Original subtitles

Nick

Nicky!

You were screaming

Ok, mam

He was screaming, and what?

It's 11 o'clock, Mr. Robey. It's time to get up

Get out, out!

For!

If you were a man, you would look for work

- If you were one, I'd hit you - Coffee is ready

- Don't talk to me like that! - You've heard worse things

Only you, puppy

Shut up, mam , you're drunk

If you talk to me like that, I'll kill you!

Do not hit like before

Hey, Robey!

Where do you think you are going?

Hello to

What do you play? I waited 2 hours

I got up late. I do not feel well

- He had to be today! - I know, but it's something

I do not feel lucky

It's not my lucky day Look, I'm running ...

We'll see in Lombardi Do not tell me your dream!

In my dream I'm running

the lungs burst and ...

I'm also something

Florida in winter, the mountain in summer, living to the fullest

We have the fat guy, Nick, to you and to me. Nothing of change

but good pasta

I did not tell you how it ended. I killed someone

and it was ... It's not my lucky day, let's do it next week

Do not be afraid

The next week ...

The next week you will hurt a tooth

or you will have another dream, or any other story

I'm lucky enough for us two

- Do you carry the gun? - Not me...

Finish your beer, we will go to look for it

Listen, Al

What do you say?

Workers waiting for the payment. What news will you give them?

And if he is not alone?

- He'll come alone. It always does the same - Suppose ...

The brain is me You move fast

but you are slow thinking. I take care of that

- Suppose something happens -Shut up, nothing will happen

Go ahead!

Voucher

It came out round. Go slowly mingling with people

High, stop!

Call a doctor!

Miss!

Send an ambulance, they have shot someone

Quiet

Ah, they arrive!

Go slowly, mingling with people

Mixing with people

Seventy-five, please

Seventy-five, please

Sorry, dude

Hey, Charlie, spy on me!

MEN'S LOCKER ROOM

- What is Nichol like? - I do not know

Canals!

We have a good description of the accomplice, and the area is taken

When will Nichol recover?

A bullet hit him in the column. It will take a long time to speak

Do what you can

When he recovers, he will inform us

Is it okay?

I'm sorry, I hit you I am learning

If you want to learn to swim well

he has to relax. So

Focus on me. Do you see?

It seems easy, but I do not achieve relax in the water

- Come on, try - I will not get it

- Help her - Voucher

She is too tense. So, back and relax

- As ? - Very well

- It's easy - Clear

- Move the legs - I can not

Turn around

I hold it Quiet

It is too rigid

Move the feet Faster, faster

very well Follow and you will turn around

Thank you. I have to go

- He has not learned yet - It's getting late, I should go

Do not go

It hurts my arm

If you want to leave, go

Evacuate the pool

Please, evacuate the pool

Wait a minute!

Let's see, what happens?

- It's open! - Quiet

- My clothes are not there! - Give me the key

It's the 168's

Combed like that, another person seems

What is it called?

- You're curious - Why?

He was kind Then I was scared and now he asks my name

I did not want to scare her I had a moment of confusion

Why?

Do you mind telling me your name?

Do not.

My name is Peggy Dobbs

And his?

- Your name? - Nick Martin

It's late I accompany her from home

Why do not you ask me If I want it?

I would like to accompany her

- And if I say no? - I will not say it

And if I go?

You can not do it, Peg

Please Can I accompany you to your house?

I would like a lot

Fen meno. We will go by taxi

- It is not necessary - I always do it

Well, I almost never

Hi, Peg

Good afternoon, Mrs. Martin

Thanks for the taxi

Forget this

- Do you go often to the pool? - Of course, of course

I usually go on Tuesday and Thursday Will we see you there?

Voucher

Thanks for the taxi

And for the class

Goodnight

Save the change

Peg!

You forgot about this

- Thank you - You are welcome

Hi, Peg. I have a new disk of the fifth of Beethovern

Then go up to listen

That's Everett, he likes music

Classic

- Lucky you found it - Yes, luck

You left me accompany you to your house, no?

