Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,464 --> 00:00:33,119
Det var en gÄng en mus,
som var sÄ lycklig sÄ.
2
00:00:33,144 --> 00:00:37,669
Han bodde pÄ ett fÀlt,
under ett trÀd.
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,140
Utan ett bekymmer i vÀrlden,
sÄ var han inte rÀdd.
4
00:00:41,189 --> 00:00:44,322
Han lekte varenda dag
och sov i skuggan.
5
00:00:46,394 --> 00:00:49,831
Men sÄ en morgon hörde
musen ett högt skri...
6
00:00:49,832 --> 00:00:54,207
och en krÄka, svart som natten,
flög ner frÄn skyn.
7
00:00:54,730 --> 00:00:57,447
KrÄkan sÀnkte sin nÀbb
och vinklade sitt huvud...
8
00:00:57,448 --> 00:01:00,973
och skrÀmde musen,
med det han sa.
9
00:01:03,784 --> 00:01:07,177
Mörkret gömmer sig i dagsljuset.
10
00:01:07,263 --> 00:01:10,996
BÀst att du gömmer dig, lilla mus,
innan det kommer ut för att leka.
11
00:01:11,160 --> 00:01:15,686
För mörkret, det Àr ont,
nÀr det kommer för att leka kurragömma.
12
00:01:15,711 --> 00:01:20,236
Och det kan ta sig vart som helst,
nÀr det smyger och kikar.
13
00:01:20,605 --> 00:01:24,387
Musen tog nÄgra steg
och sÄg sig om.
14
00:01:24,388 --> 00:01:28,266
Han sprang i en cirkel,
och tittade uppÄt och ner.
15
00:01:28,430 --> 00:01:32,134
Det finns inget mörker hÀr,
tokiga gamla fÄgel.
16
00:01:32,266 --> 00:01:36,660
Solen skiner sÄ ljust,
det Àr helt absurt.
17
00:01:36,661 --> 00:01:39,489
Men krÄkan skrattade
högt och sa:
18
00:01:39,490 --> 00:01:41,448
"Du dumma lilla rÄtta..."
19
00:01:41,449 --> 00:01:44,469
"LÄt inte mörkret höra dig prata sÄ dÀr."
20
00:01:47,462 --> 00:01:50,407
Det finns en sak du kan göra,
sÄ lyssna pÄ mig.
21
00:01:50,473 --> 00:01:53,657
Du mÄste se det först,
om du önskar vara fri.
22
00:01:53,821 --> 00:01:57,594
Baby Zombie!
Han kommer att Àta upp dig!
23
00:01:57,595 --> 00:02:01,381
Maddie! Vad har du gjort?
Se pÄ dina hÀnder.
24
00:02:01,382 --> 00:02:03,905
Okej, inga fler spritpennor
för din del.
25
00:02:03,906 --> 00:02:05,298
Men jag har trÄkigt.
26
00:02:05,299 --> 00:02:08,353
Rita en bild Ă„t mig medan
jag packar bilen, okej?
27
00:02:08,432 --> 00:02:09,432
Okej.
28
00:02:23,317 --> 00:02:25,942
Sista chansen att sÀga adjö!
29
00:02:31,331 --> 00:02:33,684
Maddie, hÄll dig borta
frÄn gatan Àr du snÀll!
30
00:02:33,903 --> 00:02:35,992
Okej, mamma.
31
00:02:42,249 --> 00:02:46,490
FörlÄt mig, det hÀr Àr enda
dagen den hÀr killen Àr i stan.
32
00:02:46,584 --> 00:02:48,623
Du kommer att ha gott om
tid att fundera pÄ...
33
00:02:48,654 --> 00:02:52,896
hur du ska gott göra oss under lÄnga,
ensamma, körningen.
34
00:02:53,036 --> 00:02:56,622
Pappa!
Titta, det Àr jag och Kayla.
35
00:02:56,647 --> 00:02:59,084
- Wow.
- All right, upp med dig.
36
00:03:02,897 --> 00:03:04,202
Jag kan göra det.
37
00:03:04,227 --> 00:03:06,533
Okej, sÀtt pÄ dig bÀltet.
38
00:03:07,472 --> 00:03:09,627
Tack, pappa.
39
00:03:10,973 --> 00:03:14,018
Var inte arg.
Jag Àr ledsen.
40
00:03:14,158 --> 00:03:17,718
Om du verkligen var det,
skulle du hÄllit dig till planen.
41
00:03:18,227 --> 00:03:23,033
Vi kommer i alla fall att det bra.
Jag blir bara lite sen.
42
00:03:23,420 --> 00:03:26,002
Var snÀll och ring nÀr du kommer
fram sÄ jag vet att ni Àr okej.
43
00:03:26,027 --> 00:03:29,307
Var inte sÄ dramatisk.
NĂ€r Ă„ker du?
44
00:03:29,487 --> 00:03:33,049
I eftermiddag. SÄ jag Àr dÀr
vid midnatt. Senast.
45
00:03:33,322 --> 00:03:37,390
Okej. Du kanske kan ta
med dig en nattmacka.
46
00:03:37,391 --> 00:03:38,479
Hmm...
47
00:03:41,525 --> 00:03:42,830
SÀg hej dÄ till pappa.
48
00:03:42,831 --> 00:03:44,397
Hej dÄ pappa.
Ălskar dig.
49
00:03:44,398 --> 00:03:46,312
Hej dÄ, Àlskar dig.
50
00:03:46,313 --> 00:03:47,945
Tjejernas kvÀll.
51
00:03:48,088 --> 00:03:49,655
Ha det sÄ kul.
52
00:03:51,622 --> 00:03:53,101
Ălskar dig.
53
00:03:53,250 --> 00:03:56,208
Hej dÄ pappa,
jag Àlskar dig.
54
00:05:47,825 --> 00:05:50,784
Okej, dÄ var vi framme.
55
00:05:51,050 --> 00:05:52,921
Ăntligen.
56
00:05:53,676 --> 00:05:55,871
Ăr vi framme Ă€nnu?
57
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Men kom igen.
58
00:06:30,085 --> 00:06:32,157
- Vem Àr du?
- Jag heter Owen.
59
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
Eh, hej.
60
00:06:36,609 --> 00:06:39,525
Man mÄste bara lossa
tillhÄllarna dÀr inne.
61
00:06:48,809 --> 00:06:50,670
Wow!
Tack sÄ mycket.
62
00:06:50,882 --> 00:06:52,710
Inga problem.
63
00:06:54,196 --> 00:06:57,677
Jag anses vara den lokala
sÀkerhetsstyrkan hÀromkring.
64
00:06:57,678 --> 00:06:59,243
Antagligen för att jag och
min familj Àr de enda
65
00:06:59,244 --> 00:07:00,941
som bor hÀr Äret runt.
66
00:07:00,942 --> 00:07:02,856
Jag önskar att vi kunde
göra det lite mer.
67
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Vad dÄ? Leva?
