Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:20,453
LE CODE CRIMINEL
2
00:01:03,296 --> 00:01:05,082
Couche-toi, tu n'as rien.
3
00:01:08,048 --> 00:01:10,630
Bureau de la police,
Sergent Weston à l'appareil.
4
00:01:11,307 --> 00:01:12,627
Deux paires, 300
5
00:01:13,011 --> 00:01:15,297
Attends! tu les sors
d'où ces 300 ?
6
00:01:16,565 --> 00:01:18,111
Taisez-vous les gars.
7
00:01:25,079 --> 00:01:28,799
Il y a eu une bagarre
au café Spelvin, un blessé grave
8
00:01:31,764 --> 00:01:37,485
Je t'ai dit que ça vaut 300,
tu me dois 42 cents.
9
00:01:37,774 --> 00:01:38,536
Je ne te dois pas un sou.
10
00:01:38,557 --> 00:01:43,744
Allez-y les gars. Un homme
est sur le point de mourir.
11
00:02:05,984 --> 00:02:10,602
Au retour je t'apprendrai
mes règles.
12
00:02:10,629 --> 00:02:14,849
Je m'en fous de tes règles, d'après
les miennes tu me dois 42 cents.
13
00:02:15,416 --> 00:02:17,930
Maintenant l'affaire est entendue
14
00:02:19,089 --> 00:02:22,706
Je ne sais pas ce que tu racontes,
mais tu me dois toujours 42 cents.
15
00:02:42,848 --> 00:02:43,610
Salut Spelvin!
16
00:02:44,416 --> 00:02:46,406
Enfin vous êtes là.
Je n'ai rien eu le temps de voir.
17
00:02:46,476 --> 00:02:48,592
T'inquiètes Tony
on s'en charge.
18
00:02:50,110 --> 00:02:51,009
Comment va-t-il doc ?
19
00:02:53,511 --> 00:02:55,457
Peut-être qu'il s'en sortira
mais je ne le parierai pas.
20
00:02:56,023 --> 00:02:56,785
Avec quoi on l'a frappé ?
21
00:02:56,977 --> 00:02:58,091
Une carafe d'eau.
22
00:02:59,362 --> 00:03:00,261
Qui a fait ça ?
23
00:03:00,708 --> 00:03:01,788
C'est le garçon là.
24
00:03:03,602 --> 00:03:04,228
Il a bu ?
25
00:03:07,406 --> 00:03:08,453
Alors jeune homme ?
26
00:03:10,200 --> 00:03:14,784
Je ne sais pas, on ne faisait que
danser. Je ne voulais pas tout ça.
27
00:03:15,029 --> 00:03:18,043
Oui, bien sûr, la bouteille
t'a glissé des mains.
28
00:03:19,359 --> 00:03:22,783
Non, c'est lui qui a mis
les mains sur elle.
29
00:03:23,114 --> 00:03:25,434
Je n'ai rien à voir avec tout ça,
je m'en vais.
30
00:03:25,451 --> 00:03:27,306
Non frangine, vous restez ici.
31
00:03:27,755 --> 00:03:30,338
Pourquoi?
je connais à peine tous ces gens.
32
00:03:30,788 --> 00:03:35,906
Vous avez plein d'autres témoins
et puis je ne me sens pas très bien.
33
00:03:35,939 --> 00:03:37,327
C'est bien dommage!
34
00:03:37,546 --> 00:03:38,763
Viens on y va.
35
00:03:40,010 --> 00:03:42,798
Je veux que l'on appelle
mon avocat.
36
00:03:53,083 --> 00:03:56,768
Si tu ne me crois pas pour le poker je connais plein
d'autres gars qui te prouveront que j'ai raison.
37
00:03:56,979 --> 00:03:59,265
C'est ça oui, cause toujours.
38
00:04:10,865 --> 00:04:14,721
Tu me dois 42 cents
et je veux mon argent.
39
00:04:26,241 --> 00:04:29,596
Oui, salutJoe,
il a fait une déclaration ?
40
00:04:33,919 --> 00:04:39,106
Laisse la police informer
le "coroner". C'est ça, au revoir.
41
00:04:40,165 --> 00:04:40,926
Asseyez-vous.
42
00:04:49,268 --> 00:04:50,850
Allons droit au but,
voulez-vous ?
43
00:04:55,223 --> 00:04:56,212
Comment vous appelez-vous ?
44
00:04:57,527 --> 00:04:58,779
Mary Fontaine.
45
00:04:59,011 --> 00:05:00,023
Et votre vrai nom ?
46
00:05:01,442 --> 00:05:01,931
Gertrude.
47
00:05:01,966 --> 00:05:03,218
Gertrude comment ?
48
00:05:03,432 --> 00:05:04,479
Gertrude Williams.
49
00:05:05,628 --> 00:05:06,390
On vous a déjà arrêté par le passé ?
50
00:05:06,397 --> 00:05:07,261
Oh non je vous jure.
51
00:05:07,312 --> 00:05:11,464
C'est bon alors dites-moi ce qu'il s'est
passé hier soir et ne vous trompez pas.
52
00:05:13,525 --> 00:05:15,982
Bien, je marchais dans la rue
53
00:05:16,003 --> 00:05:16,993
Quelle rue ? A quelle heure ?
54
00:05:17,264 --> 00:05:20,745
Market Street, vers 23 h,
je regardais les vitrines.
55
00:05:20,766 --> 00:05:22,313
Continuez.
56
00:05:23,663 --> 00:05:25,210
Un jeune homme m'a parlé.
57
00:05:25,251 --> 00:05:26,240
Vous l'aviez déjà vu ?
58
00:05:26,442 --> 00:05:27,864
Non je l'avais jamais vu
59
00:05:30,422 --> 00:05:32,345
Je me suis sentie insultée.
60
00:05:32,538 --> 00:05:35,962
Tout ce que je veux c'est les faits.
Qu'a-t-il dit ?
61
00:05:37,619 --> 00:05:40,906
Il a dit qu'il était depuis peu en
ville , que c'était son anniversaire
62
00:05:40,942 --> 00:05:45,094
il voulait trouver un endroit pour
danser. Il n'y rien de mal à ça.
63
00:05:51,530 --> 00:05:52,543
Vous avez déjà vu ça ?
64
00:05:57,104 --> 00:05:59,050
C'est avec ça qu'il l'a frappé.
65
00:05:59,281 --> 00:06:00,146
Où l'avez vous vu ?
66
00:06:01,983 --> 00:06:02,996
Chez Spelvin
67
00:06:03,044 --> 00:06:03,977
Qui a proposé ce lieu ?
68
00:06:05,239 --> 00:06:05,933
C'est lui.
69
00:06:05,948 --> 00:06:08,461
Et pourtant il ne connaissait
pas très bien la ville, hein ?
70
00:06:10,372 --> 00:06:11,419
C'était sûrement faux.
71
00:06:11,852 --> 00:06:13,330
Alors qui a proposé
d'aller chez Spelvin ?
72
00:06:14,211 --> 00:06:17,601
Je ne m'en souviens pas.
C'est peut-être moi.
73
00:06:18,344 --> 00:06:24,566
Oui, c'est probable.
Continuez.
74
00:06:25,882 --> 00:06:28,634
Nous avons dansé un peu
et bu du ginger ale.
75
00:06:28,808 --> 00:06:29,400
Rien d'autre ?
76
00:06:30,566 --> 00:06:31,498
Du gin aussi.
77
00:06:31,602 --> 00:06:32,592
Comment l'avez-vous eu ?
78
00:06:32,798 --> 00:06:33,424
C'est le serveur qui ...
79
00:06:33,434 --> 00:06:36,425
Alors vous connaissiez le serveur,
vous étiez déjà venu, c'est ça ?
80
00:06:36,567 --> 00:06:38,353
Oui, mais tout le monde
peut s'en procurer.
81
00:06:38,379 --> 00:06:41,234
Pas le jeune homme,
c'était votre idée.
82
00:06:41,589 --> 00:06:43,636
Oui, mais on en a bu tous les deux.
83
00:06:47,070 --> 00:06:48,060
Continuez.
84
00:06:49,531 --> 00:06:52,921
Quand Mr Parker m'a vu sur le parquet ..
85
00:06:53,248 --> 00:06:54,396
Vous connaissiez Parker ?
86
00:06:54,573 --> 00:06:55,472
Je l'avais déjà vu.
87
00:06:56,774 --> 00:06:57,673
Vous étiez déjà sorti avec lui ?
88
00:07:01,162 --> 00:07:04,517
Oui. Alors qu'a-t-il fait ?
89
00:07:05,791 --> 00:07:11,376
Il voulait que je le rejoigne à sa table. Mais il était ivre et
m'a traité de tous les noms, c'est comme ça que tout a commencé.
90
00:07:11,601 --> 00:07:16,595
Le jeune homme lui a dit : Vous avez
insulté cette demoiselle, il parlait de moi.
91
00:07:17,533 --> 00:07:22,151
Mr Parker a cherché quelque chose dans sa poche,
juste son mouchoir, il n'avait rien d'autre
92
00:07:22,848 --> 00:07:30,846
Là le garçon a pris la carafe et l'a frappé sans que personne
ne l'arrête. Il criait comme un fou. J'ai fait de mon mieux ...
93
00:07:31,496 --> 00:07:33,543
Bon ça suffit, revenez à 17h
94
00:07:40,955 --> 00:07:42,878
N'en parlez à personne.
95
00:07:57,232 --> 00:07:58,381
Alors, combien ça fait ?
96
00:08:03,649 --> 00:08:07,164
Sept témoignages
qui concordent sur les faits.
97
00:08:15,700 --> 00:08:18,885
Je ne peux pas vous dire. Appelez-moi
à 6h, je ferai une déclaration.
98
00:08:22,072 --> 00:08:25,154
Ah! la presse, comme
elle aime l'odeur du sang.
99
00:08:26,570 --> 00:08:30,426
Elle vendrait son âme
au diable pour cela.
100
00:08:32,286 --> 00:08:35,801
Et ce Parker leur fera plus de
publicité que n'importe qui d'autre.
101
00:08:36,268 --> 00:08:38,452
C'est vrai Mr Brady.
Je n'y avais pas pensé.
102
00:08:40,514 --> 00:08:46,133
Et les élections qui arrivent.
Faites entrer le garçon.
103
00:08:54,014 --> 00:08:58,667
Vous entrez,
c'est bon Mike.
104
00:09:03,424 --> 00:09:08,747
Vous croyez qu'on dort ici ?
Je m'en charge personnellement.
105
00:09:10,670 --> 00:09:15,323
On aura de la chance s'il ne
le pende pas. Assieds-toi petit.
106
00:09:16,166 --> 00:09:17,588
Je préfère rester debout.
107
00:09:17,625 --> 00:09:19,740
Cigare, cigarette ?
108
00:09:20,261 --> 00:09:20,853
Non, monsieur
109
00:09:21,024 --> 00:09:21,684
Tu ne fumes pas ?
110
00:09:22,396 --> 00:09:24,409
Si mais pas maintenant.
111
00:09:24,820 --> 00:09:25,582
Quel est ton nom ?
112
00:09:25,932 --> 00:09:26,865
Robert Graham.
113
00:09:29,781 --> 00:09:31,202
On t'appelle Bob ?
114
00:09:36,669 --> 00:09:39,751
J'ai eu vingt ans, hier.
115
00:09:40,723 --> 00:09:44,977
Tu t'en souviendras.
Tu n'es pas d'ici ?
116
00:09:46,367 --> 00:09:48,984
Ca fait un mois déjà,
j'habite à Good Valley.
117
00:09:49,260 --> 00:09:50,249
Que fais-tu ici ?
