n regul�, unde-i mama?

Nicole!

Ce?

Unde-i mama?

Nu �tiu, unde crezi tu c� este?

�i-ai f�cut temele?

Ce �tii tu despre teme, oricum?

�tiu c� ai face bine s� le faci.

Altfel ce?

Jordan!

Te strig� mama.

Nu s-a terminat.

Ce faci, mam�?

Ai banii pentru chirie?

Da.

S� v�d.

Am pl�tit-o deja.

A�a este, �i factura de curent.

�i-am spus s� �mi aduci banii mie, rezolv eu!

�i-am spus, m-am ocupat eu.

Care e problema ta?

�ntotdeauna ��i spun s� �mi aduci banii mie!

Da, aproape am fost evacua�i data trecut� c�nd

�i-am dat �ie banii.

Mi-ai adus ceva?

Nu ai nevoie de nimic, mam�.

Nu-mi spune tu mie de ce am nevoie!

S� nu crezi c� nu te mai pot bate.

Nu pleca din fa�a mea!

Mai vino aici cu aceast� atitudine �i o s� vezi ce se va �nt�mpla!

Vin acolo �i ai face bine

s� ai ce �mi trebuie mie.

Copil idiot.

Acum pornim, am plecat de-aici...

Acum ��i voi irosi timpul...

Cu siguran�� nu te voi l�sa s� mi-l irose�ti tu pe al meu.

M-am s�turat s� v�d b�ie�i tineri murind acolo...

Ai grij� de al t�u �i eu voi avea de al meu...

Sunt pe, sunt pe, sunt pe urmele v�rului meu...

Sunt pe, sunt pe, sunt pe urmele v�rului meu...

Sunt pe, sunt pe, sunt pe urmele v�rului meu...

Sunt pe, sunt pe, sunt pe urmele v�rului meu...

C�nd �i-au spus, b�iete, c� a fost m�ndr� de mine...

C�ci am fost afar� pe str�zi...

Jordan!

Q, omule.

Ce ai p��it la fa��, omule?

��i aminte�ti de acel produs

pe care urma s�-l iau de la Copernicus?

Da.

Omule, am fost jefuit.

A�teapt�, ce?

Pro�tii �ia au s�rit pe mine cu m�ti pe fa��, omule.

Mi-au luat marfa.

A�teapt�, cineva a furat de la tine?

Da, asta spun!

Q, omule, asta nu e o glum�.

Copernicus nu se joac�, te va ucide direct.

Omule, ar�t de parc� ar fi o glum�?

�tiu asta.

Omule, sunt un om mort.

A�teapt�, a�teapt�, calmeaz�-te, bine?

Ne vom g�ndi la ceva.

La ce, vreun miracol?

Nu mai e nimic de f�cut, dec�t s� fug, s� m� ascund �i s� m� rog.

Cum r�m�ne cu b�iatul t�u despre care �mi spuneai?

Omule, e o glum�, uit� de el.

Omule, e el, e Copernicus.

Nu r�spunde.

S� nu r�spund?

Acum va �tii c� s-a �nt�mplat ceva.

Omule, trebuie s� plec.

Omule, unde pleci?

Nu �tiu.

Q!

Quincy!

Ce vrei s� fac?

�ncearc� s� dai de el.

Dac� nu dai de el p�n� m�ine,

g�se�te-l �i adu-l aici s� vorbim.

Nicio problem�, omule.

E mult mai pu�in dec�t ultima mea plat�.

Ce se petrece?

Facem c�teva schimb�ri.

F�r� s� anun�a�i?

C�nd au aflat celelalte fete?

Nu au aflat.

E o gre�eal�.

Po�i s� mergi s� te �nv�r�i la alt st�lp,

dac� nu ��i place.

Nu po�i s� faci asta, pun pariu c� celelalte fete

vor fi la fel de nervoase c� mine.

Vom organiza o grev� sau ceva.

Nu cred.

Da? �ncearc�-ne.

Crezi c� po�i s� ne for�ezi a�a?

Ele nu sunt implicate.

Ce?

Doar tu.

Doar eu?

De ce?

Te faci pu�in prea comod�.

Se pare c� �i-ai uitat locul aici.

Este timpul s� te �nv���m o lec�ie.

Sunt cea mai bun� dansatoare de aici,

atrag cea mai mare mul�ime �i c�tig cei mai mul�i bani.

E�ti cea mai bun� dansatoare pentru c�

te-am trimis la timpul potrivit.

Poate e timpul ca alt� fat� s� primeasc� o �ans�.

�tii c� nu �mi pot permite asta.

S�r�cu�a de tine.

Hei, Quince.

Omule, nu dai vreo spargere, nu?

Quince, omule, vreau doar s� vorbesc cu tine.

Omule, �i-am spus s� m� la�i �n pace.

Mai vino la mine o dat�, s� vezi dac� nu te �mpu�c.

A�a st� treab� acum?

Vei ap�sa tr�gaciul �n fa�a unui frate?

Frate?

Omule, fratele cui?

Nu e�ti dec�t un fost, o urm�

a unui vechi fraier, care are aproximativ 3 secunde s� dispar�.

