Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:11,163
Tulevikus juhib minu poeg
inimkonda Skyneti vastases s�jas.
2
00:00:12,587 --> 00:00:15,810
See on arvutis�steem, mis on
programmeeritud h�vitama inimkonda.
3
00:00:17,368 --> 00:00:20,135
See saatis masinad
l�bi aja tagasi.
4
00:00:20,675 --> 00:00:23,735
M�ned teda tapma,
�he teda kaitsma.
5
00:00:24,065 --> 00:00:27,456
T�na me v�itleme selle nimel,
et Skynetti iial ei loodaks.
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
Et muuta oma tulevikku.
7
00:00:30,407 --> 00:00:32,996
Et muuta tema saatust.
8
00:00:33,299 --> 00:00:36,247
S�da inimkonna
p��stmiseks algab n��d.
9
00:00:37,400 --> 00:00:41,900
Sarah Connori kroonikad
5. osa - Lipugambiit
10
00:00:42,289 --> 00:00:45,006
Eelnevalt...
11
00:00:46,501 --> 00:00:49,669
Cromartie on siin. - Kas unustasid,
et ma lasin ta pea otsast?
12
00:00:50,880 --> 00:00:53,890
Ta tuli l�bi. Ta teab, et me siin
oleme. - See on ainult pea.
13
00:00:54,467 --> 00:00:59,062
Meid programmeeriti end parandama
ja inimeste seas varjama.
14
00:01:00,387 --> 00:01:02,540
Siin on veel teisigi inimesi.
- Vastupanuv�itlejad.
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,555
Inimesed, kelle John
tulevikust siia saatis.
16
00:01:04,675 --> 00:01:06,528
Neil on raha ja relvi.
17
00:01:06,688 --> 00:01:08,446
V�imla juures on h�ppaja!
18
00:01:08,606 --> 00:01:12,117
See on minu uus s�ber. See, kes
tualetis nuttis. - Peame teda aitama!
19
00:01:12,437 --> 00:01:14,437
Ei.
20
00:01:17,221 --> 00:01:20,274
Vaata neid fotosid. �tle,
kui sa kedagi �ra tunned.
21
00:01:20,399 --> 00:01:22,910
See noor mees. Tema
nimi on Andrew Goode.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,570
Ta oli �hel suvel
Cyberdyne'is praktikant.
23
00:01:25,620 --> 00:01:27,797
Kas sa tahaksid minuga
t�na �htust s��ma tulla?
24
00:01:27,840 --> 00:01:30,654
Minu Turk m�ngib sellisel tasemel
malet, et ta v�iks alistada...
25
00:01:30,713 --> 00:01:33,729
k�ik inimestest vastased, kes
iial elanud ja elama hakkavad.
26
00:01:33,889 --> 00:01:36,975
Sa r��gid sellest kui
inimesest. - Ei v�i iial teada.
27
00:01:46,976 --> 00:01:49,676
Andy Goode peab surema.
28
00:02:08,797 --> 00:02:12,719
Kogu v�lja�ppest, mis minu poeg
Kesk-Ameerika dzhunglis sai,
29
00:02:12,905 --> 00:02:16,166
valmistas teda k�ige
paremini lahinguks ette...
30
00:02:16,499 --> 00:02:18,866
...male.
31
00:02:21,472 --> 00:02:25,563
See �petas talle s�ja kohta
peaaegu k�ike, mida tal vaja teada oli.
32
00:02:29,102 --> 00:02:31,779
Et v�itmiseks pead
sa olema kannatlik,
33
00:02:33,224 --> 00:02:35,552
j�uline,
34
00:02:36,170 --> 00:02:38,594
kalkuleeriv.
35
00:02:39,403 --> 00:02:41,789
Ja k�ige enam...
36
00:02:42,980 --> 00:02:45,636
ohverdamisv�imeline.
37
00:03:11,205 --> 00:03:14,170
Andy. Ma pole sinust
m�nda aega midagi kuulnud.
38
00:03:14,171 --> 00:03:17,391
Vabanda, et ma pole end n�ole andnud,
aga p�rast tulekahju minu majas...
39
00:03:17,436 --> 00:03:20,294
Kuidas n��d �eldagi?
See oli nagu �nnistus.
40
00:03:20,595 --> 00:03:22,864
Kas v�iksime kokku saada?
- Kus sa oled?
41
00:03:22,865 --> 00:03:25,476
�hes Pasadena hotellis.
Ma l�hen turniirile.
42
00:03:25,496 --> 00:03:29,036
Turniirile?
- Jah, maleturniirile.
43
00:03:31,332 --> 00:03:34,500
Charley Dixon?
Agent Kester, FBI-st.
44
00:03:34,961 --> 00:03:38,852
Ma pean teile m�ned k�simused esitama.
- Milles on asi? - Sarah Connoris.
45
00:03:48,679 --> 00:03:52,075
Kas sa oskad h�sti
matemaatikat? - Jah.
46
00:03:54,189 --> 00:03:57,280
Kas tahad minu
oma �ra teha? - Jah.
47
00:03:59,299 --> 00:04:02,996
Meil on probleem. Andy Goode
taastas oma malekompuutri.
48
00:04:05,251 --> 00:04:07,931
Turki? Aga sa ju
p�letasid selle �ra.
49
00:04:08,032 --> 00:04:11,322
Ilmselt istus ta p�rast seda
kogu aja Van Nuysi kohvikus...
50
00:04:11,323 --> 00:04:13,623
ja tuletas koodi meelde.
51
00:04:13,912 --> 00:04:16,426
Kood on nagu sinu peas olev
laul, mis peab v�lja p��sema.
52
00:04:16,586 --> 00:04:18,920
See laul v�ib h�vitada maailma.