118
00:09:50,725 --> 00:09:54,615
J'étais employé avant
qu'on ne me vire.
119
00:09:54,736 --> 00:09:56,625
Tu as des amis, des parents ?
120
00:09:58,429 --> 00:09:59,089
Ma mère.
121
00:10:02,628 --> 00:10:03,527
On t'a déjà arrêté ?
122
00:10:05,013 --> 00:10:06,161
Non.
123
00:10:09,654 --> 00:10:11,133
Bob, tu es dans la mouise.
124
00:10:12,585 --> 00:10:13,210
Oui.
125
00:10:15,262 --> 00:10:17,309
Don Parker est mort cet après-midi.
126
00:10:31,105 --> 00:10:32,253
Tu veux boire quelque chose ?
127
00:10:36,564 --> 00:10:37,224
Non monsieur.
128
00:10:40,265 --> 00:10:41,164
Tu connais un avocat ?
129
00:10:43,274 --> 00:10:46,732
L'entreprise pour qui je
travaillais m'en a envoyé ce matin.
130
00:10:46,933 --> 00:10:48,013
Et qu'a-t-il dit ?
131
00:10:49,022 --> 00:10:51,501
Il m'a dit de ne rien dire.
132
00:10:52,767 --> 00:10:57,249
Alors ne dis rien. On a encore
rien retenu contre toi.
133
00:11:01,307 --> 00:11:03,092
Qu'en pensez-vous ?
134
00:11:03,891 --> 00:11:06,144
Pas de chancel C'est comme ça que
les choses arrivent parfois
135
00:11:06,177 --> 00:11:10,499
il faut savoir les attraper
dans leur chute.
136
00:11:28,508 --> 00:11:33,365
Le garçon a du caractère. Je connais
des criminels moins durs que ça.
137
00:11:33,388 --> 00:11:35,003
C'est vrai Mr Brady.
138
00:11:35,693 --> 00:11:39,242
Si c'était mon fils,
je plaiderais pour lui.
139
00:11:39,278 --> 00:11:40,177
Il s'est battu ..
140
00:11:40,183 --> 00:11:45,267
Il se battait pour sa vie.
C'est ce que l'on pense qui compte.
141
00:11:45,446 --> 00:11:46,277
Il était saoul.
142
00:11:46,309 --> 00:11:49,061
Et alors ? On l'a insulté c'est pire.
143
00:11:49,102 --> 00:11:53,322
Il en pour un an avec le procès et les témoins
qui vont s'évanouir comme ils font toujours.
144
00:11:53,345 --> 00:12:00,704
Les journaux vont s'emparer de la chose. Je
vais l'aider. Sinon il ne s'en sortira pas.
145
00:12:01,243 --> 00:12:02,859
Je crois que vous pouvez en effet.
146
00:12:03,757 --> 00:12:08,340
Ces choses là arrivent à tout
le monde, vous, moi, n'importe qui.
147
00:12:09,172 --> 00:12:11,254
C'est juste un coup pourri.
148
00:12:14,544 --> 00:12:15,795
L'avocat est là, Mr Brady.
149
00:12:16,327 --> 00:12:17,476
Faites-le entrer.
150
00:12:21,302 --> 00:12:29,300
Rédigez donc ces notes. Contactez les journaux et dites-leur
nos convictions. Donnez-leur la routine habituelle.
151
00:12:33,891 --> 00:12:38,282
Je suis Leonard Nettleford
du cabinet Lenskin and Cie
152
00:12:40,074 --> 00:12:40,768
Asseyez-vous!
153
00:12:42,346 --> 00:12:43,142
Vous fumez ?
154
00:12:43,264 --> 00:12:44,379
Non, merci.
155
00:12:45,082 --> 00:12:49,234
Nous autres avocats n'aimons
guère ce genre de cas.
156
00:12:50,024 --> 00:12:56,417
Le jeune homme qui vient de perdre son
emploi est dans une position délicate.
157
00:12:56,619 --> 00:13:01,169
Mr Price m'a demandé comme une
faveur de me pencher sur cette affaire.
158
00:13:01,230 --> 00:13:05,688
J'en suis fort aise, je vais être franc,
c'est aussi ma façon de faire.
159
00:13:06,814 --> 00:13:09,999
Ce cas est tranchant comme une lame.
160
00:13:10,473 --> 00:13:13,123
Le garçon trouve une traînée dans la rue...
161
00:13:13,641 --> 00:13:15,063
Je vous demande pardon ?
162
00:13:15,374 --> 00:13:18,525
Une traînée, une pépée,
une gonzesse, quoi!
163
00:13:21,106 --> 00:13:24,258
Il l'emmène au Spelvin,
un endroit louche.
164
00:13:24,546 --> 00:13:28,300
Et là il tue Parker
devant sept témoins.
165
00:13:30,647 --> 00:13:33,331
Nous sommes devant un cas
de meurtre au 2nd degré.
166
00:13:33,529 --> 00:13:37,351
De meurtre ?
Ca va être très difficile.
167
00:13:37,777 --> 00:13:42,361
La loi de l'Etat, vous trouverez
cela dans le Code .
168
00:13:43,235 --> 00:13:46,784
Je n'ai pas consulté le Code
Criminel depuis vingt ans.
169
00:13:48,521 --> 00:13:50,910
Le Code criminel est ma bible
M. Nuttleford.
170
00:13:52,561 --> 00:14:00,559
Je veux bien le croire. Mais ce garçon n'avait
rien prémédité! C'est un accident, il est désolé.
171
00:14:02,852 --> 00:14:04,866
Il est désolé et Parker est mort!
172
00:14:05,081 --> 00:14:12,440
Oui je comprends, mais il y a
quelque chose qui m'échappe.
173
00:14:12,591 --> 00:14:20,280
Ce genre de choses arrive. Vous avez
peut-être vous-même un fils, Mr Brady?
174
00:14:20,551 --> 00:14:22,006
Non, j'ai une fille.
175
00:14:25,551 --> 00:14:26,972
Ca va être dur.
176
00:14:27,068 --> 00:14:32,619
Voilà ce que je vais faire. Si la presse
veut un massacre alors je laisserais faire.
177
00:14:35,578 --> 00:14:36,932
C'est-à-dire ?
178
00:14:37,085 --> 00:14:38,974
La sentence maximale est de dix ans.
179
00:14:39,610 --> 00:14:44,467
Dix ans, c'est long dans une vie.
180
00:14:44,639 --> 00:14:51,361
Il y a un cadavre à la morgue, c'est un grand
morceau de sa vie qu'on lui a ôté, non ?
181
00:14:51,580 --> 00:14:53,365
Quelqu'un doit payer pour ça!
182
00:14:53,771 --> 00:14:58,992
Oeil pour oeil, c'est la base
du Code Criminel.
183
00:14:59,393 --> 00:15:01,645
Quelqu'un doit payer!
184
00:15:06,402 --> 00:15:13,989
Nulle excuse pour avoir violé la loi,
alors en accord avec le verdict du jury
185
00:15:14,220 --> 00:15:18,907
le tribunal vous condamne,Robert
Graham, à dix ans de prison ferme.
186
00:15:19,714 --> 00:15:20,613
Dossier suivant.
187
00:15:25,556 --> 00:15:27,944
Mon garçon, je suis désolé.
188
00:15:53,870 --> 00:15:57,954
Eh bien Mr Brady, espérons
qu'il s'en sortira.
189
00:16:00,171 --> 00:16:02,628
Merci pour votre courtoisie.
190
00:16:05,014 --> 00:16:05,809
Au revoir.
191
00:16:36,013 --> 00:16:41,940
Les années passent, tristes,
vides et sans espoir.
192
00:17:39,681 --> 00:17:41,603
On couche le bétail pour la nuit.
193
00:17:47,195 --> 00:17:48,980
A quoi tu penses ?
194
00:17:51,106 --> 00:17:55,258
Je comptais combien
il y a d'heures dans six années.
195
00:17:55,627 --> 00:17:59,812
52 516 ... si jamais ça t'intéresse.
196
00:18:00,561 --> 00:18:02,916
Demain, ça fera 24 de plus.
197
00:18:05,473 --> 00:18:08,897
Ca serait pas génial de pouvoir
dormir pendant toute une année ?
198
00:18:09,339 --> 00:18:11,023
Qu'est ce que tu nous chantes!
199
00:18:12,649 --> 00:18:18,200
Y' a rien à en tirer de cette rouille,
de cette poussière.
200
00:18:20,666 --> 00:18:23,054
Tu ferais mieux de t'y habituer.
201
00:18:23,211 --> 00:18:26,135
M'y habituer ?
Jamais de la vie!
202
00:18:27,474 --> 00:18:32,491
J'en ai plein les oreilles, le nez, je vais
finir pary perdre mes poumons!
203
00:18:35,136 --> 00:18:39,026
Il t'en restera toujours au moins un!
204
00:18:44,852 --> 00:18:45,841
Tu fais une partie ?
205
00:18:47,638 --> 00:18:48,298
Non
206
00:18:50,012 --> 00:18:54,164
Allez assieds-toi. Ca te fera du bien.
207
00:18:58,358 --> 00:19:00,508
Oublie tout ça.
208
00:19:01,155 --> 00:19:03,544
C'est dur, je sais de quoi je parle.
209
00:19:04,020 --> 00:19:05,236
Mais tu es jeune.
210
00:19:06,007 --> 00:19:13,492
Regarde-moi, j'ai dépassé la
quarantaine. Une peine de vingt ans.
211
00:19:14,673 --> 00:19:16,220
Ca fait combien d'heures tout ça ?
212
00:19:16,687 --> 00:19:19,543
Laisse, ça n'est pas important.
213
00:19:20,305 --> 00:19:23,161
Je ne veux pas rester
plus longtemps ici.
214
00:19:24,666 --> 00:19:26,145
Je veux m'évader.
215
00:19:26,194 --> 00:19:26,956
C'est vrai ?
216
00:19:27,302 --> 00:19:28,780
Et pourquoi pas ?
C'est ma seule chance.
217
00:19:28,956 --> 00:19:29,548
Quand ça ?
218
00:19:29,903 --> 00:19:35,522
Je ne sais pas, mais j'ai pris
ma décision et je ne tarderai pas.
219
00:19:35,717 --> 00:19:36,582
Prends-moi avec toi.
220
00:19:36,931 --> 00:19:41,584
Attends un peu,
c'est un gros coup, un pari!
221
00:19:41,934 --> 00:19:43,822
9 sur 10 reviennent.
222
00:19:43,948 --> 00:19:48,066
Oui. Et 8 sur les 9 reviennent
sur une civière.
223
00:19:48,339 --> 00:19:52,457
Je m'en fous, si je peux respirer
une seule bouffée d'air à l'extérieur,
224
00:19:52,706 --> 00:19:56,630
avoir un seul bon repas,
225
00:19:57,975 --> 00:20:01,433
si je pouvais au moins revoir
le visage d'une femme.
226
00:20:02,314 --> 00:20:05,670
Je rêve de ces choses-là Jim,
toutes les nuits.
227
00:20:11,740 --> 00:20:13,459
Et toi Galloway ?
228
00:20:14,399 --> 00:20:18,884
Pas moi. J'ai un rendez-vous
avec quelqu'un.
229
00:20:19,075 --> 00:20:19,906
Qu'est-ce que tu veux dire ?
230
00:20:21,836 --> 00:20:23,725
Tu sais que je suis là pour vingt ans
231
00:20:25,382 --> 00:20:31,141
J'en ai fait huit, quand ils m'ont laissé sortir
sur parole, je suis allé dans un Speakeasy
232
00:20:36,446 --> 00:20:44,449
Je voulais boire un peu d'alcool,
je n'ai bu qu'un seul verre mais quelqu'un
m'a vu et ils m'ont renvoyé ici .
