Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:03,919
- JONAS: How did she fall?
- NORTH: No fall.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,499
Murder.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,503
- ISAAC: You killed her, Hal.
- I loved her!
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,554
If you told me you were fucking
her, she'd still be alive!
5
00:00:09,555 --> 00:00:11,234
Did the girl have any enemies?
6
00:00:11,235 --> 00:00:14,074
Pincher brothers, they
torched Charlotte's house.
7
00:00:14,075 --> 00:00:16,394
Isaac did it, didn't he?
8
00:00:16,395 --> 00:00:17,914
Do you know what perjury is?
9
00:00:17,915 --> 00:00:19,594
These boys were with me.
10
00:00:19,595 --> 00:00:21,674
Lydia Quigley. Charlotte
put her in Bedlam.
11
00:00:21,675 --> 00:00:23,834
[COUGHING]
12
00:00:23,835 --> 00:00:26,314
LYDIA: You've made me into a beast.
13
00:00:26,315 --> 00:00:28,834
Be assured I hate you.
14
00:00:28,835 --> 00:00:30,474
I've got pressing
business with Mrs. May.
15
00:00:30,475 --> 00:00:31,718
[GLASS SHATTERING]
16
00:00:31,719 --> 00:00:33,714
LYDIA: I'm afraid she
perished in the night.
17
00:00:33,715 --> 00:00:34,938
Ah!
18
00:00:34,939 --> 00:00:38,154
As Mrs. May's heir, all
her holdings come to me.
19
00:00:38,155 --> 00:00:40,594
You can go to hell.
20
00:00:40,595 --> 00:00:42,398
How can we leave her in the ground?
21
00:00:42,399 --> 00:00:44,211
ISAAC: So Mrs. Young is Charlotte's ma?
22
00:00:44,212 --> 00:00:46,154
You knew and said nothing.
23
00:00:46,155 --> 00:00:49,554
MARGARET: ♪ I will mourn my sweet dear ♪
24
00:00:49,555 --> 00:00:51,674
[LAUGHS]
25
00:00:51,675 --> 00:00:54,674
[JAUNTY CLASSICAL MUSIC]
26
00:00:54,675 --> 00:00:56,698
♪♪
27
00:00:56,699 --> 00:00:58,722
♪ Harlots 3x05 ♪
Episode 5
28
00:00:58,723 --> 00:01:06,723
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
29
00:01:26,075 --> 00:01:28,115
[KNOCKING ON DOOR]
30
00:01:36,321 --> 00:01:38,440
Condolences, Mr. Young.
31
00:01:38,441 --> 00:01:40,600
I've nothing to say to you.
32
00:01:40,601 --> 00:01:45,081
We hear your wife lost her
daughter, Charlotte Wells.
33
00:01:58,556 --> 00:01:59,915
What do you want?
34
00:01:59,916 --> 00:02:01,875
We'd like to buy your land.
35
00:02:01,876 --> 00:02:03,275
Over my dead body.
36
00:02:03,276 --> 00:02:06,355
No, over your wife's.
37
00:02:06,356 --> 00:02:08,835
Our hearts are set on that land.
38
00:02:08,836 --> 00:02:10,915
If you refuse to meet our terms,
39
00:02:10,916 --> 00:02:12,570
we'll give her name to the law.
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,635
[MOURNFUL MUSIC]
41
00:02:17,636 --> 00:02:19,636
♪♪
42
00:02:34,676 --> 00:02:36,595
I need to know who killed her.
43
00:02:36,596 --> 00:02:39,035
You need to stay alive.
44
00:02:39,036 --> 00:02:40,755
I can't just do nothing.
45
00:02:40,756 --> 00:02:45,315
If the law fails, I'll be her justice.
46
00:02:45,316 --> 00:02:46,952
Maybe I can be yours too.
47
00:02:48,276 --> 00:02:52,492
The magistrate, Knox, I
sense a decency in him.
48
00:02:54,206 --> 00:02:56,475
Perhaps he can be worked on.
49
00:02:56,476 --> 00:02:58,355
Hanged me for murder, Will,
50
00:02:58,356 --> 00:03:00,515
not for belching in a public place.
51
00:03:00,516 --> 00:03:02,156
You'd need a miracle.
52
00:03:10,596 --> 00:03:12,116
I shall strive for one.
53
00:03:19,328 --> 00:03:20,928
Did you spend the night with Isaac?
54
00:03:26,753 --> 00:03:29,893
Where are they? What state was he in?
55
00:03:30,876 --> 00:03:32,915
Why don't you ask my cunt?
56
00:03:32,916 --> 00:03:34,996
Can't tell which end is which.
57
00:03:45,956 --> 00:03:48,875
You shall have your prince, my love...
58
00:03:48,876 --> 00:03:51,155
[TENSE MUSIC]
59
00:03:51,156 --> 00:03:56,755
And I shall have... my kingdom.
60
00:03:56,756 --> 00:03:58,756
♪♪
61
00:04:08,536 --> 00:04:10,095
- What's the trouble?
- It's you.
62
00:04:11,356 --> 00:04:13,915
- I can't sleep.
- [KNOCK ON DOOR]
63
00:04:13,916 --> 00:04:15,229
[DOOR SQUEAKS]
64
00:04:15,230 --> 00:04:17,195
I can't allow this
feeling in my life. I...
65
00:04:17,196 --> 00:04:20,196
[DISTANT VOICES]
66
00:04:23,196 --> 00:04:24,436
[CLEARS THROAT]
67
00:04:26,436 --> 00:04:27,955
Your man Leadsom's here.
68
00:04:27,956 --> 00:04:30,235
- At this time of day?
- Tell him she's busy.
69
00:04:30,236 --> 00:04:31,636
Take him to my room.
70
00:04:32,996 --> 00:04:35,995
[TENSE MUSIC]
71
00:04:35,996 --> 00:04:37,996
♪♪
72
00:04:51,263 --> 00:04:53,127
We don't want your custom.
73
00:04:54,756 --> 00:04:57,876
You might not understand
how much I love this house.
74
00:05:00,011 --> 00:05:03,291
My soul is in these walls.
75
00:05:05,300 --> 00:05:07,595
You took advantage of my son,
76
00:05:07,596 --> 00:05:09,755
and now I'd like to have it back.
77
00:05:09,756 --> 00:05:11,556
All you own is paper.
78
00:05:13,236 --> 00:05:14,835
You've got no sway with me.
79
00:05:16,036 --> 00:05:19,115
I saw a ghost last night:
80
00:05:19,116 --> 00:05:20,915
Margaret Wells,
81
00:05:20,916 --> 00:05:24,075
as I live and breathe.
82
00:05:24,076 --> 00:05:27,995
So, it would appear, does she.
83
00:05:27,996 --> 00:05:31,395
[SCOFFS] You're as mad as a wet cat.
84
00:05:31,396 --> 00:05:34,116
Maybe, but I know a hawk from a handsaw.
85
00:05:36,076 --> 00:05:37,516
My mother's dead.
86
00:05:39,076 --> 00:05:40,649
I'm impressed.
87
00:05:42,236 --> 00:05:44,475
[LAUGHS]
88
00:05:44,476 --> 00:05:47,315
I'm delighted. [CHUCKLES]
89
00:05:47,316 --> 00:05:49,236
I've missed her. Where is she?
90
00:05:50,476 --> 00:05:51,729
Get out.
91
00:05:53,018 --> 00:05:54,280
Get out!
92
00:05:55,663 --> 00:05:58,682
I'm going to give you
the gift of her life.
93
00:06:00,236 --> 00:06:03,675
In exchange, you and that
tailor's dummy Mrs. Harvey
94
00:06:03,676 --> 00:06:06,035
will sign this property back to me.
95
00:06:06,036 --> 00:06:09,035
[TENSE MUSIC]
96
00:06:09,036 --> 00:06:11,315
Tell Maggie I want to see her.
97
00:06:11,316 --> 00:06:13,316
♪♪
98
00:06:19,076 --> 00:06:21,635
FANNY: What's gonna
happen to Greek Street?
99
00:06:21,636 --> 00:06:23,315
NORTH: It'll have its bawd again,
100
00:06:23,316 --> 00:06:24,756
if I have anything to do with it.
101
00:06:32,436 --> 00:06:34,956
Go. Go now.
102
00:06:36,876 --> 00:06:38,875
Keep her safe, Fanny.
103
00:06:38,876 --> 00:06:40,396
[BABY COOING]
104
00:06:48,156 --> 00:06:49,276
JACK: North!
105
00:06:53,916 --> 00:06:57,156
John Kelly wants another
bout to win his title back.
106
00:06:58,596 --> 00:07:00,435
I can't put my mind to that right now.
107
00:07:00,436 --> 00:07:04,795
North, help me or my next
fight will be with that wall.
108
00:07:04,796 --> 00:07:06,075
Come on.
109
00:07:07,676 --> 00:07:09,355
JACK: And how do you bear it,
110
00:07:09,356 --> 00:07:11,115
loving a woman who does such work?
111
00:07:11,116 --> 00:07:13,035
You and Harriet? I'm glad.
112
00:07:13,036 --> 00:07:14,475
Don't be.
113
00:07:14,476 --> 00:07:16,435
Another man's hands are on her.