68
00:07:07,868 --> 00:07:11,038
Det brukade var tvÄ
familjer som bodde hÀr.
69
00:07:11,352 --> 00:07:15,027
Den andra familjen bodde
i ert hus, i Ă„ratal.
70
00:07:17,393 --> 00:07:18,741
Till dess att deras
pojke försvann.
71
00:07:18,861 --> 00:07:20,064
Försvann?
72
00:07:20,135 --> 00:07:23,243
UngefÀr i min Älder...
han hette Johnny.
73
00:07:24,400 --> 00:07:27,271
Han var lite efter,
om du förstÄr vad jag menar.
74
00:07:27,424 --> 00:07:28,882
Hittade dom honom aldrig?
75
00:07:28,883 --> 00:07:31,881
Nej.
Familjen var helt uppriven.
76
00:07:31,975 --> 00:07:35,410
Dom sÄlde huset och jag har
aldrig sett dom sedan dess.
77
00:07:35,931 --> 00:07:40,009
Uh... Jag heter Laura och det
dÀr Àr Kayla och Maddie.
78
00:07:40,034 --> 00:07:42,384
Flickor, sÀg hej.
79
00:07:43,419 --> 00:07:45,420
Trevligt att trÀffas, damer.
80
00:07:45,614 --> 00:07:48,739
Man ser nÀstan ingen hÀr
nÀr sÀsongen Àr över.
81
00:07:48,864 --> 00:07:51,121
Det blir ganska ensamt.
82
00:07:51,122 --> 00:07:52,775
Ja, vi tÀnkte att vi skulle pressa in
83
00:07:52,776 --> 00:07:54,037
i alla fall ett besök till i Är.
84
00:07:54,117 --> 00:07:55,411
Det förstÄr jag.
85
00:07:55,562 --> 00:07:58,233
Jag uppskattar din hjÀlp,
Owen, tack ska du ha.
86
00:08:01,007 --> 00:08:03,241
SÄ det Àr bara ni flickor
och mamma den hÀr helgen?
87
00:08:03,358 --> 00:08:04,538
Och pappa.
88
00:08:04,563 --> 00:08:08,077
Ja, han Àr pÄ vÀg.
Han strax bakom oss, faktiskt.
89
00:08:08,565 --> 00:08:11,190
à h, det Àr bra att veta.
90
00:08:11,446 --> 00:08:14,299
SĂ€g tack till Owen nu,
flickor.
91
00:08:14,363 --> 00:08:16,233
Tack ska du ha.
92
00:08:16,444 --> 00:08:18,532
Det var sÄ lite.
93
00:08:19,760 --> 00:08:22,153
- Tack.
- Sköt om er nu.
94
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
- Kull.
- Jag har den.
95
00:09:35,836 --> 00:09:37,967
Flickor, hÄll er borta frÄn vattnet.
96
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
Okej.
97
00:09:53,767 --> 00:09:55,985
Du mÄtte ringa lÀngs vÀgen.
98
00:09:56,189 --> 00:09:59,306
Jag Àr faktiskt lite sen.
99
00:09:59,511 --> 00:10:00,706
Ăh, du mĂ„ste sko...
100
00:10:00,731 --> 00:10:03,646
..skoja.
SĂ„ ni har kommit fram okej?
101
00:10:03,777 --> 00:10:05,681
Ja, det gick sÄ bra.
102
00:10:05,774 --> 00:10:08,102
Flickor, det Àr pappa,
i högtalaren.
103
00:10:08,127 --> 00:10:10,128
Hej pappa!
104
00:10:10,566 --> 00:10:12,140
Hej, flickor!
105
00:10:12,210 --> 00:10:13,559
StÄr huset kvar?
106
00:10:13,763 --> 00:10:15,111
Ja.
107
00:10:15,136 --> 00:10:16,153
Perfekt.
108
00:10:16,184 --> 00:10:18,345
Pappa, nÀr kommer du hit?
109
00:10:19,110 --> 00:10:20,574
Snart.
110
00:10:23,492 --> 00:10:26,118
Hej dÄ, pappa!
Vi Àlskar dig!
111
00:10:27,435 --> 00:10:28,993
Vad Àr det för oljud?
112
00:10:29,136 --> 00:10:34,370
Ingenting.
Jag stannade för att tanka.
113
00:10:34,471 --> 00:10:37,200
Jag borde vara framme vid 11:00.
114
00:10:37,201 --> 00:10:39,159
Okej,
jag kanske vÀntar uppe.
115
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
BÀst för dig.
116
00:10:40,785 --> 00:10:43,032
Vi ses.
Du kanske har lite tur.
117
00:10:43,183 --> 00:10:45,089
Jag rÀknar med det.
118
00:10:45,285 --> 00:10:48,037
à h, du... Àgg.
Jag glömde Àgg.
119
00:10:48,120 --> 00:10:52,259
Ăgg. Uppfattat.
Vi ses om ett tag.
120
00:10:52,494 --> 00:10:54,888
Kör försiktigt.
Hej dÄ.
121
00:10:58,788 --> 00:11:03,673
Hej. Jag vill fÄ de hÀr
presentinslagna, tack.
122
00:11:03,891 --> 00:11:07,088
Och tvÄ flaskor av er
bÀsta Merlot.
123
00:11:09,507 --> 00:11:11,523
SÄ vad gör du?
124
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Ingenting.
125
00:11:19,273 --> 00:11:21,726
Flickor, jag lÀgger böcker
och leksaker i lekrummet.
126
00:11:21,773 --> 00:11:23,594
Nej, lekrummet Àr lÀskigt.
127
00:11:23,595 --> 00:11:25,379
Nej det Àr det inte.
Var inte sÄ barnslig.
128
00:11:25,380 --> 00:11:26,921
Jag Àr inte barnslig.
129
00:11:26,946 --> 00:11:29,453
Du! Jag ser dig.
130
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
Maddie,
redo?
131
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Du ser skojig ut,
Kay-Kay.
132
00:13:56,588 --> 00:13:58,939
Vad Àr det dÀr?
133
00:15:06,253 --> 00:15:07,776
Vart gÄr den?
134
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Flickor?
135
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
Flickor?
136
00:16:28,857 --> 00:16:30,640
Jag Àr en grÀshoppa.
137
00:16:30,641 --> 00:16:32,778
Verkligen?
Men du Àr inte grön.
138
00:16:32,810 --> 00:16:34,474
Har vi nÄgon grön fÀrg?
139
00:16:34,499 --> 00:16:36,023
Nej, bara blÄ.
140
00:16:41,543 --> 00:16:44,216
Du, Maddie!
Ta ner skorna frÄn sÀngen.
141
00:16:44,435 --> 00:16:46,349
All right, jag lade fram era pyjamasar.
142
00:16:46,470 --> 00:16:49,150
Ta nu och byt om till dom...
143
00:16:50,527 --> 00:16:52,949
och kom ner sedan.