233
00:20:46,378 --> 00:20:47,141
Juste pour un verre ?
234
00:20:47,169 --> 00:20:53,964
Oui! Douze ans pour
un petit verre de bière
235
00:20:56,246 --> 00:20:59,069
Le gars qui m'a dénoncé
est ici aussi.
236
00:21:05,665 --> 00:21:12,495
Et j'ai un rendez-vous avec lui.
Et douze ans poury penser.
237
00:21:18,313 --> 00:21:19,144
Télégramme.
238
00:21:24,634 --> 00:21:26,990
Peut-être une invitation
à une fête ?
239
00:22:16,673 --> 00:22:18,221
Atoi de jouer, petit.
240
00:22:37,792 --> 00:22:43,745
Elle venait me voir avant.
Tous les vendredis.
241
00:22:46,416 --> 00:22:49,603
Ma mère était vraiment gentille.
242
00:22:54,790 --> 00:22:56,440
Atoi de jouer, petit.
243
00:22:58,813 --> 00:23:00,566
Tu sais ce qu'elle voulait faire ?
244
00:23:01,023 --> 00:23:08,786
Elle voulait venir ici pour me voir,
pourquoi fallait-il qu'ils la punissent ?
245
00:23:10,183 --> 00:23:14,270
Elle savait bien qu'on t'avait
fait un sale coup, non ?
246
00:23:14,495 --> 00:23:17,648
Bien sûr et c'est ce qui l'a tué!
247
00:23:18,219 --> 00:23:19,676
Atoi, petit.
248
00:23:21,757 --> 00:23:23,044
C'est humain, non ?
249
00:23:24,023 --> 00:23:25,742
Elle était ma mère, n'est-ce pas
250
00:23:27,543 --> 00:23:28,590
Il faut que je parte d'ici.
251
00:23:29,239 --> 00:23:30,560
Il faut que je parte!
252
00:23:31,177 --> 00:23:34,193
Regarde, c'est ton tour
253
00:23:36,927 --> 00:23:40,444
Oui, c'est à mon tour de
partir d'ici, c'est à moi!
254
00:23:40,829 --> 00:23:42,184
Tais-toi! Tu ne veux qu'on t'entende
et qu'on te mette au trou!
255
00:23:42,365 --> 00:23:46,155
C'est bien là qu'elle se trouve
ma mère, dans un trou!
256
00:23:47,885 --> 00:23:48,477
Ecoute!
257
00:23:48,917 --> 00:23:53,777
Ca fait six ans que j'écoute,
je n'en peux plus, je veux sortir!
258
00:24:14,358 --> 00:24:17,512
C'est qui le grand braillard
qui veut sortir d'ici ?
259
00:24:17,812 --> 00:24:21,238
Je suis désolé sergent
mais j'étais un peu surmené.
260
00:24:21,310 --> 00:24:26,773
Ne mens pas, ce n'est pas toi. Ne fais
pas le bon chrétien et regarde-moi!
261
00:24:27,132 --> 00:24:32,493
Ce n'était qu'une crise d'hystérie,
nous l'avons contrôlé. Tout ira bien.
262
00:24:32,679 --> 00:24:37,300
Oui! Eh bien personne ne doit crier
dans ce pénitencier, nous ne voulons
pas de panique, réveillez-le!
263
00:24:39,087 --> 00:24:40,635
Entrez et faites-le vous même!
264
00:24:41,639 --> 00:24:44,655
S'il vous plait Capitaine, il vient
de recevoir de mauvaises nouvelles.
265
00:24:45,026 --> 00:24:46,279
Sa mère est morte.
266
00:24:52,010 --> 00:24:55,333
Bon! Encore une fois comme ça
et vous irez tous les trois au trou!
267
00:25:07,057 --> 00:25:08,605
Donne-lui un peu d'eau.
268
00:25:14,378 --> 00:25:16,768
Tu ne l'aimes pas celui-là, hein ?
269
00:25:17,875 --> 00:25:20,868
C'est avec lui que j'ai rendez-vous.
270
00:25:21,311 --> 00:25:22,790
Sans rire!
271
00:25:25,350 --> 00:25:26,249
Donne-lui à boire.
272
00:25:42,820 --> 00:25:43,970
J'ai été trop loin ?
273
00:25:44,346 --> 00:25:47,567
Un peu oui,
regarde ton visage.
274
00:25:48,636 --> 00:25:49,684
Qui a fait ça ?
275
00:25:50,583 --> 00:25:51,516
Galloway.
276
00:25:52,838 --> 00:25:53,532
Merci.
277
00:25:54,294 --> 00:25:55,376
Ca va, petit.
278
00:25:59,984 --> 00:26:00,975
Tu as une cigarette ?
279
00:26:15,424 --> 00:26:23,050
L'ancien Procureur devient
Directeur de la prison
280
00:26:25,484 --> 00:26:28,967
Le journal dit qu'il arrive demain.
281
00:26:29,506 --> 00:26:31,327
Je me demande quel genre
de directeur il va être.
282
00:26:31,634 --> 00:26:33,181
Un dur, je parie!
283
00:26:33,339 --> 00:26:36,891
Oui. Après avoir travaillé
pour le Gouverneur.
284
00:26:37,469 --> 00:26:39,950
Je sens qu'il va les mener
à la poigne.
285
00:26:40,234 --> 00:26:44,958
Et ils ne vont pas l'aimer!
Surtout si ça vient de lui.
286
00:26:45,465 --> 00:26:46,512
Ouais, t'as raison.
287
00:26:51,387 --> 00:26:54,676
Tu as entendu les matons ?
288
00:26:54,979 --> 00:26:58,838
Oui je n'ai rien loupé.
C'est le gars qui m'a envoyé ici.
289
00:26:58,957 --> 00:27:02,041
Oui moi aussi.
Et dire que je n'avais rien fait.
290
00:27:09,985 --> 00:27:11,931
Eh les gars, Brady arrive demain.
291
00:27:15,401 --> 00:27:18,758
Et qu'est-ce que t'en pense ?
292
00:27:19,346 --> 00:27:24,138
Pas si mal. Je sens que tu
vas aimer retrouver ton vieil ami.
293
00:27:24,620 --> 00:27:30,083
Je m'en fous, ça fait si longtemps
que je pense à ce type.
294
00:27:31,182 --> 00:27:37,112
Quelle différence ça fait ?
Ce sera un directeur comme un autre.
295
00:27:38,338 --> 00:27:40,990
Les autres ne pensent pas
comme toi.
296
00:27:50,390 --> 00:27:53,713
Oui, il est là.
297
00:27:58,686 --> 00:28:01,509
On vous attend au bureau.
298
00:28:20,025 --> 00:28:27,583
C'est un beau bureau, chaud l'hiver et frais
l'été, bien situé, agréable. Entrez.
299
00:28:30,871 --> 00:28:33,728
Comment allez-vous ?
Tout est tranquille ce matin
300
00:28:34,874 --> 00:28:37,355
Voici le nouveau patron. Mike Brady.
301
00:28:37,379 --> 00:28:41,375
Voici Gleason, le meilleur
capitaine dans le métier.
302
00:28:44,671 --> 00:28:45,467
Voici ma fille.
303
00:28:45,819 --> 00:28:46,833
Comment allez-vous ?
304
00:28:47,540 --> 00:28:48,757
Enchanté.
305
00:28:48,775 --> 00:28:49,959
Et notre gouvernante, Mme Ryan.
306
00:28:50,346 --> 00:28:51,074
Enchanté
307
00:29:00,119 --> 00:29:02,703
Venez voir Mike, voilà vos gars.
308
00:29:09,258 --> 00:29:11,579
Ils sont 2500.N'est-ce pas ?
309
00:29:11,604 --> 00:29:15,064
2552, Mr MacNamus.
310
00:29:33,332 --> 00:29:37,589
Il doity en avoir au moins 1000
qui sont là grâce à vous, Mike.
311
00:29:37,787 --> 00:29:39,209
Vous y avez déjà réfléchi ?
312
00:29:44,068 --> 00:29:47,528
Regarde Brady est à la fenêtre!
313
00:29:49,402 --> 00:29:52,088
J'aimerais bien
qu'il descende par ici
314
00:29:52,487 --> 00:29:54,434
Oui, c'est lui qui
m'a envoyé aussi
315
00:29:54,674 --> 00:29:55,436
Moi aussi!
316
00:30:17,712 --> 00:30:18,930
Ca veut dire quoi, Gleason ?
317
00:30:18,950 --> 00:30:20,065
Ils appellent ça "la gueulante"
318
00:30:20,992 --> 00:30:24,180
C'est quand ils en ont après
quelque chose ou quelqu'un
319
00:30:29,665 --> 00:30:30,427
Je vais descendre
320
00:30:30,453 --> 00:30:30,817
Je vais avec vous
321
00:30:31,059 --> 00:30:33,142
A votre place, je resterais ici
322
00:30:34,196 --> 00:30:36,416
C'est pour saluer votre arrivée!
323
00:30:36,633 --> 00:30:37,817
C'est vrai M. Brady
324
00:30:41,423 --> 00:30:42,288
Ils protestent, c'est ça ?
325
00:30:52,295 --> 00:30:56,017
Vous ne serez pas très bien accueilli.
Laissez Gleason y aller.
326
00:30:59,248 --> 00:31:04,040
Je vais vous dire, je touche ma paie
de l'état depuis longtemps déjà.
327
00:31:04,725 --> 00:31:09,984
Mon nom est sur la porte du procureur,
c'est mon boulot de faire ça
328
00:31:10,313 --> 00:31:13,740
si j'étais élu gouverneur
j'agirais en tant que gouverneur.
329
00:31:14,365 --> 00:31:22,368
C'est peut-être pour ça que je n'ai
pas été élu. Et me voilà ici directeur.
A moi d'assumer mon rôle.
330
00:31:29,484 --> 00:31:31,772
Attendez un peu,
je prépare les armes.
331
00:31:32,147 --> 00:31:38,668
Restez ici Gleason. C'est une affaire entre moi
et les gars. Ils se calmeront d'eux-mêmes.
332
00:31:52,652 --> 00:31:53,517
Allez-y Gleason.
333
00:32:53,742 --> 00:32:57,168
Laisse-moi m'en occuper,
c'est lui qui m'a envoyé ici.
334
00:32:57,326 --> 00:32:58,191
Calmez-vous.
335
00:33:40,511 --> 00:33:41,525
Salut Tex.
336
00:33:53,904 --> 00:33:55,259
Bonjour Mr Brady.
337
00:34:10,000 --> 00:34:13,255
Fin de la pause.
Allez, plus vite que ça.
338
00:34:31,749 --> 00:34:32,796
C'est fini.
339
00:36:02,191 --> 00:36:03,023
Calme-toi, gamin
340
00:36:10,945 --> 00:36:12,094
Que se passe-t-il ?
341
00:36:12,273 --> 00:36:13,172
Il est malade.
342
00:36:14,520 --> 00:36:15,669
Emmenez-le.
343
00:36:25,163 --> 00:36:26,062
Où travailles-tu ?
344
00:36:26,803 --> 00:36:27,919
L'usine de coton.
345
00:36:28,577 --> 00:36:29,760
Depuis combien de temps ?
346
00:36:30,400 --> 00:36:31,481
Six ans.
347
00:36:34,510 --> 00:36:35,375
Tu peux y aller.
348
00:36:50,898 --> 00:36:54,517
L'usine de coton. Six ans.