53
00:04:18,921 --> 00:04:21,333
Sa oleks pidanud ta tapma,
kui selleks v�imalus oli.
54
00:04:21,470 --> 00:04:24,483
�llatav, et sul selle v�lja
�tlemine nii kaua aega v�ttis.
55
00:04:24,758 --> 00:04:27,234
Ma lahendan Johni
koduseid �lesandeid.
56
00:04:30,558 --> 00:04:32,887
Andy v�tab
sellega turniirist osa.
57
00:04:32,888 --> 00:04:37,128
Arvuti inimese vastu?
- Arvuti arvuti vastu. See on uus asi.
58
00:04:37,129 --> 00:04:39,616
Need programmid on inimeste
vastu m�ngimiseks juba liiga targad.
59
00:04:39,776 --> 00:04:43,742
Mida kauem me sellest r��gime, seda
targemaks see l�heb. Sa l�hed kooli.
60
00:04:43,743 --> 00:04:46,089
Sina ja Plekk-preili v�ite
minuga seal hiljem kohtuda.
61
00:04:46,090 --> 00:04:50,179
Sa ei tea malest midagi.
- Aga ma tunnen Andyt.
62
00:04:50,180 --> 00:04:53,095
Pealegi ei saa saa koolist puududa.
See t�mbab sulle t�helepanu.
63
00:04:53,372 --> 00:04:55,275
Olgu, selge.
64
00:04:55,276 --> 00:04:58,592
Mine. Kas ma saaksin
l�unas��giks natukene raha?
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,086
Kas pole v�imas?
66
00:05:27,345 --> 00:05:29,598
Ma armastan roboteid.
67
00:05:34,497 --> 00:05:36,823
Tule kaasa.
68
00:05:43,038 --> 00:05:46,584
Kas see on parem v�i halvem?
- Tegelikult on see teistsugune.
69
00:05:47,145 --> 00:05:50,937
Kohanemisv�imelisem, aga �raarvamatum.
See pole praegu eriti v�imas, aga...
70
00:05:50,938 --> 00:05:54,923
t�useb kiiremini jalule.
See on v�ga �pihimuline,
71
00:05:55,251 --> 00:05:58,361
...aga asjad, mida ta �pib...
- K�lab rohkem inimlikumana.
72
00:05:59,075 --> 00:06:03,608
Kui soovid v�rdlust, siis �tleksin, et Turk 1
oli kasvanud m�tlevaks teismeliseks,
73
00:06:03,609 --> 00:06:06,285
aga Turk 2 on rohkem
nagu varak�ps laps.
74
00:06:07,718 --> 00:06:09,758
R��kides peamurdmisest
ja varak�psusest,
75
00:06:09,759 --> 00:06:12,102
siis see on minu
partner, Dimitri Shipkov.
76
00:06:12,103 --> 00:06:15,420
Mina ehitasin Turki, aga Dimitri
�petas selle malet m�ngima.
77
00:06:16,439 --> 00:06:18,840
Ta ei maga sinuga iial.
Jah, n�gemiseni.
78
00:06:19,375 --> 00:06:21,758
Peaksid selle k�lge �hendama.
- Jah.
79
00:06:23,164 --> 00:06:26,383
�ra kuula teda. Ta s�lmis
just s�jav�ega lepingu.
80
00:06:26,599 --> 00:06:28,633
Leppisime kokku, et
teeme raha pooleks.
81
00:06:28,634 --> 00:06:32,711
Mis lepingu?
- See, mille v�itja saab.
82
00:06:39,020 --> 00:06:41,863
Miks te ei v�iks otsekohene olla?
Kas ta on surnud v�i mitte?
83
00:06:42,023 --> 00:06:45,817
Sarah Connor elas pangas toimunud
plahvatuse �le. Samuti ka tema poeg.
84
00:06:45,818 --> 00:06:48,967
See juhtus kaheksa aastat tagasi.
Kas saite seda alles praegu teada?
85
00:06:57,999 --> 00:07:00,669
Jah.
- Jah?
86
00:07:00,670 --> 00:07:03,543
Mis jah? - Me saime
sellest alles praegu teada.
87
00:07:03,544 --> 00:07:06,070
Kullake, kes ukse taga oli?
88
00:07:08,174 --> 00:07:11,366
Tere hommikust, proua.
- Ta on FBI-st.
89
00:07:11,367 --> 00:07:14,061
Ma esitan m�ned k�simused.
90
00:07:14,151 --> 00:07:16,568
Charley, kas midagi
on valesti? - Ei.
91
00:07:16,766 --> 00:07:20,185
Ma otsin Connoreid.
- Sarah Connorit? Sinu eksnaist?
92
00:07:20,186 --> 00:07:22,229
Ma otsin neid siit.
- Siit?
93
00:07:22,230 --> 00:07:24,755
Hr Dixon tahtis enne teid
Sarah Connoriga abielluda.
94
00:07:24,815 --> 00:07:27,185
Sarah on elus ja v�ib-olla
hr Dixon varjab teda siin.
95
00:07:27,186 --> 00:07:29,852
Mida? Ma juba �tlesin
teile, et ei tee seda.
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,572
Ei.
97
00:07:32,573 --> 00:07:35,897
Kogu austuse juures,
agent Kester,
98
00:07:36,842 --> 00:07:39,157
see naine, keda ma
tundsin, Sarah Reese,
99
00:07:39,362 --> 00:07:42,389
lasi end kaheksa aastat
tagasi pangas �hku.
100
00:07:44,541 --> 00:07:48,554
Ma ei tundnud iial ega
tunne Sarah Connorit.
101
00:07:56,930 --> 00:08:00,455
Kui te n�ete v�i kuulete temast
midagi, siis helistage mulle.