144
00:17:03,805 --> 00:17:05,675
Kayla, vad Àr det dÀr?
145
00:17:05,676 --> 00:17:07,359
Ingenting.
146
00:17:07,437 --> 00:17:09,750
Jag sÄg ju att du stoppade in nÄgot dÀr.
Vad Àr det?
147
00:17:09,859 --> 00:17:11,335
Det Àr till pappa.
148
00:17:11,405 --> 00:17:13,101
NÄ, fÄr jag se.
149
00:17:14,757 --> 00:17:16,210
Lever det?
150
00:17:16,383 --> 00:17:17,273
Nej.
151
00:17:17,428 --> 00:17:19,084
SĂ€krast att det inte
stinker ner huset.
152
00:17:19,157 --> 00:17:21,594
Det gör det inte.
Det luktar gott.
153
00:17:22,041 --> 00:17:25,462
All right, byt om och kom ner.
Jag ska göra pizza.
154
00:17:41,364 --> 00:17:44,323
Musen tog nÄgra steg,
och sÄg sig omkring.
155
00:17:44,324 --> 00:17:47,145
Han sprang i en cirkel,
och tittade uppÄt och ner.
156
00:17:47,231 --> 00:17:50,254
Det finns inget mörkt hÀr,
tokiga gamla fÄgel.
157
00:17:50,301 --> 00:17:53,707
Solen skiner sÄ ljust,
det Àr helt absurt.
158
00:17:53,957 --> 00:17:55,903
Men krÄkan skrattade
högt och sa:
159
00:17:55,997 --> 00:17:58,051
"Du dumma lilla rÄtta..."
160
00:17:58,076 --> 00:18:02,123
"LÄt inte mörkret höra
dig prata sÄ dÀr."
161
00:18:02,124 --> 00:18:05,083
Det finns en sak du kan göra,
sÄ lyssna pÄ mig.
162
00:18:05,084 --> 00:18:08,218
Du mÄste se det först,
om du önskar vara fri.
163
00:18:08,304 --> 00:18:09,655
Jag vet vad det Àr.
164
00:18:09,740 --> 00:18:11,499
Gör du?
165
00:18:12,047 --> 00:18:14,440
Jag vill lÀgga mig mamma.
166
00:18:15,171 --> 00:18:18,225
Gör du?
Sagan Àr inte slut.
167
00:18:19,311 --> 00:18:21,295
Vill du inte Àta
din pizza?
168
00:18:22,163 --> 00:18:26,080
Inte?
Okej. DÄ upp dÄ.
169
00:18:33,171 --> 00:18:36,636
Jag ska ge dig en vink,
det gömmer sig helt öppet.
170
00:18:36,637 --> 00:18:40,139
Det lever i mörkret,
Àven dÀr det Àr ljust.
171
00:18:40,293 --> 00:18:43,425
Det gÄr precis bakom dig
och ser pÄ nÀr du leker.
172
00:18:43,426 --> 00:18:46,879
Flyter bredvid dig,
frÄn huvud till hö.
173
00:18:48,123 --> 00:18:50,128
Maddie ritade det dÀr,
eller hur?
174
00:18:50,129 --> 00:18:52,434
Nej, det var redan dÀr.
175
00:18:52,536 --> 00:18:54,146
Verkligen?
176
00:18:59,355 --> 00:19:01,190
All right, Kay-Kay.
177
00:19:13,848 --> 00:19:16,720
Maddie, Àr du varm?
178
00:19:21,334 --> 00:19:25,903
SĂ„.
Det dÀr Àr bÀttre.
179
00:19:37,241 --> 00:19:39,123
God natt.
180
00:19:47,130 --> 00:19:49,872
Maddie, Àr du okej?
181
00:20:33,909 --> 00:20:36,214
Vad tittar du pÄ?
182
00:20:52,338 --> 00:20:53,978
Hej.
183
00:20:54,015 --> 00:20:56,437
Hej, Àr allt bra?
Jag har ringt flera gÄnger.
184
00:20:56,593 --> 00:20:59,257
Skit, jag glömde telefonen i bilen.
FörlÄt.
185
00:20:59,258 --> 00:21:01,656
Okej.
Vad gör ni?
186
00:21:01,782 --> 00:21:04,740
Ingenting.
Flickorna lekte medan jag packade upp
187
00:21:04,741 --> 00:21:07,613
och vi har Àtit lite pizza,
och nu sover dom.
188
00:21:07,614 --> 00:21:09,745
Du dÄ,
var Àr du?
189
00:21:09,746 --> 00:21:13,386
Mer Àr halvvÀgs,
nÄgra timmar till antar jag.
190
00:21:13,527 --> 00:21:16,970
Ălskling, du skulle se det hĂ€r.
Sjön Àr alldeles perfekt.
191
00:21:16,971 --> 00:21:18,754
Det Àr jÀttefint hÀr.
192
00:21:18,755 --> 00:21:22,192
Vad coolt.
SÄ ni ville ha Àgg, va?
193
00:21:22,411 --> 00:21:24,673
Shawn, du sabbar det.
194
00:21:24,793 --> 00:21:27,633
FörlÄt, jag trodde du var klar.
FortsÀtt.
195
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
Det Àr verkligen intressant.
196
00:21:30,898 --> 00:21:33,465
Du Àr ett sÄnt arsle.
197
00:21:33,466 --> 00:21:35,205
Jag kom i alla fall ihÄg Àggen.
198
00:21:35,206 --> 00:21:36,990
Du, du Àr sÄ oromantisk.
199
00:21:36,991 --> 00:21:38,905
Vi ses om nÄgra timmar.
200
00:21:38,906 --> 00:21:40,820
Jag lÀmnade grinden
öppen Ät dig.
201
00:21:40,821 --> 00:21:43,692
HÀnglÄset kÀrvar.
Vi borde nog skaffa ett nytt.
202
00:21:43,693 --> 00:21:45,890
Jag tittar pÄ det
jag kommer fram.
203
00:21:46,093 --> 00:21:48,828
Okej. Skynda dig, Àlskar dig.
204
00:21:49,241 --> 00:21:50,968
Jag Àlskar dig ocks...
205
00:21:51,179 --> 00:21:52,725
Shawn?
206
00:22:56,070 --> 00:22:57,593
Mamma?
207
00:23:01,380 --> 00:23:03,077
Mamma?
208
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Mamma?
209
00:23:13,813 --> 00:23:16,772
Det Àr nÄgot fel pÄ Maddie.
210
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
Vad Àr det?
211
00:23:19,354 --> 00:23:22,226
Hon Àr i lekrummet, men hon sÀger inget.
212
00:23:25,991 --> 00:23:29,429
Maddie?
Madison?
213
00:23:43,334 --> 00:23:45,032
Maddie?
214
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Maddie?
215
00:24:04,530 --> 00:24:09,056
Sötnos,
varför Àr fönstret öppet?
216
00:24:16,944 --> 00:24:18,466
Mamma?