Uite, omule, vreau doar s� vorbim.

Dup� asta, dac� vrei, voi pleca.

Vei renun�a?

��i dau cuv�ntul meu.

Omule, cuv�ntul t�u nu valoreaz� nimic.

Omule, pe bune, voi pleca de aici.

�n regul�, cum spui, dar nu acum.

Am ceva de f�cut.

�n regul�, m�ine la ora 7,

la vechea bodeg�.

S� nu �nt�rzii.

Da, �n fine.

Te ui�i vreodat� �n urm� �i nu ��i place ce vezi?

Te �ntrebi vreodat� de ce te sim�i gol?

Atunci lupt�-te �i las�-le pe toate deoparte, ignor� faptul c�

e�ti r�nit� �n interior!

C�t mai trebuie s� m� simt singur�?

De ce inima mea pare s� fie rece ca ghea�a?

Jordan, ce ai mai f�cut?

Jordan, ce ai mai f�cut?

�tii tu, bine.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Da?

Chelsea, una din fetele cu care te-am cuplat, bine?

Bine.

Ce consum� de obicei?

Cocain�.

�n regul�.

Vreau s-o �nlocuie�ti cu asta.

Pentru ce, un salariu mai mare sau ceva?

Adic�, cum o taxez?

Nu �n�elegi.

Doar �nlocuie�te cu asta,

p�streaz� acela�i pre�, pentru moment.

Te bagi?

A�a cred.

Jordan.

Unde-i b�iatul t�u, Q?

Nu l-am v�zut, omule.

Serios, ar putea s� fie mai evident b�iatul �sta?

Stai pe loc!

Poli�ia, nu mi�ca!

La perete, la perete acum!

Urc� �n ma�in�, urc� �n ma�in�!

Repede, opre�te!

Apleac�-te la p�m�nt acum! Nu mi�ca, nu mi�ca!

Jos, jos, jos!

De ce fugi, ce ascunzi?

Omule, nu ascund nimic.

- �ndep�rteaz�-le. - Ai ceva pentru noi?

Ce avem aici?

Mi-ar pl�cea foarte mult s� g�sesc ceva asupra ta.

- Pun pariu c� �i-ar pl�cea. - Chiar mi-ar pl�cea.

S� vedem, poate �sta e un motiv pentru care ai fugit.

Omule, asta nu e a mea.

Exact.

Tu ai pus-o acolo.

Pun pariu c� o �ineai pentru cineva,

o �ineai pentru cineva?

O �ineam pentru tine.

O �ineai pentru mine?

Ei bine, e foarte dr�gu�, pentru c� acum o am.

Nu, bine, nu.

Bine, unde e telefonul meu?

Unde e telefonul meu?

Te rog s� r�spunzi.

Alo?

Alo?

Adu-mi o bucat�.

�n locul obi�nuit?

Bine.

30 de minute.

Bine.

Hei, a�teapt� pu�in.

Ce?

Care e problema ta?

Despre ce naiba vorbe�ti?

Serios?

Haide.

Am g�sit-o.

Bine, pe cine ai g�sit?

Am g�sit-o pe internet, c�nd Sheila nu era acas�.

Ei bine, i-ai spus lui Sheila?

Da, exact, de parc� �i voi spune femeii cu care

nu am vorbit nimic de c�teva luni: "Hei, drag�, ghici

ce am g�sit �n timp ce m� uitam la pornografie pe internet?

Mica ta surioar�, �tii tu, cea care a fugit."

Da, bine, am �n�eles.

Hei, de c�t timp intri pe a�a ceva?

Nu �tiu, uneori, din c�nd �n c�nd.

�tii, nu e mare lucru.

E doar unul din acele lucruri nespuse pe care b�rba�ii le fac.

Nu e mare lucru.

�i presupun c� tu crezi c� e �n regul�.

A�teapt�, �tii m�car ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i Rob?

Doar c� a fost acela�i lucru, bine.

Nici el nu a crezut c� e mare lucru,

dar chiar m-a r�nit.

Nu am putut suporta g�ndul c� eu sunt plecat�

�i el se uit� la poze cu femei f�c�nd...

Nu am �tiu, despre tine �i Rob, �tii...

Nu am �tiut.

Nu trebuie s� fie a�a pentru tine �i Sheila.

Dar dac� vrei s� rezolvi problema,

vei avea nevoie de ceva ajutor.

Cred chiar c� �tiu pe cineva.

Acum o vom g�si pe sora lui Sheila, bine,

acum c� avem un punct de plecare.

Dar dup� asta, ce vei face?

Mai bine zis, ce vei face �n leg�tur� cu Sheila?

Salvatorul meu.

Mi-ai adus marfa obi�nuit�?

E�ti bine?

Hei, uite, trebuie s� plec.

Nu po�i sta niciun minut?

Trebuie s� ajung undeva.

Ce s-a �nt�mplat?

Ar��i de parc� lumea ta s-a destr�mat.

Hei, am spus c� am ceva de f�cut, bine?

Ne vedem mai t�rziu.