You have not arrived yet, have you?

It is already, we have arrived

Come in, come on

What is it?

Pap ?

We dined without you, we thought that

Pap , this is Nick Martin We met in the pool

Hello

Let's go to the cinema

With air conditioner

Was it a good day, dad?

I had a lot of work for an edition special about the shooting

- What's the shooting? - A robbery

A filthy mat n

Hiri a policeman

- Do you live in this neighborhood? - Do not

Mam , this is Mr. Martin

Charmed

My God, take your jacket

I like to take it

On a night like this? Good

- What's up in the pool? - It was phenomenal

I left food

Mam , come on, let's see!

He's my brother

He is afraid of getting lost the cartoons

Do you want to accompany us?

It has been a pleasure I hope to see you again

Nice to meet you Goodnight

There's ice cream. Give it a little before he passes out

Ok, mam

- Do you like her? -S , they are nice

- Is there anyone else? - Only us four

Mam , daddy. Tommy, my little brother, and me

Your father is a journalist? Do you work for a newspaper?

No, he is a journalist

Work in the printing room

It deals with the machines

Tell me about your family

I do not have

Are you alone?

Sorry

I suppose there are worse things

Do you want to eat something?

Later

Do you want to leave? We can go for a walk or ...

to dance somewhere.

I dont want to go outside

You have a radio, do not you? We can dance here

Voucher

You squeeze me so hard I can not breathe

It's my way of dancing

There are other ways I will teach you

I dance like I want

I like how you dance. Nick, really. Rel jate

Do you remember what you told me? Rel jate

If you do not like how I dance, we will not dance

In addition, I ...

I do not feel very well

Forgives. I did not want to hurt your feelings.

Forget it You are not t , but me

You are nice. I had a bad day and ...

I do not feel very well

You are very hot

That is nice

Very nice

Come now!

- What's the matter? - Nothing

What do you want me to do?

You would have to tell me

You are not t , but me I'm in a fat mess

A mess

I do not feel well

Nothing good

- What's the matter? - Nothing

You were Sleeping. Prepare food

What time is it? - Near midnight

- And your family - Soon they will return

I'm long!

Nick, losand the sandwiches, what?

No thanks

Will I see you again?

Yes

Clear

- When? - I'll call you

State 8-6-2-3-4

Come here

Come here!

Who comes with your family?

They are policemen! I can smell them from afar

No, what's going They are neighbours

Mr. Guntman is a baker. I will show you

No, shut up!

Come by, come

- What are you doing? - No police will enter

They are not. They are neighbours

Tell him to throw them out, or ...

Pap , have you brought someone?

Are you alone?

What are you talking about? Come on, let us in

Why did you put the chain?

Wait, Tommy

Do you lock up?

And that chain

Quiet!

What's up?

Mam , obey

Yes, sir

We are not rich. Mr. Martin, but take what you want

I want nothing. C llate!

- Please, Nick - Y t !

My name is not Martin, but Nick Robey

You work for a newspaper

The shooting, the robbery, that mat n

It's me!

I read it a thousand times

They only identified one. Al Molin

It is true

- You lie! - I do not lie

I read it a thousand times

I told you, I should not have said it

I've been running all day I must catch my breath

I need time to think

Leave me

Come on!

Is there another way out of this mousetrap? I will discover it

Voucher

to the bed

And remember

I do not want to hurt anyone

It was my fault

I brought it home

How could I do that? How could I make that mistake?

How could I think that he was nice?

Maybe it's me the one that is not right

Nothing happens to you

Remember that you also cheated us

I cheated on myself in another way

Come, okay, shut up!

Come here, Peg

Fred

What can we do?

What can we do?

Fred, ll males!

I could hear them, have Tom

I could not, I would not!

While I have Tommy, He knows we will not do anything

It's like a rabid dog

As long as we do not try to catch it, It will not hurt us

We must remain silent

Pretend that we sleep

In the morning, he will go

What did you feel when shooting?