217
00:24:18,607 --> 00:24:21,697
Ingen fara, Kayla.
Hon Àr bara sjuk.
218
00:24:23,448 --> 00:24:27,813
HĂ€r...
SÄ dÀr ja, sötnos.
219
00:24:28,111 --> 00:24:29,981
Maddie, Àr du okej?
220
00:24:31,857 --> 00:24:33,874
LÄt mig torka av det dÀr.
221
00:24:34,056 --> 00:24:35,734
Mamma, Àr hon okej?
222
00:24:35,735 --> 00:24:38,477
Ja, ingen fara, hon kommer att bli bra.
Hon Àr bara sjuk, hjÀrtat.
223
00:24:39,960 --> 00:24:41,320
Maddie?
224
00:24:41,359 --> 00:24:43,502
Maddie, andas, andas.
LÄt mig se vad det Àr?
225
00:24:43,527 --> 00:24:45,151
Ta ut handen,
fÄr jag se, Maddie.
226
00:24:45,176 --> 00:24:49,058
Kom igen. Maddie, lÄt mig se.
LĂ„t mig se. Maddie?
227
00:24:49,173 --> 00:24:51,605
Okej, jag har det. Jag har det.
Okej, andas, andas.
228
00:24:51,635 --> 00:24:55,120
Okej, all right, vi har fÄtt ut det.
Ăr du okej?
229
00:24:55,199 --> 00:24:59,419
Ta ett djupt andetag. Djupa andetag,
Ă€r du okej?
230
00:24:59,889 --> 00:25:03,763
Mamma,
vad Àr det dÀr?
231
00:25:13,512 --> 00:25:16,775
Vad Àr det hÀr?
Har ni Àtit nÄgonting?
232
00:25:17,033 --> 00:25:19,612
Inte jag.
233
00:25:21,489 --> 00:25:24,710
Stanna hos din syster.
234
00:26:07,870 --> 00:26:10,132
Maddie, titta.
235
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
Ett tekalas!
236
00:26:30,937 --> 00:26:32,882
Jag sparade min Ă„t pappa.
237
00:26:32,957 --> 00:26:34,412
Var fick du tag pÄ den hÀr?
238
00:26:34,437 --> 00:26:36,788
I skogen.
239
00:26:45,255 --> 00:26:49,444
Maddie, titta pÄ mig. à t du
nÄgon av de hÀr muffinsen?
240
00:26:49,608 --> 00:26:51,062
Nej.
241
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
Jo, det gjorde du.
Hon ljuger.
242
00:26:56,527 --> 00:27:01,823
Okej. Maddie, hjÀrtat,
jag Àr inte arg pÄ dig, okej?
243
00:27:02,042 --> 00:27:04,578
Mamma mÄste bara veta om dÄ Ät
ett av de dÀr muffinsen?
244
00:27:04,579 --> 00:27:06,408
BerÀtta för mamma.
245
00:27:10,498 --> 00:27:12,009
Okej.
246
00:27:12,486 --> 00:27:14,166
FörlÄt.
247
00:27:14,221 --> 00:27:15,788
Det Àr okej, sötnos.
248
00:27:54,150 --> 00:27:59,241
Vad Àr det för fel?
Vad Àr det för fel?!
249
00:28:10,601 --> 00:28:12,733
Mamma, vad Àr det dÀr?
250
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
Jag vet inte.
251
00:28:26,181 --> 00:28:28,531
Jag Àr rÀdd.
252
00:28:28,767 --> 00:28:33,205
Ălskling, hĂ€r, sĂ€tt dig i soffan.
Det Àr ingen fara.
253
00:28:33,450 --> 00:28:35,495
SĂ„ ja, bredvid din syster.
Ăr du okej, Maddie?
254
00:28:35,496 --> 00:28:37,932
- Mamma, jag har ont i magen.
- Jag vet, Àlskling.
255
00:28:37,933 --> 00:28:40,585
Mamma?
Vad Àr det för fel pÄ henne?
256
00:28:40,819 --> 00:28:42,342
Jag vet inte.
257
00:28:42,475 --> 00:28:45,244
- Mamma!
- Jag behöver min mobil.
258
00:28:45,245 --> 00:28:46,850
GĂ„ inte.
Nej, mamma, snÀlla!
259
00:28:46,875 --> 00:28:48,378
Jag Àr hÀr.
Stanna i soffan, okej?
260
00:28:48,403 --> 00:28:50,483
Jag Àr bara ute i köket.
Stanna hÀr.
261
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
Skit.
262
00:29:26,155 --> 00:29:27,939
Nej, gÄ inte!
Nej, slÄ pÄ den igen.
263
00:29:27,940 --> 00:29:29,942
Ssh!
Tyst, tyst!
264
00:29:36,600 --> 00:29:38,254
Jag ska bara gÄ ut till bilen.
265
00:32:14,541 --> 00:32:16,194
Nu sticker vi.
Kom ingen, kom igen nu.
266
00:32:16,195 --> 00:32:18,457
Nej, mamma, nej!
267
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Upp med dig, kom nu.
Kay-Kay, vi mÄste ivÀg nu.
268
00:32:19,981 --> 00:32:21,503
Jag vill inte gÄ ut.
269
00:32:21,504 --> 00:32:22,678
Allt kommer att bli bra,
men vi mÄste Äka, pÄ en gÄng.
270
00:32:22,679 --> 00:32:23,653
BĂ€r mig.
271
00:32:23,678 --> 00:32:25,765
Jag kan inte bÀra bÄda tvÄ,
Kay-Kay. Du mÄste springa.
272
00:32:25,790 --> 00:32:28,096
Nej, mamma!
SnÀlla!!
273
00:32:29,121 --> 00:32:31,600
Hör pÄ, Àlskling...
lyssna pÄ mig.
274
00:32:31,601 --> 00:32:33,298
Vi mÄste ut ur huset
pÄ en gÄng, okej?
275
00:32:33,299 --> 00:32:35,126
FörstÄr du?
Du mÄste följa med mig, okej?
276
00:32:35,127 --> 00:32:36,518
Jag kan inte bÀra er bÄda tvÄ.
277
00:32:36,519 --> 00:32:38,172
Du mÄste springa vid
min sida, okej?
278
00:32:38,173 --> 00:32:39,885
Mamma, du skrÀmmer mig.
279
00:32:39,910 --> 00:32:43,315
Ingen fara, jag Àr med dig,
du Àr med mig nu.
280
00:32:48,300 --> 00:32:53,696
Tyst... var alldeles tyst.
Nu gÄr vi.
281
00:32:56,104 --> 00:32:58,584
Nej, jag Àr rÀdd!
Nej, mamma!
282
00:32:58,585 --> 00:33:01,414
Kom nu, Kayla, kom!
Nu gÄr vi.
283
00:33:03,677 --> 00:33:06,766
Kom nu, in dÀr bak,
kom igen.
284
00:33:10,031 --> 00:33:16,559
In i bilen, sÀtt fart!