114
00:07:16,436 --> 00:07:18,675
You must live with it or lose her.
115
00:07:18,676 --> 00:07:21,715
She has children, as Margaret did,
116
00:07:21,716 --> 00:07:23,915
and must thrive upon her wits.
117
00:07:23,916 --> 00:07:28,795
Learn patience, though
mine fails me still.
118
00:07:28,796 --> 00:07:30,476
I'll help you win your fight.
119
00:07:31,436 --> 00:07:34,435
[TENSE MUSIC]
120
00:07:34,436 --> 00:07:38,275
♪♪
121
00:07:38,276 --> 00:07:39,475
[GRUNTS]
122
00:07:39,476 --> 00:07:41,476
♪♪
123
00:07:54,476 --> 00:07:56,595
JONAS: You bleed me dry.
124
00:07:56,596 --> 00:08:00,316
[QUILL SCRATCHING]
125
00:08:02,836 --> 00:08:04,676
It's a pleasure doing business with you.
126
00:08:06,705 --> 00:08:12,224
Shame clings to murderers,
its claws in their backs.
127
00:08:12,984 --> 00:08:15,624
What do you mean? How dare you?
128
00:08:18,836 --> 00:08:24,296
[WHISPERS] It'll suck your
blood until your guilt cries out.
129
00:08:29,396 --> 00:08:31,116
Don't let him rattle you.
130
00:08:35,236 --> 00:08:37,315
I want nothing of it.
131
00:08:37,316 --> 00:08:39,196
Sell it, now.
132
00:08:42,996 --> 00:08:46,555
ELIZABETH: I can't bear trouble.
I loathe it like an ache.
133
00:08:46,556 --> 00:08:48,755
We've much to keep secret here.
134
00:08:48,756 --> 00:08:51,795
LUCY: Quigley's got a mangy toehold.
135
00:08:51,796 --> 00:08:53,295
She'll never give it up.
136
00:08:54,782 --> 00:08:57,361
Mrs. May was spry as a sprout.
137
00:08:58,876 --> 00:09:02,195
I thought it very strange
that she suddenly pegged it.
138
00:09:02,196 --> 00:09:03,395
[PERCUSSIVE MUSIC]
139
00:09:03,396 --> 00:09:05,395
NORTH: Mr. Knox.
140
00:09:05,396 --> 00:09:07,355
I'm late. Is this urgent?
141
00:09:07,356 --> 00:09:09,555
I've lost two women from my family.
142
00:09:09,556 --> 00:09:12,115
Neither of them deserved to die.
143
00:09:12,116 --> 00:09:15,595
Margaret Wells was shielding her
daughter from a peer of the realm.
144
00:09:15,596 --> 00:09:17,795
What kind of law sees
she hangs for that?
145
00:09:17,796 --> 00:09:19,555
One written by peers of the realm.
146
00:09:19,556 --> 00:09:21,835
One you must agree is unjust.
147
00:09:21,836 --> 00:09:24,075
A justice upholding injustice,
148
00:09:24,076 --> 00:09:26,595
why do you consider I drink so?
149
00:09:26,596 --> 00:09:28,232
NORTH: I traveled to Scotland.
150
00:09:29,516 --> 00:09:31,635
Never drank so much in me life.
151
00:09:31,636 --> 00:09:33,195
Never laughed so much either.
152
00:09:33,196 --> 00:09:35,955
[PERCUSSIVE MUSIC CONTINUES]
153
00:09:35,956 --> 00:09:37,435
♪♪
154
00:09:37,436 --> 00:09:39,475
Is it possible to be
pardoned after death?
155
00:09:39,476 --> 00:09:41,515
♪♪
156
00:09:41,516 --> 00:09:43,795
It's not impossible.
157
00:09:43,796 --> 00:09:47,515
But such matters are dealt
with by parliament and the king.
158
00:09:47,516 --> 00:09:49,915
I hope you have pals in
high places, Mr. North.
159
00:09:49,916 --> 00:09:52,155
♪♪
160
00:09:56,156 --> 00:09:57,595
[KNOCK ON DOOR]
161
00:09:57,596 --> 00:09:59,435
[BABY COOING]
162
00:09:59,436 --> 00:10:00,476
Is she here?
163
00:10:06,516 --> 00:10:08,235
Jonas.
164
00:10:08,236 --> 00:10:09,756
[BABY COOING]
165
00:10:11,316 --> 00:10:15,116
FANNY: Most of us can't find
one decent man, let alone two.
166
00:10:46,476 --> 00:10:47,756
I'm not ready to leave.
167
00:10:58,036 --> 00:11:00,796
I feel like I'm losing you to the past.
168
00:11:02,716 --> 00:11:05,356
How can I leave without
knowing who killed Charlotte?
169
00:11:06,996 --> 00:11:08,715
Someone's gotta pay for her death.
170
00:11:08,716 --> 00:11:10,196
And who'll pay for yours?
171
00:11:12,276 --> 00:11:14,508
I've lost nearly
everything to protect you.
172
00:11:15,596 --> 00:11:16,715
What have you lost?
173
00:11:16,716 --> 00:11:20,236
My dignity. The land.
174
00:11:21,476 --> 00:11:23,755
I sold it to the Pinchers for a song
175
00:11:23,756 --> 00:11:26,476
'cause they were going to
denounce you to the law.
176
00:11:28,076 --> 00:11:29,196
Jonas.
177
00:11:30,476 --> 00:11:32,715
[WHISPERS] They killed
Charlotte. I can feel it.
178
00:11:32,716 --> 00:11:34,795
You're bent on vengeance.
179
00:11:34,796 --> 00:11:36,636
Do you know where that ends?
180
00:11:39,956 --> 00:11:41,875
Remember the year we had,
181
00:11:41,876 --> 00:11:44,836
our life, our plans?
182
00:11:45,676 --> 00:11:49,276
You could have a future
as well as a past.
183
00:11:55,316 --> 00:11:58,876
These are London matters.
You don't understand.
184
00:12:03,676 --> 00:12:06,675
JONAS: My boat leaves tomorrow.
185
00:12:06,676 --> 00:12:09,276
You want your mother alive,
make sure she's on it.
186
00:12:14,436 --> 00:12:17,276
[BABY COOING]
187
00:12:34,596 --> 00:12:36,655
I've met some vexing whores in my time,
188
00:12:38,156 --> 00:12:39,995
but your girl takes the biscuit.
189
00:12:39,996 --> 00:12:44,835
She was expecting the
prince to be princely.
190
00:12:44,836 --> 00:12:46,756
I want my 50 pounds back.
191
00:12:49,396 --> 00:12:53,785
LYDIA: By nature, she
is pure and passionate.
192
00:12:54,676 --> 00:12:57,325
She's a girl of the highest caliber.
193
00:12:59,116 --> 00:13:00,916
Won't you give her another chance?
194
00:13:03,476 --> 00:13:07,795
In return, there's a dead
weight you can help me shift.
195
00:13:07,796 --> 00:13:10,795
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
196
00:13:10,796 --> 00:13:12,796
♪♪
197
00:13:19,676 --> 00:13:21,715
How dead is she?
198
00:13:21,716 --> 00:13:23,515
She was a pest.
199
00:13:23,516 --> 00:13:25,249
I stupefied her with laudanum.
200
00:13:26,756 --> 00:13:29,235
Childbirth ruins women.
You can take her off.
201
00:13:29,236 --> 00:13:34,715
What... am I to take
her in a coach like that?
202
00:13:34,716 --> 00:13:37,315
Better like that than bawling.
203
00:13:37,316 --> 00:13:39,635
It looks a little like kidnap.
204
00:13:39,636 --> 00:13:41,109
Take her off
205
00:13:41,110 --> 00:13:44,115
and I will give your goose
another bite of the royal cherry.
206
00:13:44,116 --> 00:13:46,556
[LAUGHS]
207
00:13:48,396 --> 00:13:50,915
How wonderful to be in your orbit again.
208
00:13:50,916 --> 00:13:53,915
[DRAMATIC MUSIC]
209
00:13:53,916 --> 00:13:58,555
♪♪
210
00:13:58,556 --> 00:14:00,635
LUCY: She said she wants to see you.
211
00:14:00,636 --> 00:14:02,535
That was her parting shot.
212
00:14:03,836 --> 00:14:05,236
She'll see me all right.
213
00:14:09,676 --> 00:14:10,915
What is that for?
214
00:14:10,916 --> 00:14:12,835
Don't worry yourself.
215
00:14:12,836 --> 00:14:15,075
I've been carrying it since I arrived.
216
00:14:15,076 --> 00:14:17,316
Dead women must protect themselves.
217
00:14:29,489 --> 00:14:30,955
[TENSE MUSIC]
218
00:14:30,956 --> 00:14:33,835
[DOG BARKING]
219
00:14:33,836 --> 00:14:36,835
[GEESE HONKING]
220
00:14:36,836 --> 00:14:41,115
♪♪
221
00:14:41,116 --> 00:14:43,955
HAL: I'll sell it, but three ways equal.
222
00:14:43,956 --> 00:14:45,835
Cut Emily in.
223
00:14:45,836 --> 00:14:47,915
She's not getting a sniff of my dust.
224
00:14:47,916 --> 00:14:50,596
We owe her. She deserves it.