What?

Have you killed anyone yet?

Do not

Why do not you get in bed? Come, quickly!

C lmate, Peggy Your family is fine

The boy is asleep

Do not be afraid

If I could get off of this merry-go-round

and think a little

The police do not know your name

Nothing will happen to you, you could go

How long would it take to give yourself away?

Nobody will give you away

I would not let them do it

I promise that I will keep you safe

Would you do it, Peg, really?

Cr eme

I will do what I can to help you

But...

Will you keep me safe?

I really do

But go, Nick

Please!

You almost managed to cheat me

but I'm smarter than you

Do not forget it!

THE WOUNDED POLICE DIES

Are you going to wash all day? I'm hungry!

Stay until it's over

Pap , what's up?

It's l

Go ahead, kid. Eat

I'm glad that last night do not try to juggle it

Have, for the inconvenience

Could you give me some coffee? before I leave?

Thank you. Sugar?

It's good

Come on, sit down. Do not worry. I leave

Is not there a newspaper?

I did not arrive

Of course, yes!

- Let's see, where are you? - I did not get

Come on!

We will not talk, trust us

Salt, go now

Please

We have never hurt anyone

For your sake, go

You want me to go, of course

T too!

I did not read the newspaper

If not, I would have told you, I would have warned you

Leave to be riddled shot

What do you want me to do?

To say they were loaded Nick's poor fool?

Where can I go? to be safe?

- I'm staying here - You can not

You cut the phone. Someone will warn and come to repair it

We must go to work

Try to see

We must buy food, continue with our lives

That is my friend

Nobody comes out

Upload and call

No!

You can go to work

but one of you will stay here

Remember, while I am safe what will be the family?

If a policeman appears, sent by you or not,

the one with me ...

will take a shot

I saw you on the street this morning

They are watching us, are not we? They expect Nicky to come back

Come on, lady. Where is it?

Here you will not find it

What friends do you have?

Your only friend is Al Molin

your friend

Come on, lady. Where is it?

Tell me, wise people

He is in the city. If you try to see it,

av senos. It will be easier for you

Easier for everyone

We will stop it

Stop it

Show it

Keep it!

M rchense

Come on, long!

Esc chame bien

I would take out my gun, like that.

I would surprise him while he slept

Or maybe through the window, when you give me your back

You forget you have a gun And suppose you failed ...

What things! You are a man, are you?

Relax, Stan. Remember that all this is hypothetical

I read it in a book

What do you think about notifying the police?

You did not say that the mat type a policeman, like that Nick Robey?

It's like firefighters

In order to put out a fire, What does it matter if they break everything?

The police do the same

The last thing I would do It would be to notify the police

How does it end?

- The history - I still do not know

I have not finished it

I got to where the father he fears for his family

It has not been decided yet

The types as They should wear skirts!

The murder of Newcombe has provoked anger

in all police stations

It is searched throughout the State to Nick Robey

the author of the shots, According to his accomplice, Al Molin

The chief of the police ...

My friend Al! He was going to be the brain

"Everything will be fine"

For mentioning me on the radio

They think I'm going to give up and deliver me. Well, of course!

Why do not you leave now? It's your only chance

How much opportunity? Are you kidding? I have 10,000 dollars

They almost killed me when I caught them

Do you think you'll give up on that? Great plans

Florida in winter, mountains in summer

And why do you stay here?

Calm down, I'll go as soon as ...

What are you doing here?

It's my time to eat. I could not work, I was worried

Where is Tommy?

He is playing outside We are both fine

Let me talk to him

What uniform is se? Are you a waitress?

I work in a bakery

What do you want?

I know you do not want to hurt us

But if you stay, it will happen

Something will happen and you will be forced to do it

So please, for me ... Go and tell us.

When you met us, you liked it

I was in a mess. I do not like you

Go back to the bakery

Do you want me to leave?

