Original subtitles

LE CODE CRIMINEL

Couche-toi, tu n'as rien.

Bureau de la police, Sergent Weston à l'appareil.

Deux paires, 300

Attends! tu les sors d'où ces 300 ?

Taisez-vous les gars.

Il y a eu une bagarre au café Spelvin, un blessé grave

Je t'ai dit que ça vaut 300, tu me dois 42 cents.

Je ne te dois pas un sou.

Allez-y les gars. Un homme est sur le point de mourir.

Au retour je t'apprendrai mes règles.

Je m'en fous de tes règles, d'après les miennes tu me dois 42 cents.

Maintenant l'affaire est entendue

Je ne sais pas ce que tu racontes, mais tu me dois toujours 42 cents.

Salut Spelvin!

Enfin vous êtes là. Je n'ai rien eu le temps de voir.

T'inquiètes Tony on s'en charge.

Comment va-t-il doc ?

Peut-être qu'il s'en sortira mais je ne le parierai pas.

Avec quoi on l'a frappé ?

Une carafe d'eau.

Qui a fait ça ?

C'est le garçon là.

Il a bu ?

Alors jeune homme ?

Je ne sais pas, on ne faisait que danser. Je ne voulais pas tout ça.

Oui, bien sûr, la bouteille t'a glissé des mains.

Non, c'est lui qui a mis les mains sur elle.

Je n'ai rien à voir avec tout ça, je m'en vais.

Non frangine, vous restez ici.

Pourquoi? je connais à peine tous ces gens.

Vous avez plein d'autres témoins et puis je ne me sens pas très bien.

C'est bien dommage!

Viens on y va.

Je veux que l'on appelle mon avocat.

Si tu ne me crois pas pour le poker je connais plein d'autres gars qui te prouveront que j'ai raison.

C'est ça oui, cause toujours.

Tu me dois 42 cents et je veux mon argent.

Oui, salutJoe, il a fait une déclaration ?

Laisse la police informer le "coroner". C'est ça, au revoir.

Asseyez-vous.

Allons droit au but, voulez-vous ?

Comment vous appelez-vous ?

Mary Fontaine.

Et votre vrai nom ?

Gertrude.

Gertrude comment ?

Gertrude Williams.

On vous a déjà arrêté par le passé ?

Oh non je vous jure.

C'est bon alors dites-moi ce qu'il s'est passé hier soir et ne vous trompez pas.

Bien, je marchais dans la rue

Quelle rue ? A quelle heure ?

Market Street, vers 23 h, je regardais les vitrines.

Continuez.

Un jeune homme m'a parlé.

Vous l'aviez déjà vu ?

Non je l'avais jamais vu

Je me suis sentie insultée.

Tout ce que je veux c'est les faits. Qu'a-t-il dit ?

Il a dit qu'il était depuis peu en ville , que c'était son anniversaire

il voulait trouver un endroit pour danser. Il n'y rien de mal à ça.

Vous avez déjà vu ça ?

C'est avec ça qu'il l'a frappé.

Où l'avez vous vu ?

Chez Spelvin

Qui a proposé ce lieu ?

C'est lui.

Et pourtant il ne connaissait pas très bien la ville, hein ?

C'était sûrement faux.

Alors qui a proposé d'aller chez Spelvin ?

Je ne m'en souviens pas. C'est peut-être moi.

Oui, c'est probable. Continuez.

Nous avons dansé un peu et bu du ginger ale.

Rien d'autre ?

Du gin aussi.

Comment l'avez-vous eu ?

C'est le serveur qui ...

Alors vous connaissiez le serveur, vous étiez déjà venu, c'est ça ?

Oui, mais tout le monde peut s'en procurer.

Pas le jeune homme, c'était votre idée.

Oui, mais on en a bu tous les deux.

Continuez.

Quand Mr Parker m'a vu sur le parquet ..

Vous connaissiez Parker ?

Je l'avais déjà vu.

Vous étiez déjà sorti avec lui ?

Oui. Alors qu'a-t-il fait ?

Il voulait que je le rejoigne à sa table. Mais il était ivre et m'a traité de tous les noms, c'est comme ça que tout a commencé.

Le jeune homme lui a dit : Vous avez insulté cette demoiselle, il parlait de moi.

Mr Parker a cherché quelque chose dans sa poche, juste son mouchoir, il n'avait rien d'autre

Là le garçon a pris la carafe et l'a frappé sans que personne ne l'arrête. Il criait comme un fou. J'ai fait de mon mieux ...

Bon ça suffit, revenez à 17h

N'en parlez à personne.

Alors, combien ça fait ?

Sept témoignages qui concordent sur les faits.

Je ne peux pas vous dire. Appelez-moi à 6h, je ferai une déclaration.

Ah! la presse, comme elle aime l'odeur du sang.

Elle vendrait son âme au diable pour cela.

Et ce Parker leur fera plus de publicité que n'importe qui d'autre.

C'est vrai Mr Brady. Je n'y avais pas pensé.

Et les élections qui arrivent. Faites entrer le garçon.

Vous entrez, c'est bon Mike.

Vous croyez qu'on dort ici ? Je m'en charge personnellement.

On aura de la chance s'il ne le pende pas. Assieds-toi petit.

Je préfère rester debout.

Cigare, cigarette ?

Non, monsieur

Tu ne fumes pas ?

Si mais pas maintenant.

Quel est ton nom ?

Robert Graham.

On t'appelle Bob ?

J'ai eu vingt ans, hier.

Tu t'en souviendras. Tu n'es pas d'ici ?

Ca fait un mois déjà, j'habite à Good Valley.

Que fais-tu ici ?

