Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,575 --> 00:00:14,456
EPISODE 2
2
00:00:25,738 --> 00:00:28,060
Aigoo... Welcome.
3
00:00:28,060 --> 00:00:30,728
Everyone's here.
4
00:00:36,512 --> 00:00:37,387
I'm done, sir.
5
00:00:37,387 --> 00:00:39,602
You did a good job.
6
00:00:43,119 --> 00:00:44,698
How is it, Gold Jade?
7
00:00:44,698 --> 00:00:47,490
Is my wig alright today?
8
00:00:51,532 --> 00:00:52,872
Yes, yes.
9
00:00:52,872 --> 00:00:55,140
If our Gold Jade say it's okay,
10
00:00:55,140 --> 00:00:57,230
then it's okay.
11
00:00:57,230 --> 00:01:00,760
Chairman, guests are waiting.
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,230
Alright.
13
00:01:03,871 --> 00:01:06,238
Gold Jade.
14
00:01:08,783 --> 00:01:12,220
Take good care of her.
15
00:01:12,220 --> 00:01:15,981
This is the precious body who will be today's highlight.
16
00:01:15,981 --> 00:01:18,877
As you wish, Chairman.
17
00:01:18,877 --> 00:01:21,715
Why is that brat Yeo Chi not here?
18
00:01:22,669 --> 00:01:24,641
Chairman, that's...
19
00:01:27,227 --> 00:01:29,310
A bad event happened to Miss.
20
00:01:29,310 --> 00:01:30,889
A bad event?
21
00:01:31,223 --> 00:01:32,823
What is it now?
22
00:01:39,297 --> 00:01:43,195
That's our chairman's granddaughter from his daughter, right? It's pretty obvious.
23
00:01:43,195 --> 00:01:45,749
Serves her right!
24
00:01:45,749 --> 00:01:48,836
Oh, really!
25
00:02:02,172 --> 00:02:03,609
Move!
26
00:02:06,070 --> 00:02:07,292
Are you alright?
27
00:02:07,292 --> 00:02:09,397
Do I look alright?
28
00:02:09,397 --> 00:02:11,950
Just think of yourself lucky that you didn't suffer bigger embarrassment.
29
00:02:11,950 --> 00:02:13,733
If it had gone more . . . Shove the effort.
30
00:02:13,733 --> 00:02:16,036
I know just how happy you really feel.
31
00:02:17,545 --> 00:02:20,190
What happened to the person who did this to you?
32
00:02:24,446 --> 00:02:29,050
I should've killed that crazy punk with my own hands.
33
00:02:29,050 --> 00:02:31,311
Aiyoo!
34
00:02:31,311 --> 00:02:34,012
That chick is something else.
35
00:02:34,012 --> 00:02:37,982
Her temperament is so filthy, unlike her looks.
36
00:02:40,262 --> 00:02:43,969
But what am I doing here? I've got no time for this.
37
00:02:43,969 --> 00:02:46,151
Look here.
38
00:02:46,151 --> 00:02:47,312
Hello!
39
00:02:47,312 --> 00:02:49,690
What?
40
00:02:49,690 --> 00:02:52,827
You're messing with my mind. Quiet.
41
00:02:56,491 --> 00:03:03,968
Subtitles brought to you by Salaryman team @ Viki
42
00:03:07,128 --> 00:03:09,225
Don't you know such a thing called report?
43
00:03:09,225 --> 00:03:11,640
If you've completed your mission, you should've come to me right away.
44
00:03:11,640 --> 00:03:13,814
Why are you just showing up now?
45
00:03:13,814 --> 00:03:16,941
Every notable investor is here.
46
00:03:16,941 --> 00:03:21,306
The report isn't what's important. The priority is to figure out how to shatter this game.
47
00:03:21,306 --> 00:03:23,071
So?
48
00:03:23,071 --> 00:03:25,238
Did you bring with you some strategy to do so?
49
00:03:27,097 --> 00:03:29,603
Isn't that Chairman Oh Ji Rak?
50
00:03:33,824 --> 00:03:37,004
You surprise me. I didn't think you'd come.
51
00:03:37,004 --> 00:03:39,332
But you sent me an invitation.
52
00:03:39,332 --> 00:03:42,376
So, I should come, right?
53
00:03:42,376 --> 00:03:47,111
Say, when did you become so obedient?
54
00:03:48,670 --> 00:03:50,251
Let me introduce myself.
55
00:03:52,200 --> 00:03:55,036
Jangcho Group's new general director, Choi Hang Woo.
56
00:03:57,430 --> 00:04:01,912
You're managing an important position at a young age.
57
00:04:01,912 --> 00:04:05,023
Serve the chairman well, alright?
58
00:04:05,023 --> 00:04:07,115
Maybe because he's got high blood pressure,
59
00:04:07,115 --> 00:04:09,517
he's hot-tempered.
60
00:04:12,732 --> 00:04:14,166
Let's go.
61
00:04:17,225 --> 00:04:19,393
My, everytime I see that punk . . .!
62
00:04:19,393 --> 00:04:22,444
My blood starts to flow backwards.
63
00:04:22,444 --> 00:04:26,100
Soon, Chairman Jin Si Hwang's blood will flow backwards.
64
00:04:32,707 --> 00:04:36,502
Miss, this suit, whose is it?
65
00:04:36,502 --> 00:04:40,314
This is a designer jacket, handmade.
66
00:04:42,650 --> 00:04:44,051
Get in.
67
00:04:45,889 --> 00:04:48,009
The chauffeur will escort you knowingly.
68
00:04:49,495 --> 00:04:52,665
No, I think it's best you just keep it on.
69
00:04:55,430 --> 00:04:57,686
I'll have it dry-cleaned and sent to you.
70
00:04:57,686 --> 00:04:59,600
Give me your number.
71
00:04:59,600 --> 00:05:05,006
Honestly, you're probably not in the mood to see me again. And, I hate awkward, embarrassing stuff.
72
00:05:05,006 --> 00:05:09,010
It's alright. So just wear it and very neatly, throw it away.
73
00:05:09,010 --> 00:05:09,911
Look here.
74
00:05:12,229 --> 00:05:14,348
I'll decline a 'thank you' then.
75
00:05:14,348 --> 00:05:16,517
I just did the obvious thing.
76
00:05:20,755 --> 00:05:24,992
He looks penniless, but acting so mighty, huh?
77
00:05:24,992 --> 00:05:27,043
What?
78
00:05:27,043 --> 00:05:30,108
That suit is hapless. Take it to the garbage.
79
00:05:30,108 --> 00:05:31,871
It's trash.
80
00:05:35,136 --> 00:05:37,705
The event will commence soon. Please go out.
81
00:05:37,705 --> 00:05:39,707
You go out first.
82
00:05:41,781 --> 00:05:44,712
Today is really a very important day. The chairman . . .
83
00:05:44,712 --> 00:05:48,820
Some other folks might think that you were my grandpa's granddaughter, Director Mo.
84
00:05:48,820 --> 00:05:52,539
You worry about my grandpa more than I do!
85
00:05:52,539 --> 00:05:55,523
Jeez, forget the useless worries and get out first.
86
00:05:55,523 --> 00:05:59,393
I'll fix my makeup a bit and come out, okay?
87
00:05:59,393 --> 00:06:02,446
Then come out in a little while.
88
00:06:02,446 --> 00:06:03,915
Okay!
89
00:06:13,040 --> 00:06:15,410
Eye for eye.
90
00:06:15,410 --> 00:06:17,612
Tooth for tooth.
91
00:06:17,612 --> 00:06:20,548
Grandpa told me that.
92
00:06:20,548 --> 00:06:24,051
The scum who hits you and the revenge . . .
93
00:06:24,051 --> 00:06:26,454
One ought to never put it off.
94
00:06:26,454 --> 00:06:28,523
Showtime!
95
00:06:28,523 --> 00:06:32,427
As all of you who may already know,
96
00:06:32,427 --> 00:06:36,764
my family is a family of short life expectancies.
97
00:06:36,764 --> 00:06:40,720
Neither of my parents passed the age of fifty.
98
00:06:40,720 --> 00:06:44,605
And my siblings as well . . .
99
00:06:44,605 --> 00:06:48,673
All died after living only half as long as others.
100
00:06:48,673 --> 00:06:52,033
Everyone, regardless of how much money you have,
101
00:06:52,033 --> 00:06:54,348
or how high is your position . . . How would any of that matter?
102
00:06:54,348 --> 00:07:00,354
Is there wealth and honor greater than health and long life in the world?
103
00:07:00,354 --> 00:07:06,541
This is why the project I propelled is the "No Old No Death Project"
104
00:07:06,541 --> 00:07:10,442
Making a human's life span over a hundred years, on average . . .
105
00:07:10,442 --> 00:07:13,999
So, it began with the task to prolong it.
106
00:07:13,999 --> 00:07:18,406
Now change its clothes and make it pretty.
107
00:07:19,607 --> 00:07:20,865
Hi.
108
00:07:22,143 --> 00:07:24,267
That chicken. Hand it over!
109
00:07:24,267 --> 00:07:25,962
Miss, this chicken . . .