Hei, ce faci?

Bine, o zi bun�.

Omule, �tii c� vei ajunge �ntins rece pe p�m�nt,

dac� continui s� faci asta, nu?

Omule, nu sunt �ngrijorat.

Obi�nuiam s� conduc str�zile astea mai demult.

Omule, e�ti norocos c� omu' meu Q nu e aici.

Q?

Te referi la Quincy Brown?

Omule, de unde �l �tii pe Q?

Omule, eu �i Quince obi�nuiam s� conducem str�zile mai demult.

Tu de unde �l cuno�ti?

Q e omu' meu, c�ine.

Acum te �nva��?

Da, �n regul�, pe mai t�rziu.

Hei, a�teapt�, cum te cheam�?

Jordan, de ce?

Nu �tiu, a� putea s�-�i cump�r pr�nzul.

Nu, e �n regul�.

Mult noroc �n a nu fi �mpu�cat, totu�i.

Jordan, a�teapt�.

S�-�i spun ceva, orcine e prieten cu Q,

e prieten �i cu mine.

Dac� nu pot s�-�i cump�r nimic de m�ncare, dac� ai nevoie vreodat�

de cineva cu care s� vorbe�ti, de cineva care s� asculte,

doar sun�-m�, bine?

�tii c� �sta va sf�r�i aici �n gunoi, nu-i a�a?

S-ar putea s� fie adev�rat, dar s�-�i spun ceva.

P�n� atunci, de ce nu arunci o privire?

Ce ne facem nou�?

Ce dovedim cre�ndu-ne propriul iad?

Tocmai mi-a fost mic�orat salariul la munc�.

M� �ntrebam dac� se poate cumva s� primesc o am�nare.

V-am oferit deja dou� am�n�ri,

nu mai pot s� fac nimic.

Va trebui s� pl�ti�i,

sau vom trece la ac�iuni urm�toare.

V-am �n�eles situa�ia, cu toate astea, am epuizat toate op�iunile,

va trebui s� apel�m la instan��,

dac� �ntreaga restan�� nu este achitat�.

Nu �n�eleg,

balan�a contului meu era de 300 de dolari s�pt�m�na trecut�.

Cum se poate s� nu mai fie nimic?

Am aici lista tranzac�iilor.

Dori�i s� vi le citesc?

�mi spui c� sunt falit�?

Da, doamn�, contul dvs este gol.

Ce este?

Jordan, ascult�.

Pe unde ai umblat, c�ine?

Am �ncercat s� dau de tine toat� ziua.

Am fost s�ltat.

Pe bune?

Voi ie�i de aici �n cur�nd,

a�a c� lucrurile se vor �nr�ut��ii.

P�ze�te-�i spatele, asta vreau s�-�i spun.

Q, c�ine, ce vrei s� fac?

Omule, relaxeaz�-te.

Dac� te �ntreab� de mine, nu m-ai v�zut.

Bine, pe mai t�rziu.

De ce nu e�ti la �coal�?

Nu este �coal� azi, idiotule.

�i ce, �ncerci s� fii tat�l meu acum?

�tii ceva? Sunt fratele t�u.

�i dac� nu a� fi fost eu, acum nu ai avea ce m�nca.

�n fine.

Tu e�ti, Jordan?

Da, mam�, eu sunt.

Ai ceva pentru mine de data asta?

Nu, mam�, nu am nimic pentru tine.

Treci aici!

Cum adic� nu ai nimic?

Asta am spus.

Nu �mi �ntoarce vorba!

Nu o fac.

Vrei s� m� love�ti?

Haide.

Uit�-te la mine!

Haide, love�te-m� �napoi!

E�ti slab, la fel ca tat�l t�u.

Ie�i afar� din casa mea.

Vei face ceva?

Nici nu credeam.

�i s� nu te �ntorci aici f�r� marfa mea, m-ai �n�eles?

Jordan.

E�ti bine?

Sunt bine. M� �ntorc mai t�rziu.

Am fost �mpu�cat �n cap cu un .45...

Doamne, �tiu c� doar prin harul t�u �nc� tr�iesc...

Prin modul �n care am tr�it, mama a trebuit des s� pl�ng�...

Dar Dumnezeu a avut un plan pentru mine, a�a c� trebuit s� m� ridic...

C�nd eram t�n�r, m-am g�ndit chiar la sinucidere...

Via�a a fost at�t de rea, l-a f�cut pe fiul t�u s� �i doreasc� moartea...

Mult� durere, mult� ploaie. Obi�nuiam s� stau �i s� pl�ng...

Pe genunchi, �ntreb�ndu-l pe Dumnezeu, de ce?

M� �ntrebam cu ce i-am gre�it tat�lui meu,

dorindu-�i s� plece �i s�-�i lase primul n�scut...

Am avut 13 ani c�nd mi-am pierdut primul b�iat, cum s� �ncarc o arm�,

cel mai r�u lucru care am fost �nv��at.

Via�a e o lupt�, am pierdut �i c�tigat,

Ga�ca m-a �nv��at c� totul �n via��

are un cost.