102
00:08:01,519 --> 00:08:05,770
Igal ajal.
Ma ei maga kunagi.
103
00:08:18,453 --> 00:08:23,997
Pidage meeles, et leinaalast n�ustamist
saate minu kabinetis terve n�dala jooksul.
104
00:08:31,650 --> 00:08:34,517
Mida nad teevad?
- Nad kirjutavad teateid.
105
00:08:34,924 --> 00:08:37,302
Jordanile.
106
00:08:38,431 --> 00:08:40,457
Ta on ju surnud.
107
00:08:40,458 --> 00:08:44,348
Jah, m�letan, et vaatasin tema
kukkumist pealt. - Mina ka.
108
00:08:44,349 --> 00:08:48,359
Kuidas ta need teated
k�tte saab? - Ta ei saagi.
109
00:08:48,760 --> 00:08:53,206
Aga sa �tlesid... - M�nikord
juhtuvad v�ga kurvad asjad ja...
110
00:08:54,238 --> 00:08:57,657
ja inimesed ei oska oma kurbusega
toime tulla. Nad kirjutavad selle �les.
111
00:08:57,658 --> 00:09:00,442
Aga ma arvasin, et inimesed
nutavad, kui nad on kurvad.
112
00:09:00,563 --> 00:09:03,028
M�nikord sellest ei piisa.
113
00:09:15,911 --> 00:09:18,173
Kas sa...?
114
00:09:19,569 --> 00:09:22,099
Ma tegelikult ei tundnud teda.
115
00:09:22,528 --> 00:09:25,091
Ka mina mitte.
116
00:09:25,569 --> 00:09:28,153
See teadete v�rk mulle meeldib.
117
00:09:55,154 --> 00:09:57,854
Kas ma diagnostikaaparaati saaksin?
118
00:09:58,855 --> 00:10:01,855
Me kasutame seda.
- Sa hoiad seda lihtsalt kinni.
119
00:10:01,956 --> 00:10:04,656
Kas sa tekitad sellest probleemi?
120
00:10:05,457 --> 00:10:08,957
Kui te siin vahite ja �ksteise
kallal vingute, siis v�tan selle ise.
121
00:10:11,190 --> 00:10:13,757
Kena aktsent, valge kutt.
122
00:10:21,213 --> 00:10:24,643
Mul pole �rna aimugi, mis neil viga
on. Nad jamavad minuga alati.
123
00:10:26,506 --> 00:10:29,707
Mina ka ei tea.
- Mina olen Morris.
124
00:10:29,708 --> 00:10:33,503
John. - Ma n�gin, et r��kisid
t�na hommikul Cheryl Westoniga.
125
00:10:33,623 --> 00:10:37,181
Ehk pole keegi sulle seda �elnud, sest
sa oled uus, aga ta on praakkaup.
126
00:10:37,461 --> 00:10:39,319
Ta on keemiatunnis
minu paariline.
127
00:10:39,320 --> 00:10:41,625
Kas sa tunned teda?
- Keegi ei tunne teda.
128
00:10:41,626 --> 00:10:45,938
Tema eelmises koolis juhtus midagi
koledat, aga keegi ei tea, mis see oli.
129
00:10:45,939 --> 00:10:48,333
Tema isa valvab teda k�vasti.
130
00:10:49,623 --> 00:10:52,730
�sna igav kuulujutt.
- See on t�de.
131
00:10:52,731 --> 00:10:55,181
Enamus osa sellest mitte.
132
00:10:56,094 --> 00:10:58,902
Ma lihtsalt hoolitsen
sinu eest, vennas.
133
00:10:59,936 --> 00:11:02,556
Jah, ja samuti ka k�ik teised.
134
00:11:04,298 --> 00:11:09,694
Finaalis on Ameerika ja Jaapani
arvutite v�istlusseis ��rmiselt tasav�gine.
135
00:11:10,207 --> 00:11:15,072
Ameeriklastel, keda esindab Andrew
Goode, on v�ike positsiooniline eelis.
136
00:11:27,186 --> 00:11:31,927
Jaapanlane haarab keskosa �le
kontrolli, k�ies odaga C5-le.
137
00:12:15,872 --> 00:12:18,522
Kas sa tead, kui palju
suurmeistreid siin on?
138
00:12:20,372 --> 00:12:24,404
Kuidas Andyl l�heb? - See s�ltub
sellest, mis plaanid sul temaga on.
139
00:12:24,622 --> 00:12:26,915
�hest k�ljest, ta on finaalis,
140
00:12:27,873 --> 00:12:30,060
ja teisest k�ljest j�lle...
141
00:12:30,061 --> 00:12:32,345
V�itja saab s�jav�elepingu.
142
00:12:33,617 --> 00:12:37,117
S�jav�e?
Kas sa r��gid t�siselt?
143
00:12:40,256 --> 00:12:42,606
Mida me teeme?
144
00:12:43,498 --> 00:12:47,848
Hoia jaapanlastele k�vasti p�ialt
v�i Cameron tapab Andy.
145
00:12:57,986 --> 00:13:02,951
Jaapanlaste ebatraditsiooniline
k�ik j�tab nende lipu kaitseta.
146
00:13:03,441 --> 00:13:06,370
Ameerika arvuti
kalkuleerib vastuk�iku.
147
00:13:12,454 --> 00:13:15,891
Mis praegu juhtus? - C5 peal
asuv oda tegi neile tuule alla.
148
00:13:15,892 --> 00:13:18,761
Mustad on t�ielikus sundseisus.
- T�lgi?
149
00:13:18,762 --> 00:13:22,454
Jaapanlased kaotasid oma
lipu ja on suures h�das.