110
00:07:25,962 --> 00:07:28,216
I hear it's a precious chicken that lays golden eggs.
111
00:07:28,216 --> 00:07:30,596
I'm the event's hostess. Know it or don't know it?
112
00:07:30,596 --> 00:07:31,220
I'm aware of that.
113
00:07:31,220 --> 00:07:34,655
Then who would be suited to bring this into the event hall?
114
00:07:34,655 --> 00:07:37,058
Me or you three?
115
00:07:37,058 --> 00:07:38,126
That's of course...
116
00:07:38,126 --> 00:07:40,328
That's of course, me! Thank you!
117
00:07:40,328 --> 00:07:41,596
Hand it over.
118
00:07:41,596 --> 00:07:44,365
Miss, just that, this chicken is rather precious.
119
00:07:44,365 --> 00:07:46,234
Hand it over immediately or else.
120
00:07:46,234 --> 00:07:48,703
Do you want to get fired first?!
121
00:07:57,412 --> 00:07:59,780
Miss, what brings you here today?
122
00:08:01,649 --> 00:08:04,018
I wanted to order a special cuisine.
123
00:08:27,241 --> 00:08:30,144
Oh, the bank president is here.
124
00:08:30,144 --> 00:08:33,748
Well, if the average life is over 100 years, then . . .
125
00:08:33,748 --> 00:08:38,051
isn't that an occasion for you to receive, not just the Nobel prize in medicine, but the peace prize as well?
126
00:08:38,051 --> 00:08:39,887
What's this Nobel prize talk?
127
00:08:39,887 --> 00:08:42,757
Regardless, once this project is a success,
128
00:08:42,757 --> 00:08:46,494
our nation will be a royalty as well.
129
00:08:46,494 --> 00:08:48,963
We will be a strong nation for new medicine!
130
00:08:51,970 --> 00:08:53,938
Hi, everyone!
131
00:08:58,160 --> 00:09:03,565
I guess everyone's happy to live long, yeah?
132
00:09:03,565 --> 00:09:06,435
As today's party host . . . cheers!
133
00:09:06,435 --> 00:09:10,472
In this joyful moment, I can't possibly not propose a toast, right?
134
00:09:10,472 --> 00:09:13,242
Everybody, congratulations!
135
00:09:13,242 --> 00:09:14,710
Cheers.
136
00:09:16,111 --> 00:09:19,548
Baek Yeo Chi, Chairman Jin's grandddaughter from his daughter's side.
137
00:09:19,548 --> 00:09:22,418
She's the miss who is in the handle for gossip often. This time . . .
138
00:09:22,418 --> 00:09:24,920
I'm not interested.
139
00:09:24,920 --> 00:09:26,488
The preparations are all finished?
140
00:09:26,488 --> 00:09:27,423
Yes, Director General.
141
00:09:27,423 --> 00:09:28,791
Do a final inspection.
142
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
Yes, Sir.
143
00:09:30,125 --> 00:09:33,746
What's with her? Drunk from liquor?
144
00:09:33,746 --> 00:09:35,230
She didn't drink too much.
145
00:09:35,230 --> 00:09:37,925
Everyone!
146
00:09:37,925 --> 00:09:41,603
How do you feel seeing my grandpa today?
147
00:09:41,603 --> 00:09:43,172
Good?
148
00:09:43,172 --> 00:09:48,777
Wait, but what's wrong with the faces of the guests who will have a long life to come? It's weird.
149
00:09:48,777 --> 00:09:51,046
Oh, must be because the party's dull.
150
00:09:51,046 --> 00:09:53,716
Since I'm the show host,
151
00:09:53,716 --> 00:09:55,784
shall I sing a song? Good?
152
00:09:55,784 --> 00:09:57,386
Okay.
153
00:09:57,386 --> 00:10:01,557
One, two... One, two, three, four...
154
00:10:01,557 --> 00:10:05,094
Play, o play, play in your youth!
155
00:10:05,094 --> 00:10:08,530
Since when you're old, you won't get to play.
156
00:10:08,530 --> 00:10:13,536
F**! Shove the arguing.
157
00:10:13,536 --> 00:10:16,571
Why that . . .? Get her down!
158
00:10:20,709 --> 00:10:22,611
Miss! Miss!
159
00:10:22,611 --> 00:10:25,047
What are you doing? I'm not done!
160
00:10:25,047 --> 00:10:26,448
Bye!
161
00:10:26,448 --> 00:10:29,752
Bye!
162
00:10:29,752 --> 00:10:32,821
What's with you guys.
163
00:10:32,821 --> 00:10:34,056
Why that!
164
00:10:34,056 --> 00:10:37,292
Let go or else! Are you crazy?
165
00:10:37,292 --> 00:10:40,629
Hey, you set your goal to shame the family, huh?
166
00:10:40,629 --> 00:10:42,965
Wallpapering your butt on the internet's not enough? Now you come and . . .
167
00:10:42,965 --> 00:10:46,428
Shut up! Talking about the internet . . . Uncle's name.
168
00:10:46,428 --> 00:10:49,061
Do you know what shows up when you type that?
169
00:10:49,061 --> 00:10:51,814
Womanizer. Casanova.
170
00:10:51,814 --> 00:10:53,909
Lecher. Pervert.
171
00:10:53,909 --> 00:10:55,544
Tone down your voice or else!
172
00:10:55,544 --> 00:10:59,114
What was that chick's name again? Oh, right!
173
00:11:01,083 --> 00:11:04,186
She says she's pregnant with Uncle's baby.
174
00:11:04,186 --> 00:11:05,521
Is that true?
175
00:11:05,521 --> 00:11:06,522
Why this chick!
176
00:11:06,522 --> 00:11:10,525
You're going to suffer total loss, so don't you get on my nerve.
177
00:11:18,622 --> 00:11:22,731
It must be such a joy to have such a cheerful granddaughter.
178
00:11:22,731 --> 00:11:26,878
Let's stop talking about the granddaughter.
179
00:11:26,878 --> 00:11:30,570
Let's talk directly about the investment matter.
180
00:11:30,570 --> 00:11:37,467
Can you whisper to us on the trial results, if just to us, Chairman Jin.
181
00:11:39,724 --> 00:11:47,001
Soon, W.H. the FDA of America will approve it.
182
00:11:47,001 --> 00:11:48,858
Is that answer enough?
183
00:11:48,858 --> 00:11:51,027
Oh, congratulations.
184
00:11:51,027 --> 00:11:53,460
It's moving faster than we expected.
185
00:11:53,460 --> 00:11:56,453
Before we make a public announcement,
186
00:11:56,453 --> 00:11:58,657
make some detailed mentioning, please.
187
00:11:59,725 --> 00:12:02,465
We have that much sense too.
188
00:12:04,517 --> 00:12:07,648
The clinical trial was a failure.
189
00:12:10,600 --> 00:12:12,001
Hey!
190
00:12:12,001 --> 00:12:14,623
What do you know that you're blabbering lightly?
191
00:12:16,040 --> 00:12:19,617
Cheonha Group's new drug trial . . .
192
00:12:19,617 --> 00:12:23,539
I, myself, participated as a subject.
193
00:12:23,539 --> 00:12:24,640
What did you say?
194
00:12:24,640 --> 00:12:30,305
The severe side effects . . . I confirmed with my two eyes clearly and came here.
195
00:12:30,305 --> 00:12:32,149
Is he crazy?
196
00:12:32,149 --> 00:12:34,546
You!
197
00:12:37,025 --> 00:12:40,531
Do you have proof that you were a trial subject?
198
00:12:42,658 --> 00:12:46,016
Do you have proof of the side efffects?
199
00:12:50,065 --> 00:12:51,560
What's that?
200
00:13:02,262 --> 00:13:04,777
Is this definitely a side effect of the new drug?
201
00:13:04,777 --> 00:13:06,170
He's been laughing all day.
202
00:13:06,170 --> 00:13:08,688
It's definitely an abnormal reaction.
203
00:13:17,162 --> 00:13:19,610
Are you guys filming a movie?
204
00:13:21,813 --> 00:13:24,286
This is clearly a criminal act.
205
00:13:24,286 --> 00:13:26,466
Industrial spy!
206
00:13:26,466 --> 00:13:30,110
A spy would've stolen something like a spy should.
207
00:13:30,110 --> 00:13:34,619
Regrettably, I didn't even get to bring a mere cold medicine.
208
00:13:34,619 --> 00:13:38,831
I prevented a huge loss for those gathered here.
209
00:13:38,831 --> 00:13:41,896
Shouldn't I be given an award instead?
210
00:13:45,965 --> 00:13:48,005
What's going on here?
211
00:13:48,005 --> 00:13:49,543
Is that side effect true?
212
00:13:49,543 --> 00:13:52,252
Please say something, Chairman Jin.
213
00:14:07,288 --> 00:14:08,562
Everyone!
214
00:14:08,562 --> 00:14:12,765
A chicken . . . Do you know how many years it lives?
215
00:14:12,765 --> 00:14:13,460
Why a chicken so suddenly?
216
00:14:13,460 --> 00:14:18,895
I have in my possession a very special hen.