Chiar �i p�catul, a fost pl�tit pentru mine pe cruce...

Mi-am g�sit libertatea �n via�a asta,

�ntins pe cruce, Doamne...

Doamne, via�a asta e lung�...

Dar fa�a Ta m� �ine puternic...

Dar fa�a Ta m� �ine puternic...

Via�a mea a fost grea...

�nc� stau aici...

Putem vorbi?

Despre sora ta.

Ce?

Ce-i cu ea?

Cred c� am g�sit o pist�.

Ce vrei s� spui?

Sunt c�teva poze, c�teva poze pe internet,

poze explicite.

Unde e?

Nu �tiu �nc�, lucrez la asta.

Lucrezi la asta?

Ar putea dura.

Cred c� ai c�utat destul deja.

Vino la calculatorul �sta �i arat�-mi.

Da, am v�zut la ce te ui�i.

�tii, am fost �nceput� s� cred c� eu sunt problema,

c� nu sunt destul de frumoas�.

Ai idee c�t de degradant este s� te prefaci

c� ai adormit �n cealalt� camer�, c�nd tu e�ti aici,

uit�ndu-te la asta?

Nu putem face asta.

Am nevoie s� fiu singur�.

Sheila.

M� simt ca un gunoi.

Vrei s� spui c� sora mea era pe internet �n mizeria aia?

�mi pare r�u.

Ie�i afar�!

G�se�te-o!

M-ai auzit?

�i nu te g�ndi s� suni,

dec�t dac� �mi spui c� vine acas�.

Doamne, via�a asta e grea, dar eu �nc� stau aici...

�nc� stau aici...

Du�manii mei vin dup� mine, chiar m� amenin�� cu armele lor..

Dar �nc� stau aici, �nc� stau aici...

Jordan, ce faci?

Bun�.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Quincy la 2.

Da, nu cred c� se va �nt�mpla asta, omule.

De ce spui asta?

Pentru c� a fost s�ltat de poli�ie.

De ce ai sunat?

Nu am cu cine vorbi, cred.

E�ti traficant, a�a-i?

Cum e Quince?

Uite, Jordan, obi�nuiam s� fac trafic chiar aici, �n acel col�,

la fel.

Exact acolo am fost �i arestat.

�i am ajuns s� fac ani grei.

C�t timp, omule?

Patru ani, doi cu ie�ire condi�ionat�.

Omule, Q obi�nuia s� vorbeasc� despre tine.

Spunea c� l-ai abandonat.

C�nd ai ie�it, ai fugit.

�mi pot da seama cum de a crezut asta.

Deci, ce s-a �nt�mplat?

Era acest tip care obi�nuia s� m� viziteze,

cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�, �n jum�tate din timpul meu.

Tot aducea acesta Biblie cu el, �i citea din ea...

�i m-a cam enervat la �nceput.

Cum ai f�cut cu mine pe strad� ieri.

Oricum, a uitat Biblia �ntr-o zi, �i nu i-am spus,

dar nu a trecut mult� vreme p�n� s� �ncep s� citesc din ea.

�i s-a �nt�mplat ceva amuzant.

Da, omule, ce anume?

Oare cum s� explic?

�tii...c�nd ai acel sentiment c� e�ti gol...

...pe care �tii c� �l por�i pretutindeni cu tine?

Adic�, �tiu c� sim�i �i tu.

Haide, omule, �n fiecare zi te sim�i din ce �n ce mai gol.

Adic�, e�ti �nveli�ul unei persoane care este...

Ca �i cum ai fi gol.

Da.

Oricum, cu c�t am citit-o mai mult, �tii,

cu at�t mai mult am �nceput s� m� simt mai plin.

�tii, am �nceput s� vorbesc cu acest tip,

�i s� �tii c� m-a ajutat.

Ce vrei s� spui, omule?

Vreau s� spun c� to�i umbl�m pe aici goi.

Adic�, cred c� a�a suntem proiecta�i.

�i cam singurul lucru ce ne poate umple acest gol, este Dumnezeu.

Uite, omule, f�r� glum�.

�tiu c� �ncerci s� �l acoperi.

Adic�, �tiu c� ai c�utat ceva.

Simt asta.

Adic�, unii oameni cump�r� lucruri, pentru al�ii este cariera lor,

unii oameni folosesc droguri, unii sexul.

�i tu te-ai hr�nit din asta.

Adic�, ai f�cut bani din golul care �i consum� pe oameni.

Uite, �ine de tine s� accep�i asta.

Pot doar s�-�i spun ce �tiu eu c� e adev�rat.

Da, �i ce anume, omule?

Cu c�t de �ndep�rtezi mai mult de Dumnezeu,

cu at�t o s� te sim�i mai gol.

Dle Brown, ai dormit bine azi-noapte?

Ei bine, voi considera asta ca fiind un da.

S� vedem, acum te putem acuza pentru posesie,

inten�ie de distribuire, evaziune fiscal�, �i chiar pentru lovituri,

atac asupra unui ofi�er.

Sam, am omis ceva?

Vandalism.

Vandalism?

Omule, te rog.