225
00:14:58,156 --> 00:15:00,395
We can use your influence.
226
00:15:00,396 --> 00:15:03,075
Do you think my influence will help?
227
00:15:03,076 --> 00:15:06,235
I'm struggling to find my own daughter.
228
00:15:06,236 --> 00:15:08,195
My brother's behind it.
229
00:15:08,196 --> 00:15:11,355
He was all but laughing in my face.
230
00:15:11,356 --> 00:15:15,395
You should draw him out,
let him think he's winning,
231
00:15:15,396 --> 00:15:18,616
look for his weakness, and exploit it.
232
00:15:19,636 --> 00:15:21,516
I am his weakness.
233
00:15:23,596 --> 00:15:26,196
I'll do everything in
my power for Mrs. Wells.
234
00:15:30,236 --> 00:15:32,035
I should teach you how to box.
235
00:15:32,036 --> 00:15:33,715
Could knock your brother out.
236
00:15:33,716 --> 00:15:37,196
[CHUCKLES] Now that
is terribly tempting.
237
00:15:41,116 --> 00:15:43,835
- HAL: Isaac, we owe her.
- You're cunt-struck.
238
00:15:43,836 --> 00:15:46,275
If you're not in love with her,
you're a ball hair away from it.
239
00:15:46,276 --> 00:15:48,075
Love's for fools.
240
00:15:48,076 --> 00:15:49,395
ISAAC: She'll blab.
241
00:15:49,396 --> 00:15:52,275
Once a woman starts, her secrets gush.
242
00:15:52,276 --> 00:15:53,915
The magistrate will
prise her teeth apart.
243
00:15:53,916 --> 00:15:55,955
I can keep her eating
sugar from my hands.
244
00:15:55,956 --> 00:15:57,835
She's been a parasite
on you for long enough.
245
00:15:57,836 --> 00:15:59,235
She loves money.
246
00:15:59,236 --> 00:16:01,475
We cut her into the
land, and we buy her.
247
00:16:01,476 --> 00:16:04,035
[TENSE MUSIC]
248
00:16:04,036 --> 00:16:06,475
Your little hummingbird
is flapping at the door.
249
00:16:06,476 --> 00:16:08,476
♪♪
250
00:16:16,036 --> 00:16:17,515
HAL: What did you hear?
251
00:16:17,516 --> 00:16:18,715
Enough.
252
00:16:18,716 --> 00:16:20,375
I'm keeping him onside.
253
00:16:21,276 --> 00:16:24,835
He needs mollifying. He always has.
254
00:16:24,836 --> 00:16:27,115
I'm doing this for us,
255
00:16:27,116 --> 00:16:28,247
you and me.
256
00:16:30,116 --> 00:16:31,356
You'll see.
257
00:16:46,476 --> 00:16:47,575
Nancy.
258
00:16:48,676 --> 00:16:50,476
I thought you'd retired.
259
00:16:52,647 --> 00:16:54,007
What do you want, Lobcock?
260
00:16:55,333 --> 00:16:56,973
FANNY: See you next time, love.
261
00:16:59,116 --> 00:17:01,635
Fan, I've been losing me head.
262
00:17:01,636 --> 00:17:03,995
I don't know what to do.
263
00:17:03,996 --> 00:17:06,515
[TENSE MUSIC]
264
00:17:06,516 --> 00:17:08,795
I need help!
265
00:17:08,796 --> 00:17:11,235
Isaac's acting deranged.
266
00:17:11,236 --> 00:17:15,115
And Hal, I fear he's turning on me.
267
00:17:16,313 --> 00:17:20,155
You stayed with him after
they torched this house.
268
00:17:20,156 --> 00:17:23,435
You stayed with them after
they killed Charlotte.
269
00:17:23,436 --> 00:17:27,115
- EMILY: That's not how it...
- You lied to protect them.
270
00:17:27,116 --> 00:17:30,235
- They trapped me!
- You trapped yourself!
271
00:17:30,236 --> 00:17:33,235
You've made your bed, and
you're not welcome here!
272
00:17:33,236 --> 00:17:35,675
♪♪
273
00:17:35,676 --> 00:17:37,955
You're turning into Margaret Wells!
274
00:17:37,956 --> 00:17:41,235
♪♪
275
00:17:41,236 --> 00:17:42,596
[KNOCKS ON DOOR]
276
00:17:45,036 --> 00:17:48,955
Christ. Mrs. Wells. You're dead.
277
00:17:48,956 --> 00:17:52,276
MARGARET: I gave the Grim Reaper
one for free and he let me off.
278
00:17:53,436 --> 00:17:55,795
Be careful, Cherry.
279
00:17:55,796 --> 00:17:58,608
Some night, that witch
will roast you on a spit.
280
00:18:00,276 --> 00:18:02,715
- Where is she?
- CHERRY: Out.
281
00:18:02,716 --> 00:18:04,835
Mrs. Quigley is my mother.
I don't like your tone.
282
00:18:04,836 --> 00:18:06,435
Your mother?
283
00:18:06,436 --> 00:18:09,515
MARGARET: She's a
bloodsucker, not a mother.
284
00:18:09,516 --> 00:18:13,235
She's cared for me. I'd
have perished without her.
285
00:18:13,236 --> 00:18:15,116
You don't know what she is, do you?
286
00:18:16,316 --> 00:18:19,195
Her soul, it's misshapen.
287
00:18:19,196 --> 00:18:23,315
Lydia Quigley bought me
when I was ten years old.
288
00:18:23,316 --> 00:18:26,795
"My girls would do anything", she'd say.
289
00:18:26,796 --> 00:18:28,315
And we did.
290
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
She brought me out of hell.
291
00:18:30,236 --> 00:18:33,396
MARGARET: She took one look at
you and saw a first-rate profit.
292
00:18:36,236 --> 00:18:40,356
You were with her the night
my daughter Charlotte died.
293
00:18:43,716 --> 00:18:44,795
Tell me.
294
00:18:46,196 --> 00:18:48,635
Did Lydia kill her?
295
00:18:48,636 --> 00:18:50,635
No!
296
00:18:50,636 --> 00:18:53,555
She's... she's mourned her grievously.
297
00:18:53,556 --> 00:18:54,916
She loved her.
298
00:18:58,196 --> 00:19:00,155
[TENSE MUSIC]
299
00:19:00,156 --> 00:19:03,057
She asked to see me, and so I came.
300
00:19:04,276 --> 00:19:08,195
You tell her if she comes near my Lucy,
301
00:19:08,196 --> 00:19:09,875
then God help me.
302
00:19:09,876 --> 00:19:15,875
♪♪
303
00:19:15,876 --> 00:19:17,035
- [THUDS]
- Oh!
304
00:19:17,036 --> 00:19:19,555
- [GROANS]
- Oh, Anne, Anne!
305
00:19:19,556 --> 00:19:22,155
- [GROANING]
- Command yourself.
306
00:19:22,156 --> 00:19:24,116
Don't you dare die in my care.
307
00:19:25,556 --> 00:19:29,475
ELIZABETH: When I saw Mrs. May,
she was in the pink of health.
308
00:19:29,476 --> 00:19:32,515
Two days later, she
rots in her earth bath.
309
00:19:32,516 --> 00:19:37,395
Mrs. Quigley, her sole heir,
is but a week out of Bedlam.
310
00:19:37,396 --> 00:19:39,795
Now she wears Mrs. May's best wig.
311
00:19:39,796 --> 00:19:42,195
Is that not a tale to chill your blood?
312
00:19:42,196 --> 00:19:43,675
Indeed.
313
00:19:43,676 --> 00:19:46,195
I can only wonder what
prompts you to tell it.
314
00:19:46,196 --> 00:19:49,115
Are you a rival bawd, perhaps?
315
00:19:49,116 --> 00:19:51,435
I am in tailoring and haberdashery.
316
00:19:51,436 --> 00:19:53,715
- You need a suit.
- [SCOFFS]
317
00:19:53,716 --> 00:19:59,115
Mrs. Quigley is a danger.
She shouldn't be free.
318
00:19:59,116 --> 00:20:00,315
- [BLOWS LANDING]
- [GRUNTING]
319
00:20:00,316 --> 00:20:02,595
Lydia Quigley knows Ma's here.
320
00:20:02,596 --> 00:20:04,754
She's been sniffing
around Golden Square,
321
00:20:04,755 --> 00:20:06,995
and I think the Pinchers know too.
322
00:20:06,996 --> 00:20:10,035
- Where is she?
- LUCY: She's gone to Nancy's.
323
00:20:10,036 --> 00:20:12,435
Jacob said you were looking for me.
324
00:20:12,436 --> 00:20:15,675
I'm trying to get your ma a pardon.
325
00:20:15,676 --> 00:20:17,475
That's a bit extravagant hope.
326
00:20:17,476 --> 00:20:19,315
I need a man of
parliament to speak for us.
327
00:20:19,316 --> 00:20:23,556
Your Mr. Croft, he's a
radical and he has some power.
328
00:20:24,956 --> 00:20:26,236
I'll make him help us.
329
00:20:28,770 --> 00:20:30,115
NORTH: Here.
330
00:20:30,116 --> 00:20:33,116
- [BLOWS LANDING]
- [GRUNTING]
331
00:20:35,276 --> 00:20:37,515
Take my timepiece for now.
332
00:20:37,516 --> 00:20:41,995
I'll pay you all the money by
Friday, or you can take my teeth.
333
00:20:41,996 --> 00:20:44,155
Mmm.
334
00:20:44,156 --> 00:20:48,436
My watch dealer, uh,
he pays a fine price.
335
00:20:49,876 --> 00:20:53,075
You take my breath away.
336
00:20:53,076 --> 00:20:54,955
I am dazzled.
337
00:20:54,956 --> 00:20:57,955
[PERCUSSIVE MUSIC]
338
00:20:57,956 --> 00:21:01,515
I miss you every moment.
339
00:21:01,516 --> 00:21:03,555
I've been aching at night
just thinking of you.
340
00:21:03,556 --> 00:21:04,875
[CHUCKLES]
341
00:21:04,876 --> 00:21:07,379
I'm a helpless prisoner of love.
342
00:21:08,656 --> 00:21:10,195
Life is short.
343
00:21:10,196 --> 00:21:12,115
Time is cruel.
344
00:21:12,116 --> 00:21:13,555
We can't waste a moment.
345
00:21:13,556 --> 00:21:15,395
- Let's be wed.
- Tomorrow.
346
00:21:15,396 --> 00:21:17,075
Yeah.
347
00:21:17,076 --> 00:21:20,115
- Yes. Yes.
- [BOTH MOANING]
348
00:21:20,116 --> 00:21:21,316
[KNOCK ON DOOR]
349
00:21:25,316 --> 00:21:26,795
What may we fit you with?
350
00:21:26,796 --> 00:21:29,155
Eliza Wade. She live here?
351
00:21:29,156 --> 00:21:30,395
Sorry, who?
352
00:21:31,796 --> 00:21:37,235
WADE: Little Fred, if I'm a day.
353
00:21:37,236 --> 00:21:38,995
You must have mistaken me.
354
00:21:38,996 --> 00:21:41,275
WADE: No, you're quite unique,
355
00:21:41,276 --> 00:21:44,275
a streak of urine like no other.
356
00:21:44,276 --> 00:21:45,716
Shall I throw him out?
357
00:21:48,076 --> 00:21:50,035
Hasn't he told you all about me?
358
00:21:50,036 --> 00:21:51,995
I'm his loving father.
359
00:21:51,996 --> 00:21:55,475
He's a vile wretch my poor
departed mother was once tied to.
360
00:21:55,476 --> 00:21:57,475
Departed?
361
00:21:57,476 --> 00:22:00,275
I can smell her scent. [SNIFFS]
362
00:22:00,276 --> 00:22:02,275
She's tied still.
363
00:22:02,276 --> 00:22:05,883
That's what a marriage is, a
sacred bond divisible by death.
364
00:22:05,884 --> 00:22:08,335
- What do you want?
- She's a damn siren.
365
00:22:08,336 --> 00:22:11,290
- A saucy, grinning slave.
- Get out!
366
00:22:11,291 --> 00:22:13,235
Two years I rotted
367
00:22:13,236 --> 00:22:17,396
in that debtors' jail
paying off your ma's debt!
368
00:22:20,356 --> 00:22:22,875
Tell her I was here.
369
00:22:22,876 --> 00:22:25,715
You tell her sundown, I'll be back.
370
00:22:25,716 --> 00:22:28,715
[OMINOUS MUSIC]
371
00:22:28,716 --> 00:22:31,036
♪♪
372
00:22:37,040 --> 00:22:40,475
- [WHIP CRACKING]
- BILL: [GROANING]
373
00:22:40,476 --> 00:22:46,355
NANCY: You dirty little turd!
374
00:22:46,356 --> 00:22:49,355
BILL: [WHIMPERING]
375
00:22:49,356 --> 00:22:52,355
[TENSE MUSIC]
376
00:22:52,356 --> 00:22:56,915
♪♪
377
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
You must find another tormenter.
378
00:22:58,876 --> 00:23:03,675
♪♪
379
00:23:03,676 --> 00:23:04,881
Nance?
380
00:23:06,826 --> 00:23:09,035
Is there something I can do?
381
00:23:09,036 --> 00:23:10,795
♪♪
382
00:23:10,796 --> 00:23:12,355
Go home, Bill.
383
00:23:12,356 --> 00:23:15,515
♪♪
384
00:23:15,516 --> 00:23:16,835
I'm done.
385
00:23:16,836 --> 00:23:21,555
♪♪
386
00:23:21,556 --> 00:23:26,115
Oh, d... d... do you have
no business today, my Lord?
387
00:23:26,116 --> 00:23:27,795
You've been here hours.
388
00:23:27,796 --> 00:23:29,838
I dread going home to my wife.
389
00:23:31,316 --> 00:23:34,355
A man should plow more fields,
390
00:23:34,356 --> 00:23:38,356
sow more seeds before he buys a cow.
391
00:23:43,156 --> 00:23:45,675
Better not put those back on.
392
00:23:45,676 --> 00:23:48,516
I have imbibed the Spanish fly.
393
00:23:50,396 --> 00:23:53,075
[BOTH MOANING]
394
00:23:53,076 --> 00:23:55,035
MARGARET: Nance. Nance.
395
00:23:55,036 --> 00:23:57,075
Go to the Saracen's and get Emily.
396
00:23:57,076 --> 00:23:59,475
We'll prise the truth out of her
like a scallop from its shell.
397
00:23:59,476 --> 00:24:00,795
I can't help you.
398
00:24:00,796 --> 00:24:01,835
What are you doing?
399
00:24:01,836 --> 00:24:03,595
I'm going.
400
00:24:03,596 --> 00:24:05,035
Where?
401
00:24:05,036 --> 00:24:07,315
Far as my boots.
402
00:24:07,316 --> 00:24:08,795
What for?
403
00:24:08,796 --> 00:24:10,515
Find out when I get there.
404
00:24:10,516 --> 00:24:13,235
Nancy? I've gotta stay hidden.
405
00:24:13,236 --> 00:24:14,635
People know I'm here.
406
00:24:14,636 --> 00:24:15,796
Then don't follow.
407
00:24:17,636 --> 00:24:20,036
LYDIA: Help me. We
must get her upstairs.
408
00:24:26,436 --> 00:24:28,675
Anne Pettifer.
409
00:24:28,676 --> 00:24:30,995
What's been done to her?
410
00:24:30,996 --> 00:24:33,315
LYDIA: The marquess is tired of her.
411
00:24:33,316 --> 00:24:36,795
How could you have
anything to do with this?
412
00:24:36,796 --> 00:24:38,795
I did it for you.
413
00:24:38,796 --> 00:24:41,395
I've got you a private
tryst with the prince.
414
00:24:41,396 --> 00:24:42,598
What?
415
00:24:44,276 --> 00:24:46,475
Now, Anne. [CLAPPING]
416
00:24:46,476 --> 00:24:48,015
Anne, you're back with me.
417
00:24:48,016 --> 00:24:49,555
- No.
- [KNOCK ON DOOR]
418
00:24:49,556 --> 00:24:51,635
No, no, no.
419
00:24:51,636 --> 00:24:54,315
It couldn't last forever, and
here we are together again.
420
00:24:54,316 --> 00:24:55,955
Where's my baby?
421
00:24:55,956 --> 00:24:58,915
They suck you dry, and
they grow to despise you.
422
00:24:58,916 --> 00:25:00,195
- He's with his father.
- [KNOCK ON DOOR]
423
00:25:00,196 --> 00:25:01,595
No!
424
00:25:01,596 --> 00:25:03,275
- The magistrate's here.
- ANNE: [WAILS]
425
00:25:03,276 --> 00:25:04,595
Kate, get rid of him.
426
00:25:04,596 --> 00:25:08,196
- ANNE: [CRYING]
- LYDIA: [SHUSHES]
427
00:25:10,996 --> 00:25:13,395
- I wondered when you'd come.
- [CHUCKLES]
428
00:25:13,396 --> 00:25:16,475
The vanity. I'm here
to see Mrs. Quigley.
429
00:25:16,476 --> 00:25:20,035
She's not in. Um,
it's stifling in there.
430
00:25:20,036 --> 00:25:21,676
Walk with me.
431
00:25:34,316 --> 00:25:36,035
NED: Your husband called by.
432
00:25:36,036 --> 00:25:37,155
ELIZABETH: How?
433
00:25:37,156 --> 00:25:39,395
I just left him a happy man.
434
00:25:39,396 --> 00:25:41,235
Your other husband, Pappa Wade.
435
00:25:41,236 --> 00:25:42,435
[OMINOUS MUSIC]
436
00:25:42,436 --> 00:25:44,123
He's out of debtors' jail.
437
00:25:44,124 --> 00:25:47,195
He threatened Fredo. He
said he'd see you at sundown.
438
00:25:47,196 --> 00:25:52,435
♪♪
439
00:25:52,436 --> 00:25:57,155
That man will never hurt you,
never again. Do you understand?
440
00:25:57,156 --> 00:25:59,355
♪♪
441
00:25:59,356 --> 00:26:01,475
What is in my stars today, eh?
442
00:26:01,476 --> 00:26:04,475
What is this confluence of shit?
443
00:26:04,476 --> 00:26:07,835
♪♪
444
00:26:07,836 --> 00:26:14,435
Men can be so awful, so utterly
dreadful, so beyond vile.
445
00:26:14,436 --> 00:26:17,115
I can hardly believe they're human.
446
00:26:17,116 --> 00:26:18,715
I wish I could contradict you,
447
00:26:18,716 --> 00:26:20,515
say, "No, we're lovely
when you get to know us,"
448
00:26:20,516 --> 00:26:23,355
but that'd be blether.
449
00:26:23,356 --> 00:26:26,035
- We're dogs.
- [CHUCKLES]
450
00:26:26,036 --> 00:26:27,595
Justice?
451
00:26:27,596 --> 00:26:29,915
What business have you with my Kate?
452
00:26:29,916 --> 00:26:31,724
I'm here to inquire about the mysterious
453
00:26:31,725 --> 00:26:33,915
perishing of your landlady, Mrs. May.
454
00:26:33,916 --> 00:26:36,675
I believe you might be able to
enlighten me as to how she died.
455
00:26:36,676 --> 00:26:39,595
She choked. I'm devastated.
456
00:26:39,596 --> 00:26:41,795
But somewhat comforted
by your inheritance?
457
00:26:41,796 --> 00:26:44,795
She's in the deadhouse
awaiting her grave.
458
00:26:44,796 --> 00:26:46,955
A fishbone lodged in her craw.
459
00:26:46,956 --> 00:26:48,875
Aye.
460
00:26:48,876 --> 00:26:51,515
Let's go see if we can smell
something fishy then, shall we?
461
00:26:51,516 --> 00:26:54,515
[TENSE MUSIC]
462
00:26:54,516 --> 00:26:56,195
♪♪
463
00:26:56,196 --> 00:26:57,555
Good day to you, miss.
464
00:26:57,556 --> 00:27:01,995
♪♪
465
00:27:01,996 --> 00:27:03,555
MARGARET: So you're just gonna
walk till your boots wear out?
466
00:27:03,556 --> 00:27:04,835
Is that your plan?
467
00:27:04,836 --> 00:27:06,555
Can't stay here.
468
00:27:06,556 --> 00:27:09,196
MARGARET: You'd just leave
without a word to anyone?
469
00:27:10,676 --> 00:27:12,622
Nancy Birch, come back here!
470
00:27:14,196 --> 00:27:17,515
- I'll shoot you!
- Oh, go on then.
471
00:27:17,516 --> 00:27:19,835
Do us all a favor.
472
00:27:19,836 --> 00:27:23,715
You always do this when you're hurting.
473
00:27:23,716 --> 00:27:26,355
You take yourself off
like a wounded fox.
474
00:27:26,356 --> 00:27:27,915
You never let anyone close.
475
00:27:27,916 --> 00:27:29,275
No, that's the problem.
476
00:27:29,276 --> 00:27:31,795
I let you close. You went away.
477
00:27:31,796 --> 00:27:34,135
And Charlotte, she went.
478
00:27:35,436 --> 00:27:37,755
And now I feel sick.
479
00:27:37,756 --> 00:27:39,876
And so I am going away.
480
00:27:41,276 --> 00:27:42,675
That's love!
481
00:27:42,676 --> 00:27:46,475
No, don't you tell me what love is!
482
00:27:46,476 --> 00:27:48,835
It hurts!
483
00:27:48,836 --> 00:27:50,315
And you're a coward for running.
484
00:27:50,316 --> 00:27:53,555
You tell me, who left who?
485
00:27:53,556 --> 00:27:56,116
And who is always left behind?
486
00:28:06,156 --> 00:28:07,996
You shouldn't have a gun...
487
00:28:09,836 --> 00:28:11,356
Not in your state.
488
00:28:16,556 --> 00:28:17,996
Oh, Mags.
489
00:28:19,756 --> 00:28:22,156
[SNIFFS] I'm sorry.
490
00:28:23,876 --> 00:28:26,876
[INDISTINCT CHATTER]
491
00:28:34,116 --> 00:28:36,355
EMILY: Is that your list?
492
00:28:36,356 --> 00:28:39,435
Go away, fly, or I'll swat you.
493
00:28:39,436 --> 00:28:41,061
I'm not your enemy.
494
00:28:42,556 --> 00:28:45,955
And for Hal's sake, I
want us to be friends.
495
00:28:45,956 --> 00:28:47,955
Friends,
496
00:28:47,956 --> 00:28:50,715
knowing any day your tongue could turn?
497
00:28:50,716 --> 00:28:52,235
I'd rather eat my own asshole.
498
00:28:52,236 --> 00:28:53,635
Hmm.
499
00:28:53,636 --> 00:28:56,115
ISAAC: One of us has to go...
500
00:28:56,116 --> 00:28:58,036
[WHISPERING] And it's
not going to be me.
501
00:29:00,076 --> 00:29:02,435
This verse for your victim?
502
00:29:02,436 --> 00:29:04,955
ISAAC: Give it back, you little...
503
00:29:04,956 --> 00:29:08,075
"Nothing sates the gnawing grief.
504
00:29:08,076 --> 00:29:11,035
Death stole you like a common thief."
505
00:29:11,036 --> 00:29:13,196
Death didn't steal her.
506
00:29:15,196 --> 00:29:16,436
You did.
507
00:29:22,156 --> 00:29:25,275
You don't know when to shut your mouth.
508
00:29:25,276 --> 00:29:28,555
You ungrateful bastard!
509
00:29:28,556 --> 00:29:31,475
I've worked so hard on your behalf.
510
00:29:31,476 --> 00:29:34,435
The American land was my
find, and you've lost it.
511
00:29:34,436 --> 00:29:36,755
Lost it? We triumphed.
512
00:29:36,756 --> 00:29:38,555
Hal sells it on as we speak.
513
00:29:39,650 --> 00:29:41,229
You blackmailed Mr. Young.
514
00:29:43,236 --> 00:29:45,075
[EXHALES SHARPLY]
515
00:29:45,076 --> 00:29:50,035
You took Mrs. Wells's
daughter and then her land.
516
00:29:50,036 --> 00:29:52,075
It was your precious Hal's idea.
517
00:29:52,076 --> 00:29:53,635
He's the genius.
518
00:29:53,636 --> 00:29:55,635
♪♪
519
00:29:55,636 --> 00:29:56,955
I want no part of this.
520
00:29:56,956 --> 00:29:58,875
Then why are you still standing here?
521
00:29:58,876 --> 00:30:01,315
♪♪
522
00:30:01,316 --> 00:30:03,835
Hal wants for you to be gone.
523
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Take my half and go.
524
00:30:05,436 --> 00:30:08,115
[LAUGHS]
525
00:30:08,116 --> 00:30:10,075
You'd give me half the money?
526
00:30:10,076 --> 00:30:13,275
♪♪
527
00:30:13,276 --> 00:30:17,795
If you get on a boat and
build a little fairy cabin
528
00:30:17,796 --> 00:30:19,796
on a far-flung shore.
529
00:30:33,916 --> 00:30:37,035
[TENSE PERCUSSIVE MUSIC]
530
00:30:37,036 --> 00:30:40,235
I have an appointment with royalty.
531
00:30:40,236 --> 00:30:42,153
That's a line worthy of Bedlam.
532
00:30:43,466 --> 00:30:45,368
The Marquess of Blayne and his Royal
533
00:30:45,369 --> 00:30:47,475
Highness Prince Henry are expecting me.
534
00:30:47,476 --> 00:30:49,955
There'll be repercussions
for you if I'm late.
535
00:30:49,956 --> 00:30:52,475
Is that where your girl is destined?
536
00:30:52,476 --> 00:30:54,715
Her name is Kate Quigley,
537
00:30:54,716 --> 00:30:56,995
and she will soar
above the likes of you.
538
00:30:56,996 --> 00:31:02,715
♪♪
539
00:31:02,716 --> 00:31:05,475
[CHUCKLES]
540
00:31:05,476 --> 00:31:07,235
May I go?
541
00:31:07,236 --> 00:31:10,395
♪♪
542
00:31:10,396 --> 00:31:12,356
GIRL: [CHUCKLES]
543
00:31:15,356 --> 00:31:16,956
Kate, why aren't you dressed?
544
00:31:19,236 --> 00:31:20,955
I'm not going.
545
00:31:20,956 --> 00:31:23,955
What do you mean? Are you ill?
546
00:31:23,956 --> 00:31:25,475
CHERRY: Mrs. Wells was here.
547
00:31:26,676 --> 00:31:28,676
She dug you a grave.
548
00:31:33,476 --> 00:31:35,996
LYDIA: Here. Find where she's staying.
549
00:31:37,916 --> 00:31:39,235
Oh, Kate.
550
00:31:40,343 --> 00:31:42,362
You mustn't listen to her words.
551
00:31:43,569 --> 00:31:47,835
They have no bearing on who I am now.
552
00:31:47,836 --> 00:31:50,635
[TENSE MUSIC]
553
00:31:50,636 --> 00:31:52,275
You knew me.
554
00:31:52,276 --> 00:31:55,875
♪♪
555
00:31:55,876 --> 00:32:00,075
Virgin forest ripe for clearing.
556
00:32:00,076 --> 00:32:01,576
You won't regret your purchase.
557
00:32:11,956 --> 00:32:14,475
[SIGHS]
558
00:32:14,476 --> 00:32:16,995
May I draw you away for a while?
559
00:32:16,996 --> 00:32:19,056
Who can refuse a scandalous lady?
560
00:32:24,555 --> 00:32:27,035
Your wife knows about your mistress.
561
00:32:29,116 --> 00:32:32,955
I can pour oil on troubled waters
in exchange for a small favor.
562
00:32:33,677 --> 00:32:35,635
What favor?
563
00:32:35,636 --> 00:32:38,698
A year ago, a woman
confessed to a murder
564
00:32:38,699 --> 00:32:41,115
to save her child's
life from Lord Fallon.
565
00:32:41,116 --> 00:32:44,116
- [FOILS CLINKING]
- [BOTH GRUNTING]
566
00:32:47,436 --> 00:32:50,475
CROFT: There are
hunters, and there are prey.
567
00:32:51,476 --> 00:32:52,995
Killing is an art.
568
00:32:52,996 --> 00:32:55,155
[GRUNTS]
569
00:32:55,156 --> 00:32:58,155
CROFT: The Spartans
killed as a rite of passage.
570
00:32:58,156 --> 00:33:00,395
KATE: I'm a Spartan too.
571
00:33:00,396 --> 00:33:02,195
CROFT: You are indeed a Spartan.
572
00:33:02,196 --> 00:33:03,995
[BOTH GRUNTING]
573
00:33:03,996 --> 00:33:07,116
CROFT: [BREATHING HEAVILY]
574
00:33:11,369 --> 00:33:13,097
KATE: He took his own life.
575
00:33:13,098 --> 00:33:17,395
He used to say his nature
was baleful, but it wasn't.
576
00:33:17,396 --> 00:33:20,395
I knew a different side to Lord Fallon.
577
00:33:20,396 --> 00:33:22,675
- He was corrupted.
- By whom?
578
00:33:22,676 --> 00:33:24,274
The Marquess of Blayne.
579
00:33:25,556 --> 00:33:28,435
What's this whore doing
here? She offended me.
580
00:33:28,436 --> 00:33:30,475
No, you offended her.
581
00:33:30,476 --> 00:33:32,755
And I thought that was rare,
582
00:33:32,756 --> 00:33:35,636
a prince offending a whore.
583
00:33:37,796 --> 00:33:39,835
She won't come easily.
584
00:33:39,836 --> 00:33:41,436
You'll have to chase her down.
585
00:33:45,436 --> 00:33:47,835
Well, Venus, what say you?
586
00:33:47,836 --> 00:33:50,275
I shall tell you in private,
Your Royal Highness.
587
00:33:50,276 --> 00:33:51,276
Ha!
588
00:33:53,476 --> 00:33:54,995
HENRY: Will I incur more outrage?
589
00:33:54,996 --> 00:33:56,035
LYDIA: [CHUCKLES]
590
00:33:56,036 --> 00:33:57,536
Sit there. Wait.
591
00:34:02,556 --> 00:34:05,088
Lucy, I may want your help.
592
00:34:06,116 --> 00:34:09,115
My pa says that you're a radical.
593
00:34:09,116 --> 00:34:10,795
What does that mean?
594
00:34:10,796 --> 00:34:13,715
It means I believe the power
should be taken from these lords
595
00:34:13,716 --> 00:34:16,115
and given to the clever men.
596
00:34:16,116 --> 00:34:19,279
Has anyone in this house ever
spoken up for women like me
597
00:34:19,280 --> 00:34:21,035
and my ma and Charlotte?
598
00:34:21,036 --> 00:34:22,635
CROFT: One of us will.
599
00:34:22,636 --> 00:34:25,115
I'll do what I can for
your late mother's pardon.
600
00:34:25,116 --> 00:34:28,635
And when the time comes,
speak for me about Blayne.
601
00:34:28,636 --> 00:34:29,916
We'll protect you.
602
00:34:34,676 --> 00:34:36,215
There's another favor I ask.
603
00:34:37,316 --> 00:34:39,035
- My absolute pleasure.
- Hmm.
604
00:34:39,036 --> 00:34:42,035
[PERCUSSIVE MUSIC]
605
00:34:42,036 --> 00:34:45,955
♪♪
606
00:34:45,956 --> 00:34:47,475
Thank you.
607
00:34:47,476 --> 00:34:51,475
♪♪
608
00:34:51,476 --> 00:34:53,715
Oh, say it again! [GRUNTING]
609
00:34:53,716 --> 00:34:56,555
Wap my clam, princox.
610
00:34:56,556 --> 00:35:00,195
- Say it again!
- Wap my fucking clam, you cock!
611
00:35:00,196 --> 00:35:01,875
Oh, Venus!
612
00:35:01,876 --> 00:35:02,915
[BOTH GRUNTING]
613
00:35:02,916 --> 00:35:04,515
Oh, Venus!
614
00:35:04,516 --> 00:35:07,235
[BOTH GRUNTING]
615
00:35:07,236 --> 00:35:09,435
MARGARET: Charlotte
would have loved America.
616
00:35:09,436 --> 00:35:11,495
I heard there are Puritans there
617
00:35:12,596 --> 00:35:14,715
shriveling the fruit.
618
00:35:14,716 --> 00:35:16,995
MARGARET: You'd do well there.
619
00:35:16,996 --> 00:35:18,315
What as?
620
00:35:18,316 --> 00:35:19,515
MARGARET: Anything you want to be,
621
00:35:19,516 --> 00:35:21,955
a frontierswoman.
622
00:35:21,956 --> 00:35:24,995
You'd hold your own against
the bears and the wolves.
623
00:35:24,996 --> 00:35:26,956
I do that in Covent Garden.
624
00:35:28,356 --> 00:35:32,515
Drink up. Then we go
to the Saracen's Head.
625
00:35:32,516 --> 00:35:34,235
Are you bloody mad?
626
00:35:34,236 --> 00:35:35,996
I need to, Nancy.
627
00:35:45,356 --> 00:35:46,675
I'm looking for my wife.
628
00:35:46,676 --> 00:35:47,817
She's at Nancy's.
629
00:35:47,818 --> 00:35:50,319
- It's time she was home.
- She is at home.
630
00:35:50,320 --> 00:35:53,515
If you love her, you must
see that she returns with me.
631
00:35:53,516 --> 00:35:56,475
Do you think I'd let her be in danger?
632
00:35:56,476 --> 00:35:59,195
I found a way for her
to stay in London safely.
633
00:35:59,196 --> 00:36:01,235
Oh, how's that?
634
00:36:01,236 --> 00:36:04,835
A pardon, and it's being discussed
in parliament as we speak.
635
00:36:04,836 --> 00:36:06,555
That can't be what she wants.
636
00:36:06,556 --> 00:36:07,636
Let's ask her, shall we?
637
00:36:12,636 --> 00:36:14,276
[KNOCKING ON DOOR]
638
00:36:19,996 --> 00:36:21,236
What do you want?
639
00:36:23,676 --> 00:36:25,435
EMILY: I'm leaving.
640
00:36:25,436 --> 00:36:27,436
Isaac's offering me money
to go, and I'm taking it.
641
00:36:29,476 --> 00:36:33,755
I've come to... I'm sorry.
642
00:36:33,756 --> 00:36:35,835
For what?
643
00:36:35,836 --> 00:36:40,836
I lied to you, to the magistrate.
644
00:36:43,205 --> 00:36:46,715
Hal as good as told me
Isaac killed Charlotte.
645
00:36:46,716 --> 00:36:47,770
I knew it.
646
00:36:48,956 --> 00:36:52,275
He was toying with her
and twisting her up.
647
00:36:52,276 --> 00:36:54,395
Curse his bastard, bastard soul.
648
00:36:54,396 --> 00:36:58,235
Now, Isaac doesn't like me or trust me,
649
00:36:58,236 --> 00:36:59,495
and I fear him.
650
00:37:00,796 --> 00:37:03,995
I'm to meet him in Climpson's
Warehouse down the docks.
651
00:37:03,996 --> 00:37:05,835
He's buying me passage to France.
652
00:37:05,836 --> 00:37:07,079
And you'd meet a killer
653
00:37:08,329 --> 00:37:13,275
down by the Thames alone
on the promise of money?
654
00:37:13,276 --> 00:37:16,196
Emily Lacey, I thought you were bright.
655
00:37:18,876 --> 00:37:20,956
[DOOR SQUEAKS]
656
00:37:22,156 --> 00:37:24,251
CROFT: My colleague in
the Ministry of Justice
657
00:37:24,252 --> 00:37:25,555
has applied for the pardon
658
00:37:25,556 --> 00:37:29,635
and, most surprisingly, it's
been vouched for by Lord Leadsom.
659
00:37:29,636 --> 00:37:32,036
- I'm optimistic.
- Thank you.
660
00:37:37,516 --> 00:37:39,036
CROFT: I have one hour.
661
00:37:54,396 --> 00:37:55,756
[CLEARS THROAT]
662
00:37:59,796 --> 00:38:01,915
I believe you have my dress.
663
00:38:01,916 --> 00:38:03,676
Well, would you like it back?
664
00:38:05,876 --> 00:38:07,375
It isn't really my color.
665
00:38:08,396 --> 00:38:10,276
My husband is smitten with your color.
666
00:38:11,276 --> 00:38:12,316
Hmm.
667
00:38:13,876 --> 00:38:17,155
He has sugar plantations
in the West Indies.
668
00:38:17,156 --> 00:38:18,516
Has he told you?
669
00:38:20,956 --> 00:38:24,115
The largest has 3,000 slaves.
670
00:38:24,116 --> 00:38:25,373
I visited once,
671
00:38:26,356 --> 00:38:29,396
and the stench of their quarters
will stay with me for life.
672
00:38:31,196 --> 00:38:35,126
While I was there, a man
was caught trying to run.
673
00:38:36,796 --> 00:38:38,729
The overseer set him on fire.
674
00:38:40,316 --> 00:38:42,684
I begged Lord Leadsom to stop it,
675
00:38:43,876 --> 00:38:48,515
and he said, "Such
beasts barely feel pain."
676
00:38:48,516 --> 00:38:51,315
[TENSE MUSIC]
677
00:38:51,316 --> 00:38:53,186
You are a lovely toy,
678
00:38:54,556 --> 00:38:56,386
and you keep him from my bed.
679
00:38:57,868 --> 00:38:59,435
Thank you for that.
680
00:38:59,436 --> 00:39:01,436
♪♪
681
00:39:10,916 --> 00:39:12,995
KATE: How much of the money is mine?
682
00:39:12,996 --> 00:39:15,275
Oh, you can have all of it.
683
00:39:15,276 --> 00:39:17,023
Money isn't my motive.
684
00:39:18,036 --> 00:39:19,596
It's you.
685
00:39:26,036 --> 00:39:29,035
[TENSE MUSIC]
686
00:39:29,036 --> 00:39:34,715
♪♪
687
00:39:34,716 --> 00:39:35,956
Nance?
688
00:39:41,636 --> 00:39:44,115
You've no idea where she is either.
689
00:39:44,116 --> 00:39:45,436
They were just here.
690
00:39:47,116 --> 00:39:48,635
I take care of her.
691
00:39:48,636 --> 00:39:51,272
[SIGHS] As do I.
692
00:39:52,036 --> 00:39:53,795
[LIQUID SPLASHING]
693
00:39:53,796 --> 00:39:56,635
Margaret always hated the
whole idea of marriage.
694
00:39:56,636 --> 00:39:58,075
She only did it to get back home.
695
00:39:58,076 --> 00:39:59,332
Let me tell you,
696
00:40:00,841 --> 00:40:02,961
this is not a marriage of convenience.
697
00:40:05,714 --> 00:40:09,553
If I'm honest, I knew she'd
have someone back here.
698
00:40:10,916 --> 00:40:13,156
And I knew she'd meet
someone over there.
699
00:40:15,872 --> 00:40:17,611
Wouldn't have wanted her to be alone.
700
00:40:18,916 --> 00:40:20,295
Jesus.
701
00:40:21,629 --> 00:40:23,109
It's enough to flay a man.
702
00:40:29,996 --> 00:40:30,996
Drink.
703
00:40:42,716 --> 00:40:46,035
At our age, fighting for a girl.
704
00:40:46,036 --> 00:40:47,875
[SCOFFS]
705
00:40:48,270 --> 00:40:52,784
BLAYNE: This is Richard,
your uncle. We've got Henry.
706
00:40:54,276 --> 00:40:55,695
There's Uncle Rupert.
707
00:40:56,596 --> 00:40:58,675
And you'll be a great man like them.
708
00:40:58,676 --> 00:41:00,155
ISABELLA: Where's Miss Pettifer?
709
00:41:00,156 --> 00:41:01,956
I sent her back to her family.
710
00:41:04,476 --> 00:41:06,635
ISABELLA: I understand
why young men revere you.
711
00:41:06,636 --> 00:41:08,796
[CHUCKLES] Let's hope this one does.
712
00:41:10,836 --> 00:41:13,580
ISABELLA: You're strong, cultured,
713
00:41:14,596 --> 00:41:16,276
everything a man should be.
714
00:41:18,532 --> 00:41:21,052
I'm going to lay my
predicament at your feet.
715
00:41:22,716 --> 00:41:23,716
I need your help.
716
00:41:23,717 --> 00:41:25,595
Oh.
717
00:41:25,596 --> 00:41:30,035
ISABELLA: Sophia's gone. I
don't know where he's taken her.
718
00:41:30,036 --> 00:41:32,675
Harcourt, if anyone
can find them, it's you.
719
00:41:32,676 --> 00:41:34,955
I'm so glad you came to me.
720
00:41:34,956 --> 00:41:40,395
I made some inquiries and the
man she married, Edmund Turner,
721
00:41:40,396 --> 00:41:41,975
he's a notorious gambler.
722
00:41:43,076 --> 00:41:44,916
Why on Earth did you let him near her?
723
00:41:54,916 --> 00:41:57,915
[TENSE MUSIC]
724
00:41:57,916 --> 00:41:59,916
♪♪
725
00:42:18,676 --> 00:42:20,875
[DISTANT LAUGHTER]
726
00:42:20,876 --> 00:42:23,395
ELIZABETH: There are plenty
of other fools with coins,
727
00:42:23,396 --> 00:42:26,356
less tarnished coins,
less tarnished fools.
728
00:42:29,036 --> 00:42:31,395
Lord Leadsom, may I speak with you?
729
00:42:31,396 --> 00:42:33,395
Look at this, gentlemen.
730
00:42:33,396 --> 00:42:36,195
My tawny temptress can't leave me alone.
731
00:42:36,196 --> 00:42:39,235
[OVERLAPPING CHATTER]
732
00:42:39,236 --> 00:42:41,635
ELIZABETH: I can't see you anymore.
733
00:42:41,636 --> 00:42:43,475
Forgive me, but I do
not want your custom.
734
00:42:43,476 --> 00:42:44,995
But why?
735
00:42:44,996 --> 00:42:46,595
I've lavished care on you.
736
00:42:46,596 --> 00:42:48,355
I cannot take your coin again.
737
00:42:48,356 --> 00:42:49,675
But why, goddamn you?
738
00:42:49,676 --> 00:42:51,956
Because you're a man with no dignity.
739
00:42:53,916 --> 00:42:56,436
- He's turned you against me.
- No.
740
00:42:58,076 --> 00:42:59,836
No, you plowed your own field.
741
00:43:10,836 --> 00:43:12,915
JONAS: Margaret?
742
00:43:12,916 --> 00:43:14,289
LYDIA: Lydia Quigley.
743
00:43:15,636 --> 00:43:17,435
Your servant let me in.
744
00:43:17,436 --> 00:43:19,675
JONAS: What business do you have here?
745
00:43:19,676 --> 00:43:24,315
LYDIA: I've come to warn you
what you've got into bed with.
746
00:43:24,316 --> 00:43:26,115
No, thank you.
747
00:43:26,116 --> 00:43:27,464
You can leave.
748
00:43:27,465 --> 00:43:31,275
Margaret Wells cannot
love. She can only use.
749
00:43:31,276 --> 00:43:33,915
Her heart's a broken
and misshapen thing.
750
00:43:33,916 --> 00:43:35,995
When she tries, she damages.
751
00:43:35,996 --> 00:43:40,355
Her daughters: one dead, one
brittle as a shard of glass.
752
00:43:40,356 --> 00:43:42,035
You're poisonous.
753
00:43:42,036 --> 00:43:45,575
She poisoned my angel
against me this very day.
754
00:43:47,036 --> 00:43:50,091
She saw love in my
Kate, and she ruined it.
755
00:43:51,156 --> 00:43:55,015
She'll grow on you like
mistletoe, but she won't love.
756
00:43:57,580 --> 00:43:59,355
She'll suck you dry.
757
00:43:59,356 --> 00:44:01,475
[DOOR SLAMS]
758
00:44:01,476 --> 00:44:03,235
[TENSE MUSIC]
759
00:44:03,236 --> 00:44:05,955
ANNE: She has a heart of darkness.
760
00:44:05,956 --> 00:44:09,955
But I've learned from
her. Survival, for one.
761
00:44:09,956 --> 00:44:12,635
How will you survive this?
762
00:44:12,636 --> 00:44:14,315
I can't even work.
763
00:44:14,316 --> 00:44:16,275
There's milk leaking from my breasts.
764
00:44:16,276 --> 00:44:17,996
Some culls like that.
765
00:44:20,375 --> 00:44:21,923
I went to the jelly shop.
766
00:44:23,076 --> 00:44:24,076
Mmm?
767
00:44:24,077 --> 00:44:26,795
[ALL LAUGH]
768
00:44:26,796 --> 00:44:29,635
You were a bitch to me, Anne Pettifer.
769
00:44:29,636 --> 00:44:31,316
But you don't deserve this.
770
00:44:35,276 --> 00:44:37,835
[COUGHING]
771
00:44:37,836 --> 00:44:39,276
Mmm.
772
00:44:44,036 --> 00:44:46,032
Tell me about the Marquess of Blayne.
773
00:44:47,196 --> 00:44:50,195
[TENSE MUSIC]
774
00:44:50,948 --> 00:44:53,315
That's all that I have.
775
00:44:53,316 --> 00:44:54,895
I know you've got more.
776
00:44:55,796 --> 00:44:57,515
That was never a proper marriage we had.
777
00:44:57,516 --> 00:44:59,315
No court of law would uphold it.
778
00:44:59,316 --> 00:45:01,355
- That's my debt repaid. Now be gone.
- [KNOCK ON DOOR]
779
00:45:01,356 --> 00:45:04,835
No court of law would
support a molly house bawd.
780
00:45:04,836 --> 00:45:07,475
You got nothing on me but spite.
781
00:45:07,476 --> 00:45:09,115
[YELPS]
782
00:45:09,116 --> 00:45:12,395
You can settle the rest
the way you always used to.
783
00:45:12,396 --> 00:45:14,755
[GASPING]
784
00:45:14,756 --> 00:45:18,755
- What's this?
- [GASPS]
785
00:45:18,756 --> 00:45:23,955
This is the wretch who once
tied me with a fleet marriage.
786
00:45:23,956 --> 00:45:25,995
He whipped my son, so I left him.
787
00:45:25,996 --> 00:45:27,395
Sounds like it's time you went.
788
00:45:27,396 --> 00:45:29,355
Not until I've got what I came for.
789
00:45:29,356 --> 00:45:31,356
♪♪
790
00:45:38,636 --> 00:45:40,915
ELIZABETH: That is more than I owe you.
791
00:45:40,916 --> 00:45:43,115
Let that be an end to it.
792
00:45:43,116 --> 00:45:46,915
Don't touch me, filthy molly!
793
00:45:46,916 --> 00:45:48,464
You wanna sleep in the Thames tonight?
794
00:45:49,716 --> 00:45:51,705
Show me your face around here again,
795
00:45:51,706 --> 00:45:53,995
and it'll be your final resting place.
796
00:45:53,996 --> 00:45:55,996
♪♪
797
00:46:15,796 --> 00:46:17,276
Given him all your coin?
798
00:46:20,316 --> 00:46:21,675
Yeah.
799
00:46:21,676 --> 00:46:23,718
Lydia Quigley's circling this place.
800
00:46:24,836 --> 00:46:26,895
How are you gonna protect my daughter?
801
00:46:28,320 --> 00:46:30,520
So many times I've started again.
802
00:46:32,516 --> 00:46:34,876
I take what I can, and
Fredo and I begin anew.
803
00:46:38,236 --> 00:46:40,356
I'm so tired of running.
804
00:46:42,156 --> 00:46:45,476
I desperately want this house to work.
805
00:46:49,335 --> 00:46:50,535
Stay.
806
00:46:52,996 --> 00:46:54,995
Have a drink with me.
807
00:46:54,996 --> 00:46:56,676
If you want Lucy, she'll be back soon.
808
00:47:05,316 --> 00:47:07,396
I thought you filled with straw...
809
00:47:09,676 --> 00:47:12,795
a woman of hats and smiles.
810
00:47:12,796 --> 00:47:14,404
I am what I have to be,
811
00:47:15,676 --> 00:47:18,395
and the world loves hats and smiles.
812
00:47:18,396 --> 00:47:19,836
[CHUCKLES]
813
00:47:35,556 --> 00:47:37,475
MARGARET: I want to look him in the eye,
814
00:47:37,476 --> 00:47:39,515
find out once and for all.
815
00:47:39,516 --> 00:47:43,515
If he killed Charlotte, I'll
drag him to the law myself.
816
00:47:43,516 --> 00:47:46,516
[FOOTSTEPS]
817
00:47:47,836 --> 00:47:49,795
ISAAC: I knew you'd run blabbing.
818
00:47:49,796 --> 00:47:54,084
NANCY: She was afraid,
and who could blame her?
819
00:47:55,046 --> 00:47:56,325
MARGARET: Look at that, Nance.
820
00:47:57,116 --> 00:47:58,614
It's the face of a murderer.
821
00:48:00,179 --> 00:48:01,875
Did you kill my Charlotte?
822
00:48:01,876 --> 00:48:04,795
You're the hanged murderess.
You're supposed to be dead!
823
00:48:04,796 --> 00:48:06,676
Don't come at me with accusations.
824
00:48:09,276 --> 00:48:11,275
You should have trusted me.
825
00:48:11,276 --> 00:48:12,522
I've got your money.
826
00:48:13,876 --> 00:48:16,276
- You could have taken it and gone!
- [GUN CLICKS]
827
00:48:16,277 --> 00:48:19,235
EMILY: [SHUDDERS]
828
00:48:19,236 --> 00:48:21,095
I knew you meant mischief.
829
00:48:22,521 --> 00:48:24,835
I knew you meant me harm.
830
00:48:24,836 --> 00:48:30,395
Now I'm gonna make myself a
friend of the law and hand you in.
831
00:48:30,396 --> 00:48:33,355
You'll pull that trigger
before you take me anywhere.
832
00:48:33,356 --> 00:48:35,955
Haven't you enough blood on your soul?
833
00:48:35,956 --> 00:48:38,715
[TENSE MUSIC]
834
00:48:38,716 --> 00:48:40,115
[ALL GASPING]
835
00:48:40,116 --> 00:48:41,195
EMILY: Oh!
836
00:48:41,196 --> 00:48:42,475
[GUNSHOTS]
837
00:48:42,476 --> 00:48:45,115
[GAGGING]
838
00:48:45,116 --> 00:48:46,515
[GUN THUDS]
839
00:48:46,516 --> 00:48:49,195
[ALL BREATHING ERRATICALLY]
840
00:48:49,196 --> 00:48:51,035
MARGARET: Nance.
841
00:48:51,036 --> 00:48:52,715
EMILY: What have you done?
842
00:48:52,716 --> 00:48:56,115
[FRANTIC MUSIC]
843
00:48:56,116 --> 00:48:59,075
MAN: [GRUNTING]
844
00:48:59,076 --> 00:49:01,155
Yes, there. That's it.
845
00:49:01,156 --> 00:49:02,515
That's it.
846
00:49:02,516 --> 00:49:04,875
[MAN GRUNTING]
847
00:49:04,876 --> 00:49:07,875
[DRAMATIC MUSIC]
848
00:49:07,876 --> 00:49:09,876
♪♪
849
00:49:17,076 --> 00:49:20,155
[GRUNTING]
850
00:49:20,156 --> 00:49:22,156
♪♪
851
00:49:32,876 --> 00:49:35,795
Go somewhere busy and
make sure you're seen.
852
00:49:35,796 --> 00:49:40,075
BOTH: [BREATHING HEAVILY]
853
00:49:40,076 --> 00:49:41,076
Go.
854
00:49:45,156 --> 00:49:46,916
Go, go.
855
00:49:53,996 --> 00:49:55,876
[SIGHS]
856
00:50:00,236 --> 00:50:04,675
[DISTANT CHURCH BELLS RINGING]
857
00:50:04,676 --> 00:50:07,116
LUCY: What am I gonna do
without you, Charlotte?
858
00:50:08,476 --> 00:50:11,355
[BIRDS FLUTTERING]
859
00:50:11,356 --> 00:50:13,155
Ma.
860
00:50:13,156 --> 00:50:16,155
[TENSE MUSIC]
861
00:50:16,156 --> 00:50:18,675
♪♪
862
00:50:18,676 --> 00:50:21,715
[BOTH SNIFFLE]
863
00:50:21,716 --> 00:50:23,716
♪♪
864
00:50:31,316 --> 00:50:32,658
Nancy killed him,
865
00:50:34,596 --> 00:50:35,826
Isaac Pincher.
866
00:50:40,356 --> 00:50:41,549
Good.
867
00:50:49,716 --> 00:50:51,635
ISABELLA: What brings you here?
868
00:50:51,636 --> 00:50:54,516
I don't know. My boots just took me.
869
00:51:06,036 --> 00:51:07,155
HAL: Where you been?
870
00:51:07,156 --> 00:51:08,876
I took a walk, felt queasy.
871
00:51:10,756 --> 00:51:12,275
You might want to sit down
872
00:51:13,476 --> 00:51:14,715
- and close your eyes.
- Why?
873
00:51:14,716 --> 00:51:16,196
Just close them.
874
00:51:38,116 --> 00:51:39,187
The tavern.
875
00:51:40,636 --> 00:51:43,656
I bought it for us.
876
00:51:46,396 --> 00:51:47,996
No Isaac...
877
00:51:51,209 --> 00:51:52,329
Just me and you.
878
00:51:56,091 --> 00:51:58,468
- No one's ever done anything...
- The things you've done,
879
00:51:59,758 --> 00:52:02,500
the loyalty you've shown me...
880
00:52:06,956 --> 00:52:09,116
Ain't no one else like you.
881
00:52:16,156 --> 00:52:17,555
I love you.
882
00:52:17,556 --> 00:52:20,555
[DRAMATIC MUSIC]
883
00:52:20,556 --> 00:52:24,155
♪♪
884
00:52:24,156 --> 00:52:25,755
[CHUCKLES]
885
00:52:25,756 --> 00:52:28,195
♪♪
886
00:52:28,196 --> 00:52:31,195
[DRAMATIC MUSIC]
887
00:52:31,196 --> 00:52:33,196
♪♪
888
00:52:43,926 --> 00:52:51,926
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
61129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