349
00:36:59,395 --> 00:37:00,123
Alors docteur ?
350
00:37:00,394 --> 00:37:02,318
Je voulais vous parler d'un prisonnier.
351
00:37:02,852 --> 00:37:05,709
Je n'aime pas vous déranger
avec ceux qui viennent me voir,
352
00:37:05,931 --> 00:37:08,651
ils sont tous pareils
mais pas celui-là.
353
00:37:08,867 --> 00:37:14,661
C'est un cas spécial,
un garçon, détruit.
354
00:37:14,720 --> 00:37:15,448
C'est-à-dire ?
355
00:37:15,662 --> 00:37:17,654
Détruit moralement.
356
00:37:18,575 --> 00:37:19,167
Pourquoi ?
357
00:37:19,881 --> 00:37:21,896
Qui peut le dire ?
358
00:37:22,028 --> 00:37:29,825
L'environnement, le travail mécanique, la faim
et le manque d'humanité, Dieu sait quoi encore.
359
00:37:30,892 --> 00:37:33,885
Tout est écrit là,
les symptômes physiques.
360
00:37:34,898 --> 00:37:42,901
Je l'avais déjà vu, j'avais entrevu sa
personnalité, ce n'est pas un criminel.
361
00:37:44,258 --> 00:37:48,254
Un voleur occasionnel peut-être
mais pas plus que ça.
362
00:37:50,767 --> 00:37:56,526
Il y a en lui quelque chose
à sauver qui est presque déjà parti.
363
00:37:57,558 --> 00:38:03,579
Graham Robert,
que voulez-vous que je fasse ?
364
00:38:03,945 --> 00:38:07,200
Il faudrait changer ses occupations,
son environnement.
365
00:38:08,837 --> 00:38:10,886
Vous devriez le rencontrer.
366
00:38:11,003 --> 00:38:12,619
D'accord je le ferai ,
envoyez-le moi.
367
00:38:12,857 --> 00:38:14,780
Merci beaucoup.
368
00:38:33,773 --> 00:38:35,890
Matricule 254651.
369
00:38:37,294 --> 00:38:37,817
Oui
370
00:38:39,338 --> 00:38:40,351
Allez, viens.
371
00:38:47,805 --> 00:38:50,059
Le Dr Rinewulff m'a demandé
de vous l'amener.
372
00:38:57,641 --> 00:38:59,120
Votre nom est Robert Graham.
373
00:39:08,901 --> 00:39:10,357
On vous a déjà appelé Bob ?
374
00:39:16,984 --> 00:39:21,240
Vous me l'aviez déjà demandé ,
par le passé.
375
00:39:25,384 --> 00:39:27,170
C'est le dossier Parker, Mr Brady.
376
00:39:32,249 --> 00:39:32,943
Parker ?
377
00:39:33,707 --> 00:39:36,188
Oui, tué il y a six ans.
378
00:39:49,693 --> 00:39:50,650
Je m'en souviens maintenant.
379
00:39:58,188 --> 00:39:59,771
Nous prenons le thé, papa.
380
00:40:01,992 --> 00:40:03,882
Tu ressembles de plus en
plus à une star, Mary!
381
00:40:07,530 --> 00:40:09,009
J'arrive dans quelques instants.
382
00:40:20,903 --> 00:40:23,053
Changer de travail et
d'environnement.
383
00:40:34,331 --> 00:40:35,879
Tu sais conduire, fiston ?
384
00:40:39,325 --> 00:40:40,020
Oui
385
00:40:54,541 --> 00:40:55,724
Bonjour Docteur.
386
00:40:55,961 --> 00:40:57,009
Comment allez-vous Miss Mary ?
387
00:40:58,182 --> 00:40:58,740
Comment va Kathy ?
388
00:40:59,034 --> 00:41:03,462
Elle va bien, elle pourra sortir demain.
Juste un rhume.
389
00:41:04,622 --> 00:41:09,084
Elle n'est plus très jeune.
Et la prison la fait déprimer.
390
00:41:09,437 --> 00:41:10,484
Oui, je sais.
391
00:41:13,051 --> 00:41:15,305
Ca n'a pas l'air de
vous déranger, vous.
392
00:41:15,964 --> 00:41:17,182
Pourquoi donc ?
393
00:41:17,352 --> 00:41:19,037
Ca doit quand même vous affecter.
394
00:41:19,284 --> 00:41:22,403
Je voulais vous féliciter,
vous avez une bonne influence ici.
395
00:41:22,427 --> 00:41:23,383
Comment ça ?
396
00:41:24,111 --> 00:41:25,830
Vous avez fait un miracle.
397
00:41:25,895 --> 00:41:26,657
Un miracle ?
398
00:41:27,064 --> 00:41:29,056
La reconstruction d'un homme.
399
00:41:29,445 --> 00:41:31,494
Je ne suis pas sûre
de vous suivre.
400
00:41:31,685 --> 00:41:35,236
Vous savez, l'homme qui conduit
la voiture de votre père.
401
00:41:38,470 --> 00:41:40,017
Quel est le rapport ?
402
00:41:40,437 --> 00:41:43,157
C'est un étrange phénomène.
403
00:41:44,345 --> 00:41:47,532
Il faut six ans à la prison
pour détruire un homme
404
00:41:47,890 --> 00:41:51,782
et quelque chose le sauve
en trois petits mois!
405
00:41:53,140 --> 00:41:55,087
Il en est conscient ?
406
00:41:58,814 --> 00:42:00,396
Que dois-je en faire Miss Mary ?
407
00:42:00,424 --> 00:42:02,439
Posez-les sur la table de la cuisine.
408
00:42:14,803 --> 00:42:16,350
S'il s'en rend compte ?
409
00:42:19,163 --> 00:42:24,057
Prenez le temps de regarder
ses yeux et vous me direz!
410
00:42:49,691 --> 00:42:51,114
Puis-je vous être utile ?
411
00:42:51,256 --> 00:42:52,473
Je pense que Galloway ...
412
00:42:52,498 --> 00:42:55,446
Galloway n'est pas là, tout le
monde est sur le terrain de jeu.
413
00:42:56,096 --> 00:43:00,352
Bien, vous pouvez peut-être
me les éplucher ?
414
00:43:00,533 --> 00:43:01,193
Bien sûr.
415
00:43:05,815 --> 00:43:06,714
Voici un couteau.
416
00:43:11,025 --> 00:43:12,481
Vous n'aimez pas le base-ball ?
417
00:43:12,967 --> 00:43:18,521
Si, je jouais au Hood Valley Club, nous
avions une bonne équipe la dernière année.
418
00:43:18,679 --> 00:43:21,866
Vraiment ? Vous devriez continuer
ça serait bon pour vous.
419
00:43:22,044 --> 00:43:24,764
J'espérais que vous me laisseriez
conduire la voiture, juste une journée.
420
00:43:24,832 --> 00:43:27,052
Non, je préfère conduire.
421
00:43:27,321 --> 00:43:30,747
Pourquoi dites-vous ça ?
Suis-je si mauvaise conductrice ?
422
00:43:31,139 --> 00:43:33,086
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
423
00:43:33,250 --> 00:43:37,735
Je pense que c'est bon pour moi de
conduire, ça m'aidera tôt ou tard.
424
00:43:37,927 --> 00:43:40,248
Vous pensez pouvoir
en faire votre métier ?
425
00:43:40,499 --> 00:43:43,013
Je ne sais pas ce que
je ferais pour gagner ma vie.
426
00:43:43,166 --> 00:43:48,651
J'y pensais aussi. Vous pensez que
les gens seront différents avec moi ?
427
00:43:48,680 --> 00:43:49,671
Pourquoi ?
428
00:43:50,145 --> 00:43:53,366
Parce que j'aurai fait de la prison.
429
00:43:55,768 --> 00:43:59,353
Je ne vois pas pourquoi.
Quand c'est fini, c'est fini.
430
00:43:59,636 --> 00:44:04,064
C'est ce que je pense aussi, mais
les autres ne sont pas du même avis.
431
00:44:04,105 --> 00:44:08,465
Ils disent qu'il y en a tant
qui sortent pour revenir.
432
00:44:08,515 --> 00:44:12,703
Ca ferait une différence pour vous ?
433
00:44:17,899 --> 00:44:20,255
Non, je ne pense pas.
434
00:44:42,869 --> 00:44:45,089
Vous devriez me laisser finir,
Graham.
435
00:44:54,869 --> 00:44:59,024
Au fait, la semaine dernière
j'ai perdu un mouchoir,
436
00:44:59,064 --> 00:45:01,682
celui avec les bords bleus, vous
ne l'avez pas vu par hasard ?
437
00:45:03,507 --> 00:45:06,057
C'est un cadeau de ma tante.
Je ne voudrais pas le perdre.
438
00:45:06,977 --> 00:45:10,027
Je suis désolé,
je vais sortir la voiture.
439
00:45:10,521 --> 00:45:11,317
Graham!
440
00:45:16,697 --> 00:45:18,621
Je voudrais mon mouchoir,
s'il vous plaît.
441
00:45:51,816 --> 00:45:53,534
Tu te souviens
quand nous parlions de partir ?
442
00:45:53,751 --> 00:45:54,377
Sûr!
443
00:45:54,406 --> 00:45:57,092
C'est pour demain soir.
Tu viens toujours avec moi ?
444
00:45:58,118 --> 00:45:59,632
Non, Jim ...
445
00:45:59,882 --> 00:46:02,705
Je comprends,
tu as intérêt à rester.
446
00:46:03,570 --> 00:46:04,891
Jim, qui vient ?
447
00:46:05,261 --> 00:46:06,911
Nous sommes trois,
Tex, Runch et moi.
448
00:46:06,959 --> 00:46:07,654
Runch ?
449
00:46:07,934 --> 00:46:10,927
Je sais mais c'est trop tard
pour reculer maintenant.
450
00:46:10,961 --> 00:46:16,117
Jim, il faut se méfier de lui,
il est mauvais.
451
00:46:16,274 --> 00:46:17,696
C'est encore plus dangereux
de le laisser derrière.
452
00:46:18,801 --> 00:46:20,121
Comment vous allez faire ?
453
00:46:20,796 --> 00:46:27,125
Rendez-vous au bureau n°20, on se cache dans la
remise et demain soir après la tournée, on part.
454
00:46:49,236 --> 00:46:50,032
Où est Runch ?
455
00:46:50,176 --> 00:46:50,938
Je ne sais pas.
456
00:46:51,330 --> 00:46:52,787
Il devait nous retrouver ici.
457
00:46:52,961 --> 00:46:54,247
Je ne sais pas.
458
00:46:54,871 --> 00:46:57,226
Tex, tu es sûr de ce gars ?
459
00:47:01,202 --> 00:47:02,681
Allez, partons d'ici.
460
00:47:16,586 --> 00:47:17,804
C'est la fin de la tournée.
461
00:47:18,504 --> 00:47:22,727
J'aurais préféré qu'ils ne
partent pas avec ce Runch.
462
00:47:47,871 --> 00:47:48,861
Désarmez-le.
463
00:47:52,035 --> 00:47:53,925
C'est pas le bon moment
pour la promenade Tex.
464
00:47:55,312 --> 00:47:56,929
Runch nous a dénoncés, c'est ça!
465
00:47:57,387 --> 00:48:03,010
Allez rentre au chaud.
Tout doux. Emmenez-le.
466
00:48:22,119 --> 00:48:23,576
Tu étais en retard ce matin.
467
00:48:23,845 --> 00:48:26,166
Oui monsieur,
j'étais aux funérailles.
468
00:48:28,846 --> 00:48:31,430
Ah oui. Ils ont échoué.