Pantofii au l�sat semne pe alee,

c�nd ai fugit de mine.

�tii, nu te-am mai v�zut f�c�nd trafic �nainte.

Asta nu �nseamn� c� nu ai f�cut, �nseamn� doar c�

ai fost sub radarul nostru.

Ceea ce ne spune c� e�ti un tip destul de inteligent.

Ceea ce ne face s� ne �ntreb�m de ce e�ti at�t de idiot,

s� promovezi gunoiul �sta chiar sub nasul nostru.

Omule, nu am nevoie de un avocat pentru a rezolva problema?

Quincy, pentru �nceput,

ai nevoie de ceva de care e�ti capabil s� rezolvi.

Da, �n regul�.

Bine.

Deci, �ncepe s� vorbe�ti.

Vreau mai mult� marf� din aia.

Bun� diminea�a.

Nu te juca, chiar am nevoie.

��i pierzi controlul.

�i-ai pierdut controlul.

Nu �mi da lec�ii.

Vei ajuta o prieten� sau ce?

Nu.

M� refuzi?

Bine, ce-ar fi s� rezolv�m pe alt� cale?

Cum ar fi?

Cum ai vrea s� rezolv�m?

Haide, Jordan, m�car te cunosc.

Nu-i a�a mare lucru.

Nu.

Haide, Jordan, nu vei regreta, ��i promit.

Trebuie s� mergi acas� �i s� dormi.

�i sun�-m� c�nd revii cu capul pe umeri.

Capul meu e �n regul�.

Vorbe�ti ca o drogat�, �i �tiu c� asta nu e�ti tu.

�i nu voi sta s� m� uit cum devii una.

Suf�r, Jordan.

�n fiecare zi �mi pierd o parte din suflet.

�i ceea ce mi-ai v�ndut data trecut�, m-a f�cut s� m� simt

c� sunt cineva din nou.

Nu pot s� explic, dar vreau doar s� dispar� durerea.

Te rog, am nevoie de pacea asta.

Mul�umesc.

Mul�umesc?

Asta nu ��i va da nicio pace.

Starea pe care o ai acuma e tot ce vrei primi.

Apoi vei trece doar la ceva nou.

�i nu voi fi prin preajm� s� v�d asta.

De unde ��i iei marfa?

Copernicus Jones, ai auzit de el?

Da, conduce un club �n Pacific.

Da, ei bine, conduce clubul, fetele, drogurile,

pe orice pune m�na.

Va trebui s� te descurci mai bine de-at�t.

Ce vre�i?

Unde o p�streaz�?

La club?

�n alt loc?

Unde o vinde?

E�ti preg�tit s� �ncepi s� scrii?

Te-ai r�zg�ndit?

Fata mea.

Te voi preg�ti.

Ce p�rere ai?

Nu �tiu.

Dac� �l ducem �n fa�a judec�torului,

putem pierde oportunitatea.

Asta dac� spune adev�rul.

Nu �tiu, e decizia ta.

�ine de tine.

Da, bine.

�n regul�.

E�ti liber s� pleci.

Ce?

Cu trei condi�ii:

Unu, salvezi acest num�r �n telefon.

Doi, c�nd sun, r�spunzi.

�i trei, fii preg�tit s� m�rturise�ti c�nd sun.

Intr�.

Copernicus, trebuie s� m� ascul�i.

S� te ascult?

Da, de ce?

Pentru c� pro�tii �tia m-au jefuit pe alee,

�nainte s� pot vinde marfa.

Omule, trebuie s� m� crezi, �tii c� nu a� fura de la tine.

Spune-mi, dup� ce s-a �nt�mplat asta,

nu am mai auzit nimic de tine.

De ce?

Pentru c� �ncercam s-o recuperez pentru tine.

Adic�, spuneai c� depinde de mine.

Omule, m-am speriat.

De ce?

Nu crezi c� sunt rezonabil?

Nu, nu asta spun.

Doar c� �tiu cum e.

�tii ce cred eu?

Cred c� furi de la mine.

Cred c� folose�ti poli�i�tii ca s� te ascunzi de mine.

Nu, omule, nu e a�a.

Ce le-ai spus poli�i�tilor?

Nu am spus poli�i�tilor nimic.

Nu te-a� vinde niciodat�.

�tii ce cred eu,

cred c� te-ai l�sat arestat de bun� voie.

Nu, omule.

Crezi c� ei pot s� m� ating�?

Crezi c� ei te pot proteja?

Copernicus, nu!

Omule, nu �i-a� face niciodat� asta!

B�iete, e�ti un prost!

Crezi c� �mi po�i face felul?

Nu �tii cu cine te pui.

Sunt un uciga� cu s�nge rece!

Nu, te rog, trebuie s� m� crezi!

Nu trebuie s� cred nimic!

Nu!

Cur��� locul �sta.

Scoate-l de aici.

Ce e, dr�gu�o?

Copernicus Jones mi-a dat adresa asta.

Da, intr�.

Nu-�i fie ru�ine, nu te voi mu�ca.

F�-te comod�.

Vrei ceva de b�ut?

Da, sigur.

Uite aici.