217
00:14:18,895 --> 00:14:22,981
In human age, it's over 100 years, this aged chicken is.
218
00:14:22,981 --> 00:14:26,464
But recently, this chicken's laying eggs.
219
00:14:28,393 --> 00:14:30,590
An old chicken is laying eggs?
220
00:14:30,590 --> 00:14:31,326
Of course!
221
00:14:31,326 --> 00:14:35,977
And very fresh fertile eggs!
222
00:14:35,977 --> 00:14:38,826
Can you believe it, everyone?
223
00:14:38,826 --> 00:14:47,176
This is precisely the start of the colossal effect of the No-Old-No-Death project of ours!
224
00:14:49,525 --> 00:14:50,734
Here, here, here.
225
00:14:50,734 --> 00:14:52,689
With your very eyes, everyone,
226
00:14:52,689 --> 00:14:55,145
confirm it yourselves.
227
00:14:56,442 --> 00:14:57,653
Listen!
228
00:14:57,653 --> 00:15:00,161
Bring Gold Jade here.
229
00:15:03,342 --> 00:15:12,263
Subtitles brought to you by the No Salary Team @ Viki
230
00:15:13,318 --> 00:15:14,600
What is this?
231
00:15:14,600 --> 00:15:17,693
The cuisine of your special order, Chairman.
232
00:15:17,693 --> 00:15:19,483
Cuisine?
233
00:15:19,483 --> 00:15:22,191
What special order from me?
234
00:15:23,837 --> 00:15:25,401
The Miss herself . . .
235
00:15:25,401 --> 00:15:27,059
Yeo Chi?
236
00:15:27,059 --> 00:15:28,054
Yes.
237
00:16:11,281 --> 00:16:14,999
Euhm... Everyone... Euhm... I'm sorry.
238
00:16:14,999 --> 00:16:21,869
Gold Jade, that we wanted to reveal to you today, suddenly laid an egg. So she's at the OB/GYN.
239
00:16:21,869 --> 00:16:23,912
Um, taken to the chicken place.
240
00:16:23,912 --> 00:16:25,874
I'm really sorry.
241
00:16:25,874 --> 00:16:27,070
Regrettably,
242
00:16:27,070 --> 00:16:34,336
we will present to the society another time.
243
00:16:37,737 --> 00:16:40,041
What's this whole chicken then?
244
00:16:40,041 --> 00:16:46,157
The hundred-year-old-hen . . . wouldn't be this, right?
245
00:16:50,508 --> 00:16:52,194
Chairman Oh.
246
00:16:52,194 --> 00:16:58,882
Would anyone be so crazy as to eat a two-million-dollar chicken?
247
00:17:02,590 --> 00:17:04,037
Here.
248
00:17:09,501 --> 00:17:14,431
Chairman, please have some.
249
00:17:17,164 --> 00:17:21,869
When it comes to a chicken, the leg is the best, right, Chairman?
250
00:17:21,869 --> 00:17:27,860
This is something the chairman ordered himself, so please, everyone, try some.
251
00:17:27,860 --> 00:17:29,693
Go ahead, Chairman.
252
00:17:31,793 --> 00:17:36,312
You must eat it, to undo the suspicion, if nothing else.
253
00:17:53,356 --> 00:17:57,749
This... This is so delicious that...
254
00:17:57,749 --> 00:18:00,043
tears are coming out.
255
00:18:02,708 --> 00:18:03,999
Help yourselves.
256
00:18:03,999 --> 00:18:05,624
Come on, help yourselves.
257
00:18:05,624 --> 00:18:08,124
- Eat it, eat it. - Help yourselves.
258
00:18:33,539 --> 00:18:35,114
Aigo, that's good!
259
00:18:36,498 --> 00:18:38,342
You saved me.
260
00:18:38,342 --> 00:18:40,608
You saved Jangcho Group.
261
00:18:46,715 --> 00:18:51,358
Though there were side effects, it's only a matter of time before Cheonha develops the new drug.
262
00:18:51,358 --> 00:18:53,906
But we're in the process of developing as well anyway.
263
00:18:53,906 --> 00:18:57,791
Blocking the investors this time around was a great defense in itself.
264
00:18:59,333 --> 00:19:05,083
In regards to the new drug, we won't be able to beat Cheonha Group no matter what.
265
00:19:05,083 --> 00:19:06,964
What are you talking about?!
266
00:19:06,964 --> 00:19:09,798
So, do you just want to give up like this?
267
00:19:09,798 --> 00:19:13,339
There is a wise plan that hasn't been put to use.
268
00:19:13,339 --> 00:19:16,666
You mean you have a way to steal their new drug?
269
00:19:16,666 --> 00:19:19,589
There's a saying called "chadosalin" . . .
270
00:19:19,589 --> 00:19:23,586
It means killing the foe with someone else's sword.
271
00:19:27,156 --> 00:19:29,901
It means to use someone.
272
00:19:29,901 --> 00:19:34,389
Then, you have someone in mind?
273
00:19:34,389 --> 00:19:37,131
A person I have my stamp on.
274
00:19:37,131 --> 00:19:38,839
There is one.
275
00:19:45,889 --> 00:19:47,923
Brother!
276
00:19:47,923 --> 00:19:50,335
You all be quiet.
277
00:20:12,631 --> 00:20:14,089
Brother.
278
00:20:14,089 --> 00:20:16,977
What happened?
279
00:20:17,806 --> 00:20:23,156
In the end . . . he drew his last breath.
280
00:20:23,156 --> 00:20:25,190
Hyung-nim!
281
00:20:32,549 --> 00:20:34,546
In life, you see,
282
00:20:34,546 --> 00:20:38,506
he was carrying severe hemorrhoids.
283
00:20:38,506 --> 00:20:46,481
He suffered a sudden attack from the enemies, so he jumped off from the second floor. But, at the corner
284
00:20:46,481 --> 00:20:49,399
of a garden tower he dropped . . . onto his hemorrhoids, you see . . .
285
00:20:53,514 --> 00:21:00,509
Hey, are you fucking laughing at our dead brother?
286
00:21:00,509 --> 00:21:02,303
No, I wasn't laughing.
287
00:21:02,303 --> 00:21:05,614
Am I crazy? Do I want to be beaten to death to laugh?
288
00:21:06,714 --> 00:21:09,989
That!
289
00:21:09,989 --> 00:21:11,923
He's salting our wound!
290
00:21:11,923 --> 00:21:14,756
Want us to fold you from the back?
291
00:21:16,156 --> 00:21:17,503
Laugh, did you?
292
00:21:17,503 --> 00:21:19,589
Hey, what's with the noise?!
293
00:21:19,589 --> 00:21:22,248
Yoo Bang, you're being released. Get out.
294
00:21:23,581 --> 00:21:25,193
Come on, get out.
295
00:21:27,589 --> 00:21:29,173
Thank you.
296
00:21:31,014 --> 00:21:37,139
Hey, you better go around carefully with that mugface.
297
00:21:37,139 --> 00:21:39,555
Why? Are you going to hit me?
298
00:21:39,555 --> 00:21:44,214
I'm emigrating to China tomorrow, punk! To study acupuncture.
299
00:21:44,214 --> 00:21:45,698
Acupuncture for poop!
300
00:21:47,881 --> 00:21:50,381
Once I'm out, I won't let you just be.
301
00:21:50,381 --> 00:21:52,089
Aren't you stung to the crazy?
302
00:21:52,089 --> 00:21:55,589
So why did you rile me, huh? You guys are hoodlums, not some government official, okay?
303
00:21:55,589 --> 00:21:56,589
Oh my god.
304
00:21:56,589 --> 00:21:59,252
Your mom ate seaweed soup too after she gave birth to you, right?
305
00:21:59,252 --> 00:22:02,506
That's why the cost of seaweed is gold cost, punk!
306
00:22:02,506 --> 00:22:04,298
Since every dog and cow eats it.
307
00:22:04,298 --> 00:22:06,231
Hey, come here.
308
00:22:06,231 --> 00:22:10,073
Hey, come over here, I said.
309
00:22:10,073 --> 00:22:12,881
Why are you opening this?
310
00:22:12,881 --> 00:22:13,839
You guys are released too.
311
00:22:13,839 --> 00:22:15,714
Come on out.
312
00:22:15,714 --> 00:22:18,731
Come on, get out!
313
00:22:43,317 --> 00:22:45,344
How should I do this?
314
00:22:45,344 --> 00:22:47,627
Bury you in the ground,
315
00:22:47,627 --> 00:22:49,491
or bottle you in water?
316
00:22:49,491 --> 00:22:52,535
Or should I get you to fly off that bridge?
317
00:22:52,535 --> 00:22:57,432
It's a bit awkward to say this with my own mouth . .
318
00:22:58,201 --> 00:23:00,337
But I want to live.
319
00:23:00,337 --> 00:23:02,062
You shameless bastard!
320
00:23:02,062 --> 00:23:03,934
Why, I'll just . . . !
321
00:23:04,391 --> 00:23:07,231
Shut up!
322
00:23:08,638 --> 00:23:12,077
You guys... Are you gangsters?