J'étais employé avant qu'on ne me vire.

Tu as des amis, des parents ?

Ma mère.

On t'a déjà arrêté ?

Non.

Bob, tu es dans la mouise.

Oui.

Don Parker est mort cet après-midi.

Tu veux boire quelque chose ?

Non monsieur.

Tu connais un avocat ?

L'entreprise pour qui je travaillais m'en a envoyé ce matin.

Et qu'a-t-il dit ?

Il m'a dit de ne rien dire.

Alors ne dis rien. On a encore rien retenu contre toi.

Qu'en pensez-vous ?

Pas de chancel C'est comme ça que les choses arrivent parfois

il faut savoir les attraper dans leur chute.

Le garçon a du caractère. Je connais des criminels moins durs que ça.

C'est vrai Mr Brady.

Si c'était mon fils, je plaiderais pour lui.

Il s'est battu ..

Il se battait pour sa vie. C'est ce que l'on pense qui compte.

Il était saoul.

Et alors ? On l'a insulté c'est pire.

Il en pour un an avec le procès et les témoins qui vont s'évanouir comme ils font toujours.

Les journaux vont s'emparer de la chose. Je vais l'aider. Sinon il ne s'en sortira pas.

Je crois que vous pouvez en effet.

Ces choses là arrivent à tout le monde, vous, moi, n'importe qui.

C'est juste un coup pourri.

L'avocat est là, Mr Brady.

Faites-le entrer.

Rédigez donc ces notes. Contactez les journaux et dites-leur nos convictions. Donnez-leur la routine habituelle.

Je suis Leonard Nettleford du cabinet Lenskin and Cie

Asseyez-vous!

Vous fumez ?

Non, merci.

Nous autres avocats n'aimons guère ce genre de cas.

Le jeune homme qui vient de perdre son emploi est dans une position délicate.

Mr Price m'a demandé comme une faveur de me pencher sur cette affaire.

J'en suis fort aise, je vais être franc, c'est aussi ma façon de faire.

Ce cas est tranchant comme une lame.

Le garçon trouve une traînée dans la rue...

Je vous demande pardon ?

Une traînée, une pépée, une gonzesse, quoi!

Il l'emmène au Spelvin, un endroit louche.

Et là il tue Parker devant sept témoins.

Nous sommes devant un cas de meurtre au 2nd degré.

De meurtre ? Ca va être très difficile.

La loi de l'Etat, vous trouverez cela dans le Code .

Je n'ai pas consulté le Code Criminel depuis vingt ans.

Le Code criminel est ma bible M. Nuttleford.

Je veux bien le croire. Mais ce garçon n'avait rien prémédité! C'est un accident, il est désolé.

Il est désolé et Parker est mort!

Oui je comprends, mais il y a quelque chose qui m'échappe.

Ce genre de choses arrive. Vous avez peut-être vous-même un fils, Mr Brady?

Non, j'ai une fille.

Ca va être dur.

Voilà ce que je vais faire. Si la presse veut un massacre alors je laisserais faire.

C'est-à-dire ?

La sentence maximale est de dix ans.

Dix ans, c'est long dans une vie.

Il y a un cadavre à la morgue, c'est un grand morceau de sa vie qu'on lui a ôté, non ?

Quelqu'un doit payer pour ça!

Oeil pour oeil, c'est la base du Code Criminel.

Quelqu'un doit payer!

Nulle excuse pour avoir violé la loi, alors en accord avec le verdict du jury

le tribunal vous condamne,Robert Graham, à dix ans de prison ferme.

Dossier suivant.

Mon garçon, je suis désolé.

Eh bien Mr Brady, espérons qu'il s'en sortira.

Merci pour votre courtoisie.

Au revoir.

Les années passent, tristes, vides et sans espoir.

On couche le bétail pour la nuit.

A quoi tu penses ?

Je comptais combien il y a d'heures dans six années.

52 516 ... si jamais ça t'intéresse.

Demain, ça fera 24 de plus.

Ca serait pas génial de pouvoir dormir pendant toute une année ?

Qu'est ce que tu nous chantes!

Y' a rien à en tirer de cette rouille, de cette poussière.

Tu ferais mieux de t'y habituer.

M'y habituer ? Jamais de la vie!

J'en ai plein les oreilles, le nez, je vais finir pary perdre mes poumons!

Il t'en restera toujours au moins un!

Tu fais une partie ?

Non

Allez assieds-toi. Ca te fera du bien.

Oublie tout ça.

C'est dur, je sais de quoi je parle.

Mais tu es jeune.

Regarde-moi, j'ai dépassé la quarantaine. Une peine de vingt ans.

Ca fait combien d'heures tout ça ?

Laisse, ça n'est pas important.

Je ne veux pas rester plus longtemps ici.

Je veux m'évader.

C'est vrai ?

Et pourquoi pas ? C'est ma seule chance.

Quand ça ?

Je ne sais pas, mais j'ai pris ma décision et je ne tarderai pas.

Prends-moi avec toi.

Attends un peu, c'est un gros coup, un pari!

9 sur 10 reviennent.

Oui. Et 8 sur les 9 reviennent sur une civière.

Je m'en fous, si je peux respirer une seule bouffée d'air à l'extérieur,

avoir un seul bon repas,

si je pouvais au moins revoir le visage d'une femme.

Je rêve de ces choses-là Jim, toutes les nuits.

Et toi Galloway ?

Pas moi. J'ai un rendez-vous avec quelqu'un.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais que je suis là pour vingt ans

J'en ai fait huit, quand ils m'ont laissé sortir sur parole, je suis allé dans un Speakeasy

Je voulais boire un peu d'alcool, je n'ai bu qu'un seul verre mais quelqu'un m'a vu et ils m'ont renvoyé ici .