So then...

make a call for me

Call my mother

- You were not alone? - Forget it

Call and tell her that you will see her where does she say

I need a car, tell him I need a car

It will give you a lot of money, give it to them

That will like it. "A lot of money"

Ms. Robey

but he is his son

He needs it

But, Mrs. Robey

I went through here before

He called his mother

I went home to eat. I was worried

and he asked me to call his mother

He does not care what could happen to him

And she is the only person that could help

It's better that tonight you stay with aunt Raquel. Do not come home

I can not. I must give ...

- It's your problem. - He confesses in me

- It will give you the message - Maybe I can convince you

I'll take care of it. I am your father, obed ceme

Do not come home

- What will you do? - It's not your thing

Do what I say

- Thanks, Sally - You are welcome

Remember, this night to pick you up at 7 and 30

I can not go

With what it costs me to get you a link?

I already know. Marge I'm sorry, I can not

Stop making yourself the girl

and come to know to interesting people

You have to take a chance

Suppose I took a chance

and that it went wrong. Suppose I did not like it

You say that because you are too cautious and shy

With another hairstyle, the lips painted and well dressed

you could get a man what you wanted

- Do you think I could? - Of course

What time does Peg come back?

Se ora, what time does Peg come back?

It is not your business

I did not ask if it was my business. When are you coming home?

It depends Maybe have an appointment

How does it depend? Do not you care what he does?

We trust her

It's good and we trust it

They trust in her And if I told him they should not?

Do not say those things

And if I told her that she loves me?

No, please no

I tell you how much you love me? Believe that I am phenomenal

Ud. It is despicable!

- What's up, sir? - My finger ... on the needle

Tell me what I should do I do not know what to do !. Tell me

I'm fine

I fainted

Please, go away

I can heal myself

Do not touch me

- Who is it? - It's me

Let me in

Chicken

Leave that in the kitchen

Mam ! Where are you?

Here, he wore

- What happened? - Nothing, son

I suffered an accident

You were, will kill you!

For!

I'll kill you, you disgusting coward!

Look, lad

It's just a boy!

Do it. do what you want

Toma, coward

You're a disgusting coward!

- Good afternoon, Mr. Dobbs - Good afternoon

How is Mrs. Dobbs? Today I have not seen it

very well

Pap ?

Tommy!

What's up? Answers

Are you okay, Tommy?

- Your mother? - It's fine, daddy

What are you doing out here?

He made me buy this for dinner. I do not want to go back in

It will be better

Why did he say it?

Do what he says, do not you? He is the boss

It looks good, huh?

And the alcohol? I gave you money to buy it

I bought it, but they did not let me bring it

We are going to have dinner

Sit down

Come on, Pops

Sit down

Mrs., then bring the coffee

- How did Peg not come back? - Surely he works late

Go plant n, eh?

A banquet offered by Nicholas Robey

You believe you can eat as much as with your eyes?

Mrs.

I should not stew. See what turkey, Why is it magnificent?

Listen

- What's that? - Our dinner

And all this, qu ?

It's your dinner

I bought it for everyone

Eat turkey

I understand

Well, you'll have dinner of mine, all of them!

There are things that you can not force us to do

Expl came that, Pops

We all come to a point where we mark the limit

Once marked, you can not surpass it. Not with a gun

Nor undertaking it to blows. People are like that

You will have read it in a book. I think you are wrong

You will have the most

You will do it, or someone will take a shot !.

I would not shoot

How not? It will blow your brains

If you kill us, It will be for a better reason.

The neighbors would hear the shot and warn the police

And you too would die

It would not be worth it

Butter, please

You forget something

Nobody hears a shot, or else they think it was something else

Can be. But if you play your life ...

You risk too much

It is true

But you have converted it in a challenge

Cut the turkey

C rtalo

Please, Fred

And Mrs.

Take that stew and throw it away

Bring clean dishes

Who is it?

The liquor store

Do I hear something like a shot?