323
00:23:12,077 --> 00:23:14,313
What? Gangsters?
324
00:23:15,917 --> 00:23:20,676
Folks these days have bloated livers or what?
325
00:23:21,990 --> 00:23:24,253
Cobra 3, reception complete.
326
00:23:24,253 --> 00:23:25,491
Yeah.
327
00:23:25,491 --> 00:23:29,485
I'm doing a stakeout right now, but some little bugs flew in.
328
00:23:29,485 --> 00:23:31,993
I'll dispose of the kids before the operation.
329
00:23:31,993 --> 00:23:36,303
This will all be on the record?
330
00:23:41,250 --> 00:23:42,402
Where are you going?
331
00:23:42,402 --> 00:23:44,917
Get back here at once!
332
00:23:45,237 --> 00:23:48,874
Thank you. Thank you, detective.
333
00:23:48,874 --> 00:23:51,489
Thank you!
334
00:23:54,193 --> 00:23:55,647
What do you mean NIS agent?
335
00:23:55,647 --> 00:23:58,421
You mean you are an agent of the National Intelligence Service?
336
00:24:02,291 --> 00:24:03,725
It's really true.
337
00:24:04,029 --> 00:24:07,163
Then, you must only work on huge cases.
338
00:24:07,163 --> 00:24:10,391
It's such an honor to meet you.
339
00:24:10,391 --> 00:24:15,585
Yoo Bang. Surname Yoo of Namwon, 47th generation offspring and sole son of old parent.
340
00:24:15,585 --> 00:24:17,791
Pabal College management graduate.
341
00:24:17,791 --> 00:24:21,744
Participated as subject in Cheonha Group's new drug clinical trial not long ago.
342
00:24:22,141 --> 00:24:23,813
You don't have to be so startled.
343
00:24:23,813 --> 00:24:29,360
We are people who can investigate a turtle that was released ten years ago too if we set our mind to it.
344
00:24:29,360 --> 00:24:32,388
Gosh, this is really impressive.
345
00:24:36,366 --> 00:24:38,391
I'm envious.
346
00:24:38,391 --> 00:24:40,299
Envious? About what?
347
00:24:40,299 --> 00:24:43,307
You must get paid monthly on time.
348
00:24:43,307 --> 00:24:46,197
And you work for the nation, so you must feel prideful too.
349
00:24:46,197 --> 00:24:48,076
How great is that?
350
00:24:49,508 --> 00:24:54,484
You take the job entrance test at Cheonha every year, right?
351
00:24:55,878 --> 00:24:58,432
You sure know everything.
352
00:24:59,827 --> 00:25:02,381
But what's the use of taking the test when I always fail.
353
00:25:02,381 --> 00:25:08,904
Look here, Mr. Yoo. I'll get you into Cheonha.
354
00:25:10,432 --> 00:25:13,362
Want to work for your country?
355
00:25:13,852 --> 00:25:18,238
Cheonha Group . . . pass through?
356
00:25:18,495 --> 00:25:20,846
Hey, don't play around with me.
357
00:25:22,605 --> 00:25:24,601
Open it.
358
00:25:30,382 --> 00:25:32,448
What is this?
359
00:25:33,817 --> 00:25:36,816
The entrance test paper that will be used soon.
360
00:25:36,816 --> 00:25:40,757
We will get the documents ready for you, so just memorize that thoroughly.
361
00:25:40,757 --> 00:25:44,494
Then, getting a pass will be easier than eating cold porridge.
362
00:25:44,494 --> 00:25:46,940
Think of it as a type of deal.
363
00:25:46,940 --> 00:25:52,201
Mr. Yoo will become a highly salaried employee of a large Korean enterprise.
364
00:25:52,201 --> 00:25:57,643
And we plant a mighty intelligence agent inside Cheonha Group.
365
00:26:07,183 --> 00:26:12,262
But what's the reason to monitor Cheonha?
366
00:26:12,619 --> 00:26:16,142
Conglomerates have two faces.
367
00:26:16,142 --> 00:26:20,900
A comrade image of giving assistance to the government, and the enemy face of menacing power.
368
00:26:21,311 --> 00:26:25,065
That is precisely the reason why we inspect large corporations.
369
00:26:25,065 --> 00:26:29,398
To be on standby for the occasion that the enemy face should show up.
370
00:26:30,840 --> 00:26:32,974
Do you understand what I'm trying to say?
371
00:26:33,843 --> 00:26:36,345
I think I get the gist.
372
00:26:37,380 --> 00:26:41,651
Even if a large corporation is ruined, the country will never be ruined.
373
00:26:41,651 --> 00:26:48,190
But those 'things' mistakenly believe they will not be ruined, even if the nation is ruined.
374
00:26:48,658 --> 00:26:52,428
Regardless, you have caught two rabbits.
375
00:26:52,428 --> 00:26:56,065
A great job at Cheonha Group.
376
00:26:57,513 --> 00:27:01,953
And the sturdy support from your country.
377
00:27:04,414 --> 00:27:15,002
Subtitles brought to you by No Salary Team @Viki
378
00:27:36,639 --> 00:27:40,176
I don't even see his nose here.
379
00:27:55,958 --> 00:27:57,799
That ingrate son.
380
00:27:57,799 --> 00:28:00,732
What wrong did Bang do?
381
00:28:00,732 --> 00:28:03,365
Did Mr. Yoo die for no reason?!
382
00:28:03,685 --> 00:28:09,966
Trying to make college tuiton for that punk, he went to go weld and fell to his death in the frigid winter.
383
00:28:09,966 --> 00:28:12,567
Right, he's a bad punk.
384
00:28:12,567 --> 00:28:18,214
He's already served the army. Why the fuss on going to college and causing his parents to suffer?
385
00:28:18,214 --> 00:28:19,615
Children are useless.
386
00:28:19,615 --> 00:28:25,059
Just our dead Yoo is the pitiful one.
387
00:28:25,059 --> 00:28:28,603
Yeah, only the dead are to be pitied.
388
00:28:28,603 --> 00:28:31,164
What happened to Father?
389
00:28:35,287 --> 00:28:38,145
Why would Father die?
390
00:28:38,897 --> 00:28:40,816
Huh?!
391
00:28:45,908 --> 00:28:48,644
No, I think there's been a mistake.
392
00:28:48,644 --> 00:28:52,550
He was so spry, why would he die?
393
00:28:55,583 --> 00:28:57,978
Father!
394
00:29:01,870 --> 00:29:04,193
Father, Bang is here.
395
00:29:04,193 --> 00:29:07,096
Get up, Father!
396
00:29:07,663 --> 00:29:11,033
Mother, do something.
397
00:29:12,268 --> 00:29:14,103
Father.
398
00:29:15,671 --> 00:29:17,873
Father!
399
00:29:22,478 --> 00:29:32,788
Your father . . . saying he'd give this to you when you got into the college . . . he bought this.
400
00:29:57,346 --> 00:30:02,685
It's your school entrance present. When you graduate from college, I'll buy you a suit.
401
00:30:02,685 --> 00:30:05,421
But you buy the tie with your money, rascal.
402
00:30:07,323 --> 00:30:12,361
Bang, I only bequeathed you poverty.
403
00:30:12,361 --> 00:30:16,199
Don't you live so foolishly like your father.
404
00:30:16,199 --> 00:30:20,269
Enter the biggest company in the Republic of Korea.
405
00:30:20,269 --> 00:30:22,872
Dress in dazzling suits all your life.
406
00:30:22,872 --> 00:30:24,907
And succeed, you must.
407
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
Do you understand?
408
00:30:39,522 --> 00:30:42,925
I did wrong.
409
00:30:44,223 --> 00:30:47,863
I did wrong, Father!
410
00:30:48,907 --> 00:30:51,934
Get up, Father!
411
00:30:59,976 --> 00:31:02,378
Father!
412
00:31:09,153 --> 00:31:12,889
Ack jeez, this isn't even funny.
413
00:31:12,889 --> 00:31:17,793
You're hapless all your life, but all the luck's sticking all at once now?
414
00:31:18,628 --> 00:31:22,131
What is to come is finally coming.
415
00:31:23,533 --> 00:31:28,604
If you lose this opportunity too, you'll be the biggest idiot among the idiots.
416
00:31:28,604 --> 00:31:31,908
Top idiot.
417
00:31:31,908 --> 00:31:40,449
To undo Father's grudge and to save Mother, if nothing else, Cheonha Group, you must get in.
418
00:31:40,950 --> 00:31:42,952
Rile up energy.
419
00:31:54,030 --> 00:31:56,632
Oh, shit!
420
00:32:14,201 --> 00:32:18,454
Miss, your credit cards have all been stopped.
421
00:32:20,756 --> 00:32:25,995
Not just the credit cards. As of now, you have bad personal credit and you've declared bankruptcy.
422
00:32:25,995 --> 00:32:28,030
Bad credit?
423
00:32:28,064 --> 00:32:29,098
Declared bankruptcy?
424
00:32:29,098 --> 00:32:34,036
If you have the confidence to live as a holder of bad credit in the U.S., then depart the country.