Pot s� v�d de ce e a�a de interesat lvan de tine.

Pozele tale de pe internet nu arat� realitatea.

Hei, nu trebuie s� fii speriat�, nu sunt aici ca s� te r�nesc.

Sunt aici s� te protejez.

Ivan vrea ca eu s� fiu agentul t�u.

S� m� asigur c� interesele tale sunt respectate.

Sunt aici pentru tine.

Hei, �tii c��i bani ar putea face

o fat� ca tine �n industria asta?

Nu, Copernicus a spus c� sunt bani frumo�i.

Drag�, sunt foarte frumo�i.

F�r� s� mai men�ion�m faima care ar veni odat� cu ei.

Unele fete ajung �n filmele de la Hollywood.

��i faci treaba aici, cine �tie ce se poate �nt�mpla?

Pe bune?

Da.

�i nu ai de ce s�-�i fie ru�ine.

Te voi l�sa s� alegi cu cine vei lucra sau nu.

Noi doi vom vedea ce fel de scene

vei face sau nu.

Voi face �n a�a fel �nc�t s� fie foarte u�or pentru tine.

Hei, prima dat� este �ntotdeauna cea mai dificil�.

Dup� asta, nu e mare lucru.

Deci, ce urmeaz�?

Ei bine, prima dat� trebuie s� faci o prob�.

�i dup� asta, ��i voi g�si o treab� foarte bun�,

�tii, �n Cali.

Ce se �nt�mpl�?

Jordan, �i-am spus s� stai departe de locul �sta!

Mam�, nu �ncepe.

Nu �mi spune mam�, nu mai sunt mama ta.

Da, acum m� ascul�i.

Mam�, las� cu�itul jos.

Ie�i afar� din casa mea.

Nicole, treci �n spatele meu!

Nu o b�ga pe ea �n asta.

Mam�, las� cu�itul jos.

Cineva va fi r�nit.

Plec, doar las� cu�itul jos.

Nu vorbe�ti cu mine a�a!

E�ti drogat�.

De unde ai luat marfa?

Taci, a trebuit s� merg �n alt� parte dup� ea.

Vrei s�-�i spun ce a trebuit s� fac pentru ea?

Mam�, las� cu�itul jos, bine?

Avem nevoie de ajutor.

Mam�, �nceteaz�.

Nicole, a�teapt� afar�.

Jordan!

Afar�!

Doamne!

Intra�i.

Ce ai p��it la bra�?

Mama s-a drogat, a f�cut o scen�.

A �nnebunit �i a luat un cu�it.

Omule...

Spal� rana.

Cine-i asta?

Sora mea.

Ce faci? Sunt Harrison.

Nicole.

Hei, crezi c� putem sta aici c�teva zile?

Omule, depinde.

De ce?

Dac� mai faci trafic sau nu.

Nicole, ne la�i c�teva minute?

Po�i s� mergi afar� pe u�a de acolo.

De ce nu stai jos?

Vorbe�te cu mine.

Q e mort, omule.

Ce?

�i datora bani lui Copernicus.

L-am v�zut c�nd s-a pr�bu�it.

Era Copernicus �i amicul s�u, Freddy.

�i Copernicus l-a ucis cu s�nge rece.

A fost omu' meu.

�i eu nu am f�cut nimic.

�i �mi pare r�u.

�l voi ucide.

Jordan, d�-mi �la.

Uite, bine, e vina mea.

Eu sunt cel care l-a adus pe Quincy �n via�a asta.

Dac� trebuie s�-l ucid� cineva pe Copernicus, acesta sunt eu.

Haide, omule, d�-mi-l.

Uite, au fost destule crime, bine?

S� facem asta a�a cum trebuie.

S� merge la poli�ie.

La poli�ie?

Nu vor face nimic.

�i asta va face?

Haide, Jordan, omule, s-o l�s�m pe sora ta aici,

�i s� mergem la sec�ie.

Cred c� putem construi un caz cu asta.

Multe piese trebuie s� intre la locul lor, dar se poate.

Bun.

Vezi, ai �ncredere �n instinctele mele.

Bun� treab�.

Deci, ai sunat la num�rul pe care �i l-am dat?

Am sunat, �i m� �nt�lnesc cu el m�ine.

Cu pu�in noroc, m� vor ajuta s-o g�sesc pe Chelsea,

�i poate voi rezolva problemele cu Sheila.

E minunat.

Dup� toate astea...

- Dn� detectiv? - Da, ce e?

Nu pot s� v� fac rost de acel mandat.

Ce? De ce nu?

Sunt doi tipi sus, al�turi de detectivul Lee,

raport�nd o crim� �n care este implicat Quincy Brown.

Ce?

Nu, nu, nu, nu.

George, ce se petrece?

Iau o declara�ie cu privire la o posibil� crim�.

Cine?

Quincy Brown, un prieten de-al meu.

George, te superi dac� particip�m la asta?

Lucram la un caz �mpreun� cu domnul Brown.

Bine.

Dle Coleman, continua�i, v� rog.