Well, the truth is that

It must have been a car, The exhaust pipe

Goodnight

All right, let's eat

What's curious!

I've just asked you a small hole for two days

Something that they would give to a stray dog

What do you want?

I can not sleep there, I want to sleep in my bed

You better obey

Oh, yes? Peg will be furious when you find me there

Go back inside and du rmete

- Where are you going? - I'm thirsty

He can not do anything, so that tranquil zate

Hey ...

Where is Peg?

Where is it?

Why has not he come back?

I better go back

Everything is going well. Rest a bit

- Where? - At my friend's house

-Why did not you bring the guy? - I was with my friend

Bad luck!

Why did not you come back? to give me the message?

Your mother does not want to know nothing of you. I wanted to tell you

I should rip your heart out

Then do it

What would you change? What do you care?

Come here

What do you want?

You're changed

I like you, right

- Why? - I do not know

But you like me

Yes

Beautiful

I just bought it I changed my hairstyle

For me?

No, Nick

Why do not we take off? You and me together

I do not know

We can go now. Let's go

- How could we? - I have a lot of money.

Tomorrow you will buy a car

- Ma ana is Sunday - There are some garages open

Buy a good car, a nice one

Will you do it?

Will you do it for me?

For the two of us, Nick

- Are you on my side? - Until the end

And I of yours, only yours

Congratulations

Now, du rmete And do not tell me you're thirsty

Come, sleep!

What did he say, why did he come back? I told him...

I was asleep The tap with the blanket

Why did he disobey me?

Why did he come home? Why?

We are a family, his

Maybe here it feels more protected

Fred, we'll never get out of this

We alone, not

Let me tell the police. Surely they will find a way.

- What are you going to do? - I'll see

Stay in bed Do not move

Please, Fred

What a fun joke

Bah, you would not fish it

The old woman and the child they spend the day ...

in the church?

Where are they?

They should already be here

But today I do not think in a hurry

Father Charles Collins present your sermon of the week

This Sunday

Those church scrolls What do they serve you?

To begin with, it allows you to understand what is love

- S ? - S !

The belief that there is someone more important than oneself

that the family it is something more important

that every human being is a member of your family

A crédulo like t , What does he ask of life?

Leave me alone. Work and live in peace

And a ... person like t , What do you get from life?

I? Are you kidding?

More than you will never save

What's the use? You can never spend it

No? That you think t

Where do you think Peg is?

In Marge's house or her aunt

- Does your aunt sell cars? - Do not

Well, it's not there. He is spending $ 1,500

You lie!

You are buying me a great car

You will not get a car, He can not do it

You do not want to bet, do you? Choose the amount

He would have told me. I know

She is my daughter, she has never lied to me

You are inventing

Or maybe he made you believe what would you get?

That's right, he's playing with you

I will not even go back home

The first night He said he would protect me

Last night I came home, did not I?

Why do you think I came back?

Dobsie, calm. C lmate

- Do you calm down? - Crush

Before something horrible happens!

Listen, when I leave, Peg will come with me

"Get away from her, she will not come back!"

Do not you understand? I do not want to hurt you!

I do not want to hurt you

I'm Peg

Do not spoil it

Nick, it's me

I told you I would go back

It was he who started

It almost spoils everything

The keys

The car keys!

I do not have them

How?

I told you!

Where are they?

Headlights. Something was wrong with the cables

Then they will bring it

When?

In an hour

- I said to leave it there in front - Ah front, very good

So it is true, you got it

I'm going with him

Why?

You sacrifice for us, Tommy, your mother and me? Is that it?

It will not help us Peg, you are part of us

If we lose you we will live in vain

Do you think he loves you? He does not know what love is

When you are not useful, I'll leave you

I will kill you and hide your body

To love, you have to be able to trust. He can not trust anyone

I have to go with l

I leave

Pap !

Do you want to try to stop me? Shoot!