469
00:48:32,257 --> 00:48:33,088
Oui monsieur.
470
00:48:34,598 --> 00:48:37,079
Je pense que les gars n'ont pas
aimé qu'on les dénonce, non ?
471
00:48:37,541 --> 00:48:40,330
Oui, personne n'aime
quand ça se passe ainsi.
472
00:48:43,488 --> 00:48:44,740
Est-ce que je te connais ?
473
00:48:45,438 --> 00:48:46,372
Oui.
474
00:48:46,918 --> 00:48:49,399
On t'appelle Red Flasher.
475
00:48:50,040 --> 00:48:50,939
C'est ça.
476
00:48:59,245 --> 00:49:00,463
C'est moi qui t'ai envoyé ici, non ?
477
00:49:00,924 --> 00:49:01,755
C'est vrai.
478
00:49:02,328 --> 00:49:03,342
Pour quel motif?
479
00:49:03,744 --> 00:49:05,893
Pour avoir tranché la gorge d'un type.
480
00:49:30,074 --> 00:49:31,007
Bonjour Mike.
481
00:49:32,533 --> 00:49:34,478
Salut Mac, quand es-tu arrivé ?
482
00:49:34,515 --> 00:49:35,414
J'arrive à l'instant.
483
00:49:35,914 --> 00:49:39,372
Ils vont t'en vouloir à mort,
tu es un héros.
484
00:49:39,650 --> 00:49:41,799
La façon dont tu as empêché
cette évasion.
485
00:49:41,847 --> 00:49:46,134
Je te le dis, ils ne pourront
plus jamais te duper.
486
00:49:46,334 --> 00:49:49,416
Peut-être que tu finiras
à la maison du gouverneur?
487
00:49:49,581 --> 00:49:51,766
C'est bien possible.
488
00:49:51,803 --> 00:49:54,351
Rien ne t'effraie.
489
00:49:57,214 --> 00:50:00,967
C'est bon.
Je dois parler avec MacNamus.
490
00:50:07,609 --> 00:50:08,440
Bonjour.
491
00:50:23,344 --> 00:50:26,267
Dis, tu sais qui est ce barbier ?
492
00:50:26,466 --> 00:50:27,978
Bien sûr.
493
00:50:29,165 --> 00:50:31,451
Tu ferais mieux de te laisser
pousser la barbe.
494
00:50:33,181 --> 00:50:34,262
Tu as eu le rapport ?
495
00:50:35,187 --> 00:50:36,665
Oui, il était sur mon bureau.
496
00:50:38,064 --> 00:50:41,748
Bien. Mike, que vas-tu
faire du mouchard ?
497
00:50:41,871 --> 00:50:42,736
Qui ça, Runch ?
498
00:50:43,241 --> 00:50:46,824
Je ne le veux plus ici, il faut le
transférer de n'importe quelle façon.
499
00:50:47,012 --> 00:50:48,797
Je ferais mon possible.
Où est-il ?
500
00:50:49,167 --> 00:50:55,991
Je dois le voir aujourd'hui et lui parler.
Il ne mettra pas un pied dehors.
501
00:50:56,267 --> 00:51:01,783
On n'est jamais assez prudent. Sa vie ne vaudra
plus rien quand les autres le trouveront.
502
00:51:01,991 --> 00:51:06,678
Il ne vaut plus rien de toute façon, il est
pétrifié par la peur comme un animal pris au piège.
503
00:51:07,172 --> 00:51:12,995
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps
mais là il me pèse sur les nerfs.
504
00:51:13,037 --> 00:51:16,619
Je n'arrive plus à dormir,
il faut qu'on s'en sépare pour de bon.
505
00:51:16,873 --> 00:51:18,887
Je sais ce que tu ressens.
506
00:51:19,236 --> 00:51:24,662
Ce serait mauvais pour toi d'avoir un meurtre
sur les bras au moment de ta promotion.
507
00:51:24,798 --> 00:51:27,346
La presse n'en ferait qu'une bouchée.
508
00:51:27,547 --> 00:51:32,494
Je suis au courant, je suis responsable.
Responsable de sa vie.
509
00:51:32,759 --> 00:51:34,340
Je ferai mon possible!
510
00:51:35,469 --> 00:51:39,393
Si j'étais toi, j'éloignerais
Mary pour quelques jours.
511
00:51:39,956 --> 00:51:42,072
Le temps que ça se calme.
512
00:51:42,905 --> 00:51:45,555
Elle va partir pour une semaine.
513
00:51:45,962 --> 00:51:49,044
Bonne idée. Bon j'y vais.
514
00:51:49,499 --> 00:51:50,853
N'oublie de travailler sur
la permission de Graham.
515
00:51:53,280 --> 00:51:57,932
Mac! La prochaine fois,
amène moi un rasoir, tu veux.
516
00:52:12,138 --> 00:52:15,289
Salut . Tu veux bien dire
à Mary que la voiture l'attend ?
517
00:52:16,208 --> 00:52:18,960
Tu as l'air d'aimer ton travail.
518
00:52:19,000 --> 00:52:20,013
Oui, pourquoi pas ?
519
00:52:21,202 --> 00:52:23,681
Tes vrais amis restent à l'intérieur.
520
00:52:23,929 --> 00:52:24,521
Je sais.
521
00:52:25,567 --> 00:52:26,465
Ne l'oublie pas.
522
00:52:26,654 --> 00:52:27,644
Jamais.
523
00:52:29,795 --> 00:52:32,183
Tu comptais beaucoup pourJim.
524
00:52:32,676 --> 00:52:36,396
C'est pourquoi je te donne
ce conseil. Fais attention à toi!
525
00:52:36,457 --> 00:52:37,253
Que veux-tu dire ?
526
00:52:37,402 --> 00:52:40,325
Quelqu'un va s'occuper
de cette balance!
527
00:52:40,571 --> 00:52:41,036
Qui, Runch ?
528
00:52:41,071 --> 00:52:42,027
Qui d'autre ?
529
00:52:42,197 --> 00:52:43,380
Il ne savait pas ce qu'il disait.
530
00:52:43,430 --> 00:52:49,322
Je sais. Mais il l'a dénoncé. On ne
rigole pas avec la mort d'un homme.
531
00:52:49,674 --> 00:52:51,665
Quelqu'un doit payer.
532
00:52:52,786 --> 00:52:53,548
Et comment ?
533
00:52:55,041 --> 00:53:03,038
Ca arrivera de toute façon, avec la prochaine brise,
alors fais attention si tu ne veux pas être au milieu.
534
00:53:04,415 --> 00:53:06,600
D'accord mais comment ?
535
00:53:08,123 --> 00:53:11,069
Eloigne-toi de lui et du couloir!
536
00:53:12,379 --> 00:53:14,597
D'accord, merci.
537
00:53:36,471 --> 00:53:37,927
Nous sommes en avance, Graham.
538
00:53:37,953 --> 00:53:38,613
Oui, Mademoiselle
539
00:53:39,524 --> 00:53:42,242
Vous avez besoin que je vous
achète quelque chose ?
540
00:53:42,751 --> 00:53:43,707
Non merci.
541
00:53:44,155 --> 00:53:46,100
Ou voir quelqu'un en particulier ?
542
00:53:46,840 --> 00:53:50,695
Plus maintenant.
Ma mère est décédée.
543
00:53:51,082 --> 00:53:54,437
Je ne savais pas.
Je suis désolée.
544
00:53:56,341 --> 00:54:01,800
Elle venait me voir chaque semaine,
ça me donnait du courage, de l'espoir.
545
00:54:03,745 --> 00:54:06,759
J'arrivais à dormir.
546
00:54:07,509 --> 00:54:12,559
C'est dur de se forcer à croire
que ça vaut le coup d'essayer.
547
00:54:13,177 --> 00:54:15,531
Mais il faut le faire, sinon c'est mort.
548
00:54:17,328 --> 00:54:20,786
Ils pensent tous que c'est injuste
et ils ne parlent que de ça.
549
00:54:21,058 --> 00:54:26,381
Ca s'insinue en eux et les remplit
d'amertume, de haine.
550
00:54:27,480 --> 00:54:29,231
Vous êtes amer ?
551
00:54:29,539 --> 00:54:35,158
Plus maintenant. Je l'étais mais
les choses sont plus claires désormais.
552
00:54:36,305 --> 00:54:39,296
Vous savez, mon père essaie
de négocier votre libération.
553
00:54:39,445 --> 00:54:45,462
Oui, je sais. Je lui suis reconnaissant.
Mais ça ne compte plus vraiment.
554
00:54:46,013 --> 00:54:47,333
Pourquoi dites-vous ça ?
555
00:54:47,644 --> 00:54:50,192
Si vous restiez ...
556
00:54:52,057 --> 00:54:53,343
Vous savez qu'il m'a dit de partir.
557
00:54:53,552 --> 00:54:58,033
Oui je sais, les choses ne sont
plus comme avant.
558
00:54:58,967 --> 00:55:04,119
Si je pouvais vous voir
chaque jour, juste vous voir.
559
00:55:22,317 --> 00:55:23,534
Vous partez longtemps ?
560
00:55:23,727 --> 00:55:24,739
Une semaine seulement.
561
00:55:25,701 --> 00:55:26,917
Au revoir Miss Mary.
562
00:55:27,039 --> 00:55:28,495
Au revoir, Bob.
563
00:56:13,069 --> 00:56:14,684
A quoi pensez-vous Gleason ?
564
00:56:14,730 --> 00:56:15,458
Plein de choses.
565
00:56:16,750 --> 00:56:21,175
Tout cela est trop calme
depuis l'incident.
566
00:56:22,801 --> 00:56:25,792
Personne ne parle ni ne rit.
C'est mauvais signe
567
00:56:26,608 --> 00:56:32,796
Et je ne pense pas que l'affaire
est oubliée. Je n'aime pas ça.
568
00:56:40,861 --> 00:56:45,683
Regardez-les. Ils se rassemblent
dès que les gardes sont passés.
569
00:56:56,413 --> 00:56:58,198
Vous avez vu,
qu'est ce que je disais!
570
00:56:58,348 --> 00:57:02,830
Redoublez de vigilance
et armez vos hommes.
571
00:57:03,471 --> 00:57:05,724
Augmentez les effectifs.
572
00:57:07,504 --> 00:57:13,054
Gleason! Postez
quelqu'un au grand portail.
573
00:57:15,327 --> 00:57:20,014
A 14h15, fais attention à toi.
574
00:57:23,804 --> 00:57:26,091
Runchl 14h15.
575
00:58:17,497 --> 00:58:18,191
Runch!
576
00:58:23,345 --> 00:58:24,141
Emmenez ça.
577
00:58:26,363 --> 00:58:27,875
Pourquoi tremblez-vous de la sorte ?
578
00:58:28,396 --> 00:58:29,579
Je ne sais pas.
579
00:58:29,921 --> 00:58:31,433
Remettez-vous.
580
00:58:31,740 --> 00:58:35,994
Il y a un mur entre vous et les autres.
Et des gardes de chaque côté.
581
00:58:36,009 --> 00:58:38,261
Mais ils sont moins nombreux.
582
00:58:38,297 --> 00:58:41,345
Tu penses qu'ils vont assommer les
gardiens et prendre mon escalier privé ?
583
00:58:41,572 --> 00:58:42,504
Non monsieur.
584
00:58:43,067 --> 00:58:44,955
Il n'y a personne d'autre ici.
585
00:58:45,109 --> 00:58:51,365
Tu penses qu'ils risqueraient
leur vie pour toi ? Allons courage.
586
00:58:51,666 --> 00:58:54,350
Ils vont m'avoir Monsieur!
Je le sais!
587
00:58:54,431 --> 00:58:55,125
Comment ?
588
00:58:55,171 --> 00:58:59,118
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas me faire sortir ?
589
00:58:59,356 --> 00:59:00,151
Je fais ce que je peux.
590
00:59:00,165 --> 00:59:05,249
Je n'ai pas pu m'en empêcher!
Je ne savais pas ce que je disais.
591
00:59:05,287 --> 00:59:06,834
Faites-moi sortir!
592
00:59:06,880 --> 00:59:08,768
Je fais mon possible, je vous ai dit!
593
00:59:08,893 --> 00:59:13,147
Je les ai empêchés de s'évader,
ils ne me pardonneront jamais.
594
00:59:14,703 --> 00:59:17,353
C'est comme si la mort
m'attendait ici.
595
00:59:17,402 --> 00:59:19,018
Quel imbécile vous faites!
596
00:59:19,338 --> 00:59:24,593
Faites-moi sortir et je me tiendrai
à carreau, je ne reviendrai jamais.
597
00:59:24,799 --> 00:59:28,586
Je le jure!
Donnez-moi une chance.
598
00:59:31,962 --> 00:59:33,908
Vous pouvez y aller.
Emmenez-ca.
599
00:59:36,415 --> 00:59:37,961
Alors Bob, Mary est bien partie ?
600
00:59:38,434 --> 00:59:40,618
Oui Monsieur,
vous m'avez dit de revenir ?
601
00:59:40,970 --> 00:59:45,088
Oui assieds-toi. Je veux te parler
de ta libération sur parole
602
00:59:52,657 --> 00:59:53,909
Runchl 14h15.
603
01:00:14,099 --> 01:00:14,930
Le thé, madame.
604
01:00:19,410 --> 01:00:22,060
Je préférerais que vous
soyez moins discret!
605
01:00:22,780 --> 01:00:26,397
Je ne peux pas travailler
et vous sentir autour de moi.
606
01:00:27,029 --> 01:00:29,350
Je ne vous entends jamais approcher!
607
01:00:29,474 --> 01:00:31,692
Je lève la tête et vous voilà!
608
01:01:04,989 --> 01:01:05,979
Allons-y!
609
01:01:29,297 --> 01:01:29,923
C'est quoi ça ?
610
01:01:38,177 --> 01:01:40,065
Je reviens, ne bouge pas.
611
01:01:49,629 --> 01:01:51,051
Vous reprendrez du thé ?
612
01:01:52,152 --> 01:01:52,983
Non merci.
613
01:02:22,865 --> 01:02:23,524
C'est quoi ce bruit ?
614
01:02:25,974 --> 01:02:26,804
Qu'est-ce que j'en sais!
615
01:02:35,954 --> 01:02:38,342
Pourquoi gueulent-ils comme ça ?
616
01:02:38,358 --> 01:02:39,120
Je ne sais pas.
617
01:02:40,986 --> 01:02:46,469
Tu vas être libéré, tu verras
si ça t'arrive un jour!
618
01:02:54,927 --> 01:02:56,143
Ils n'ont pas le droit!
619
01:03:01,204 --> 01:03:05,754
Aide-moi petit,
ils vont m'avoir!
620
01:03:08,200 --> 01:03:12,318
Tu sais ce qu'il se passe!
Tu m'en veux toi aussi!
621
01:03:17,782 --> 01:03:19,237
Donne-moi une chance.
622
01:03:35,864 --> 01:03:39,446
Demande aux gardes
de me laisser sortir!
623
01:03:40,078 --> 01:03:41,398
Toi seul peux faire quelque chose!
624
01:03:52,192 --> 01:03:53,512
J'en ferais autant pour toi!
625
01:06:12,976 --> 01:06:14,329
Gall, que se passe-t-il ?
626
01:06:14,367 --> 01:06:15,846
Il faut que tu partes, vite!
627
01:06:15,892 --> 01:06:16,256
Que dis-tu ?
628
01:06:16,711 --> 01:06:18,167
T'inquiètes, va-t-en!
629
01:06:20,026 --> 01:06:22,642
Il ne faut pas
qu'ils te trouvent ici!
630
01:06:23,003 --> 01:06:23,765
Allez, dégage!
631
01:06:52,049 --> 01:06:53,528
Vous reprendrez du thé, madame ?
632
01:06:58,800 --> 01:06:59,596
Non merci.
633
01:07:15,585 --> 01:07:20,532
Ils rendent fous les gardiens. Parfois
ca les empêche même de dormir!
634
01:07:23,207 --> 01:07:24,002
Un cigare, Gleason ?
635
01:07:26,120 --> 01:07:27,075
Que devons-nous faire ?
636
01:07:27,598 --> 01:07:34,354
Je ne sais pas, c'est un plan entre eux, ils
essayent peut-être de couvrir quelque chose.
637
01:07:37,825 --> 01:07:38,484
Runch!
638
01:07:43,966 --> 01:07:45,354
Ils l'ont eu!
639
01:07:54,469 --> 01:07:59,018
Gleason, appelez les gardiens,
prenez les empreintes.
640
01:08:10,752 --> 01:08:11,867
Ce n'est pas toi qui l'as fait, Bob ?
641
01:08:11,898 --> 01:08:12,524
Non
642
01:08:12,691 --> 01:08:13,248
Qui alors ?
643
01:08:16,918 --> 01:08:17,612
Je ne sais pas.
644
01:08:31,396 --> 01:08:32,875
Depuis quand êtes-vous là Kathy ?
645
01:08:33,097 --> 01:08:34,609
Depuis que Mary est partie.
646
01:08:34,659 --> 01:08:36,115
Vous n'avez jamais quitté la pièce ?
647
01:08:36,432 --> 01:08:37,263
Non pourquoi ?
648
01:08:37,297 --> 01:08:39,015
Personne n'est entré
dans mon bureau ?
649
01:08:39,059 --> 01:08:39,617
Non
650
01:08:39,637 --> 01:08:40,683
Ni même Galloway ?
651
01:08:41,769 --> 01:08:44,090
Il m'a apporté du thé mais
est reparti dans la cuisine.
652
01:08:44,257 --> 01:08:45,247
Vous en êtes sûre ?
653
01:08:45,827 --> 01:08:47,147
Oui, pourquoi ?
654
01:09:00,204 --> 01:09:04,959
Les gardiens n'ont rien vu.
Personne n'est monté ni descendu.
655
01:09:05,140 --> 01:09:08,223
Mais ils n'étaient pas dans les
escaliers quand le bruit a commencé.
656
01:09:08,242 --> 01:09:10,028
Alors quelqu'un a pu les utiliser.
657
01:09:11,015 --> 01:09:13,437
Attrapez Galloway avant
qu'il ne s'échappe.
658
01:09:21,286 --> 01:09:22,275
Qui a fait ça, fiston ?
659
01:09:23,325 --> 01:09:24,224
Je ne sais pas.
660
01:09:24,759 --> 01:09:26,238
Tu ne t'en sortiras pas
comme ça.
661
01:09:26,418 --> 01:09:28,273
Tu étais dans la pièce
quand le meurtre a été commis.
662
01:09:28,510 --> 01:09:29,375
Je n'étais pas là.
663
01:09:30,850 --> 01:09:31,544
Tu étais où ?
664
01:09:33,521 --> 01:09:34,454
Nulle part.
665
01:09:34,457 --> 01:09:35,049
C'est-à-dire ?
666
01:09:35,686 --> 01:09:36,346
Rien ...
667
01:09:38,860 --> 01:09:40,612
Alors tu ne sais pas qui l'a fait ?
668
01:09:41,100 --> 01:09:44,649
Tu mens Bob! Tu mens
pour couvrir le meurtrier!
669
01:09:45,446 --> 01:09:49,462
Que vas-tu dire pour ta défense ?
Que diras-tu aux jurés ?
670
01:09:52,282 --> 01:09:52,908
Rien.
671
01:09:52,981 --> 01:09:59,238
Tu ne t'en sortiras pas. Et ils te
mettront dans une prison du comté.
672
01:09:59,272 --> 01:10:03,288
Là je n'ai aucune juridiction, je ne serais
qu'un témoin, comment pourrais-je t'aider ?
673
01:10:03,338 --> 01:10:07,626
Je sais que ce n'est pas toi, Bob, mais ce
n'est pas une preuve pour eux. ls t'auront!
674
01:10:08,330 --> 01:10:09,946
Oh non! Ils ne peuvent pas!
675
01:10:15,121 --> 01:10:16,134
Assieds-toi, fiston.
676
01:10:25,953 --> 01:10:27,239
Allez, avoue.
677
01:10:30,041 --> 01:10:34,330
Je ne peux pas dénoncer!
Je tenterais ma chance.
678
01:10:34,554 --> 01:10:38,569
Tu n'as aucune chance! Tu es pris au
piège, c'est ta seule façon de t'en sortir!
679
01:10:40,605 --> 01:10:42,494
Tu en prendras pour vingt ans
au minimum!
680
01:10:42,787 --> 01:10:45,245
Je préfère mourir que balancer!
681
01:10:49,087 --> 01:10:50,839
Je ne l'ai pas tué.
Je n'ai rien fait de mal
682
01:10:50,895 --> 01:10:55,321
Ta bonne conduite sera vite oubliée!
Et tu avais encore trois ans à tirer!
683
01:10:55,549 --> 01:10:56,596
Ce n'est pas juste!
684
01:10:58,408 --> 01:11:00,831
Allez, je ne peux pas te garder avec moi!
685
01:11:01,245 --> 01:11:02,599
Tu retourneras à l'usine de coton!
686
01:11:04,800 --> 01:11:07,222
Tu n'as pas oublié son odeur
après ces six mois!
687
01:11:08,662 --> 01:11:11,609
Tu es à deux doigts de replonger!
688
01:11:12,534 --> 01:11:13,296
Tu dois parler!
689
01:11:15,512 --> 01:11:20,233
Qui a tué cet homme!
Allez maintenant, dis-le!
690
01:11:36,611 --> 01:11:42,037
Dis-moi au moins de quel côté il est venu.
Par ici ou par là ?
691
01:11:42,940 --> 01:11:44,453
Ils ne t'en voudront pas pour ça.
692
01:11:45,370 --> 01:11:53,369
Ce n'est qu'un détail et j'aimerais
le savoir. Par ici ou par là ?
693
01:11:55,822 --> 01:11:58,871
Allez! Ce n'est pas balancer
que de me dire ça!
694
01:12:01,372 --> 01:12:02,305
Je ne sais pas.
695
01:12:09,844 --> 01:12:11,891
Tu crois que je suis ton ami
et que je veux t'aider ?
696
01:12:13,564 --> 01:12:14,326
Je ne sais pas.
697
01:12:14,348 --> 01:12:15,304
Je te jure que c'est vrai.
698
01:12:15,348 --> 01:12:18,807
Tu es mon seul ami et j'ai moi-même
beaucoup à perdre dans cette affaire.
699
01:12:19,320 --> 01:12:24,211
J'étais responsable pour lui, c'était
mon travail. La presse va me briser,
700
01:12:24,404 --> 01:12:27,226
et puis les élections arrivent,
je ne peux pas me permettre.
701
01:12:27,472 --> 01:12:33,228
Ca a été dur pour toi, c'était compliqué de te
sortir de ton état, mais parfois ça marche,
702
01:12:33,252 --> 01:12:39,305
tu vois, il faut continuer sur cette voie.
Là tu es dos au mur!
703
01:12:39,539 --> 01:12:47,538
Tu n'as pas d'autre choix, tu dois
parler. Allez! Qui a fait le coup ?
704
01:12:57,281 --> 01:12:57,941
Je ne peux pas!
705
01:12:58,165 --> 01:13:02,159
Tu vas remettre en cause toute ta vie pour sauver
celle d'un escroc et d'une bande de criminels ?
706
01:13:02,518 --> 01:13:03,939
Ce n'est pas ton cas, non ?
707
01:13:04,168 --> 01:13:04,964
C'est tout ce que j'ai!
708
01:13:05,866 --> 01:13:09,154
Non, voilà ton code, et le mien,
il faut s'ytenir.
709
01:13:16,907 --> 01:13:21,196
Je ne peux pas, je ne peux pas
oublier ce que j'ai appris ici!
710
01:13:21,734 --> 01:13:24,088
C'est la loi d'ici et c'est ce qui
compte pour eux et pour moi!
711
01:13:26,613 --> 01:13:29,628
Je ne serais plus rien sinon!
712
01:13:30,949 --> 01:13:32,531
Je finirai comme lui!
713
01:13:45,213 --> 01:13:46,328
Qu'avez-vous trouvé Gleason ?
714
01:13:47,163 --> 01:13:49,780
Rien. Qu'a-t-il dit ?
715
01:13:51,199 --> 01:13:51,825
Rien.
716
01:13:53,885 --> 01:13:55,340
Alors on l'emmène.
717
01:13:59,332 --> 01:14:00,686
Je te donne une dernière chance.
718
01:14:00,952 --> 01:14:04,308
Je défends ton cas la semaine
prochaine et tu sortiras d'ici.
719
01:14:04,354 --> 01:14:08,677
Libre de te reconstruire un avenir!
Libre d'aller et venir!
720
01:14:08,966 --> 01:14:11,321
Un foyer, une femme, des enfants,
libre!
721
01:14:13,018 --> 01:14:17,671
Ou alors tu pourriras dans une cage
pendant dix ou vingt ans!
722
01:14:17,943 --> 01:14:23,700
L'usine de coton, tous les jours!
De quoi t'en rendre malade!
723
01:14:23,726 --> 01:14:31,725
Allez, il te reste une semaine à tirer sinon tout
recommence, le pain sec, le vide, le silence!
724
01:14:36,620 --> 01:14:39,133
C'est la règle pour les prisonniers!
Qui a tué cet homme ?
725
01:14:49,370 --> 01:14:50,553
Gleason, enfermez-le.
726
01:14:56,027 --> 01:14:57,506
Il fera moins le malin
dans une semaine.
727
01:14:57,725 --> 01:15:00,910
Que personne ne l'approche,
c'est compris.
728
01:15:02,090 --> 01:15:06,311
Il faut que je le sauve. Que je le
sauve de lui-même! Il doit parler!
729
01:15:06,513 --> 01:15:11,131
Mais oui, une semaine au trou
au pain sec et à l'eau et il parlera.
730
01:15:11,986 --> 01:15:18,107
Passez tout au peigne fin, la pièce,le
couloir, les escaliers, il me faut une preuve.
731
01:15:23,860 --> 01:15:26,978
Envoyez une voiture
immédiatement.
732
01:15:36,247 --> 01:15:39,194
Une semaine au pain sec
et à l'eau. Dans le noir.
733
01:16:06,729 --> 01:16:09,551
Salut Bob, comment vas-tu ?
734
01:16:12,696 --> 01:16:15,711
Ca te plait le pain sec ? Ah oui ?
735
01:16:17,709 --> 01:16:23,533
Ca fait une semaine déjà.
Allez sors. Lève-toi!
736
01:16:37,520 --> 01:16:41,878
Ca te plait le cigare, Bob ?
Il sent bon, non ?
737
01:16:45,109 --> 01:16:50,161
Prends une cigarette.
Vas-y c'est bon, petit.
738
01:17:00,682 --> 01:17:08,680
Oh non! C'est trop bête!
C'était ma dernière allumette!
739
01:17:12,192 --> 01:17:14,513
C'est bon de fumer après le dîner,
hein Bob ?
740
01:17:15,358 --> 01:17:17,747
Surtout avec un bon café.
741
01:17:18,639 --> 01:17:21,563
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
742
01:17:22,301 --> 01:17:26,885
Ah oui, beefteck aux oignons
avec des pommes de terre.
743
01:17:28,139 --> 01:17:30,892
Je pense que Gleason va trop loin, là.
744
01:17:31,360 --> 01:17:36,286
Oui, il ne sait pas ce qu'il peut déclencher
dans la tête d'un homme qui souffre.
745
01:17:36,392 --> 01:17:37,746
Tu m'étonnes.
746
01:17:43,143 --> 01:17:48,603
Tu es sur la corde, Bob.
Tu fais peur à voir.
747
01:17:50,520 --> 01:17:53,308
Tu effraierais bien des filles!
748
01:17:55,542 --> 01:18:01,332
Ca doit être déprimant ici, surtout
quand l'on sait que l'on pourrait sortir.
749
01:18:04,025 --> 01:18:09,042
J'en connais un dont la demande de
libération trône sur un bureau.
750
01:18:11,130 --> 01:18:15,920
Il pourrait sortir dans une heure.
Et manger à sa faim.
751
01:18:19,927 --> 01:18:22,612
Alors Bob, qu'en dis-tu ?
752
01:18:28,482 --> 01:18:29,437
Qui a tué Runch ?
753
01:18:33,762 --> 01:18:34,809
Je ne sais pas
754
01:18:36,608 --> 01:18:37,541
Qui l'a tué ?
755
01:18:37,573 --> 01:18:38,233
Je ne sais.
756
01:18:56,252 --> 01:18:57,731
Allez, enfermez-le.
757
01:19:02,875 --> 01:19:05,628
Je reviendrais bientôt.
758
01:19:21,443 --> 01:19:25,368
Je suis le procureur, c'est à moi qu'il
revient de faire bouger les choses.
759
01:19:25,683 --> 01:19:30,473
Jusqu'ici rien n'a été fait. La situation
devient très embarrassante.
760
01:19:31,310 --> 01:19:35,928
Surtout depuis ce meurtre, ici dans votre
bureau. Je ne sais plus quoi dire à la presse.
761
01:19:36,829 --> 01:19:41,255
Ce n'est pas si souvent qu'on peut
parler de vous comme ça dans le journal!
762
01:19:42,388 --> 01:19:45,642
J'apprécie mais je n'ai pas
besoin de ce genre de publicité.
763
01:19:45,797 --> 01:19:49,483
Je ne sais pas si je dois tenter le
diable, avec les élections qui arrivent.
764
01:19:49,917 --> 01:19:50,998
Oui, je sais.
765
01:19:52,036 --> 01:19:55,653
Ca fait une semaine, déjà.
Et il n'y a pas eu d'enquête.
766
01:19:56,335 --> 01:19:58,588
C'est de notre devoir,
on me l'a demandé partrois fois.
767
01:19:58,774 --> 01:20:06,773
Vous allez le perdre votre gars,
ce Graham, si vous refusez de témoigner.
768
01:20:08,596 --> 01:20:11,019
Tout ce que l'on sait de l'affaire
est écrit dans le journal.
769
01:20:11,431 --> 01:20:12,023
Et ce n'est pas beaucoup.
770
01:20:12,053 --> 01:20:15,704
Pas beaucoup ? Un homme est mort
et quelqu'un doit payer.
771
01:20:15,942 --> 01:20:21,733
Oeil pour oeil, c'est le fondement
du code criminel. C'est la loi.
772
01:20:23,437 --> 01:20:24,892
Vous ne m'apprenez rien!
773
01:20:25,023 --> 01:20:27,708
Mais si!
Vous devez agir rapidement!
774
01:20:41,952 --> 01:20:45,001
Je vous le demande d'homme
à homme. Qu'allez-vous faire ?
775
01:20:45,270 --> 01:20:45,792
Rien.
776
01:20:46,375 --> 01:20:47,695
Que voulez-vous dire par ça?
777
01:20:48,073 --> 01:20:49,359
Vous m'avez compris.
778
01:20:49,571 --> 01:20:53,462
Vous ne vous en sortirez pas
plus longtemps de cette façon!
779
01:20:53,497 --> 01:20:56,682
Il y a eu meurtre, alors il y aura
enquête, procès et châtiment.
780
01:20:56,725 --> 01:20:59,012
C'est la loi dans cet Etat.
Je ne sais pas quels sont vos motifs ?
781
01:20:59,411 --> 01:21:00,890
Mes motifs ?
782
01:21:01,999 --> 01:21:07,118
Vous en avez trop dit, n'essayez
pas de m'apprendre mon boulot
783
01:21:07,336 --> 01:21:09,020
J'étais déjà là
quand vous étiez au berceau
784
01:21:09,273 --> 01:21:17,272
Lâchez moi, vous et votre enquête, je m'en
charge. Vous ne faites qu'empirer la situation.
785
01:21:17,734 --> 01:21:20,783
Je fais mon devoir, pour faire
régner l'ordre et la justice.
786
01:21:21,002 --> 01:21:23,391
La justice ? C'est ce que
je cherche moi aussi!
787
01:21:23,642 --> 01:21:30,502
Vous ne ferez qu'enfermer un
innocent. Lâchez-moi, je m'en charge!
788
01:21:30,645 --> 01:21:32,693
Ca prendra combien de temps ?
789
01:21:35,367 --> 01:21:36,323
Je ne sais pas.
790
01:21:41,500 --> 01:21:45,448
Vous m'en voyez désolé mais je n'accepte
pas de réponse aussi vague que celle-ci.
791
01:21:46,394 --> 01:21:47,714
Et qu'allez vous faire ?
792
01:21:47,942 --> 01:21:48,703
Je vais en référer au tribunal.
793
01:21:51,846 --> 01:21:55,703
Une enquête commencera demain à dix
heures. Vous serez appelé comme témoin.
794
01:22:01,592 --> 01:22:03,811
Vous avez le droit de faire ça.
795
01:22:04,165 --> 01:22:05,985
C'est la loi, Mr Brady.
796
01:22:10,911 --> 01:22:12,094
Tête de noeud.
797
01:22:27,123 --> 01:22:30,547
Salut Gerry. Ca fait deux semaines
aujourd'hui.
798
01:22:30,748 --> 01:22:31,738
Le garçon, Graham.
799
01:22:34,419 --> 01:22:36,274
Apporte-moi une cuillère, tu veux.
800
01:22:44,185 --> 01:22:47,610
Tu viens de mettre un couteau,
tu vas me mettre dans le pétrin.
801
01:22:48,151 --> 01:22:49,505
Personne ne te prendra.
802
01:22:49,536 --> 01:22:53,483
Et pourquoi ça ?
Enlève-moi ça tout de suite.
803
01:22:53,509 --> 01:22:57,366
C'est un couteau de cordonnier,
personne ne s'en rendra compte.
804
01:22:57,764 --> 01:23:01,280
Je vois mais je ne ferai rien
si je n'en sais pas plus.
805
01:23:01,570 --> 01:23:02,331
C'est pour Graham.
806
01:23:02,501 --> 01:23:04,890
Très peu pour moi!
807
01:23:05,184 --> 01:23:10,042
Le garçon est au trou depuis une semaine,
il se tait depuis trop longtemps déjà.
808
01:23:10,286 --> 01:23:12,674
Il a besoin d'un coup de main
et je vais l'aider.
809
01:23:12,875 --> 01:23:14,661
Pourquoi lui amener un couteau ?
810
01:23:14,893 --> 01:23:18,477
Tu ne vois rien ou quoi ?
C'est la seule façon de l'en sortir.
811
01:23:19,418 --> 01:23:22,900
Ca sera lui ou Gleason, c'est ça ?
812
01:23:23,089 --> 01:23:24,545
C'est ça!
813
01:24:14,436 --> 01:24:15,483
Bonjour ma chérie.
814
01:24:15,536 --> 01:24:16,263
Bonjour papa.
815
01:24:17,567 --> 01:24:20,116
C'est un don du ciel de
t'avoir à nouveau ici.
816
01:24:20,915 --> 01:24:21,962
Enlève ton manteau.
817
01:24:23,306 --> 01:24:26,855
Apporte ses affaires,
Kathy vous dira où les mettre.
818
01:24:36,004 --> 01:24:37,084
Que se passe-t-il ?
819
01:24:37,825 --> 01:24:39,941
Qu'as tu fait de Robert Graham,
papa ?
820
01:24:40,439 --> 01:24:41,520
Qui t'en a parlé ?
821
01:24:42,246 --> 01:24:43,327
Qu'as-tu fait de lui ?
822
01:24:43,348 --> 01:24:47,966
Ne t'embête pas avec ce que
tu ne sais pas. Tout va bien.
823
01:24:49,648 --> 01:24:50,695
Je veux savoir.
824
01:24:51,009 --> 01:24:59,008
Ne crois pas les journaux. J'ai déjà eu à
faire à eux. Ne t'inquiète pas pour moi.
825
01:25:00,884 --> 01:25:03,831
C'est pour lui que je m'inquiète.
826
01:25:05,622 --> 01:25:08,909
Ah oui ? Et pourquoi ?
827
01:25:09,950 --> 01:25:12,032
Pour la simple raison que
c'est toi qui l'a mis là.
828
01:25:12,753 --> 01:25:13,709
Qui t'en a parlé ?
829
01:25:14,608 --> 01:25:18,658
Je le sais c'est tout, je veux savoir
ce qu'il lui arrive.
830
01:25:21,092 --> 01:25:21,991
Où est-il ?
831
01:25:26,622 --> 01:25:27,805
Il est au trou, Mary.
832
01:25:30,753 --> 01:25:31,652
Pourquoi ?
833
01:25:32,508 --> 01:25:37,093
Car il essaie de couvrir un meurtre.
Aussi pour sauver sa vie, je crois.
834
01:25:38,257 --> 01:25:41,374
A quoi sert de sauver un homme
si c'est pour le détruire ?
835
01:25:41,591 --> 01:25:43,514
J'y pense aussi.
836
01:25:44,522 --> 01:25:48,641
Les prisons sont remplies
d'hommes détruits, corps et âmes.
837
01:25:48,861 --> 01:25:51,409
A quoi sert de le sauver,
s'il serait mieux mort ?
838
01:25:51,798 --> 01:25:52,788
Je sais.
839
01:25:53,089 --> 01:25:57,481
Ce garçon était bien, droit.
Qu'arrivera-t-il quand tu l'auras détruit ?
840
01:25:57,755 --> 01:26:01,839
Je comprends,
je fais tout ce que je peux.
841
01:26:01,875 --> 01:26:02,990
Mais que faire ?
842
01:26:03,838 --> 01:26:10,266
Sa libération attend ici. Ca m'a pris des mois,
je veux le faire sortir d'ici mais il m'en empêche.
843
01:26:11,523 --> 01:26:14,072
Si, tu peux. Et tu dois le faire.
844
01:26:14,807 --> 01:26:15,672
Que ferais-tu ?
845
01:26:15,694 --> 01:26:16,707
Je le libérerai ce soir.
846
01:26:16,909 --> 01:26:19,628
Tu n'es qu'une enfant,
tu ne sais rien de ces choses!
847
01:26:19,741 --> 01:26:22,755
Je le libérerai et me battrai pour lui.
848
01:26:23,005 --> 01:26:29,001
J'ai vu en lui, il n'a rien fait, il lui
faut sa chance. Il pense bien faire.
849
01:26:31,010 --> 01:26:38,803
Tu sais bien comment ça se passe. Tu m'as déjà
expliqué ce qu'ils t'avaient fait, à toi!
850
01:26:38,717 --> 01:26:41,971
Il serait dehors et libre!
Tu peux le faire!
851
01:26:42,796 --> 01:26:44,342
Et tu sais ce qu'ils me feraient ?
852
01:26:44,600 --> 01:26:50,323
Ils m'enverraient balader, je n'aurais plus
aucune chance de faire quoi que ce soit.
853
01:26:50,538 --> 01:26:51,334
Mais si c'est juste ?
854
01:26:51,373 --> 01:26:56,697
Juste ? Tu parles comme si j'avais
moi-même commis le crime.
855
01:26:56,949 --> 01:27:03,002
J'ai toujours fait mon devoir. Ce n'est pas moi qui
fait les lois, qui décide ce qui est bien ou mal.
856
01:27:04,038 --> 01:27:06,860
Je ne ferai jamais à personne
le tort que l'on m'a fait!
857
01:27:07,433 --> 01:27:10,425
Mary, tu n'es qu'une enfant,
tu ne sais rien de ces choses-là.
858
01:27:10,569 --> 01:27:14,823
J'ai fait du mieux que j'ai pu mais maintenant
c'est fini! La loi suivra son cours.
859
01:27:16,923 --> 01:27:18,505
Non, tu ne peux pas faire ça!
860
01:27:25,724 --> 01:27:29,479
Il t'a tapé dans l'oeil, hein ?
861
01:27:31,200 --> 01:27:32,213
A quoi t'attends-tu ?
862
01:27:42,730 --> 01:27:46,779
Venons-en aux faits.
Qu'y a-t-il ?
863
01:27:52,340 --> 01:27:53,626
Je l'aime, papa.
864
01:28:05,916 --> 01:28:12,309
Tu en es sûre, Mary ?
Depuis combien cela dure-t-il ?
865
01:28:14,012 --> 01:28:20,474
Nous n'en avons pas parlé,
mais je le sais.
866
01:28:23,772 --> 01:28:26,958
Je suis désolée si cela te fait du mal.
867
01:28:26,983 --> 01:28:31,601
C'est bon, chérie, tu n'y peux rien.
868
01:28:32,906 --> 01:28:40,905
Tu n'es plus une enfant. Je pense que c'est une
chose que la loi ne prend pas encore en compte.
869
01:28:44,178 --> 01:28:45,361
Que vas-tu faire ?
870
01:28:48,331 --> 01:28:50,378
Je n'ai plus besoin de te répondre.
871
01:28:52,388 --> 01:28:54,641
J'enverrai les juges aux
diables pour toi.
872
01:29:02,952 --> 01:29:03,783
Tout ira bien.
873
01:29:05,130 --> 01:29:10,056
Nous allons nous en sortir,
d'une façon ou d'une autre.
874
01:29:11,995 --> 01:29:17,354
Il ne fera pas un jour de plus. Nous allons
l'aider. Nous trouverons un moyen.
875
01:29:27,040 --> 01:29:30,556
Allez relève la tête, petite fille.
876
01:29:31,201 --> 01:29:31,929
Oui, papa.
877
01:29:43,799 --> 01:29:44,664
Où est Gleason ?
878
01:29:44,884 --> 01:29:46,204
Il est descendu au trou.
879
01:29:46,450 --> 01:29:49,909
Qu'il ramène le détenu n° 24651
dans mon bureau.
880
01:29:53,932 --> 01:29:54,979
Merci, papa.
881
01:29:58,433 --> 01:30:02,721
Nous allons le faire sortir.
882
01:30:12,713 --> 01:30:14,965
Galloway, viens.
883
01:30:19,858 --> 01:30:22,008
Gluck a envoyé un couteau à Graham.
884
01:30:22,614 --> 01:30:23,604
Il a fait ça!
885
01:30:24,510 --> 01:30:28,504
Et Gleason est en train de s'y rendre.
Que vas-tu faire ?
886
01:30:32,171 --> 01:30:34,491
Ce garçon n'endurera plus rien pour moi.
887
01:30:38,231 --> 01:30:40,950
C'est l'heure de mon rendez-vous.
888
01:30:59,251 --> 01:31:01,140
Je ne vous aime pas.
889
01:31:08,783 --> 01:31:09,614
Tu as vu ce qu'il a fait.
890
01:31:11,569 --> 01:31:13,048
Pour toi c'est le trou!
891
01:31:21,731 --> 01:31:22,778
Tu ne parles plus ?
892
01:31:26,244 --> 01:31:29,531
Si papa, j'aimerais
qu'ils se dépêchent d'arriver.
893
01:31:30,576 --> 01:31:38,575
Oui, je sais.
Je sais ce que tu ressens.
894
01:31:56,092 --> 01:31:56,786
C'est quoi le problème ?
895
01:32:16,535 --> 01:32:18,014
Allez gamin, sors d'ici!
896
01:32:24,963 --> 01:32:26,909
Viens Gleason, viens me chercher!
897
01:32:41,102 --> 01:32:42,149
Galloway a un flingue!
898
01:32:43,097 --> 01:32:45,418
Ils se sont battus
quand on les enfermait.
899
01:32:45,472 --> 01:32:46,826
Et Graham ?
900
01:32:47,026 --> 01:32:48,676
J'étais sur le point de vous l'amener.
901
01:32:49,359 --> 01:32:51,747
Allez Galloway, tu ne t'en
sortiras pas comme ça!
902
01:32:52,084 --> 01:32:55,475
Dommage, Brady,
j'aimerais te croire.
903
01:32:57,148 --> 01:32:58,047
Voici un fusil.
904
01:32:58,056 --> 01:33:01,537
Tu n'as aucune chance!
Nous allons entrer.
905
01:33:04,282 --> 01:33:06,637
D'accord, je sors.
906
01:33:09,663 --> 01:33:12,313
Fais attention à toi Gleason!
907
01:33:12,519 --> 01:33:14,601
On ne tirera pas Galloway.
908
01:33:27,513 --> 01:33:33,440
Je vous fais confiance, Brady.
Me voilà.
909
01:33:53,887 --> 01:33:55,308
Occupez-vous de lui, Gleason.
910
01:34:00,356 --> 01:34:04,747
Viens mon grand.
J'ai rendez-vous avec toi.
911
01:34:13,183 --> 01:34:14,765
Tu ne t'en sortiras pas
comme ça Galloway!
912
01:34:15,338 --> 01:34:17,625
Reculez ou vous perdrez
votre meilleur maton!
913
01:34:18,507 --> 01:34:23,456
Allez reculez!
914
01:34:24,807 --> 01:34:27,559
Alors tu fais moins le malin
espèce de balance!
915
01:34:31,088 --> 01:34:32,135
C'est toi qui a tué Runch ?
916
01:34:32,274 --> 01:34:36,289
Oui c'est moi.
Personne ne peut m'échapper.
917
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
Tu entends ça Gleason. ?
918
01:34:38,337 --> 01:34:44,765
Maintenant, dis-leur. Dis-leur ce que tu as
fait au môme et à moi avec ce verre de bière!
919
01:34:45,008 --> 01:34:46,725
Dis-leur pourquoi tu mérites
de mourir!
920
01:35:09,698 --> 01:35:10,984
Le voilà, chérie.
921
01:35:36,575 --> 01:35:40,056
Que vous ont-ils fait ?
922
01:35:42,369 --> 01:35:45,919
Je vais bien maintenant.
923
01:35:54,820 --> 01:35:58,643
Papa, je suis si heureuse.
924
01:36:03,276 --> 01:36:05,324
C'est comme ça que
les choses arrivent parfois
925
01:36:06,061 --> 01:36:07,950
il faut savoir les attraper
dans leur chute.
926
01:36:18,482 --> 01:36:22,099
Subtitled byJohnny Logan
and his father
72950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