Juste pour un verre ?

Oui! Douze ans pour un petit verre de bière

Le gars qui m'a dénoncé est ici aussi.

Et j'ai un rendez-vous avec lui. Et douze ans poury penser.

Télégramme.

Peut-être une invitation à une fête ?

Atoi de jouer, petit.

Elle venait me voir avant. Tous les vendredis.

Ma mère était vraiment gentille.

Atoi de jouer, petit.

Tu sais ce qu'elle voulait faire ?

Elle voulait venir ici pour me voir, pourquoi fallait-il qu'ils la punissent ?

Elle savait bien qu'on t'avait fait un sale coup, non ?

Bien sûr et c'est ce qui l'a tué!

Atoi, petit.

C'est humain, non ?

Elle était ma mère, n'est-ce pas

Il faut que je parte d'ici.

Il faut que je parte!

Regarde, c'est ton tour

Oui, c'est à mon tour de partir d'ici, c'est à moi!

Tais-toi! Tu ne veux qu'on t'entende et qu'on te mette au trou!

C'est bien là qu'elle se trouve ma mère, dans un trou!

Ecoute!

Ca fait six ans que j'écoute, je n'en peux plus, je veux sortir!

C'est qui le grand braillard qui veut sortir d'ici ?

Je suis désolé sergent mais j'étais un peu surmené.

Ne mens pas, ce n'est pas toi. Ne fais pas le bon chrétien et regarde-moi!

Ce n'était qu'une crise d'hystérie, nous l'avons contrôlé. Tout ira bien.

Oui! Eh bien personne ne doit crier dans ce pénitencier, nous ne voulons pas de panique, réveillez-le!

Entrez et faites-le vous même!

S'il vous plait Capitaine, il vient de recevoir de mauvaises nouvelles.

Sa mère est morte.

Bon! Encore une fois comme ça et vous irez tous les trois au trou!

Donne-lui un peu d'eau.

Tu ne l'aimes pas celui-là, hein ?

C'est avec lui que j'ai rendez-vous.

Sans rire!

Donne-lui à boire.

J'ai été trop loin ?

Un peu oui, regarde ton visage.

Qui a fait ça ?

Galloway.

Merci.

Ca va, petit.

Tu as une cigarette ?

L'ancien Procureur devient Directeur de la prison

Le journal dit qu'il arrive demain.

Je me demande quel genre de directeur il va être.

Un dur, je parie!

Oui. Après avoir travaillé pour le Gouverneur.

Je sens qu'il va les mener à la poigne.

Et ils ne vont pas l'aimer! Surtout si ça vient de lui.

Ouais, t'as raison.

Tu as entendu les matons ?

Oui je n'ai rien loupé. C'est le gars qui m'a envoyé ici.

Oui moi aussi. Et dire que je n'avais rien fait.

Eh les gars, Brady arrive demain.

Et qu'est-ce que t'en pense ?

Pas si mal. Je sens que tu vas aimer retrouver ton vieil ami.

Je m'en fous, ça fait si longtemps que je pense à ce type.

Quelle différence ça fait ? Ce sera un directeur comme un autre.

Les autres ne pensent pas comme toi.

Oui, il est là.

On vous attend au bureau.

C'est un beau bureau, chaud l'hiver et frais l'été, bien situé, agréable. Entrez.

Comment allez-vous ? Tout est tranquille ce matin

Voici le nouveau patron. Mike Brady.

Voici Gleason, le meilleur capitaine dans le métier.

Voici ma fille.

Comment allez-vous ?

Enchanté.

Et notre gouvernante, Mme Ryan.

Enchanté

Venez voir Mike, voilà vos gars.

Ils sont 2500.N'est-ce pas ?

2552, Mr MacNamus.

Il doity en avoir au moins 1000 qui sont là grâce à vous, Mike.

Vous y avez déjà réfléchi ?

Regarde Brady est à la fenêtre!

J'aimerais bien qu'il descende par ici

Oui, c'est lui qui m'a envoyé aussi

Moi aussi!

Ca veut dire quoi, Gleason ?

Ils appellent ça "la gueulante"

C'est quand ils en ont après quelque chose ou quelqu'un

Je vais descendre

Je vais avec vous

A votre place, je resterais ici

C'est pour saluer votre arrivée!

C'est vrai M. Brady

Ils protestent, c'est ça ?

Vous ne serez pas très bien accueilli. Laissez Gleason y aller.

Je vais vous dire, je touche ma paie de l'état depuis longtemps déjà.

Mon nom est sur la porte du procureur, c'est mon boulot de faire ça

si j'étais élu gouverneur j'agirais en tant que gouverneur.

C'est peut-être pour ça que je n'ai pas été élu. Et me voilà ici directeur. A moi d'assumer mon rôle.

Attendez un peu, je prépare les armes.

Restez ici Gleason. C'est une affaire entre moi et les gars. Ils se calmeront d'eux-mêmes.

Allez-y Gleason.

Laisse-moi m'en occuper, c'est lui qui m'a envoyé ici.

Calmez-vous.

Salut Tex.

Bonjour Mr Brady.

Fin de la pause. Allez, plus vite que ça.

C'est fini.

Calme-toi, gamin

Que se passe-t-il ?

Il est malade.

Emmenez-le.

Où travailles-tu ?

L'usine de coton.

Depuis combien de temps ?

Six ans.

Tu peux y aller.

L'usine de coton. Six ans.

Alors docteur ?

Je voulais vous parler d'un prisonnier.