425
00:32:34,036 --> 00:32:35,838
Tell Grandpa.
426
00:32:35,838 --> 00:32:40,142
I might go sell gum in Harlem and be shot to death.
427
00:32:40,710 --> 00:32:42,178
Alright.
428
00:32:42,178 --> 00:32:47,917
And also, in delivering drugs, getting caught by cops,
429
00:32:47,917 --> 00:32:49,986
and getting over a 200 year sentence, and ending up dying alone in the prison cell.
430
00:32:49,986 --> 00:32:52,655
Anything else to relate to him?
431
00:32:52,909 --> 00:32:57,760
I might get kidnapped by human traffickers and be dragged to the Mexican border.
432
00:32:57,760 --> 00:33:01,096
You'll be late for your flight. Hurry and go.
433
00:33:02,481 --> 00:33:03,786
Hey!
434
00:33:03,786 --> 00:33:06,059
You little foxy rat!
435
00:33:06,059 --> 00:33:08,871
Who do you think you're ordering around? Come here!
436
00:33:09,325 --> 00:33:11,677
Hey, you stinky ***** it's not over yet, bastard.
437
00:33:11,677 --> 00:33:14,716
Hey, don't take photos. Don't!
438
00:33:14,716 --> 00:33:18,060
Hey! Crazy punk!
439
00:33:18,521 --> 00:33:20,321
His English name is Robert Choi.
440
00:33:20,589 --> 00:33:23,503
His Korean name is Choi Hang Woo.
441
00:33:23,503 --> 00:33:26,299
There's no record of him before age 12 when he lived in Korea.
442
00:33:26,299 --> 00:33:30,563
He met American adoptive parents and graduated at the top of the Stanford MBA graduate program.
443
00:33:30,563 --> 00:33:34,613
He worked as a fund manager at world-wide financing enterprise Golden Harmony,
444
00:33:34,613 --> 00:33:38,972
before he was scounted into Jangcho as their new general manager.
445
00:33:42,509 --> 00:33:49,161
How did that punk get data from the new drug trial that was carried out in top secrecy?
446
00:33:49,161 --> 00:33:52,150
That is the part I find suspicious as well.
447
00:33:52,150 --> 00:33:58,094
Unless someone from our inside leaked the information, he couldn't have prepared so thoroughly.
448
00:33:58,094 --> 00:34:01,879
Who all knows the details regarding the trial?
449
00:34:01,879 --> 00:34:04,109
Me and the Executive Director, Park Beom Jeung here.
450
00:34:04,364 --> 00:34:06,058
Management Director, So Ha.
451
00:34:06,058 --> 00:34:07,512
Executive Choi.
452
00:34:08,137 --> 00:34:10,379
And Director Mo Gabi of the secretary office, in all.
453
00:34:10,379 --> 00:34:11,678
Among them,
454
00:34:11,678 --> 00:34:13,930
there couldn't have been a traitor though.
455
00:34:13,930 --> 00:34:15,704
A large fire
456
00:34:15,704 --> 00:34:17,824
tends to spread under the oil lamp.
457
00:34:17,824 --> 00:34:20,230
It would be the same for betrayal as well, I assume.
458
00:34:20,230 --> 00:34:23,459
Hey, what are you trying to say?
459
00:34:23,459 --> 00:34:26,778
Then, are you suspicious of us right now?
460
00:34:27,421 --> 00:34:31,607
I merely mean we will investigate with all possibilities open.
461
00:34:31,607 --> 00:34:33,558
Hey, Jang Ryang!
462
00:34:33,558 --> 00:34:36,209
Quiet. Is this a time to fight among ourselves?
463
00:34:36,209 --> 00:34:37,843
I apologize.
464
00:34:37,843 --> 00:34:44,750
If we have a traitor from inside, a second, a third provocation will come, toward stealing the new drug.
465
00:34:45,272 --> 00:34:47,397
Ferret him out, no matter what.
466
00:34:47,397 --> 00:34:50,355
Miss, the meeting hasn't yet...
467
00:34:54,826 --> 00:34:58,463
I'm hungry, Grandfather. Let's eat together.
468
00:34:58,463 --> 00:35:14,796
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
469
00:35:16,526 --> 00:35:22,688
Just two years. I'll go study abroad and come back, so undo the financial sanction, Grandpa!
470
00:35:25,312 --> 00:35:28,593
You can't hear me? Want me to buy you a hearing aid?
471
00:35:30,172 --> 00:35:35,137
After today, sitting together with you to eat,
472
00:35:35,137 --> 00:35:36,541
it won't happen again.
473
00:35:36,541 --> 00:35:39,871
Why? You're going to go study abroad, Grandpa?
474
00:35:40,232 --> 00:35:43,647
There's an open employee exam coming up, right?
475
00:35:44,155 --> 00:35:45,572
Yes, Chairman.
476
00:35:45,572 --> 00:35:50,184
That rascal! Fill out her application and get the documents ready.
477
00:35:53,000 --> 00:35:55,155
Grandfather, what are you trying to say?
478
00:35:55,155 --> 00:35:57,777
The punk that doesn't work, shouldn't eat either.
479
00:35:58,211 --> 00:36:01,626
From now on, not a penny over your monthly salary.
480
00:36:03,102 --> 00:36:06,098
You're telling me right now, to live on that rat-tail salary?
481
00:36:06,098 --> 00:36:10,243
Other people use that money to raise kids and families too, kid.
482
00:36:10,243 --> 00:36:12,382
Why are you doing this to me?
483
00:36:12,382 --> 00:36:13,821
Is it because of that chicken?
484
00:36:13,821 --> 00:36:15,140
That's because you first . . .
485
00:36:15,140 --> 00:36:18,710
From now on, you're banned from entering the chairman's office too.
486
00:36:19,099 --> 00:36:25,017
Leave home or shave your head and become a nun, you do as you wish.
487
00:36:36,777 --> 00:36:38,369
Pour me another glass of wine!
488
00:36:40,554 --> 00:36:42,501
Get it yourself and pour it.
489
00:36:42,501 --> 00:36:44,936
What? Hey, Director Mo!
490
00:36:44,936 --> 00:36:49,302
After you get into the company, I will make certain the superior and the subordinate are distinguished.
491
00:36:49,930 --> 00:36:51,176
Just so you'll know . . .
492
00:36:57,637 --> 00:37:00,076
So everyone's going to be this way?
493
00:37:07,299 --> 00:37:10,028
Let's see who wins.
494
00:37:16,635 --> 00:37:40,734
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
495
00:37:44,684 --> 00:37:46,498
[ Roster of new hires with passing documents ]
496
00:37:57,197 --> 00:37:58,977
[ 4004 - Yoo Bang ]
497
00:38:17,027 --> 00:38:40,719
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,432
What is your motive for applying to our company?
499
00:38:54,432 --> 00:38:57,469
Why don't you ask my grandfather if you're curious!
500
00:38:57,469 --> 00:39:00,072
Please tell us about your strengths.
501
00:39:00,072 --> 00:39:02,441
Ah, I wonder...
502
00:39:02,441 --> 00:39:05,977
Oh wait, is it to help out pitiful people?
503
00:39:06,835 --> 00:39:13,089
Male actors living in hardship, idol singers, newbie film actors, they all lived on allowance from me.
504
00:39:13,089 --> 00:39:18,123
And I drink to the kill too. Cussing in three languages.
505
00:39:22,574 --> 00:39:23,829
What's your outlook on life?
506
00:39:23,829 --> 00:39:30,227
Pester Grandpa upside down and see if the new drug is stronger or I'm stronger.
507
00:39:30,227 --> 00:39:32,371
Something like creed for living?
508
00:39:32,371 --> 00:39:35,607
Even if I starve to death, I shall not be a salaried worker.
509
00:39:40,305 --> 00:39:45,350
If you pass the entrance, what do you think your image in 10 years will be like?
510
00:39:52,069 --> 00:39:56,710
I'll probably have everyone at the company fired, leaving just me, right?
511
00:39:57,727 --> 00:40:00,508
Executive Park, how long do you want to live on doing this deed?
512
00:40:02,107 --> 00:40:08,874
As for me, I'd like to go to the end, together with the company.
513
00:40:08,874 --> 00:40:10,542
After you retire?
514
00:40:10,884 --> 00:40:15,634
Even past retirement age, as long as you will work me, even if I have to live with the grudge of a broken body . . .
515
00:40:21,762 --> 00:40:23,655
I'll ask the next question.
516
00:40:23,655 --> 00:40:25,390
Okay!
517
00:40:30,750 --> 00:40:33,930
I already memorized all the anticipated questions, of course.
518
00:40:33,930 --> 00:40:37,536
But it's just that this is live, so I don't know how it will go, that's all.
519
00:40:37,826 --> 00:40:40,874
Don't worry. The difficult questions, we'll answer from here.
520
00:40:41,906 --> 00:40:46,278
Just listen well. You can do well, right?
521
00:40:46,278 --> 00:40:49,348
Since I came all the way here, if I can't do well, then I should just let go of the rice spoon.
522
00:40:54,071 --> 00:41:13,071
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
523
00:41:15,540 --> 00:41:20,045
By chance, did you participate in the new drug trial?