150
00:13:22,455 --> 00:13:24,705
Andy v�idab.
151
00:13:32,330 --> 00:13:36,328
Meil oli selle agendiga
�sna huvitav vestlus.
152
00:13:36,329 --> 00:13:41,064
See polnud vestlus, vaid
lihtsalt... see, mis ta oli.
153
00:13:42,514 --> 00:13:44,934
See oli vale.
154
00:13:45,313 --> 00:13:48,220
Mida?
- Vale.
155
00:13:48,970 --> 00:13:51,420
Sa pead �tlema.
156
00:13:52,455 --> 00:13:54,372
Mida? �tlema?
157
00:13:54,373 --> 00:13:58,539
Sa pead mulle �tlema,
kui sa valetad.
158
00:13:59,174 --> 00:14:03,457
Kas sa tead, miks sa mind armastad,
Charley? Ma �tlen sulle p�hjuse.
159
00:14:04,204 --> 00:14:06,454
Sest ma ei ole selline t�druk.
160
00:14:06,580 --> 00:14:10,780
Ma ei ole armukade
ega ebakindel t�druk.
161
00:14:10,981 --> 00:14:14,349
Ma ei ole nii v�iklane t�druk.
- Loomulikult mitte. - Jah, nii et �ra...
162
00:14:14,350 --> 00:14:17,124
muuda mind siis selliseks,
kui mulle valetad.
163
00:14:18,643 --> 00:14:23,740
Kui see naine on elus ja sa oled
teda n�inud, on see v�ga t�htis.
164
00:14:33,579 --> 00:14:36,035
Ma n�gin Johni.
165
00:14:36,456 --> 00:14:38,470
Mida?
166
00:14:38,771 --> 00:14:42,914
Kus?
- Siin. Meie majas.
167
00:14:42,915 --> 00:14:45,955
Meie majas?
168
00:14:46,256 --> 00:14:50,242
Mida ta tahtis?
- Ma ei tea.
169
00:14:50,248 --> 00:14:52,901
Ma arvan, et ta tahtis
mind lihtsalt n�ha.
170
00:14:53,519 --> 00:14:55,963
Mida sa ette v�tad?
171
00:14:56,580 --> 00:14:59,416
Ma ei tea.
- Nad on tagaotsitavad, Charlie.
172
00:14:59,417 --> 00:15:03,161
Nad on ohtlikud inimesed.
- Sarah ei ole ohtlik.
173
00:15:03,162 --> 00:15:07,450
V�ib-olla see Sarah Reese, keda sa tead.
Aga Sarah Connor tappis inimese.
174
00:15:07,860 --> 00:15:10,910
Me ei tea seda.
- Mida me siis teame?
175
00:15:11,893 --> 00:15:14,143
Mida sina tead?
176
00:15:27,078 --> 00:15:30,202
Jaapanlased loodavad p�rast
oma hukatuslikku lipu kaotust...
177
00:15:30,303 --> 00:15:33,103
meeleheitlikult vastum�ngule.
178
00:15:33,203 --> 00:15:36,139
Ameeriklaste v�it
paistab kindel olevat.
179
00:15:36,140 --> 00:15:39,208
Andy Goode'i Turk saavutas
m�ngu keskel olukorra �le kontrolli,
180
00:15:39,328 --> 00:15:43,078
ja n��d n�ib, nagu t��riks
ta lihtsalt v�idu poole.
181
00:15:54,032 --> 00:15:56,413
Vanker k�ib C2.
182
00:15:56,814 --> 00:15:59,083
Matt.
Shokeeriv p��re.
183
00:15:59,203 --> 00:16:03,648
Jaapanlaste meeskond v�itis
turniiri ja s�jav�elepingu.
184
00:16:07,883 --> 00:16:10,083
See on l�bi.
185
00:16:10,320 --> 00:16:12,505
Andy kaotas.
- Aga teine v�istkond...
186
00:16:12,506 --> 00:16:14,763
Nad ei kaotanud oma lippu,
vaid ohverdasid selle.
187
00:16:14,928 --> 00:16:17,378
T�pselt nagu Byrne-Fischeri
matshi kordus.
188
00:16:17,870 --> 00:16:20,256
Byrne-Fischer, 1956?
189
00:16:20,819 --> 00:16:23,527
Pole oluline. Iva on selles, et...
- Turk langes l�ksu?
190
00:16:23,687 --> 00:16:27,716
See just kui... l�mbus.
Mis n��d edasi saab?
191
00:16:27,717 --> 00:16:32,904
Kas hakkame neid jahtima? - Ei. Nende
nimesid turvamajas polnud. Andy oma oli.
192
00:16:32,905 --> 00:16:36,600
Mis arvutuslik viga? Sina
k�isid odaga E6 peale!
193
00:16:36,720 --> 00:16:40,706
Pole minu s��, et see oli loll k�ik!
- Andy programmi ei taha enam keegi.
194
00:16:40,707 --> 00:16:44,089
See on kuidagi segane v�rk.
- See v�ib ikka veel ohuks olla.
195
00:16:45,452 --> 00:16:49,009
See v�ib siiski Skynetiks saada.
- Sellest v�ib ka vesipiip saada.
196
00:16:49,331 --> 00:16:52,631
Mida sa peale hakkad?
- Ma ei tea.
197
00:16:52,632 --> 00:16:56,224
Ehk istun koos Andyga maha
ja r��gin talle k�ik �ra.
198
00:17:19,101 --> 00:17:21,301
Andy.
199
00:18:06,596 --> 00:18:08,706
Kes sa oled?
200
00:18:19,949 --> 00:18:22,893
K�ed kuklasse!
- Kohe!
201
00:18:22,894 --> 00:18:25,538
Keera end �mber!