Come on, go

But nothing of tricks, because Peg is with me

You are with me until the end

Peg leaves with him

- Why? - I do not know

I do not know, but go with Tommy to your sister's house

Fred, what are you going to do? Cari o, I will kill you

Maybe Or maybe I'll kill him

She will not leave with him. Obed ceme, go to your sister's house

I can not lose Peg and you. Fred, do you hear me?

You can not understand ...

What you feel when you know that you will be able to escape

They said they would park it in front of the house?

How much did they say they would take?

Quiet, soon I will arrive

Maybe you should not catch that car

- The headlights are wrong - I knew it after buying it

- Maybe you should have - He had signed!

Maybe you should have taken another car

Arrive They promised to hurry

- Do you really come with me? - Sure, Nick

- Your stuff, do not you take anything? - It's all in this suitcase

What good, what good

That car ... why does not it arrive?

It's better that I arrive

Let's get it, I do not know?

Yes Nick, sure

Do you think your father will I try to do something?

He is too afraid to hurt me

- I was crazy. - Yeah, but I will not do anything

Better not. Just when...

Quiet!

Quiet, I said!

Stop, Peg!

I warned them, someone told them

You were going to kill me

I need you

I need you

Yes, it says it's hidden in his house

Ok, on your floor

Of course he is armed

Listen, we'll find out

Wait, it's here

Hey, boy, where do you live?

In what street?

Hey, boy, where do you live?

I have to ask my mother

Yes, I want to tell you

Mam , a man wants ...

My daughter is with him. Promise me that you will be careful

Promised. We will be careful and your daughter will be unharmed

My husband would not let me come

If something happens to Peg, it will be my fault

Tell us the address

Listen out

Listen!

- I hear nothing - That's...

There is no noise

And the car? It's already night

Why has not the car arrived?

I do not know

I told you everything I know

You must promise me that there is no one outside

How can I promise? I think there's nobody

You have to promise it

What kind of car was it?

A yellow car

A convertible

How did you want

- What year, what brand? - I do not know what brand

It was a good car

- How much did you pay? - One thousand five hundred dollars

I told you

And the receipt, qu ?

Why would he lie?

And the receipt?

I could call them by phone and ask for the car

- From where? - From a neighbor's house

What good. You leave me here and I would have to go out and find you

Back , Nick

- You want me to go - Yes!

- Yes, huh? - No!

- No? Decide - Only because I want ...

- Love it for your family - Is not true

You warned the police and you did not buy the car

- I know he bought it! - You lie

They are waiting for me there, tell me yes. Give it to me

Go up for me!

For!

Go up for me. If I fall, she'll fall too!

There is nobody, Nick

There is no one!

Are you sure?

Let's see, come

If there is no one out there, we will discover it, will not we?

You better be right, it's better for you Come on!

If there's no one there is nothing to fear

Nothing

You came back dressed like a girl last night, you thought that it had worked

You thought you had cajoled me

You thought you had me hooked like a fish

You thought I would not do anything. You got me to trust you, huh?

You took the money, very good ...

You promised to buy me a car. You took my money

What did you do with my money?

I bought you the car

Why? Why do you love me? That's what you said

You love Me

I'll tell you something You are my girlfriend, what good

Now you cook t . You do not love me

You have never loved me

Why do not you tell me the truth?

You have never loved me, have you? Why do not you tell me?

You have never loved me!

I know I love you!

I know I loved you, Nick!

Nobody loves anyone

You, your father, your family, the police, my mother,

Al Molin, basura!

I bought you the car!

Okay, Peg, show it to me. Where is the car?

You do not take it, Robey, you do not take my girl!

Do you hear me, Robey?

You do not take it!

There is no one, huh?

Robey, you do not take my daughter!

Robey. Get out of there!

Get out of there!

Can you hear me?

Peg, take the gun. You are close

Do you hear me, Robey?

You do not take it!

Can you hear me?

Come here out!

Give me the gun

Give it to me!

So, check it. Good girl

C gela. D mela, Peg

No? Please... Devu lvemela!

Your love is like ...

The car ... Peg