524
00:41:20,856 --> 00:41:22,069
Yes, that's correct.
525
00:41:25,345 --> 00:41:27,859
On the aptitude test, he scored at the top.
526
00:41:29,119 --> 00:41:30,933
Oh, really?
527
00:41:33,134 --> 00:41:37,917
Um, Director Mo, that buddy . . . the aptitude test . . .
528
00:41:38,959 --> 00:41:40,338
I know. He scored at the top.
529
00:41:41,388 --> 00:41:42,434
You know?
530
00:41:43,088 --> 00:41:45,268
He's poles apart from his looks.
531
00:41:47,522 --> 00:41:50,604
What was your motive for participating in the clinical test?
532
00:41:51,314 --> 00:41:55,984
As for me, in order to catch the tiger, I believe you have to enter the tiger's lair.'
533
00:41:56,812 --> 00:42:00,594
Cheonha Group's next generation main enterprise is in biotechnology, right?
534
00:42:00,949 --> 00:42:03,349
Then of course I should experience it from the bottom.
535
00:42:04,521 --> 00:42:06,134
That is quite aggressive.
536
00:42:06,689 --> 00:42:09,003
So, what did you gain?
537
00:42:09,346 --> 00:42:14,241
It's clear that the new drug industry is the blue chip of the next generation, but I think we are far from it.
538
00:42:14,241 --> 00:42:17,811
So it occurred to me that I am just the right talent to fill that vacant seat.
539
00:42:18,901 --> 00:42:22,249
Your written exam scores are quite high.
540
00:42:22,671 --> 00:42:27,087
[ English] What do you think you can bring to our company, as for the new drug development?
541
00:42:33,311 --> 00:42:37,351
Drug discovery and development is essential.
542
00:42:37,351 --> 00:42:41,902
Drug discovery and development is essential.
543
00:42:41,902 --> 00:42:43,871
And more to the point.
544
00:42:43,871 --> 00:42:50,077
And more to the point! I think we should strengthen our marketing strategy.
545
00:42:50,077 --> 00:42:58,986
Obtaining information and expanding sale levels to be our top priority agenda.
546
00:42:59,961 --> 00:43:04,557
In order to prevent any real threat,
547
00:43:04,557 --> 00:43:11,432
to the hegemony by the world's leading nations, such as Germany and the U.S.
548
00:43:13,900 --> 00:43:15,302
Thank you.
549
00:43:18,331 --> 00:43:20,511
[ Chinese ] Why did you select our company?
550
00:43:23,826 --> 00:43:27,791
In my opinion, I don't think a salaryman
551
00:43:27,791 --> 00:43:29,883
is merely a person who receives a monthly check.
552
00:43:31,373 --> 00:43:37,324
The real salaryman is not one who dreams only of 'self',
553
00:43:37,324 --> 00:43:41,295
but one who shares the company's vision, right?
554
00:43:41,295 --> 00:43:46,567
I believe Cheonha Group will very likely become the partner of my life.
555
00:43:51,182 --> 00:43:58,567
[ Japanese ] Mister Yoo Bang. What kind of a company person do you wish to be remembered as?
556
00:44:02,508 --> 00:44:06,026
It is not important how I'm remembered by someone.
557
00:44:06,026 --> 00:44:11,959
It is not important how I'm remembered by someone.
558
00:44:11,959 --> 00:44:18,599
What can I contribute to the company and how much?
559
00:44:18,599 --> 00:44:22,703
What is my value to the company
560
00:44:22,703 --> 00:44:29,009
is what I consider as most important.
561
00:44:36,726 --> 00:44:40,026
Rascal. He looks sloppy, but he does pretty well.
562
00:44:40,476 --> 00:44:43,857
Rascal. He looks sloppy but does pretty good.
563
00:44:45,059 --> 00:44:53,233
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
564
00:44:53,915 --> 00:44:56,971
You all were thinking of that in your mind, right?
565
00:44:56,971 --> 00:45:00,174
Right? Why, that's written on all your faces anyway.
566
00:45:01,330 --> 00:45:03,310
I understand.
567
00:45:13,002 --> 00:45:29,069
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
568
00:45:35,187 --> 00:45:40,075
I made it into Cheonha Group, Mother.
569
00:45:44,807 --> 00:45:46,809
You know Cheonha Group, right?
570
00:45:46,809 --> 00:45:50,382
The large corporation that pays the highest salaries in our country, I mean.
571
00:45:52,365 --> 00:45:54,599
Hurry and wash up, and eat.
572
00:45:54,599 --> 00:45:58,300
Now, you don't have to worry about medicine costs, Mother.
573
00:46:00,089 --> 00:46:04,802
The medicines made by Cheonha are half-priced for their employees, they say.
574
00:46:04,802 --> 00:46:08,597
So don't worry about money, and just get your treatments well, Mother. Got it?
575
00:46:10,169 --> 00:46:15,704
These days, if you don't work well, the company will cut you right away, I heard.
576
00:46:15,704 --> 00:46:17,006
Mother, really!
577
00:46:17,707 --> 00:46:21,343
Even if I get my head cut off, I won't get cut by the company, no matter what, okay?
578
00:46:22,105 --> 00:46:26,282
Wait and see, Mother. I'll bury my bones there.
579
00:46:26,282 --> 00:46:28,450
You rotten rascal.
580
00:46:28,450 --> 00:46:33,422
You sure act like a person so early!
581
00:46:33,422 --> 00:46:35,991
Mother, you're always like this.
582
00:46:35,991 --> 00:46:38,127
Why are you crying and stuff?
583
00:46:38,127 --> 00:46:41,582
Mother. You're happy, right, Mother?
584
00:46:41,582 --> 00:46:44,133
Yeah!
585
00:46:51,544 --> 00:47:18,177
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
586
00:47:20,670 --> 00:47:24,172
Father, I'm dashing, right?
587
00:47:24,172 --> 00:47:26,141
Watch over me, you must!
588
00:47:33,318 --> 00:47:36,567
Head Office of Resources, also known as H.O.R.
589
00:47:36,567 --> 00:47:38,954
Cheonha Group's organ of central power.
590
00:47:38,954 --> 00:47:46,030
With the chairman as the center, there's the admin, the finance, the manufacture, the sales, the support, and new drug departments.
591
00:47:46,030 --> 00:47:50,399
But among all that, the H.O.R is the chairman's advisory council.
592
00:47:50,399 --> 00:47:53,158
The H.O.R. consists of many parts.
593
00:47:53,158 --> 00:47:56,738
Planning team, personnel team, private fund management team, et cetra.
594
00:47:56,738 --> 00:48:02,393
Among them, where you will enter is the special task team.
595
00:48:02,393 --> 00:48:04,379
What's the special task team?
596
00:48:04,379 --> 00:48:07,726
Just as the name says, the place special duties are carried out.
597
00:48:07,726 --> 00:48:13,755
It's a specialty organization with power enough to move the employees around.
598
00:48:15,556 --> 00:48:23,498
After completing the probation period, ask to be in the special task team no matter what. That's where our goal of putting you into Cheonha Group lies.
599
00:48:29,265 --> 00:48:32,481
Hey, new hire. New hire!
600
00:48:44,853 --> 00:48:48,056
Your place . . . For you to use during your probationary period.
601
00:49:02,211 --> 00:49:07,874
Tell me the truth, which connection got you in here?
602
00:49:07,874 --> 00:49:11,712
I have an instinctive sense for stuff like that.
603
00:49:11,712 --> 00:49:17,085
Punk like you, who took the clinical trial as an odd job, couldn't have been the top-scorer, no matter what.
604
00:49:17,085 --> 00:49:18,803
I'm sorry.
605
00:49:18,803 --> 00:49:22,529
My IQ is all this penniless man has.
606
00:49:22,529 --> 00:49:29,830
The previous owner of this seat came in as second best too. But do you know why he was cut?
607
00:49:29,830 --> 00:49:33,866
His education background wasn't adequate.
608
00:49:33,866 --> 00:49:41,142
Pabal College? With that education, no matter how top, you won't last long here.
609
00:49:41,142 --> 00:49:42,945
Got it, bumpkin?
610
00:50:05,592 --> 00:50:10,872
. . . poop . . .eat well and live well.
611
00:50:10,872 --> 00:50:18,847
Be careful.
612
00:50:21,638 --> 00:50:23,247
What is all this?
613
00:50:23,247 --> 00:50:29,646
The Miss said to decorate her seat with the highest luxury, no matter what.
614
00:50:29,646 --> 00:50:32,193
Finally, that which had to come, has come.
615
00:50:48,409 --> 00:50:49,945
Jeez, what's with the office atmosphere?
616
00:50:49,945 --> 00:50:53,217
Ack, the smell. Who brought in a lunchbox?
617
00:50:53,217 --> 00:50:55,028
And the lighting is so lousy too.
618
00:50:55,028 --> 00:50:59,368
Look at the color of the wall. Hey, change it all. To pink.
619
00:50:59,368 --> 00:51:00,622
Pink?
620
00:51:00,622 --> 00:51:02,324
Miss, that's too . . .