Oricum, omule, Copernicus a �nceput s� �ipe, s� vorbeasc�

despre cum Quincy l-a v�ndut �i a furat de la el.

�n regul�, continu�.

Copernicus a tras pur �i simplu �n el.

Am fugit rapid de acolo, omule.

Asta e?

Acum ce?

Acum vom deschide o investiga�ie.

O investiga�ie?

Merge�i acolo �i aresta�i-l.

Nu func�ioneaz� chiar a�a.

Avem nevoie de un mandat, pentru �nceput.

Dar dac� �mi pune�i un microfon?

Un microfon?

�l voi face s-o spun�, �n direct.

Am vizionat filme poli�iste.

�tiu c� pute�i ac�iona �mpotriva lui, dac� ave�i o �nregistrare.

Preg�te�te-l.

Nu cred c� este o idee at�t de bun�.

Cazul nostru �mpotriva lui Copernicus se �ncheie, f�r� Quincy,

�i tu vrei s� renun�i la asta?

Sigur.

Po�i s�-i dai raportul c�pitanului, sau putem s�-i punem un microfon

�i s�-l trimitem acolo, s� mai cur���m strada de ni�te gunoaie.

Depinde de tine, George.

Depinde de tine, George.

Am primit un telefon azi.

Se pare c� vei lucra pentru lvan.

Asta e fata mea, toate problemele tale din cauza banilor, s-au terminat.

Ce ai c�tigat aici, a fost doar m�run�i�.

Du-te acolo �i arat�-le b�ie�ilor

ce o s� piard�.

E�ti preg�tit.

E�ti preg�tit de plecare.

Doar ca s� �tii, voi scrie un raport pentru asta.

Uite, omule, asta a fost singur� �i cea mai lung�

�i rea zi din toat� via�a mea.

Nici nu �tiu cum s� �ncep s�-�i spun prin ce am trecut.

Dar v�z�ndu-l pe prietenul meu, pe prietenul meu cel mai bun,

ucis cu s�nge rece, a fost destul s� �mi dau seama

c� nu mai pot face parte din via�a asta.

Gata.

Am terminat.

Dar mai �nt�i, trebuie s� fac ultimul lucru, pentru a corecta

lucrurile, pentru a face �n sf�r�it o diferen�� pentru o schimbare.

Domnilor,

aplauda�i-o pe �nc�nt�toarea Sasha.

Ne mai vedem.

Du-te �i adu-o.

Hei, omule, de ce ai o poz� cu Chelsea acolo sus?

E�ti fanul ei sau ceva?

O cuno�ti?

Da, tu de unde o cuno�ti?

De unde o cuno�ti?

Danseaz� la club, pentru Copernicus.

R�m�i concentrat.

Ce se petrece?

Ce faci, Jordan?

Ce se petrece, omule?

Pe unde ai umblat?

Prin preajm�.

Ai nevoie de mai mult?

Nu.

Nu ai pasat ce �i-am dat data trecut�?

S-a terminat, dac� asta vrei s� spui.

Deci, du-te �i ia mai mult�.

Nu cred.

Am venit s�-�i spun, am terminat.

Cum adic�, ai terminat?

A�a cum am spus.

Am terminat cu asta.

Stai jos, b�iete.

Stau �n picioare.

�n regul�, fii preg�tit.

Doamne, suntem �n �ntuneric aici,

�i avem nevoie de protec�ia Ta.

Doamne, �tiu c� e�ti aici �i ne p�ze�ti spatele,

dar te rog ai grij� de Jordan �i de ofi�erii no�tri, amin.

Amin.

Trebuie s� te calmezi �i s� te g�nde�ti.

Nu vrei s� m� �nfrun�i.

Da, crezi c� sunt al t�u?

Nu sunt proprietatea mea.

Nu �mi spui tu mie c�nd ai terminat,

eu ��i spun �ie.

Da, sau ce?

Vrei s� afli?

Ce, cum ai f�cut cu Quincy?

Cum am f�cut cu cine?

Te-am urm�rit, am v�zut c�nd ai ap�sat pe tr�gaci.

Despre asta e vorba?

Crezi c� te-a� �mpu�ca?

�tiu c� ai face-o.

Jordan, p�n� acum un minut, noi doi nu am avut nicio problem�,

dar acum �ntreci m�sura.

A fost omu' meu, de ce?

Prostul fura de la mine.

Furi de la mine, prime�ti un glon�,

pleci de la mine, prime�ti un glon�.

�i ce?

Vei face la fel �i cu mine?

Dac� m� la�i acum, voi pleca,

�i nu m� vei mai vedea din nou.

I-am f�cut felul lui Quincy foarte rapid, nu m� voi gr�bi cu tine.

F�-o.

Nu mi�ca, poli�ia! Arunc� arma!

Pune arma jos, nu m� joc cu tine!

Pune arma jos, chiar acum!

Pune-o jos, pune-o jos!

Te voi �mpu�ca, te voi �mpu�ca.

�n spate, �n spate.

Partenera mea �i-a spus s� pui arma jos.

Ce mai a�tep�i?

Am spus s-o pui pe mas�.

M�inile la ceaf�.