Je n'aime pas vous déranger avec ceux qui viennent me voir,

ils sont tous pareils mais pas celui-là.

C'est un cas spécial, un garçon, détruit.

C'est-à-dire ?

Détruit moralement.

Pourquoi ?

Qui peut le dire ?

L'environnement, le travail mécanique, la faim et le manque d'humanité, Dieu sait quoi encore.

Tout est écrit là, les symptômes physiques.

Je l'avais déjà vu, j'avais entrevu sa personnalité, ce n'est pas un criminel.

Un voleur occasionnel peut-être mais pas plus que ça.

Il y a en lui quelque chose à sauver qui est presque déjà parti.

Graham Robert, que voulez-vous que je fasse ?

Il faudrait changer ses occupations, son environnement.

Vous devriez le rencontrer.

D'accord je le ferai , envoyez-le moi.

Merci beaucoup.

Matricule 254651.

Oui

Allez, viens.

Le Dr Rinewulff m'a demandé de vous l'amener.

Votre nom est Robert Graham.

On vous a déjà appelé Bob ?

Vous me l'aviez déjà demandé , par le passé.

C'est le dossier Parker, Mr Brady.

Parker ?

Oui, tué il y a six ans.

Je m'en souviens maintenant.

Nous prenons le thé, papa.

Tu ressembles de plus en plus à une star, Mary!

J'arrive dans quelques instants.

Changer de travail et d'environnement.

Tu sais conduire, fiston ?

Oui

Bonjour Docteur.

Comment allez-vous Miss Mary ?

Comment va Kathy ?

Elle va bien, elle pourra sortir demain. Juste un rhume.

Elle n'est plus très jeune. Et la prison la fait déprimer.

Oui, je sais.

Ca n'a pas l'air de vous déranger, vous.

Pourquoi donc ?

Ca doit quand même vous affecter.

Je voulais vous féliciter, vous avez une bonne influence ici.

Comment ça ?

Vous avez fait un miracle.

Un miracle ?

La reconstruction d'un homme.

Je ne suis pas sûre de vous suivre.

Vous savez, l'homme qui conduit la voiture de votre père.

Quel est le rapport ?

C'est un étrange phénomène.

Il faut six ans à la prison pour détruire un homme

et quelque chose le sauve en trois petits mois!

Il en est conscient ?

Que dois-je en faire Miss Mary ?

Posez-les sur la table de la cuisine.

S'il s'en rend compte ?

Prenez le temps de regarder ses yeux et vous me direz!

Puis-je vous être utile ?

Je pense que Galloway ...

Galloway n'est pas là, tout le monde est sur le terrain de jeu.

Bien, vous pouvez peut-être me les éplucher ?

Bien sûr.

Voici un couteau.

Vous n'aimez pas le base-ball ?

Si, je jouais au Hood Valley Club, nous avions une bonne équipe la dernière année.

Vraiment ? Vous devriez continuer ça serait bon pour vous.

J'espérais que vous me laisseriez conduire la voiture, juste une journée.

Non, je préfère conduire.

Pourquoi dites-vous ça ? Suis-je si mauvaise conductrice ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je pense que c'est bon pour moi de conduire, ça m'aidera tôt ou tard.

Vous pensez pouvoir en faire votre métier ?

Je ne sais pas ce que je ferais pour gagner ma vie.

J'y pensais aussi. Vous pensez que les gens seront différents avec moi ?

Pourquoi ?

Parce que j'aurai fait de la prison.

Je ne vois pas pourquoi. Quand c'est fini, c'est fini.

C'est ce que je pense aussi, mais les autres ne sont pas du même avis.

Ils disent qu'il y en a tant qui sortent pour revenir.

Ca ferait une différence pour vous ?

Non, je ne pense pas.

Vous devriez me laisser finir, Graham.

Au fait, la semaine dernière j'ai perdu un mouchoir,

celui avec les bords bleus, vous ne l'avez pas vu par hasard ?

C'est un cadeau de ma tante. Je ne voudrais pas le perdre.

Je suis désolé, je vais sortir la voiture.

Graham!

Je voudrais mon mouchoir, s'il vous plaît.

Tu te souviens quand nous parlions de partir ?

Sûr!

C'est pour demain soir. Tu viens toujours avec moi ?

Non, Jim ...

Je comprends, tu as intérêt à rester.

Jim, qui vient ?

Nous sommes trois, Tex, Runch et moi.

Runch ?

Je sais mais c'est trop tard pour reculer maintenant.

Jim, il faut se méfier de lui, il est mauvais.

C'est encore plus dangereux de le laisser derrière.

Comment vous allez faire ?

Rendez-vous au bureau n°20, on se cache dans la remise et demain soir après la tournée, on part.

Où est Runch ?

Je ne sais pas.

Il devait nous retrouver ici.

Je ne sais pas.

Tex, tu es sûr de ce gars ?

Allez, partons d'ici.

C'est la fin de la tournée.

J'aurais préféré qu'ils ne partent pas avec ce Runch.

Désarmez-le.

C'est pas le bon moment pour la promenade Tex.

Runch nous a dénoncés, c'est ça!

Allez rentre au chaud. Tout doux. Emmenez-le.

Tu étais en retard ce matin.

Oui monsieur, j'étais aux funérailles.

Ah oui. Ils ont échoué.

Oui monsieur.

Je pense que les gars n'ont pas aimé qu'on les dénonce, non ?

Oui, personne n'aime quand ça se passe ainsi.

Est-ce que je te connais ?

Oui.

On t'appelle Red Flasher.

C'est ça.

C'est moi qui t'ai envoyé ici, non ?

C'est vrai.

Pour quel motif?