In dÀr fram! Klara? Okej?
285
00:33:19,171 --> 00:33:21,092
PÄ med bÀltet, fort, fort
286
00:33:46,198 --> 00:33:47,502
Mamma!
287
00:33:47,503 --> 00:33:50,679
Kom igen, koppla bort bÀltet!
288
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
Mamma!
289
00:33:53,814 --> 00:33:56,903
Mamma.
290
00:34:11,571 --> 00:34:13,441
Kayla,
dra för gardinerna dÀr inne.
291
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
Kom igen,
skynda pÄ.
292
00:34:17,833 --> 00:34:20,444
Sitt pÄ mattan.
Ner med er.
293
00:34:32,229 --> 00:34:35,188
Ă h, Maddie,
Ă„h, Maddie.
294
00:34:39,103 --> 00:34:41,584
Ă h, Maddie.
295
00:34:43,713 --> 00:34:46,564
Maddie,
kan du ta ett djupt andetag?
296
00:34:54,324 --> 00:34:56,800
FÄr jag se om du kan svÀlja?
Ta en klunk bara.
297
00:35:02,824 --> 00:35:04,886
Jag mÄste hÀmta medicin
till Maddie, okej?
298
00:35:04,995 --> 00:35:06,455
Nej!
299
00:35:06,589 --> 00:35:10,213
Kan du vara modig medan jag
hÀmtar den i badrummet?
300
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
Okej, duktig flicka.
Jag Àr strax tillbaka.
301
00:35:56,763 --> 00:35:59,268
Jag mÄr inte bra.
302
00:36:00,113 --> 00:36:04,166
Ingen fara.
Mamma hÀmtar medicin Ät dig.
303
00:36:23,841 --> 00:36:27,205
Drick det hÀr, Maddie,
sÄ mÄr du bÀttre.
304
00:36:29,578 --> 00:36:31,166
Alltihop, Maddie.
305
00:36:31,232 --> 00:36:34,323
Det kommer att öppna strupen
sÄ att du kan andas.
306
00:36:35,758 --> 00:36:37,632
Duktig flicka.
307
00:36:39,602 --> 00:36:41,703
Var Àr pappa?
308
00:36:44,880 --> 00:36:48,927
Han kommer.
Han Àr hÀr snart.
309
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
Flickor, gÄ upp pÄ övervÄningen nu!
Spring, spring.
310
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
Kayla, skynda dig.
SÀtt pÄ dig skorna.
311
00:38:56,377 --> 00:38:58,956
Hur kom vÄran bild dit ut?
312
00:38:59,425 --> 00:39:01,690
Jag vet inte, hjÀrtat.
313
00:39:02,550 --> 00:39:04,839
Satte du ut...
314
00:39:05,517 --> 00:39:08,159
Varför var vÄra
ansikten utskurna?
315
00:39:08,258 --> 00:39:09,500
Min mage...
316
00:39:09,554 --> 00:39:10,781
Jag vet.
317
00:39:11,305 --> 00:39:13,439
Jag vet.
Det kommer att bli bra.
318
00:39:13,851 --> 00:39:17,963
Pappa kommer hit snart.
Och nÀr han kommer hit
319
00:39:17,964 --> 00:39:19,921
sÄ kör han oss till doktorn.
320
00:39:20,093 --> 00:39:22,879
Och doktorn kommer att fÄ
ut allt det dÄliga ur dig.
321
00:39:23,482 --> 00:39:25,309
Ă h, skit.
322
00:39:25,537 --> 00:39:26,999
FörlÄt.
323
00:39:27,062 --> 00:39:31,453
Nej, nej, det Àr okej.
Det Àr inte ditt fel.
324
00:39:34,067 --> 00:39:37,984
Ăppna upp, hela vĂ€gen.
Kom igen, gapa, gapa.
325
00:39:39,594 --> 00:39:42,211
Maddie,
ta ett djupt andetag.
326
00:39:44,599 --> 00:39:46,383
Vi mÄste Äka pÄ en
gÄng och fÄ hjÀlp.
327
00:39:46,384 --> 00:39:48,036
Nej, jag vill inte Ă„ka.
328
00:39:48,037 --> 00:39:49,211
Kayla, du mÄste vara modig.
329
00:39:49,212 --> 00:39:50,295
Nej!
330
00:39:50,320 --> 00:39:52,366
Sluta, sluta!
Lyssna pÄ mig, titta pÄ mig.
331
00:39:52,481 --> 00:39:54,262
Maddie Àr mycket sjuk.
Vi kan inte stanna hÀr.
332
00:39:54,287 --> 00:39:56,052
Vet du vad,
vi ska gÄ ut.
333
00:39:56,098 --> 00:39:57,924
Vi ska vÀnta dÀr ute sÄ att
pappa kan se oss
334
00:39:58,060 --> 00:39:59,896
nÀr han kommer hit.
335
00:40:00,130 --> 00:40:02,888
Men han Àr redan hÀr.
336
00:40:03,591 --> 00:40:05,294
Vem, Maddie?
337
00:40:06,052 --> 00:40:07,833
Pappa...
338
00:40:08,872 --> 00:40:10,708
Var Àr han?
339
00:40:10,950 --> 00:40:12,822
Under trÀdet.
340
00:40:37,609 --> 00:40:40,176
Ăr det pappa?
341
00:40:43,745 --> 00:40:44,940
Nej.
342
00:40:45,871 --> 00:40:47,932
Vem sÄg du?
343
00:41:45,677 --> 00:41:46,895
Okej.
344
00:42:31,113 --> 00:42:32,679
HallÄ?
Laura?
345
00:42:37,096 --> 00:42:38,963
Vad gör du?
346
00:42:41,123 --> 00:42:42,211
Laura?
347
00:42:45,754 --> 00:42:46,993
Laura?
348
00:42:55,071 --> 00:42:57,852
Du lÄste grinden.
349
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
Förbannat.
350
00:44:21,746 --> 00:44:25,878
Hör ni... det Àr sent.
351
00:44:26,359 --> 00:44:28,578
Jag har kört hela kvÀllen.
352
00:44:31,380 --> 00:44:35,123
Kan ni inte...
busa med mig i morgon?
353
00:44:41,374 --> 00:44:44,036
Okej,
ni fick mig.
354
00:44:46,044 --> 00:44:48,606
Jag Àr lite rÀdd nu.
355
00:44:57,379 --> 00:45:01,644
Skit ocksÄ.
Laura, kom igen... Gud.
356
00:45:07,968 --> 00:45:10,718
Laura, vad i helvete?
Laura, vad i helvete?
357
00:45:12,535 --> 00:45:15,189
Kom igen...
Kom igen...
358
00:45:15,190 --> 00:45:17,758
Vad hÄller du pÄ med?
Vad hÄller du pÄ med?
359
00:45:20,892 --> 00:45:23,851
Laura?
Laura?
360
00:45:25,461 --> 00:45:27,681
Ăr det du?