202
00:18:25,539 --> 00:18:26,976
Jalad laiali!
203
00:18:26,977 --> 00:18:29,776
Pane k�ed seljale.
204
00:18:30,289 --> 00:18:32,489
Siiapoole.
205
00:18:51,538 --> 00:18:53,999
Mul on v�ga kahju, Andy.
206
00:19:15,461 --> 00:19:17,162
Mis see on?
207
00:19:17,163 --> 00:19:21,601
Sa peaksid Andyle teate
kirjutama, kui sa nutta ei saa.
208
00:19:39,216 --> 00:19:41,649
Sind tema surm ei h�iri, eks?
209
00:19:41,726 --> 00:19:43,951
Maailm on ilma temata turvalisem.
210
00:19:44,296 --> 00:19:47,947
See oli liiga lihtne. L.A. politsei
tulem��rid on jamad.
211
00:19:48,059 --> 00:19:50,423
N�ita, mis sa leidsid.
- Olgu.
212
00:19:51,022 --> 00:19:53,157
Nime pole, aga...
213
00:19:53,158 --> 00:19:55,595
tal on k�sivarrel see t�toveering.
214
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
Ta on �ks nende seast.
215
00:19:59,945 --> 00:20:03,625
See on Skyneti t��laagri t�toveering.
Ta on vastupanuv�itleja.
216
00:20:03,626 --> 00:20:06,391
Tulevikust? Nagu need kolm
t��pi sealt turvamajast?
217
00:20:06,451 --> 00:20:08,504
Tema oli neljas.
- Sa siis tunned teda?
218
00:20:08,505 --> 00:20:10,871
Tulevikus.
- Sina samuti
219
00:20:10,872 --> 00:20:13,572
Ta on �ks sinu parimatest s�duritest.
220
00:20:13,725 --> 00:20:17,253
Nad on Andy Goode'i j�lginud
ja tal silma peal hoidnud.
221
00:20:17,254 --> 00:20:20,524
Nagu meiegi.
- Mitte nii nagu meie.
222
00:20:20,525 --> 00:20:23,641
Ta tappis ta.
- See polnud tema missioon.
223
00:20:24,344 --> 00:20:26,544
Sa saatsid ta siia meid ootama.
224
00:20:26,545 --> 00:20:29,106
Arvan, et ta m�tles siis �mber.
225
00:20:30,423 --> 00:20:33,125
Ma pean temaga r��kima.
226
00:20:33,434 --> 00:20:35,688
R��kima? Kuidas?
227
00:20:35,689 --> 00:20:38,109
Ta on trellide taga.
228
00:20:46,110 --> 00:20:49,110
Isik: kinnitatud
�lesanne: h�vitada
229
00:21:02,084 --> 00:21:04,590
Paigal!
230
00:21:14,152 --> 00:21:17,408
Mida sa teed?
- Matemaatikat.
231
00:21:17,709 --> 00:21:22,208
Ma lahendasin juba sinu kodused t��d �ra.
- Tean, aga ma pean testi ise sooritama.
232
00:21:22,454 --> 00:21:24,856
Ma pean seda v�rki oskama.
233
00:21:25,386 --> 00:21:27,839
Miks sa siis lasid mul neid teha?
234
00:21:31,144 --> 00:21:34,223
Sest geomeetriale on natukene
raske keskenduda, kui...
235
00:21:34,401 --> 00:21:36,731
sinu �mber inimesed surevad.
236
00:21:38,935 --> 00:21:42,587
Sul pole ju �rna aimugi,
millest ma r��gin? - Sa leinad.
237
00:21:45,708 --> 00:21:47,815
Leinan?
238
00:21:47,816 --> 00:21:51,394
Kuidas sa tead, mida see t�hendab?
- Ma lugesin k�ik teated l�bi.
239
00:21:51,395 --> 00:21:54,366
Cameron Baum,
hr Harris tahab sind n�ha.
240
00:22:02,816 --> 00:22:05,716
Ma tean, et sul on
sellest raske r��kida,
241
00:22:05,955 --> 00:22:08,754
nii et ma tahan,
et sa tugev oleksid.
242
00:22:09,088 --> 00:22:12,475
Eks ole? Kas sa
suudad seda? - Jah.
243
00:22:12,576 --> 00:22:14,616
Ma suudan tugev olla.
244
00:22:14,617 --> 00:22:18,815
Inimesed r��givad, et sa olid viimane
inimene, kes Jordanit n�gi, enne kui t4...
245
00:22:19,096 --> 00:22:20,824
...suri.
246
00:22:20,825 --> 00:22:23,324
Kas see on t�si?
- Ma ei tea.
247
00:22:23,463 --> 00:22:27,663
Kas te k�site minult, et kas inimesed r��givad,
et ma olin viimane, kes Jordaniga r��kis?
248
00:22:27,734 --> 00:22:31,102
V�i te k�site minult, kas ma olin
viimane, kes temaga r��kis?
249
00:22:31,275 --> 00:22:34,272
Ma k�sin, et kas sa olid
viimane. - Ma ei tea.
250
00:22:35,034 --> 00:22:37,450
Mida ta �tles, kui
sa temaga r��kisid?
251
00:22:37,765 --> 00:22:42,261
Kas see h�iris sind kuidagi,
mida sa kuulsid?
252
00:22:44,257 --> 00:22:46,556
Ta �tles:
253
00:22:46,883 --> 00:22:51,017
"Sa ju n�gid seda, eks ole?
Sa ju n�gid seda?"
254
00:22:51,136 --> 00:22:53,836
"See on nii kuradima suur,
ja kohe seal v�ljas!"
255
00:23:01,215 --> 00:23:03,815
Kas ta r��kis graffitist?