Nu ��i voi spune din nou, a�eaz�-te pe scaun

�i du-�i m�inile la ceaf�.

E�ti arestat pentru uciderea lui Quincy Brown.

�nainte ca partenera mea s� ��i citeasc� drepturile,

�mi vei spune unde este.

M�inile pe mas�.

Te voi termina chiar acum,

dac� nu �mi spui unde este.

Te rog, te rog, nu m� r�ni.

Nu de mine depinde asta, ci de tine.

Oricum, te �ntorci cu mine.

Nu merg nic�ieri cu tine.

Fato, e�ti drogat�?

Nu e�ti nou� �n asta.

�tii ce sunt preg�tit s� fac pentru a te duce �napoi.

Nu �mi pas�.

�ntoarce-te aici!

�ntoarce-te aici!

Vino aici �i taci din gur�!

Taci din gur�!

Acum vei face lini�te, bine?

Da, acum fi fat� cuminte �i colaboreaz�,

�i nu voi face o gaur� prin fa�a ta dr�gu��.

Omule, asta nu e treaba ta.

Sunt poli�ist, e�ti arestat.

�tii de cine te legi?

Nu conteaz�.

E�ti bine?

Sam.

Chels.

Mi-ai lipsit at�t de mult!

�i tu mie.

M� bucur c� e�ti acas�.

Nu pot s� cred.

Dac� nu ar fi fost Sam, cum m-a g�sit?

E o poveste lung�.

Pot s� fac ceva pentru tine chiar acum?

�ine-m� �n bra�e p�n� adorm.

Sam.

Mul�umesc.

Va fi bine?

Nu �tiu �nc�.

Timpul ne va spune.

Noapte bun�.

Sam.

Nu �tiu ce s� fac aici.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� te-am r�nit.

Adic�, nu am �tiut cum...

C�t de mult a durut?

A fost la fel cum m-ai fi �n�elat fizic.

Nu ai nicio idee c�t de mult, c�t de mult m-a durut.

Doamna care m-a ajutat cu Chelsea mi-a aranjat

o �nt�lnire cu un consilier.

M� va ajuta, ne va ajuta, dac� vrei.

Sam, cum a� putea s� am �ncredere �n tine din nou?

Poate doar o zi.

C�nd te �nt�lne�ti cu... cum se spune...un consilier?

Vineri.

Voi fi acolo.

Transform� melodia asta �ntr-un c�ntec,

cu fiecare pas care love�te drumul...

Ia lan�urile alea separate,

f� unul singur, o coard�, un singur c�nd, un singur sunet,

Ce �i g�se�te via�a la timp...

Pentru a fi prins de m�n�...

Aceste str�zi ocupate �i aerul curat...

Strig� diferite greut��i din lume...

�n aceast� sear�, �n aceast� sear�, vor �mp�r�ii aceea�i voce...

C�nta�i, c�nta�i acum...

Ceea ce a fost �n direc�ii separate...

Hei.

Hei.

Deci, cum �i-a mers?

Bine, adic�...

�mi pare r�u.

Da, �i mie.

Deci, ce schimb�ri ai f�cut,

�nafar� c� te-ai dus cu poli�ia pe Copernicus?

Am �ncercat s�-mi g�sesc o slujb�.

Tu?

Plec o vreme, dezintoxicare.

�i mai este femeia asta care....nu conteaz�.

Ce?

Vei r�de.

Haide.

Are �n minister pentru astfel de fete,

�tii, dansatoare, prostituate.

Vezi, �i-am spus eu.

Nu, nu, nu e a�a.

Ce?

E bine.

Adic�, am g�sit �i eu a�a ceva.

C�t timp vei fi plecat�?

�ntre trei �i �ase luni, depinde cum m� voi descurca cu tratamentul.

Apoi m� voi �ntoarce aici, s� lucrez �n acest minister.

�ase luni, �n regul�.

�n regul� ce?

C�nd te �ntorci, poate vrei s� vedem un film?

S� ie�im s� m�nc�m sau ceva?

�tii ceva?

Cred c� ar fi dr�gu�.

�n regul�.

"Dac� vreunul crede c� este ceva,

m�car c� nu este nimic, se �n�eal� singur.

Fiecare s�-�i cerceteze fapta lui, �i atunci va avea

cu ce s� se laude numai �n ce-l prive�te pe el, �i nu cu privire la al�ii.

C�ci fiecare �i va purta sarcina lui �nsu�i.

Nu v� �n�ela�i, Dumnezeu nu se las� batjocorit.

Ce seam�n� omul, aceea va �i secer�.

Cine seam�n� �n firea lui p�m�nteasc�, va secera din firea p�m�nteasc� putrezirea,

dar cine seam�n� �n Duhul, va secera din Duhul

via�a ve�nic�.

S� nu ne obosim �n facerea binelui,

c�ci la vremea potrivit�, vom secera, dac� nu vom c�dea de oboseal�.

A�adar, c�t avem prilej,

s� facem bine la to�i,

�i mai ales fra�ilor �n credin��.

Asta m-a ajutat pe mine.

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitr�ri-noi.ro