Ăr det du?
361
00:45:31,032 --> 00:45:32,730
Laura...
Laura...
362
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Helvete.
363
00:46:10,930 --> 00:46:12,891
Andas.
364
00:46:13,284 --> 00:46:19,115
SĂ„ ja.
Andas... och slappna av.
365
00:46:19,515 --> 00:46:21,734
KĂ€nns bra.
Visst?
366
00:46:21,961 --> 00:46:24,084
Minns du nÀr mormor blev sjuk,
367
00:46:24,085 --> 00:46:26,149
och vi Ă„kte till
doktorn med henne?
368
00:46:26,366 --> 00:46:27,569
Ja.
369
00:46:27,703 --> 00:46:29,655
Och kommer du ihÄg
hur modig hon var?
370
00:46:29,656 --> 00:46:31,159
Ja, hon grÀt inte ens.
371
00:46:31,184 --> 00:46:33,128
Nej, hon grÀt inte.
372
00:46:33,222 --> 00:46:37,948
Hon var sÄ modig.
Och nÀr vi kom fram var allting bra.
373
00:46:39,797 --> 00:46:42,979
Fick hon medicin
sÄ hon blev bÀttre?
374
00:46:43,081 --> 00:46:43,922
Ja.
375
00:46:44,007 --> 00:46:46,822
NÀr pappa kommer sÄ kör
han dig till doktorn.
376
00:46:46,967 --> 00:46:49,706
Det stÀmmer, Kay-Kay.
NĂ€r pappa kommer hit.
377
00:46:50,326 --> 00:46:54,076
Fram till dess, mÄste vi vara,
riktigt, riktigt, modiga.
378
00:46:54,768 --> 00:46:56,170
Som mormor?
379
00:46:56,249 --> 00:46:58,467
Ja, precis som mormor.
380
00:47:07,547 --> 00:47:08,766
Vad Àr det dÀr?
381
00:47:10,349 --> 00:47:12,216
- Mamma.
- Shh, shh...
382
00:48:15,240 --> 00:48:16,546
Ssh!
383
00:48:35,255 --> 00:48:36,263
Laura?
384
00:48:37,428 --> 00:48:38,818
Vad gör du?
385
00:48:39,513 --> 00:48:41,420
- Det Àr pappa.
- Ssh, var tyst.
386
00:48:42,427 --> 00:48:43,896
Laura?
387
00:48:45,154 --> 00:48:46,622
Hör ni...
388
00:48:48,138 --> 00:48:50,857
Det Àr sent.
Jag har kört hela kvÀllen.
389
00:48:51,867 --> 00:48:53,419
Shawn?
390
00:48:58,707 --> 00:49:00,012
Shawn?
391
00:49:00,241 --> 00:49:03,264
Kan du bara...
Laura?
392
00:49:04,419 --> 00:49:06,246
HÄll er dÀr borta.
393
00:49:06,529 --> 00:49:07,835
Laura...
394
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Shawn.
395
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
Laura, vad i helvete...?
396
00:49:24,657 --> 00:49:26,610
Det Àr jag.
397
00:49:31,055 --> 00:49:32,665
Laura?
398
00:49:33,760 --> 00:49:35,773
Shawn, Àr det du?
399
00:49:36,394 --> 00:49:38,222
Ăr det du?
400
00:49:41,195 --> 00:49:42,672
Laura?
401
00:49:45,118 --> 00:49:46,663
Laura?!
402
00:50:04,740 --> 00:50:07,004
Laura?
403
00:50:13,140 --> 00:50:14,533
Laura?
404
00:50:22,913 --> 00:50:25,220
Ăr det du??
405
00:50:28,309 --> 00:50:30,725
Laura?
JAG ĂR HEMMA
406
00:51:17,813 --> 00:51:19,625
SnÀlla, nej...
Shawn...
407
00:51:25,634 --> 00:51:27,188
Nej!
408
00:51:37,181 --> 00:51:38,660
Flickor, nej!
409
00:51:40,836 --> 00:51:45,405
Pappa! Pappa!
Han Àr dÀr ute!
410
00:51:45,406 --> 00:51:47,241
- Det Àr inte pappa.
- Jo, det Àr det!
411
00:51:47,266 --> 00:51:49,223
- Nej, det Àr det inte.
- Pappa!
412
00:51:49,410 --> 00:51:51,455
Nej, det Àr inte pappa.
413
00:51:51,456 --> 00:51:53,239
Jo det Àr det.
Jag hörde honom.
414
00:51:53,240 --> 00:51:55,262
Nej, hjÀrtat. Det Àr ett trick.
Det Àr en elak man dÀr ute.
415
00:51:55,287 --> 00:51:57,419
- Pappa...
- Det Àr inte pappa!
416
00:51:57,444 --> 00:51:59,878
- Pappa!
- Nej, Kayla, sluta!
417
00:51:59,903 --> 00:52:03,641
Han kommer att höra dig.
Du mÄste vara tyst.
418
00:52:03,642 --> 00:52:05,251
Ni mÄste vara mycket tysta,
bÄda tvÄ.
419
00:52:05,252 --> 00:52:06,992
Jag vill ha pappa!
420
00:52:06,993 --> 00:52:09,256
Blunda, blunda.
421
00:52:16,061 --> 00:52:19,759
Ni Àr trygga, okej?
422
00:52:20,354 --> 00:52:22,604
Ingen kommer att skada er.
423
00:52:22,979 --> 00:52:25,713
Jag lÄter dom inte göra det.
424
00:52:26,845 --> 00:52:29,391
Tror ni pÄ mig?
425
00:52:32,366 --> 00:52:33,795
Mamma!
426
00:52:36,022 --> 00:52:37,006
Mamma!
427
00:52:37,031 --> 00:52:38,890
Shh, shh, shh... tyst.
428
00:52:39,398 --> 00:52:42,382
Tysta, följ med mig.
Kom nu.
429
00:53:01,263 --> 00:53:03,787
Stanna precis hÀr.
HÄll i den dÀr.
430
00:53:14,212 --> 00:53:15,756
Maddie, kan du springa?
431
00:53:15,757 --> 00:53:17,367
Jag vill inte gÄ ut.
432
00:53:17,368 --> 00:53:19,157
Lyssna pÄ mig
Kommer du ihÄg vad jag sa...
433
00:53:19,182 --> 00:53:20,649
ingen kommer att skada dig.
434
00:53:20,675 --> 00:53:23,548
Okej, kom igen.
HĂ„ll i mina jeans.
435
00:53:26,377 --> 00:53:29,944
HÄll er sÄ tysta ni kan.
Kom den hÀr vÀgen.
436
00:53:52,359 --> 00:53:54,709
Kayla, nu springer vi.
437
00:54:13,467 --> 00:54:17,949
Maddie, Ă„h herre Gud, kom igen.
438
00:54:17,950 --> 00:54:22,259
Kom igen, spring, fort, fort.