256
00:23:04,004 --> 00:23:06,605
See on kuradima suur.
257
00:23:07,075 --> 00:23:10,314
Jah. On k�ll.
258
00:23:11,215 --> 00:23:13,320
Ja, ei.
- Ei?
259
00:23:13,321 --> 00:23:16,023
Ei, mind ei h�irinud
selle kuulmine.
260
00:23:16,183 --> 00:23:18,083
Kas Jordan mainis
m�nda nime v�i...
261
00:23:18,084 --> 00:23:21,202
konkreetseid inimesi,
kes teda �rritasid?
262
00:23:21,203 --> 00:23:24,773
Oma vanemaid. - Kas veel kedagi?
- Koridori turvakaameraid.
263
00:23:24,774 --> 00:23:27,107
Veel kedagi?
264
00:23:27,805 --> 00:23:30,336
Te k�site seda v�ga tihti.
265
00:23:31,531 --> 00:23:34,729
Kas te tahate mulle
veel millestki r��kida?
266
00:23:36,585 --> 00:23:39,024
Ma ei r��kinud sulle midagi.
267
00:23:40,453 --> 00:23:42,353
Olgu.
268
00:23:43,354 --> 00:23:45,563
Kas ma v�in n��d minna?
269
00:23:45,564 --> 00:23:48,638
Ma olen leinan�ustamisega l�petanud
ja tunnen end palju paremini.
270
00:23:48,798 --> 00:23:52,473
Jah, palun. Sa v�id minna.
271
00:24:18,078 --> 00:24:20,534
Kuule, Tundmatu, sulle on k�laline.
272
00:24:27,095 --> 00:24:29,646
Kas k�erauad teevad valu?
273
00:24:30,632 --> 00:24:34,331
M�nikord surutakse need enne
vangi siiatoomist k�vasti kinni.
274
00:24:34,857 --> 00:24:37,505
Nii k�vasti, et sa tahaks minult
paluda, et need l�dvemaks lastaks.
275
00:24:37,625 --> 00:24:40,598
Ja mina saaksin seda korraldada.
276
00:24:41,126 --> 00:24:43,626
See on nende n�ks.
277
00:24:43,895 --> 00:24:46,695
See tekitab meie vahel sideme.
278
00:24:48,005 --> 00:24:51,206
Aga meil juba on seos.
279
00:24:58,694 --> 00:25:01,695
Sinu s�rmej�lgi
olid k�ik kohad t�is.
280
00:25:06,996 --> 00:25:09,356
Ahi, l�liti, tualett.
281
00:25:10,123 --> 00:25:12,268
Raudkapp.
282
00:25:13,485 --> 00:25:16,582
Meie ei leidnud seda,
keegi teine aga k�ll.
283
00:25:16,991 --> 00:25:19,705
P�rast seda, kui politsei oli enda
arvates kuriteopaiga l�bi otsinud,
284
00:25:19,706 --> 00:25:22,707
tuli keegi tagasi ja tegi
sheifi kiiresti t�hjaks.
285
00:25:22,974 --> 00:25:27,208
Ta ei kasutanud selleks isegi j�udu.
Ta teadis luku kombinatsiooni.
286
00:25:28,005 --> 00:25:30,006
Niisiis.
287
00:25:30,116 --> 00:25:33,869
Me tabasime su, kui sa p�genesid
Andrew Goode'i m�rvapaigalt.
288
00:25:34,445 --> 00:25:39,035
Sa oled selle kolme m�rva
toimumispaigas elanud...
289
00:25:39,155 --> 00:25:41,668
ja seda korduvalt k�lastanud.
290
00:25:43,256 --> 00:25:46,757
See v�iks olla minu suure
juurdluse preemiaks.
291
00:25:47,056 --> 00:25:52,585
Aga mul on ka asit�endeid,
mis �hendavad omavahel seda,
292
00:25:53,985 --> 00:25:56,186
sellega.
293
00:25:58,081 --> 00:26:00,446
Ja sellega.
294
00:26:02,935 --> 00:26:05,536
Kas tunned end juba seotuna?
295
00:26:12,034 --> 00:26:14,432
Mis see on?
296
00:26:15,395 --> 00:26:19,315
Mis on selleks asit�endiks,
mis k�iki neid inimesi �hendab?
297
00:26:19,316 --> 00:26:21,462
Veri.
298
00:26:22,330 --> 00:26:24,454
Mitte minu veri.
299
00:26:24,455 --> 00:26:26,758
Ei, mitte sinu veri.
300
00:26:28,424 --> 00:26:31,042
P�him�tteliselt pole
see isegi mitte veri,
301
00:26:31,295 --> 00:26:33,994
vaid mingisugune s�nteetiline aine.
302
00:26:35,935 --> 00:26:40,114
Aita mind v�lja. R��gi mulle
midagi, mida ma ei tea.
303
00:26:50,475 --> 00:26:52,790
Me k�ik sureme.
304
00:26:58,714 --> 00:27:01,714
Jah, ma tahan ta t�na kohalikust
jaoskonnast vahi alt vabastada.
305
00:27:01,844 --> 00:27:06,240
Tal on midagi r��kida. Ja ma tahan, et
ta oleks f�deraalalal, kui sellest r��gib.
306
00:27:21,375 --> 00:27:23,044
Jah, siin Cameroni ema.
307
00:27:23,045 --> 00:27:27,045
Pr Baum, kas te olete meie hiljutisest
koolis juhtunud trag��diast teadlik?
308
00:27:27,526 --> 00:27:29,810
Keegi Jordan.
- Tallen.
309
00:27:29,811 --> 00:27:32,484
Kui ma sellest Cameroniga r��kisin,
310
00:27:32,485 --> 00:27:35,685
paistis ta selle suhtes
kummaliselt �ksk�ikne olevat.
311
00:27:35,785 --> 00:27:38,443
Ma olen kindel, et te teete
lapsevanemana k�ik, mis suudate.
312
00:27:38,545 --> 00:27:43,176
See on meid k�iki masendanud.
Esiteks tornaado,
313
00:27:43,535 --> 00:27:45,938
...siis kolimine.
- Tornaado?
314
00:27:46,619 --> 00:27:49,421
Ma vabandan.
Seda ta ei maininud.
315
00:27:49,754 --> 00:27:52,132
See v�ib p�hjendada seda,
316
00:27:52,292 --> 00:27:55,970
...mida ma pean post-traumaatiliseks
stressiks. - Te peate sellest r��kima.
317
00:28:18,896 --> 00:28:23,404
Sa ei peaks siin olema. - Ma tean, kes
sa oled. - Ja mina tean, kes sina oled.
318
00:28:26,426 --> 00:28:30,478
Kes veel kui mitte Sarah Connor oleks
selle vaese poisi maja maha p�letanud?
319
00:28:30,686 --> 00:28:34,858
See olid sina, kes tol ��l Andy
veranda peal luuras, eks ole?
320
00:28:36,686 --> 00:28:40,647
Sa tahtsid seda vaest poissi
tappa ja sa tegidki seda.
321
00:28:44,665 --> 00:28:47,166
Ma ei teinud seda.
322
00:28:48,875 --> 00:28:51,170
Ma tahtsin vaid Turki.
323
00:28:51,171 --> 00:28:54,872
Keegi teine tappis Andy
ja v�ttis arvuti. - Mida?
324
00:28:54,873 --> 00:28:58,903
Kui ma sinna j�udsin, oli ta
juba surnud ja Turk oli kadunud.
325
00:28:59,004 --> 00:29:01,527
Ma lootsin, et see oli sinu t��.
- Sa arvasid, et ma tapsin ta?
326
00:29:01,647 --> 00:29:03,902
Aga sa oled siin.
327
00:29:04,185 --> 00:29:06,883
Ja Turk on seal kuskil v�ljas.
328
00:29:08,626 --> 00:29:11,338
Seega me m�lemad nurjusime.
329
00:29:18,086 --> 00:29:20,263
Sa pead siit kaduma.
330
00:29:20,264 --> 00:29:23,125
Kas sa pole veel aru saanud,
et T-888 on mul kannul?
331
00:29:23,245 --> 00:29:26,877
Kui sina mu leidsid,
leiab ka tema.
332
00:29:27,178 --> 00:29:29,845
Me peaksime su siit
v�lja aitama. - Mine.
333
00:29:30,295 --> 00:29:33,483
Otsi see venelasest partner �les. Ka
tema peab sellega s�gavalt seotud olema.
334
00:29:33,643 --> 00:29:37,119
Sa sured siin.
- Mine! Palun.
335
00:29:39,482 --> 00:29:43,500
Mina ei taha olla see t�bras, kes
nad Connorite juurde juhatab.
336
00:29:49,167 --> 00:29:51,700
Sa oled ilusam kui pildil.
337
00:29:52,155 --> 00:29:54,355
Pildil?
338
00:29:54,686 --> 00:29:57,189
Jah, nii ma su �ra tundsingi.
339
00:29:58,984 --> 00:30:03,620
Mu vend kandis sinu pilti, et endale
�nne tuua. - Kes su vend on?
340
00:30:03,996 --> 00:30:08,380
Mis vahet seal on? Sa ei tunne
Reese'i poisse ja ei saa iial tundma.
341
00:30:09,585 --> 00:30:13,183
Reese'i poisse?
- Derek Reese.
342
00:30:13,736 --> 00:30:15,937
Kyle'i vend.
343
00:30:23,757 --> 00:30:26,828
Kui John saatis Kyle Reese'i
tulevikust tagasi mind kaitsma,
344
00:30:26,949 --> 00:30:29,421
saime temaga
kaks p�eva koos olla.
345
00:30:29,661 --> 00:30:32,608
Ta r��kis mulle tulevikust ja...
346
00:30:33,140 --> 00:30:35,343
apokal�psisest.
347
00:30:36,044 --> 00:30:39,729
Ja masinate poolt
juhitud maailma �udusest.
348
00:30:54,165 --> 00:30:56,575
Kyle Reese p��stis mu elu.
349
00:30:56,576 --> 00:30:59,009
Ta kinkis mulle mu poja.
350
00:31:03,328 --> 00:31:06,402
Ta ei r��kinud mulle
oma vennast kunagi.
351
00:31:07,286 --> 00:31:10,293
Ta ei �elnud mulle iial,
et meil v�iks olla perekond.
352
00:31:10,697 --> 00:31:12,957
Et oma leinas me pole �ksi.
353
00:31:19,705 --> 00:31:21,925
Cheri.
354
00:31:22,801 --> 00:31:25,483
Cheri.
- K�nni edasi.
355
00:31:25,838 --> 00:31:28,500
John, palun.
356
00:31:42,034 --> 00:31:44,497
Lukk ja v�ti, vennas.
357
00:31:45,417 --> 00:31:47,760
Ema on siin.
358
00:31:48,951 --> 00:31:52,580
Tere. Mina olen Morris.
Su venna uus parim s�ber.
359
00:31:54,575 --> 00:31:56,612
Cameron.
360
00:31:56,613 --> 00:31:58,885
Tugev k�epigistus.
361
00:32:02,175 --> 00:32:05,254
N�eme. - Ma lihtsalt
hoolitsen su eest.
362
00:32:12,051 --> 00:32:15,389
Meil on �ks �lesanne.
- Mina tahan haavlip�ssi.
363
00:32:15,599 --> 00:32:18,064
Mina tahan 9-millimeetrist.
364
00:32:17,765 --> 00:32:20,119
Millal minu vang kohale j�uab?
365
00:32:20,503 --> 00:32:22,751
Olgu peale.
366
00:33:26,561 --> 00:33:29,653
Viska see maha!
Kohe! Jookse!
367
00:33:30,254 --> 00:33:33,249
P�si l�hedal. V�ta
dzhiip ja j�rgne meile.
368
00:33:38,473 --> 00:33:40,929
Sa metallist libu.
369
00:33:41,224 --> 00:33:43,632
Ta on meie poolt.
370
00:33:49,334 --> 00:33:52,099
T-888.
Vabane temast.
371
00:35:07,643 --> 00:35:11,071
L�hme. - Kus on Cameron?
- J�ta ta, l�hme. - L�hme!
372
00:35:18,154 --> 00:35:20,403
Hoia eemale!
373
00:35:33,377 --> 00:35:35,336
Kao siit!
374
00:35:55,439 --> 00:35:57,641
Too mulle t��ristakast.
375
00:36:06,809 --> 00:36:09,244
Liigendnuga.
376
00:36:12,604 --> 00:36:14,749
N�pitsad.
377
00:36:45,969 --> 00:36:49,836
Peame teda aitama. - �ra luba sellel mind
puudutada. - Peame verejooksu peatama.
378
00:36:49,996 --> 00:36:53,950
K�i minust eemale. - Palun �ra
liiguta. Sinu verejooks suureneb.
379
00:37:01,459 --> 00:37:04,059
Elum�rgid kriitilised
Surm on paratamatu
380
00:37:04,260 --> 00:37:06,970
Ma ei saa seda parandada.
- Sa v�tsid minust kuuli v�lja.
381
00:37:06,971 --> 00:37:11,226
Tal on sisemised vigastused.
Ta vajab arstiabi v�i ta sureb.
382
00:37:19,483 --> 00:37:23,114
Elektrishokk. Kas sa oled
segane? - Ta vajab arsti.
383
00:37:23,333 --> 00:37:25,238
Kas sa lihtsalt r��vid m�ne?
384
00:37:25,239 --> 00:37:27,623
Paari kilomeetri kaugusel on kliinik.
V�ljas on juba peaaegu pime.
385
00:37:27,783 --> 00:37:30,351
Ema, see on isegi sinu
liialt jaoks hullumeelne.
386
00:37:30,411 --> 00:37:33,135
Me peame ta p��stma.
- Mis siis saab, kui sa vahele j��d?
387
00:37:33,205 --> 00:37:35,540
�tlesin, et peame ta p��stma.
- Sa isegi ei tunne teda.
388
00:37:35,541 --> 00:37:37,924
Ta on sinu onu.
389
00:37:39,365 --> 00:37:41,628
Ta ise ei tea seda.
390
00:37:41,995 --> 00:37:44,423
Ta on sinu isa vend.
391
00:37:44,577 --> 00:37:47,292
Tema nimi on Derek Reese.
392
00:37:53,726 --> 00:37:55,924
John.
393
00:37:57,605 --> 00:38:02,209
Kaks naist, umbes 170 cm
pikkused ja 55 kg rasked,
394
00:38:02,893 --> 00:38:05,640
said sinust ja su
paarimehest jagu.
395
00:38:06,524 --> 00:38:10,477
Varitsesid teie turvalist s�idukit
ja r��visid minu vangi.
396
00:38:10,664 --> 00:38:13,628
Kas see on t�naste
s�ndmuste t�pne kokkuv�te?
397
00:38:17,475 --> 00:38:19,552
Jah.
398
00:38:24,914 --> 00:38:27,142
170 cm.
399
00:38:27,831 --> 00:38:30,033
170 cm.
400
00:38:51,201 --> 00:38:56,146
Kui malem�ngus on mingi puudus,
mida s�jas ei ole, siis on see j�rgmine:
401
00:38:56,247 --> 00:38:59,839
Vastupidiselt s�jareeglitele
on malereeglid kindlad.
402
00:38:59,840 --> 00:39:02,238
Malendid on muutumatud.
403
00:39:02,349 --> 00:39:05,851
Sa ei v�ida iial vankri s�dant
ega tumesta ratsu m�istust.
404
00:39:06,144 --> 00:39:08,781
Nad on sinu v�idetele kurdid.
405
00:39:08,952 --> 00:39:11,167
Nii see j��gugi.
406
00:39:20,605 --> 00:39:23,523
Malem�ngu l�pptulemus
on t�ielik h�vitamine.
407
00:39:25,852 --> 00:39:30,879
Aga s�jas, isegi kui veri trummeldab
su k�rvus ja sa jahid oma vaenlast,
408
00:39:30,913 --> 00:39:35,884
on lootus, et kainem m�istus peatab
su enne, kui sa oma sihtm�rgini j�uad.
409
00:39:36,406 --> 00:39:40,283
S�jas, vastupidiselt
malele, saab reegleid muuta.
410
00:39:40,747 --> 00:39:42,582
Saab s�lmida vaherahusid.
411
00:39:42,583 --> 00:39:46,213
Suurimatest vaenlastest
v�ivad saada parimad s�brad.
412
00:39:46,733 --> 00:39:48,974
Derek.
413
00:39:49,816 --> 00:39:52,029
Derek.
414
00:39:52,405 --> 00:39:55,190
Ta ei hinga enam.
Reese!
415
00:39:56,191 --> 00:39:58,264
Reese!
416
00:40:13,342 --> 00:40:15,958
S�jas on meil lootust.
417
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
Inglise keelest t�lkis Raccoon
34399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