Pour avoir tranché la gorge d'un type.

Bonjour Mike.

Salut Mac, quand es-tu arrivé ?

J'arrive à l'instant.

Ils vont t'en vouloir à mort, tu es un héros.

La façon dont tu as empêché cette évasion.

Je te le dis, ils ne pourront plus jamais te duper.

Peut-être que tu finiras à la maison du gouverneur?

C'est bien possible.

Rien ne t'effraie.

C'est bon. Je dois parler avec MacNamus.

Bonjour.

Dis, tu sais qui est ce barbier ?

Bien sûr.

Tu ferais mieux de te laisser pousser la barbe.

Tu as eu le rapport ?

Oui, il était sur mon bureau.

Bien. Mike, que vas-tu faire du mouchard ?

Qui ça, Runch ?

Je ne le veux plus ici, il faut le transférer de n'importe quelle façon.

Je ferais mon possible. Où est-il ?

Je dois le voir aujourd'hui et lui parler. Il ne mettra pas un pied dehors.

On n'est jamais assez prudent. Sa vie ne vaudra plus rien quand les autres le trouveront.

Il ne vaut plus rien de toute façon, il est pétrifié par la peur comme un animal pris au piège.

Je ne l'avais pas vu depuis longtemps mais là il me pèse sur les nerfs.

Je n'arrive plus à dormir, il faut qu'on s'en sépare pour de bon.

Je sais ce que tu ressens.

Ce serait mauvais pour toi d'avoir un meurtre sur les bras au moment de ta promotion.

La presse n'en ferait qu'une bouchée.

Je suis au courant, je suis responsable. Responsable de sa vie.

Je ferai mon possible!

Si j'étais toi, j'éloignerais Mary pour quelques jours.

Le temps que ça se calme.

Elle va partir pour une semaine.

Bonne idée. Bon j'y vais.

N'oublie de travailler sur la permission de Graham.

Mac! La prochaine fois, amène moi un rasoir, tu veux.

Salut . Tu veux bien dire à Mary que la voiture l'attend ?

Tu as l'air d'aimer ton travail.

Oui, pourquoi pas ?

Tes vrais amis restent à l'intérieur.

Je sais.

Ne l'oublie pas.

Jamais.

Tu comptais beaucoup pourJim.

C'est pourquoi je te donne ce conseil. Fais attention à toi!

Que veux-tu dire ?

Quelqu'un va s'occuper de cette balance!

Qui, Runch ?

Qui d'autre ?

Il ne savait pas ce qu'il disait.

Je sais. Mais il l'a dénoncé. On ne rigole pas avec la mort d'un homme.

Quelqu'un doit payer.

Et comment ?

Ca arrivera de toute façon, avec la prochaine brise, alors fais attention si tu ne veux pas être au milieu.

D'accord mais comment ?

Eloigne-toi de lui et du couloir!

D'accord, merci.

Nous sommes en avance, Graham.

Oui, Mademoiselle

Vous avez besoin que je vous achète quelque chose ?

Non merci.

Ou voir quelqu'un en particulier ?

Plus maintenant. Ma mère est décédée.

Je ne savais pas. Je suis désolée.

Elle venait me voir chaque semaine, ça me donnait du courage, de l'espoir.

J'arrivais à dormir.

C'est dur de se forcer à croire que ça vaut le coup d'essayer.

Mais il faut le faire, sinon c'est mort.

Ils pensent tous que c'est injuste et ils ne parlent que de ça.

Ca s'insinue en eux et les remplit d'amertume, de haine.

Vous êtes amer ?

Plus maintenant. Je l'étais mais les choses sont plus claires désormais.

Vous savez, mon père essaie de négocier votre libération.

Oui, je sais. Je lui suis reconnaissant. Mais ça ne compte plus vraiment.

Pourquoi dites-vous ça ?

Si vous restiez ...

Vous savez qu'il m'a dit de partir.

Oui je sais, les choses ne sont plus comme avant.

Si je pouvais vous voir chaque jour, juste vous voir.

Vous partez longtemps ?

Une semaine seulement.

Au revoir Miss Mary.

Au revoir, Bob.

A quoi pensez-vous Gleason ?

Plein de choses.

Tout cela est trop calme depuis l'incident.

Personne ne parle ni ne rit. C'est mauvais signe

Et je ne pense pas que l'affaire est oubliée. Je n'aime pas ça.

Regardez-les. Ils se rassemblent dès que les gardes sont passés.

Vous avez vu, qu'est ce que je disais!

Redoublez de vigilance et armez vos hommes.

Augmentez les effectifs.

Gleason! Postez quelqu'un au grand portail.

A 14h15, fais attention à toi.

Runchl 14h15.

Runch!

Emmenez ça.

Pourquoi tremblez-vous de la sorte ?

Je ne sais pas.

Remettez-vous.

Il y a un mur entre vous et les autres. Et des gardes de chaque côté.

Mais ils sont moins nombreux.

Tu penses qu'ils vont assommer les gardiens et prendre mon escalier privé ?

Non monsieur.

Il n'y a personne d'autre ici.

Tu penses qu'ils risqueraient leur vie pour toi ? Allons courage.

Ils vont m'avoir Monsieur! Je le sais!

Comment ?

Je ne sais pas. Vous ne pouvez pas me faire sortir ?

Je fais ce que je peux.

Je n'ai pas pu m'en empêcher! Je ne savais pas ce que je disais.

Faites-moi sortir!

Je fais mon possible, je vous ai dit!

Je les ai empêchés de s'évader, ils ne me pardonneront jamais.

C'est comme si la mort m'attendait ici.

Quel imbécile vous faites!