439
00:54:36,919 --> 00:54:40,574
Ăr ni oskadda? Ăr ni oskadda?
Svara mig!
440
00:54:41,060 --> 00:54:43,270
Han kommer att ta oss!
Tvinga inte ut oss.
441
00:54:43,295 --> 00:54:45,019
Vi ska inte gÄ ut,
jag lovar.
442
00:54:45,020 --> 00:54:46,195
Vi stannar inne.
443
00:54:48,035 --> 00:54:49,176
Okej.
444
00:55:22,465 --> 00:55:24,261
Mamma...
445
00:55:25,926 --> 00:55:28,559
Mamma, han ritade oss.
446
00:55:37,899 --> 00:55:39,336
Mamma!
447
00:55:40,623 --> 00:55:45,802
Upp för trappan!
Spring, spring!
448
00:55:51,086 --> 00:55:53,312
Upp för trappan, nu!
449
00:55:55,883 --> 00:55:57,493
Nej!
450
00:56:05,593 --> 00:56:07,986
Ingen fara.
Ingen fara, sötnos.
451
00:56:23,445 --> 00:56:24,619
Mamma?
452
00:56:25,120 --> 00:56:26,426
Ssh...
453
00:56:32,084 --> 00:56:33,563
Kommer han?
454
00:56:33,564 --> 00:56:35,348
Tyst.
455
00:56:38,177 --> 00:56:42,790
Det kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra.
456
00:56:48,790 --> 00:56:52,103
Vi mÄste bara vÀnta tills i morgon
457
00:56:52,278 --> 00:56:55,237
dÄ kommer allt att bli bra.
458
00:56:58,458 --> 00:57:00,241
Mamma?
459
00:57:00,460 --> 00:57:03,507
Nej, Kayla, stanna dÀr.
460
00:57:14,536 --> 00:57:16,799
Du, mamma.
461
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
Pappa kommer snart.
462
00:57:25,093 --> 00:57:26,972
Jag vill Ă„ka hem.
463
00:57:27,120 --> 00:57:28,894
Jag ocksÄ.
464
00:57:28,936 --> 00:57:31,581
Ingen fara,
vi ska Ă„ka hem snart.
465
00:57:34,506 --> 00:57:36,552
Vi Ă„ker hem snart.
466
00:57:49,209 --> 00:57:50,471
Vad Àr det, mamma?
467
00:57:53,783 --> 00:57:55,025
Ăggen.
468
00:57:56,758 --> 00:57:57,758
Bilen.
469
00:57:59,470 --> 00:58:00,470
Bilen.
470
00:58:01,579 --> 00:58:03,875
Nej!
Nej, mamma!
471
00:58:03,932 --> 00:58:05,976
In med er,
in med er.
472
00:58:06,134 --> 00:58:08,048
- Jag ska bara hÀmta en sak.
- GĂ„ inte.
473
00:58:08,049 --> 00:58:09,833
Jag ska inte gÄ.
Jag ska bara hÀmta en sak dÀr nere.
474
00:58:09,834 --> 00:58:11,162
Nej, mamma.
475
00:58:11,227 --> 00:58:12,880
Kom igen flickor, det Àr lugnt.
476
00:58:13,054 --> 00:58:15,273
Kayla, slÀpp, slÀpp.
477
00:58:15,274 --> 00:58:16,303
SnÀlla.
478
00:58:16,328 --> 00:58:20,375
Sluta.
Kayla, du Àr en stor flicka.
479
00:58:21,085 --> 00:58:24,392
Ni Àr sÄ modiga, bÄda tvÄ.
SĂ„ modiga.
480
00:58:24,675 --> 00:58:27,487
Jag lovar,
jag Àr strax tillbaka, okej?
481
00:58:30,363 --> 00:58:32,771
TÀnd den hÀr.
482
00:58:35,372 --> 00:58:39,356
Jag vill att du tittar pÄ den hÀr.
Ni rÀknar med sekundvisaren...
483
00:58:39,403 --> 00:58:43,051
ett, tvÄ, tre...
484
00:58:43,528 --> 00:58:46,434
Och jag vill att ni
rÀknar till tjugo, okej?
485
00:58:46,435 --> 00:58:49,075
Jag Àr tillbaka innan ni kommer till tjugo,
och vad som Àn hÀnder,
486
00:58:49,134 --> 00:58:52,649
kom inte ut förrÀn jag
Ă€r tillbaka, okej?
487
00:58:54,008 --> 00:58:55,923
Börja rÀkna.
488
00:59:01,102 --> 00:59:04,236
Ett, tvÄ...
489
00:59:39,010 --> 00:59:43,144
tolv, tretton...
490
00:59:53,198 --> 00:59:59,977
sjutton, arton, nitton, tjugo.
491
01:00:18,649 --> 01:00:20,911
- Vi ska till pappas bil.
- Ăr han hĂ€r?
492
01:00:21,092 --> 01:00:23,833
Ja. HĂ„ll i min hand.
Nu gÄr vi, hÄll i handen.
493
01:00:31,453 --> 01:00:33,499
Ut ur vÄrat hus!
494
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
Jag har en pistol!
495
01:00:51,560 --> 01:00:53,866
Stick Ät helvete hÀrifrÄn!
496
01:01:13,147 --> 01:01:14,192
HallÄ.
497
01:01:20,248 --> 01:01:21,554
HĂ€r uppe!
498
01:01:23,854 --> 01:01:27,171
HallÄ!
Upp med dig!
499
01:01:27,249 --> 01:01:31,631
HallÄ! HjÀlp, vi Àr hÀr uppe
HĂ€r uppe, ja! Ja! HĂ€r uppe!
500
01:01:31,720 --> 01:01:33,548
- Mamma!
- HjÀlp, hÀr uppe!
501
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
Ja!
502
01:01:47,154 --> 01:01:49,396
HjÀlp!
HĂ€r uppe!
503
01:01:50,169 --> 01:01:51,169
HjÀlp!
504
01:01:51,610 --> 01:01:52,654
Mamma?
505
01:01:52,796 --> 01:01:57,085
Nej, hÄll dig undan!
HjÀlp!
506
01:02:02,965 --> 01:02:04,749
Vad sÀger du?
Jag hör dig inte.
507
01:02:05,243 --> 01:02:06,723
HjÀlp oss.
508
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Ă h, Gud.
509
01:02:11,815 --> 01:02:15,339
Nej! Bakom dig!
Bakom dig!
510
01:02:15,340 --> 01:02:16,906
Vad?
511
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
Nej!
512
01:02:20,084 --> 01:02:23,130
Bakom dig!
513
01:02:58,426 --> 01:03:02,169
FortsÀtt ner.
514
01:04:28,516 --> 01:04:30,508
Vad Àr det?
515
01:04:54,020 --> 01:04:57,066
Kayla, Maddie, kom nu,
vi mÄste gÄ.
516
01:04:57,067 --> 01:05:00,940
Nej, nej, mamma, nej!