621
00:51:02,324 --> 00:51:03,228
It's so-so?
622
00:51:03,228 --> 00:51:04,226
Yes.
623
00:51:04,226 --> 00:51:07,028
Then, change to red.
624
00:51:09,260 --> 00:51:10,232
Ouch!
625
00:51:10,232 --> 00:51:12,501
Did you get the interior done with foot?
626
00:51:14,302 --> 00:51:17,457
What is that just now? But these shoes are . . .
627
00:51:20,545 --> 00:51:23,332
New hire training?
628
00:51:23,332 --> 00:51:25,447
With whose permission?
629
00:51:25,447 --> 00:51:28,383
It's the director's order.
630
00:51:28,383 --> 00:51:33,455
Here, starting from introduction to the group, to knowledge and character training.
631
00:51:33,455 --> 00:51:37,258
As well as etiquette training and physical training.
632
00:51:37,258 --> 00:51:41,428
Don't be such an ass!
633
00:51:41,428 --> 00:51:44,332
Where's the physical training center again?
634
00:51:44,332 --> 00:51:46,600
What?
635
00:51:46,600 --> 00:51:49,270
Show me the way.
636
00:51:49,270 --> 00:51:55,677
As long as I am here, from now on I am the director. Got it?
637
00:51:55,677 --> 00:51:57,913
Miss!
638
00:51:57,913 --> 00:52:00,123
Look who he's talking back to!
639
00:52:00,123 --> 00:52:02,617
Get up.
640
00:52:02,617 --> 00:52:06,357
Who's the director?
641
00:52:06,357 --> 00:52:09,892
These things . . . your mouths are locked up? Want me to tell you again?
642
00:52:09,892 --> 00:52:11,827
No.
643
00:52:11,827 --> 00:52:14,429
Sweat smell.
644
00:52:14,429 --> 00:52:18,433
You guys go around with cologne starting tomorrow. Got it?
645
00:52:18,433 --> 00:52:19,535
Yes.
646
00:52:19,535 --> 00:52:22,371
- Did you get it?! -YES!
647
00:52:22,371 --> 00:52:23,613
Thank you.
648
00:52:32,645 --> 00:52:34,981
What the hell am I doing?
649
00:52:40,823 --> 00:52:43,890
Hello.
650
00:52:43,890 --> 00:52:47,429
Is that you, Jeong In? Hey, brat. When did you come?
651
00:52:51,126 --> 00:52:53,468
Where's Miss Yeo Chi?
652
00:52:53,468 --> 00:52:56,205
Don't say anything. We're dying.
653
00:52:56,205 --> 00:52:59,474
Can't you send Miss Yeo Chi elsewhere?
654
00:52:59,474 --> 00:53:02,744
Quiet. When did you guys start giving orders?
655
00:53:08,477 --> 00:53:15,090
Gathering today? Hey, of course I'll come, totally. Hey, get all the girls out. I'll buy.
656
00:53:15,090 --> 00:53:18,994
Got it? Where do you want to meet?
657
00:53:18,994 --> 00:53:22,296
Ack!
658
00:53:22,296 --> 00:53:24,600
Oh my god!
659
00:53:31,673 --> 00:53:33,907
You!
660
00:53:33,907 --> 00:53:35,811
That pervert psycho!
661
00:53:35,811 --> 00:53:38,046
What? We meet again?
662
00:53:38,046 --> 00:53:39,714
Did I wrong you in our past lives?
663
00:53:39,714 --> 00:53:41,049
Why are you doing this to me?
664
00:53:41,049 --> 00:53:44,386
Hey, come over here or else! You crazy scum!
665
00:53:54,663 --> 00:53:58,466
Manager Yoon. Spar with him.
666
00:53:58,466 --> 00:53:59,251
What?
667
00:53:59,251 --> 00:54:02,037
Didn't they say H.O.R. only hires black belts?
668
00:54:02,037 --> 00:54:03,345
So have a real match.
669
00:54:03,345 --> 00:54:06,909
But still . . . with a new hire that just came in?
670
00:54:06,909 --> 00:54:12,580
If you add this and that all to me, I am about 10th degree black belt, you know.
671
00:54:12,580 --> 00:54:15,550
Just kill him good.
672
00:54:15,550 --> 00:54:18,687
Or else, Manager Yoon, you'll be killed by me.
673
00:54:24,059 --> 00:54:26,495
What are you? Judo or Taekwondo?
674
00:54:26,495 --> 00:54:29,630
Not precisely anything exactly.
675
00:54:29,630 --> 00:54:31,333
Let's call it real skills, maybe?
676
00:54:34,370 --> 00:54:35,270
Bring it.
677
00:54:35,270 --> 00:54:37,272
What do you think a real match means?
678
00:54:37,272 --> 00:54:39,975
As it says, it's to fight only, right?
679
00:54:39,975 --> 00:54:42,310
How can I explain this?
680
00:54:42,310 --> 00:54:46,682
I'll just name some examples from my dark past. Ever fight one against seventeen?
681
00:54:46,682 --> 00:54:48,983
Stop the side talk and just bring it on.
682
00:54:48,983 --> 00:54:53,386
If you are hit three times each by seventeen people, how many is that in total?
683
00:54:53,386 --> 00:54:55,123
Well, that...
684
00:54:55,123 --> 00:54:58,459
Since 17 times 3 is . . . 3 times 7 is 21.
685
00:54:58,459 --> 00:55:02,763
3, 7, 21?
686
00:55:02,763 --> 00:55:07,001
This is precisely real skill.
687
00:55:07,001 --> 00:55:07,836
Hey, punk.
688
00:55:07,836 --> 00:55:08,937
What are you trying to do?
689
00:55:08,937 --> 00:55:11,473
See how he continues to be defiant? Then . . .
690
00:55:11,473 --> 00:55:13,241
Like this.
691
00:55:13,241 --> 00:55:14,209
You add an attack like this.
692
00:55:14,209 --> 00:55:15,878
Do you want to die?!
693
00:55:15,878 --> 00:55:18,981
If he's flipping; wanting to die, then for the finale, you give him the lethal move.
694
00:55:25,052 --> 00:55:29,457
So? Real skills, right?
695
00:55:29,457 --> 00:55:32,928
Impressive. Top of the new hires. I acknowledge.
696
00:55:32,928 --> 00:55:35,697
Right? Anytime you want to learn, just tell me.
697
00:55:35,697 --> 00:55:39,200
I've fought, not 1 against 17, but 1 against 3 too.
698
00:55:39,200 --> 00:55:42,275
If you're hit 6 times each from 3 people, then total . . .
699
00:55:42,275 --> 00:55:46,074
Jeez. 3 times 6 . . . 18!
700
00:55:53,402 --> 00:56:02,869
Subtitles brought to you by "No Salary" team @Viki
701
00:56:05,306 --> 00:56:06,997
Don't worry about me . . .
702
00:56:06,997 --> 00:56:09,310
You should be careful yourself, Hyung-nim.
703
00:56:09,310 --> 00:56:10,273
Yes.
704
00:56:13,063 --> 00:56:14,542
I think within Cheonha Group,
705
00:56:14,542 --> 00:56:17,493
there's an inside spy, it seems they've determined.
706
00:56:17,493 --> 00:56:18,947
Insider spy?
707
00:56:18,947 --> 00:56:23,353
Not just the employees working on the new drug, but the directors are starting to be probed as well.
708
00:56:23,353 --> 00:56:26,316
Then, that causes a fiasco in our plan.
709
00:56:26,316 --> 00:56:28,731
Did we plant Yoo Bang there for no reason?
710
00:56:29,781 --> 00:56:30,914
Right, Yoo Bang.
711
00:56:31,594 --> 00:56:33,715
All matters within the company,
712
00:56:33,715 --> 00:56:36,197
have him report to us without skipping any.
713
00:56:36,197 --> 00:56:36,812
Yes.
714
00:56:45,701 --> 00:56:47,006
What is this?
715
00:56:47,006 --> 00:56:48,190
Where did everyone go?
716
00:56:49,380 --> 00:56:52,230
I clearly said not to leave work.
717
00:56:52,848 --> 00:56:54,529
But some other team leaders earlier,
718
00:56:54,529 --> 00:56:55,992
took them all somewhere.
719
00:56:57,956 --> 00:56:59,813
Those rascals, really...
720
00:57:11,721 --> 00:57:13,065
Follow me.
721
00:57:17,730 --> 00:57:20,721
Isn't this the manager of the clinical trial?
722
00:57:24,336 --> 00:57:53,298
Subtitles brought to you by No Salary Team @ viki
723
00:57:53,298 --> 00:57:54,366
Yes.
724
00:57:54,366 --> 00:57:56,828
Yoo Bang is monitoring Cha Woo Hee.
725
00:57:57,757 --> 00:57:59,182
That's good.
726
00:58:20,348 --> 00:58:22,091
Father . . .
727
00:58:22,509 --> 00:58:24,042
Are you watching?
728
00:58:24,910 --> 00:58:27,553
It's almost time.
729
00:58:27,553 --> 00:58:29,568
Even if you're furious and embittered,
730
00:58:30,268 --> 00:58:32,207
wait a little more, Father.
731
00:58:39,259 --> 00:58:41,302
Honey.
732
00:58:51,301 --> 00:58:54,645
[ To: Jin Si Hwang ]
733
00:58:59,854 --> 00:59:02,129
Jin Si Hwang who caused Father to die,
734
00:59:02,912 --> 00:59:05,148
I will have him destroyed very soon.
735
00:59:06,346 --> 00:59:09,126
A hundred, a thousand times more than Father,
736
00:59:09,126 --> 00:59:11,387
more painfully.
737
01:00:21,395 --> 01:00:23,208
A woman with such a pretty face . . .
738
01:00:23,208 --> 01:00:24,694
How...
739
01:00:25,319 --> 01:00:28,059
How does she drink so well too?
740
01:00:30,567 --> 01:00:33,036
Maybe because she majored in chemistry?
741
01:00:36,146 --> 01:00:38,381
Do you think you were called to stuff yourself with liquor?
742
01:00:38,381 --> 01:00:40,112
Then I should drink liquor at a bar, what else?
743
01:00:40,112 --> 01:00:41,480
It's my first cup!
744
01:00:41,826 --> 01:00:45,693
How did the likes of you get into the company?
745
01:00:45,693 --> 01:00:47,169
No peculiar happening, right?
746
01:00:48,886 --> 01:00:52,072
Someone tried to join her earlier and got rejected.
747
01:00:53,764 --> 01:00:55,489
But by the way . . .
748
01:00:55,489 --> 01:00:58,965
Is that woman potentially an insider spy?
749
01:01:00,756 --> 01:01:02,452
I don't think Manager Cha is.
750
01:01:02,452 --> 01:01:05,100
The directors are the ones who'd cause that kind of large fiasco.
751
01:01:05,100 --> 01:01:07,381
This isn't what the likes of a manager could do.
752
01:01:07,381 --> 01:01:09,733
Then I should be spying on the directors. What are we doing here?
753
01:01:09,733 --> 01:01:10,691
Let's go.
754
01:01:12,275 --> 01:01:14,871
Some other manager is monitoring them already.
755
01:01:19,882 --> 01:01:21,983
I'll be going home first.
756
01:01:21,983 --> 01:01:23,643
Send a report to me once you see her go to her home.
757
01:01:23,643 --> 01:01:26,759
And report at once if something should happen. Got it?
758
01:01:34,016 --> 01:01:37,368
That vulgar punk keeps hitting me on the back of my head and bullshitting.
759
01:01:37,368 --> 01:01:39,229
Just you watch! Later on!
760
01:01:46,644 --> 01:01:47,843
Yes.
761
01:01:47,843 --> 01:01:48,695
He left.
762
01:01:48,695 --> 01:01:50,281
I'm in front of the bar, so come out.
763
01:01:51,496 --> 01:01:52,849
Go on in.
764
01:02:12,201 --> 01:02:14,267
Same liquor. Straight.
765
01:02:19,794 --> 01:02:22,225
Tequilla is not tasty if you drink it with a break.
766
01:02:25,963 --> 01:02:27,665
It should be drunk in one-shot.
767
01:02:30,873 --> 01:02:32,422
Don't you know me?
768
01:02:32,422 --> 01:02:33,976
I don't, punk.
769
01:02:33,976 --> 01:02:35,885
You're quite drunk.
770
01:02:37,569 --> 01:02:39,128
New drug clinical test.
771
01:02:39,128 --> 01:02:40,506
Number 22.
772
01:02:43,952 --> 01:02:46,053
I remember.
773
01:02:46,053 --> 01:02:47,379
Now you recognize me, right?
774
01:02:49,670 --> 01:02:51,814
You like the young wench so much?
775
01:02:51,814 --> 01:02:53,376
Miss Cha Woo Hee.
776
01:02:53,376 --> 01:02:54,726
I think you've mistaken me for someone else.
777
01:02:54,726 --> 01:02:56,946
You take the clothes I bought you . . .
778
01:02:57,880 --> 01:03:00,783
and met that wench. Was that good?
779
01:03:02,426 --> 01:03:05,685
Why do you drink so much that you don't even recognize people?
780
01:03:05,685 --> 01:03:06,995
Look here. Miss Cha Woo Hee.
781
01:03:06,995 --> 01:03:09,831
Don't you look down at me.
782
01:03:09,831 --> 01:03:14,402
I can meet a guy ten times, a hundred times better than you too.
783
01:03:14,402 --> 01:03:16,371
With my face,
784
01:03:16,371 --> 01:03:18,377
my figure and my education,
785
01:03:18,377 --> 01:03:19,908
you don't think I could?
786
01:03:21,830 --> 01:03:23,033
You laugh?
787
01:03:23,033 --> 01:03:25,747
Are you sneering to say I'm ugly?
788
01:03:25,747 --> 01:03:28,483
Sneering? No such thing.
789
01:03:32,913 --> 01:03:34,585
You're pretty. Pretty.
790
01:03:40,158 --> 01:03:41,296
I'm pretty . . .
791
01:03:41,296 --> 01:03:45,300
But you threw me away, you son of a bitch!
792
01:03:56,998 --> 01:03:58,687
Here, here.
793
01:03:59,047 --> 01:04:01,256
You can stop crying now.
794
01:04:01,256 --> 01:04:01,568
And...
795
01:04:01,568 --> 01:04:03,303
drink a glass of liquor.
796
01:04:03,303 --> 01:04:04,753
Drink a glass,
797
01:04:04,753 --> 01:04:06,201
and let it all go.
798
01:04:06,201 --> 01:04:09,373
You're going to regret . . . for ditching me. Know it?
799
01:04:09,373 --> 01:04:11,757
Alright, I'll regret or whatever.
800
01:04:11,757 --> 01:04:12,894
First, drink.
801
01:04:17,194 --> 01:04:18,600
Accompaniment.
802
01:04:18,600 --> 01:04:21,036
Insteading of eating an accompaniment, say as I say.
803
01:04:21,036 --> 01:04:21,768
What . . .
804
01:04:21,768 --> 01:04:23,805
One...
805
01:04:25,483 --> 01:04:26,908
One...
806
01:04:26,908 --> 01:04:28,177
Two..
807
01:04:28,177 --> 01:04:29,848
Two...
808
01:04:29,848 --> 01:04:31,126
Three...
809
01:04:31,126 --> 01:04:31,846
Thr...
810
01:04:41,203 --> 01:04:41,556
Yes.
811
01:04:41,556 --> 01:04:43,091
Where are you? Why aren't you coming?
812
01:04:43,091 --> 01:04:45,395
Well the woman's too drunk, so I don't think this will do.
813
01:04:45,395 --> 01:04:46,928
I need to make sure she gets home.
814
01:04:46,928 --> 01:04:48,864
Don't get involved and just come.
815
01:04:48,864 --> 01:04:51,205
Sanggwan (homophone) means boss.
816
01:04:51,205 --> 01:04:53,518
But regardless, the night road is dangerous, so no.
817
01:04:53,518 --> 01:04:55,537
No matter how mannerless I am . . .
818
01:04:55,937 --> 01:04:56,938
Look here.
819
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
Wait a minute.
820
01:05:01,009 --> 01:05:02,210
What is this?
821
01:05:02,210 --> 01:05:04,146
Where are you taking this woman to right now?
822
01:05:06,466 --> 01:05:07,952
Hey, who is this?
823
01:05:08,481 --> 01:05:10,265
Aren't you Number 22?
824
01:05:10,832 --> 01:05:12,954
I'm this girl's boyfriend.
825
01:05:12,954 --> 01:05:15,090
Don't get involved and move.
826
01:05:15,958 --> 01:05:17,392
Ack, jeez.
827
01:05:17,392 --> 01:05:20,066
Say something sensible if you want to make sense.
828
01:05:20,066 --> 01:05:21,666
You're her boyfriend?
829
01:05:21,666 --> 01:05:23,198
Since when?
830
01:05:23,198 --> 01:05:24,666
Since the time you ate the new drug?
831
01:05:24,666 --> 01:05:25,600
You're not going to move out of the way?
832
01:05:25,600 --> 01:05:26,534
If something
833
01:05:26,534 --> 01:05:29,003
doesn't settle in my mind,
834
01:05:29,003 --> 01:05:30,305
I can't move.
835
01:05:30,305 --> 01:05:31,773
Then I have no other choice.
836
01:05:43,919 --> 01:05:45,253
You...
837
01:05:45,253 --> 01:05:47,622
If you pull out all the bones in a human,
838
01:05:47,622 --> 01:05:49,491
do you know how many they total?
839
01:05:50,838 --> 01:05:52,627
I don't know about that stuff.
840
01:05:54,478 --> 01:05:56,865
But ever fight one to seventeen?
841
01:05:57,766 --> 01:05:59,061
One against seventeen?
842
01:05:59,061 --> 01:06:01,336
From seventeen punks,
843
01:06:01,336 --> 01:06:03,305
if you get hit three from each,
844
01:06:04,005 --> 01:06:05,640
do you how many total that is?
65244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