Faites-moi sortir et je me tiendrai à carreau, je ne reviendrai jamais.

Je le jure! Donnez-moi une chance.

Vous pouvez y aller. Emmenez-ca.

Alors Bob, Mary est bien partie ?

Oui Monsieur, vous m'avez dit de revenir ?

Oui assieds-toi. Je veux te parler de ta libération sur parole

Runchl 14h15.

Le thé, madame.

Je préférerais que vous soyez moins discret!

Je ne peux pas travailler et vous sentir autour de moi.

Je ne vous entends jamais approcher!

Je lève la tête et vous voilà!

Allons-y!

C'est quoi ça ?

Je reviens, ne bouge pas.

Vous reprendrez du thé ?

Non merci.

C'est quoi ce bruit ?

Qu'est-ce que j'en sais!

Pourquoi gueulent-ils comme ça ?

Je ne sais pas.

Tu vas être libéré, tu verras si ça t'arrive un jour!

Ils n'ont pas le droit!

Aide-moi petit, ils vont m'avoir!

Tu sais ce qu'il se passe! Tu m'en veux toi aussi!

Donne-moi une chance.

Demande aux gardes de me laisser sortir!

Toi seul peux faire quelque chose!

J'en ferais autant pour toi!

Gall, que se passe-t-il ?

Il faut que tu partes, vite!

Que dis-tu ?

T'inquiètes, va-t-en!

Il ne faut pas qu'ils te trouvent ici!

Allez, dégage!

Vous reprendrez du thé, madame ?

Non merci.

Ils rendent fous les gardiens. Parfois ca les empêche même de dormir!

Un cigare, Gleason ?

Que devons-nous faire ?

Je ne sais pas, c'est un plan entre eux, ils essayent peut-être de couvrir quelque chose.

Runch!

Ils l'ont eu!

Gleason, appelez les gardiens, prenez les empreintes.

Ce n'est pas toi qui l'as fait, Bob ?

Non

Qui alors ?

Je ne sais pas.

Depuis quand êtes-vous là Kathy ?

Depuis que Mary est partie.

Vous n'avez jamais quitté la pièce ?

Non pourquoi ?

Personne n'est entré dans mon bureau ?

Non

Ni même Galloway ?

Il m'a apporté du thé mais est reparti dans la cuisine.

Vous en êtes sûre ?

Oui, pourquoi ?

Les gardiens n'ont rien vu. Personne n'est monté ni descendu.

Mais ils n'étaient pas dans les escaliers quand le bruit a commencé.

Alors quelqu'un a pu les utiliser.

Attrapez Galloway avant qu'il ne s'échappe.

Qui a fait ça, fiston ?

Je ne sais pas.

Tu ne t'en sortiras pas comme ça.

Tu étais dans la pièce quand le meurtre a été commis.

Je n'étais pas là.

Tu étais où ?

Nulle part.

C'est-à-dire ?

Rien ...

Alors tu ne sais pas qui l'a fait ?

Tu mens Bob! Tu mens pour couvrir le meurtrier!

Que vas-tu dire pour ta défense ? Que diras-tu aux jurés ?

Rien.

Tu ne t'en sortiras pas. Et ils te mettront dans une prison du comté.

Là je n'ai aucune juridiction, je ne serais qu'un témoin, comment pourrais-je t'aider ?

Je sais que ce n'est pas toi, Bob, mais ce n'est pas une preuve pour eux. ls t'auront!

Oh non! Ils ne peuvent pas!

Assieds-toi, fiston.

Allez, avoue.

Je ne peux pas dénoncer! Je tenterais ma chance.

Tu n'as aucune chance! Tu es pris au piège, c'est ta seule façon de t'en sortir!

Tu en prendras pour vingt ans au minimum!

Je préfère mourir que balancer!

Je ne l'ai pas tué. Je n'ai rien fait de mal

Ta bonne conduite sera vite oubliée! Et tu avais encore trois ans à tirer!

Ce n'est pas juste!

Allez, je ne peux pas te garder avec moi!

Tu retourneras à l'usine de coton!

Tu n'as pas oublié son odeur après ces six mois!

Tu es à deux doigts de replonger!

Tu dois parler!

Qui a tué cet homme! Allez maintenant, dis-le!

Dis-moi au moins de quel côté il est venu. Par ici ou par là ?

Ils ne t'en voudront pas pour ça.

Ce n'est qu'un détail et j'aimerais le savoir. Par ici ou par là ?

Allez! Ce n'est pas balancer que de me dire ça!

Je ne sais pas.

Tu crois que je suis ton ami et que je veux t'aider ?

Je ne sais pas.

Je te jure que c'est vrai.

Tu es mon seul ami et j'ai moi-même beaucoup à perdre dans cette affaire.

J'étais responsable pour lui, c'était mon travail. La presse va me briser,

et puis les élections arrivent, je ne peux pas me permettre.

Ca a été dur pour toi, c'était compliqué de te sortir de ton état, mais parfois ça marche,

tu vois, il faut continuer sur cette voie. Là tu es dos au mur!

Tu n'as pas d'autre choix, tu dois parler. Allez! Qui a fait le coup ?

Je ne peux pas!

Tu vas remettre en cause toute ta vie pour sauver celle d'un escroc et d'une bande de criminels ?

Ce n'est pas ton cas, non ?

C'est tout ce que j'ai!

Non, voilà ton code, et le mien, il faut s'ytenir.

Je ne peux pas, je ne peux pas oublier ce que j'ai appris ici!

C'est la loi d'ici et c'est ce qui compte pour eux et pour moi!

Je ne serais plus rien sinon!

Je finirai comme lui!

Qu'avez-vous trouvé Gleason ?

Rien. Qu'a-t-il dit ?

Rien.

Alors on l'emmène.

Je te donne une dernière chance.

Je défends ton cas la semaine prochaine et tu sortiras d'ici.

Libre de te reconstruire un avenir! Libre d'aller et venir!

Un foyer, une femme, des enfants, libre!

Ou alors tu pourriras dans une cage pendant dix ou vingt ans!

L'usine de coton, tous les jours! De quoi t'en rendre malade!

Allez, il te reste une semaine à tirer sinon tout recommence, le pain sec, le vide, le silence!

C'est la règle pour les prisonniers! Qui a tué cet homme ?

Gleason, enfermez-le.

Il fera moins le malin dans une semaine.

Que personne ne l'approche, c'est compris.

Il faut que je le sauve. Que je le sauve de lui-même! Il doit parler!

Mais oui, une semaine au trou au pain sec et à l'eau et il parlera.

Passez tout au peigne fin, la pièce,le couloir, les escaliers, il me faut une preuve.

Envoyez une voiture immédiatement.

Une semaine au pain sec et à l'eau. Dans le noir.

Salut Bob, comment vas-tu ?

Ca te plait le pain sec ? Ah oui ?

Ca fait une semaine déjà. Allez sors. Lève-toi!

Ca te plait le cigare, Bob ? Il sent bon, non ?

Prends une cigarette. Vas-y c'est bon, petit.

Oh non! C'est trop bête! C'était ma dernière allumette!

C'est bon de fumer après le dîner, hein Bob ?

Surtout avec un bon café.

Qu'avons-nous aujourd'hui ?

Ah oui, beefteck aux oignons avec des pommes de terre.

Je pense que Gleason va trop loin, là.

Oui, il ne sait pas ce qu'il peut déclencher dans la tête d'un homme qui souffre.

Tu m'étonnes.

Tu es sur la corde, Bob. Tu fais peur à voir.

Tu effraierais bien des filles!

Ca doit être déprimant ici, surtout quand l'on sait que l'on pourrait sortir.

J'en connais un dont la demande de libération trône sur un bureau.

Il pourrait sortir dans une heure. Et manger à sa faim.

Alors Bob, qu'en dis-tu ?

Qui a tué Runch ?

Je ne sais pas

Qui l'a tué ?

Je ne sais.

Allez, enfermez-le.

Je reviendrais bientôt.

Je suis le procureur, c'est à moi qu'il revient de faire bouger les choses.

Jusqu'ici rien n'a été fait. La situation devient très embarrassante.

Surtout depuis ce meurtre, ici dans votre bureau. Je ne sais plus quoi dire à la presse.

Ce n'est pas si souvent qu'on peut parler de vous comme ça dans le journal!

J'apprécie mais je n'ai pas besoin de ce genre de publicité.

Je ne sais pas si je dois tenter le diable, avec les élections qui arrivent.

Oui, je sais.

Ca fait une semaine, déjà. Et il n'y a pas eu d'enquête.

C'est de notre devoir, on me l'a demandé partrois fois.

Vous allez le perdre votre gars, ce Graham, si vous refusez de témoigner.

Tout ce que l'on sait de l'affaire est écrit dans le journal.

Et ce n'est pas beaucoup.

Pas beaucoup ? Un homme est mort et quelqu'un doit payer.

Oeil pour oeil, c'est le fondement du code criminel. C'est la loi.

Vous ne m'apprenez rien!

Mais si! Vous devez agir rapidement!

Je vous le demande d'homme à homme. Qu'allez-vous faire ?

Rien.

Que voulez-vous dire par ça?

Vous m'avez compris.

Vous ne vous en sortirez pas plus longtemps de cette façon!

Il y a eu meurtre, alors il y aura enquête, procès et châtiment.

C'est la loi dans cet Etat. Je ne sais pas quels sont vos motifs ?

Mes motifs ?

Vous en avez trop dit, n'essayez pas de m'apprendre mon boulot

J'étais déjà là quand vous étiez au berceau

Lâchez moi, vous et votre enquête, je m'en charge. Vous ne faites qu'empirer la situation.

Je fais mon devoir, pour faire régner l'ordre et la justice.

La justice ? C'est ce que je cherche moi aussi!

Vous ne ferez qu'enfermer un innocent. Lâchez-moi, je m'en charge!

Ca prendra combien de temps ?

Je ne sais pas.

Vous m'en voyez désolé mais je n'accepte pas de réponse aussi vague que celle-ci.

Et qu'allez vous faire ?

Je vais en référer au tribunal.

Une enquête commencera demain à dix heures. Vous serez appelé comme témoin.

Vous avez le droit de faire ça.

C'est la loi, Mr Brady.

Tête de noeud.

Salut Gerry. Ca fait deux semaines aujourd'hui.

Le garçon, Graham.

Apporte-moi une cuillère, tu veux.

Tu viens de mettre un couteau, tu vas me mettre dans le pétrin.

Personne ne te prendra.

Et pourquoi ça ? Enlève-moi ça tout de suite.

C'est un couteau de cordonnier, personne ne s'en rendra compte.

Je vois mais je ne ferai rien si je n'en sais pas plus.

C'est pour Graham.

Très peu pour moi!

Le garçon est au trou depuis une semaine, il se tait depuis trop longtemps déjà.

Il a besoin d'un coup de main et je vais l'aider.

Pourquoi lui amener un couteau ?

Tu ne vois rien ou quoi ? C'est la seule façon de l'en sortir.

Ca sera lui ou Gleason, c'est ça ?

C'est ça!

Bonjour ma chérie.

Bonjour papa.

C'est un don du ciel de t'avoir à nouveau ici.

Enlève ton manteau.

Apporte ses affaires, Kathy vous dira où les mettre.

Que se passe-t-il ?

Qu'as tu fait de Robert Graham, papa ?

Qui t'en a parlé ?

Qu'as-tu fait de lui ?

Ne t'embête pas avec ce que tu ne sais pas. Tout va bien.

Je veux savoir.

Ne crois pas les journaux. J'ai déjà eu à faire à eux. Ne t'inquiète pas pour moi.

C'est pour lui que je m'inquiète.

Ah oui ? Et pourquoi ?

Pour la simple raison que c'est toi qui l'a mis là.

Qui t'en a parlé ?

Je le sais c'est tout, je veux savoir ce qu'il lui arrive.

Où est-il ?

Il est au trou, Mary.

Pourquoi ?

Car il essaie de couvrir un meurtre. Aussi pour sauver sa vie, je crois.

A quoi sert de sauver un homme si c'est pour le détruire ?

J'y pense aussi.

Les prisons sont remplies d'hommes détruits, corps et âmes.

A quoi sert de le sauver, s'il serait mieux mort ?

Je sais.

Ce garçon était bien, droit. Qu'arrivera-t-il quand tu l'auras détruit ?

Je comprends, je fais tout ce que je peux.

Mais que faire ?

Sa libération attend ici. Ca m'a pris des mois, je veux le faire sortir d'ici mais il m'en empêche.

Si, tu peux. Et tu dois le faire.

Que ferais-tu ?

Je le libérerai ce soir.

Tu n'es qu'une enfant, tu ne sais rien de ces choses!

Je le libérerai et me battrai pour lui.

J'ai vu en lui, il n'a rien fait, il lui faut sa chance. Il pense bien faire.

Tu sais bien comment ça se passe. Tu m'as déjà expliqué ce qu'ils t'avaient fait, à toi!

Il serait dehors et libre! Tu peux le faire!

Et tu sais ce qu'ils me feraient ?

Ils m'enverraient balader, je n'aurais plus aucune chance de faire quoi que ce soit.

Mais si c'est juste ?

Juste ? Tu parles comme si j'avais moi-même commis le crime.

J'ai toujours fait mon devoir. Ce n'est pas moi qui fait les lois, qui décide ce qui est bien ou mal.

Je ne ferai jamais à personne le tort que l'on m'a fait!

Mary, tu n'es qu'une enfant, tu ne sais rien de ces choses-là.

J'ai fait du mieux que j'ai pu mais maintenant c'est fini! La loi suivra son cours.

Non, tu ne peux pas faire ça!

Il t'a tapé dans l'oeil, hein ?

A quoi t'attends-tu ?

Venons-en aux faits. Qu'y a-t-il ?

Je l'aime, papa.

Tu en es sûre, Mary ? Depuis combien cela dure-t-il ?

Nous n'en avons pas parlé, mais je le sais.

Je suis désolée si cela te fait du mal.

C'est bon, chérie, tu n'y peux rien.

Tu n'es plus une enfant. Je pense que c'est une chose que la loi ne prend pas encore en compte.

Que vas-tu faire ?

Je n'ai plus besoin de te répondre.

J'enverrai les juges aux diables pour toi.

Tout ira bien.

Nous allons nous en sortir, d'une façon ou d'une autre.

Il ne fera pas un jour de plus. Nous allons l'aider. Nous trouverons un moyen.

Allez relève la tête, petite fille.

Oui, papa.

Où est Gleason ?

Il est descendu au trou.

Qu'il ramène le détenu n° 24651 dans mon bureau.

Merci, papa.

Nous allons le faire sortir.

Galloway, viens.

Gluck a envoyé un couteau à Graham.

Il a fait ça!

Et Gleason est en train de s'y rendre. Que vas-tu faire ?

Ce garçon n'endurera plus rien pour moi.

C'est l'heure de mon rendez-vous.

Je ne vous aime pas.

Tu as vu ce qu'il a fait.

Pour toi c'est le trou!

Tu ne parles plus ?

Si papa, j'aimerais qu'ils se dépêchent d'arriver.

Oui, je sais. Je sais ce que tu ressens.

C'est quoi le problème ?

Allez gamin, sors d'ici!

Viens Gleason, viens me chercher!

Galloway a un flingue!

Ils se sont battus quand on les enfermait.

Et Graham ?

J'étais sur le point de vous l'amener.

Allez Galloway, tu ne t'en sortiras pas comme ça!

Dommage, Brady, j'aimerais te croire.

Voici un fusil.

Tu n'as aucune chance! Nous allons entrer.

D'accord, je sors.

Fais attention à toi Gleason!

On ne tirera pas Galloway.

Je vous fais confiance, Brady. Me voilà.

Occupez-vous de lui, Gleason.

Viens mon grand. J'ai rendez-vous avec toi.

Tu ne t'en sortiras pas comme ça Galloway!

Reculez ou vous perdrez votre meilleur maton!

Allez reculez!

Alors tu fais moins le malin espèce de balance!

C'est toi qui a tué Runch ?

Oui c'est moi. Personne ne peut m'échapper.

Tu entends ça Gleason. ?

Maintenant, dis-leur. Dis-leur ce que tu as fait au môme et à moi avec ce verre de bière!

Dis-leur pourquoi tu mérites de mourir!

Le voilà, chérie.

Que vous ont-ils fait ?

Je vais bien maintenant.

Papa, je suis si heureuse.

C'est comme ça que les choses arrivent parfois

il faut savoir les attraper dans leur chute.

Subtitled byJohnny Logan and his father