517
01:05:04,030 --> 01:05:09,427
Nej, mamma, kom tillbaka!
Mamma! Mamma!
518
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
Mamma!
519
01:05:41,285 --> 01:05:43,635
Mamma!
520
01:06:11,671 --> 01:06:15,875
Jag hör henne inte.
Hon kommer inte tillbaka.
521
01:06:25,823 --> 01:06:28,347
Nej, Kayla.
522
01:06:50,354 --> 01:06:52,399
Mamma?
523
01:06:53,531 --> 01:06:54,966
Mamma!
524
01:06:54,967 --> 01:06:56,707
Ssh... Maddie, var tyst.
525
01:06:56,708 --> 01:06:58,085
Nej, jag vill ha mamma!
526
01:06:58,110 --> 01:07:00,067
Ssh!
Han kommer att höra dig.
527
01:07:00,668 --> 01:07:02,887
Vi mÄste hÀmta pappa,
Maddie, kom nu.
528
01:07:02,888 --> 01:07:05,107
- Maddie, kom nu.
- Nej.
529
01:07:12,767 --> 01:07:15,334
Det Àr pappa.
Kom nu.
530
01:07:15,335 --> 01:07:16,857
Ăr du sĂ€ker?
531
01:07:16,858 --> 01:07:18,501
Mamma sa att han var i bilen.
532
01:07:18,653 --> 01:07:20,263
Jag Àr rÀdd.
533
01:07:22,429 --> 01:07:25,302
HÀr, du kan hÄlla i den.
534
01:07:27,478 --> 01:07:29,828
Vill du att jag gÄr först?
535
01:07:32,683 --> 01:07:34,181
Okej.
536
01:08:12,101 --> 01:08:13,450
Hör du det dÀr?
537
01:08:29,540 --> 01:08:30,932
Pappa!
538
01:08:41,552 --> 01:08:42,944
Pappa?
539
01:09:11,277 --> 01:09:13,540
Mamma!
Mamma!
540
01:09:15,281 --> 01:09:16,804
Spring!
541
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
Spring!
Spring!
542
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
Det Àr bara ett trick.
Det Àr inte pappa.
543
01:10:09,551 --> 01:10:12,685
Maddie, spring!
Spring!
544
01:10:12,897 --> 01:10:14,333
Mamma!
545
01:10:23,306 --> 01:10:25,102
Spring!
Spring!
546
01:12:13,829 --> 01:12:16,223
Det Àr okej att vara rÀdd.
547
01:12:23,991 --> 01:12:27,343
Jag heter John.
548
01:12:29,243 --> 01:12:34,247
Jag vÀxte upp i det hÀr huset,
för lÀnge sedan.
549
01:12:34,350 --> 01:12:35,612
Mamma...
550
01:12:40,312 --> 01:12:43,576
Ni kommer hit,
varje Ă„r.
551
01:12:46,100 --> 01:12:48,856
Jag har tittat pÄ er
en lÀngre tid.
552
01:12:48,950 --> 01:12:50,865
LĂ€mna oss ifred!
553
01:12:55,419 --> 01:12:59,591
Jag har alltid varit hÀr...
VĂ€ntat...
554
01:13:00,076 --> 01:13:03,036
Men ni kunde inte se mig.
555
01:13:05,163 --> 01:13:10,254
Den dÀr boken,
som ni lÀste?
556
01:13:10,372 --> 01:13:13,201
Jag fick den nÀr
jag var lite pojke.
557
01:13:14,781 --> 01:13:17,696
Jag försökte gissa mig till svaren,
558
01:13:18,197 --> 01:13:22,898
men jag hade fel.
Precis som ni.
559
01:13:25,444 --> 01:13:29,752
Jag lÀmnade den hÀr,
sÄ att ni skulle hitta den,
560
01:13:30,623 --> 01:13:33,920
sÄ att ni skulle förstÄ.
561
01:13:34,759 --> 01:13:38,584
Nu mÄste jag göra en ny bok.
562
01:13:41,161 --> 01:13:47,688
Det finns ett mörker omkring er,
men det Àr inte en skugga.
563
01:13:48,048 --> 01:13:50,572
Mörkret Àr jag!
564
01:13:54,430 --> 01:13:55,778
Nej!
Nej!
565
01:13:55,779 --> 01:13:57,988
Maddie!
Nej!
566
01:13:59,174 --> 01:14:01,133
Maddie!
Nej!
567
01:18:02,939 --> 01:18:05,681
Maddie?
Maddie, vakna.
568
01:18:10,598 --> 01:18:12,252
Maddie...
569
01:22:05,196 --> 01:22:06,632
Nej.
570
01:22:40,390 --> 01:22:43,088
Maddie, Maddie...
571
01:22:54,186 --> 01:22:56,084
Mamma!
572
01:22:56,166 --> 01:22:58,864
Ă h, herre Gud.
573
01:23:00,164 --> 01:23:05,037
- Mamma.
- Min stackars lilla...
574
01:23:05,632 --> 01:23:07,124
Mamma.
575
01:23:09,297 --> 01:23:10,726
Mamma.
576
01:23:11,595 --> 01:23:14,250
SÄ ja. Kom nu, sötnos,
hjÀlp mig med henne.
577
01:23:16,692 --> 01:23:18,911
- Mamma...
- Kom nu.
578
01:23:19,037 --> 01:23:20,778
HjÀlp mig.
579
01:23:25,609 --> 01:23:27,479
Tiden Àr ute, lilla mus.
580
01:23:27,480 --> 01:23:29,082
GÄtan Àr löst.
581
01:23:29,230 --> 01:23:32,493
Kan du se var den Àr,
sÄ att du inte behöver springa?
582
01:23:34,434 --> 01:23:38,447
För mörkret,
det gömmer sig i dagsljuset.
583
01:23:38,589 --> 01:23:42,340
Och om du inte Àr försiktig,
sÄ kommer det ut för att leka.
584
01:23:47,196 --> 01:23:51,152
Om du lÀser den hÀr historien,
snÀlla, bli inte rÀdd.
585
01:23:51,293 --> 01:23:55,223
Musen gissade rÀtt
och krÄkan flög ivÀg.
586
01:24:07,738 --> 01:24:09,521
SÄ kom nu smÄ barn,
587
01:24:09,522 --> 01:24:11,863
lÄt oss leka en lek.
588
01:24:12,041 --> 01:24:16,301
Vet ni var mörkret gömmer sig,
en solig dag?
589
01:24:31,496 --> 01:24:35,199
Och precis som musen,
om du ocksÄ gissat rÀtt,
590
01:24:35,200 --> 01:24:39,116
sÄ behöver du inte oroa dig,
mörkret letar rÀtt pÄ dig.
591
01:24:39,241 --> 01:24:43,176
Mamma...
vart tog han vÀgen?
592
01:24:52,622 --> 01:24:56,622
>> ĂversĂ€ttning & synk. StAlphonzo <<
40456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof