Original subtitles

- הת'ר גרהאם -

- העניין של גריי -

Donkey Cr3w מצוות XsesA :עברית Qsubs ועמית יקיר מצוות

.מה אתה עושה? חזור

.לא. -קדימה. תסתובב

!היי, היי

.את הכי טובה .את מדהימה

מה אתם אומרים? הבירות על .חשבוני. בירות קרות על חשבוני

!בואי נלך

?נפלאים. הם לא היו נפלאים

.קדימה. אל תשברי, גריי

.היי !עזרה-

.בסדר .עזרה-

?אל תמהר כל-כך, בסדר ?הבאת משהו לארוחת ערב-

.כן ?מה הבאת-

בסדר, הבאתי לנו .סטייק. -יופי

.ועוף .יופי-

.ודג .ודג-

.וטופו .יופי-

.וטמפה .נהדר. יש לנו טמפה-

,והבאתי כמה דברים בסיסיים .כמו אספראגוס וחסה

.אני עונה

?אני לא בבית, בסדר ...אל תענה, בסדר? בוא

?הלו? היי, קרי. מי

.כן, היא כאן

.היי, מותק

.ארוחת ערב? לא. שכרנו סרט ."השור הזועם-"

אנחנו כן יוצאות. אני .שונאת שאת אומרת את זה

.אני שונא שהיא אומרת את זה

בסדר, את רוצה מרלו או .קברנה? -הנה זה מתחיל

את רוצה משהו ...מתוק או בריא ו

,בסדר. בסדר. קליפורני, צרפתי ...ארגנטינאי, צ'ליאני, אוסטרלי

?את עדיין בזה .בסדר, את לא צריכה לצעוק-

.אלוהים. זה מדהים

.אלוהים, קרי

?אתם מאמינים לזה

.אני רוצה להגיד משהו

לקרי ודרק .ולחבריהם הנפלאים

.אלוהים

אני לא יודעת מה זה .אומר, אבל זה נשמע נהדר

זה מבטא מזוייף. הוא .מפוקיפסי. -אלוהים, הוא שובה-לב

.יכולתי לאכול אותו בחיים ?אתה חושב שהוא פנוי

אני לא חושב שהוא בקטע .של בנות. -אבל הוא מלא

.והומואים בדרך-כלל לא שמנים .כתבתי על זה במגזין פעם

?באמת

קרי, יש לך את הדיסק ?החדש של ליזה מינלי

בסדר, ותמחקי את ההערה .האחרונה שלי. לחיים. -לחיים

?איך מתקדם הקמפיין החדש .קרי סיפרה לי שזה די קשה

?עוד, כן .כן-

אדום או לבן? -אני אקח .אדום. למעשה, אקח לבן

.בסדר .יודע מה, את שניהם-

בסדר גמור. -ובכן, ג'וליה .בארטלט היא לא לקוחה נוחה

היא הכי גרועה. -לו קרי לא .היית עובדת איתי, הייתי משתגעת

.אוי, מותק

זה לא אומר שאת .תקבלי קידום לפניי

.תחמנית קטנה ?אז, מה אתה עושה-

אני עושה את ההתמחות הכירורגית .שלי בבית חולים הר סיני

.עם התמחות בהשתלות לב

.נפלא .תודה-

?וכמה זמן אתם יחד

?שנינו

.30‏ שנה

אני מצטערת. פספסתי ?משהו? -את צוחקת, נכון

.לא .גריי היא אחותי-

!אלוהים! לא ...איכס! לא, אני

פשוט חשבתי שאתם ...זוג. ובכן, פשוט

,מה, השניים האלו? -ובכן ...כן. נראיתם כל-כך

...כל-כך

אני לא יודעת. כל-כך .ביחד, אני מניחה

?היי, מה פספסתי

היא חושבת שאנחנו ?ביחד. -כאילו ביחד ביחד

.כאילו מזיינים אחד את השני

את לא הראשונה .שחושבת כך, איליין

.תנו לי לספר לכם ?מה-

.הם מאוד תלויים זה בזו !אנחנו לא-

בחייך. -אתם לא נפרדים ...לרגע. אבל אם זה

גם אנחנו. -כל היום בעבודה, אנחנו .אף פעם לא רואים אחד את השני

?מה לגבי זה, זוכר

רוצים לדעת משהו? אפילו ראיתי .אותם משתמשים באותה מברשת שיניים

.פעם אחת

פעם אחת זה מפחיד. -אני חושב .שהמערכת היחסים שלכם מקסימה

תודה. -התנשקתם ?פעם נשיקה צרפתית

.זה יפה

אני נגמור כמו ?האחיות דילייני. -מי

אתה יודע, הן היו בנות 103 ...ו-105, והן מעולם לא התחתנו

והן רק עשו יוגה ועמידות .ראש ביחד כל היום

.זה מה שאנחנו צריכים לעשות .לעשות עמידות ראש ביחד

.לגרום למחזור הדם לפעול .זה יהיה טוב עבורנו

אני רצינית. אנחנו צריכים ?לצאת לעולם. -לאן? מתי

,אני עסוק מדיי לדייטים .ואני לא הולך לברים

כל מה שהבנות שם מדברות עליו .זה כמה שהן שמנות. הן לא שמנות

הן לא בנות שמנות. הן .רזות שחושבות שהן שמנות

יודעת מה אני רוצה? בחורה ...'שלא מפחדת לאכול גלידת פאדג

,ואין לה רגשות אשם .זה מה שאני רוצה

אתה לא יכולת לפגוש ?סטאז'רית חמודה בבית חולים

.טעות. אי אפשר. מסוכן מדי

אי אפשר לחתוך עורק בזמן .שיש לך מתח מיני. זה לא נוח

בסדר, אני אחפש לך בחורת גלידת ...פדאג', ואתה תחפש לי בחור

.עמוק, רגיש ומצחיק .בסדר-

מישהו שלא חושב שג'ינג'ר "רוג'רס היא אחת מה"ספייס גירלז

בסדר. -מישהו שלא מחשיב .נסיעה לפלורידה כטיול

בסדר גמור. -מישהו .שלא מפחד מאוכל אתיופי

מישהו שלא חושב שטריפו .זה סוג של פטרייה

מישהו שיתקשר אלי שעה ...אחרי הדייט הראשון ויגיד

אני מטורף עליך, וסופר" ".את הדקות עד שניפגש שוב

.זה לא יהיה פשוט, יקירתי

,אוכל אתיופי .אני אוהב את זה

.לאכול עם האצבעות, דברים

.זה די חגיגי

!היי, ג'ימי. יום-הולדת שמח

.היי, טומי .היי-

.מצטערת על זה

ג'ני, אני מבטיחה שאמלא .את שעות העבודה שלי. שכחתי לגמרי

אלוהים. אני כל-כך .מצטערת שאיחרתי

,מפגש שומרי המשקל שלי הסתיים .וזה היה טוב מדי בכדי לעזוב

למה את עדיין הולכת למפגשים .האלו? יש לך גוף נפלא

תודה. דרק חושב שיש .לי ירכיים מדולדלות

יש לו חוצפה. הוא ?מקריח. הזכרת לו את זה

?אמרת לו ללכת למפגשי מתקרחים ?כן, אני יודעת. נכון-

אבל האמיני לי. ההנאה בלבד .שווה את זה. היום היה מטורף

הייתה איזו אישה שכעסה על בעלה על .כך שלא נתן לה לאכול קינוח

אז היא פרצה למפעל ...השוקולד סוהו

וניסתה להטביע .עצמה בחבית שוקולד

.לא .כן-

כמו אוגוסטוס גלופ .בווילי וונקה? -בדיוק

.זה כמו מופע המטורללים

בואו נראה מי .בעמוד 6 היום

אנו צריכות להתרכז. יש לי מצגת ...על פרו-בי בעוד שלוש דקות

הטקסט כל-כך משעמם, כאילו כתב .אותו אחד ממשמרות הבטיחות בדרכים

מה קרה לרעיון קבוצת .העידוד? זה היה כל-כך טוב

זה כל-כך מגניב וקיטשי ובאופנה ?את חושבת שזה היה טוב-

.דיברתי על זה עם לנה .היא אמרה שזו טעות גדולה

היא אומרת שג'וליה בארטלט שונאת .דברים קיטשים. -לנה? אל תקשיבי לה

היא המזכירה של מר ?פיליפס, מה היא יודעת

אני חושבת שהיא עושה .הרבה יותר מאשר להדפיס לו

לא יכול להיות. - רוצה לשמוע .משהו? שמעתי רכילות עסיסית

כן. -לנה... רגע, אני ...מרגישה שמישהו מקשיב

,לנה הלכה לקמיקו ...הפדיקורסטית שלי

ואמרה לה, שאז אמרה לגברת ...קרקואש, מהניקוי יבש

שהיא ומר פיליפס !מתראים כבר חודשים. -לא

,אני יודעת שזו רכילות נכונה .כי גברת קרקואש אף פעם לא מרכלת

!אלוהים .אף פעם-

!היי, לנה !היי-

היי! מה נשמע? רוצה לאכול ?איתנו צהריים היום

הייתי רוצה, אבל מר פיליפס ביקש ...ממני לעשות מחקר עבורו, אז

?באמת .חבל

?אולי שבוע הבא .בהחלט-

.בסדר .ביי-

.מחקר בתחת שלי

.את מתכוונת את התחת שלה

.בי-פרו

...הקמפיין

.קונרד, תוודא שמערכת הוידאו פועלת .אני רוצה שכל החברה תשמע את זה

.היא פועלת, אדוני .המשיכי, גריי

הקמפיין מורכב ...מנוסטלגיה, קומדיה

,מתח, ריגוש ואופנה חדשנית .הכל תחת כרזה אחת

זה יפנה לקהל יעד רחב ...ויוביל את הצרכן

,בעזרת רווח אמוציונלי סופי .והרגשה של טעינה מחדש

לאתגר עצמם, לנצל את הרגע .ולהיות הטוב ביותר שהם יכולים

?ובכן, ג'וליה

ואני חייב לציין .שאת נראית מצויין

?מה את חושבת? מצויין, לא

.לא

?לא .לא-

ובכן, זאת רק .הצעה ראשונית

כלומר, עדיין צריך .לכוון ולהתאים את זה

אתה יכול רק לכוון ולהתאים .משהו עם פוטנציאל

אז נחזור לשולחן .העבודה, זה הכל

למה שלא תקרא לי כשיהיה ?לך משהו מקורי להציג

ג'וליה, אני בטוח שיש לנו .הרבה... תכבה את הדבר הזה

אני בטוח שיש לנו .הרבה דברים. זה רק אחד

מה הבעיה שלך? זה היה .גרוע. ג'וליה, רק רגע

אני לא יודעת, סידני. אני לא .יודעת עם הטיפול הזה עובד עלי

איך זה שכל דרך שאני ?בוחרת בה היא דרך ללא מוצא

?למה זו לא דרך מסתעפת .אני אוהבת הסתעפויות

...לפחות בהסתעפות יש בחירה ...ימינה או שמאלה, מזרחה או מערבה

.או הדרך הזאת או הזאת

למה את חושבת שאת תמיד ?מגיעה לדרכים ללא מוצא האלו

.את רואה, פספסתי .אלו חיי, פספוסים

...ובכן, זאת דוגמא מצויינת

למה לקבל טיפול במקומות .שונים זה כל-כך חשוב

תסתכלי על הסימבוליות .העמוקה של פספוס בבאולינג

.לא, זה טוב

.זה טוב, טוב מאוד

את יכולה לחשוב על מילה אחת ...שמתארת בצורה הטובה ביותר

את האופן שמעמדך בעבודה ?גורם לך להרגיש. -אפשר שניים

.לא, אחת

.מתוסכלת

.תורך .נכון-

...בסדר, מילה אחרת

על איך את באמת מרגישה .כשאחיך מנצח בכל התחרויות שלכם

.מתוסכלת .בסדר-

מילה אחרת על איך את מרגישה .כשאת חושבת על לצאת לדייט

.סגורה לרגל שיפוצים .זו לא מילה אחת-

אני יודעת. אבל .אני לא שולטת בזה

זה משונה, אבל אני רואה ...עצמי כמלון מקסים

שהוא רומנטי בצורה נפלאה ...ונהדר מבחוץ

אבל מבפנים, הוא .צריך הרבה שיפוצים

.לפיכך, סגורה לרגל שיפוצים

.הקבלה יפה

?אילו מן שיפוצים

,לקבל קידום בעבודה ...להתמחות בטנגו

להתכחש לאמי, לעשות .שאיבת שומן מתחת לסנטר

.אין דבר גרוע מסנטר שמן

...אני חושבת שאת צריכה

לתת לרעיון של לחלוק את ...חייך עם מישהו אחר חוץ מאחיך

.להיכנס לתודעה שלך

אבל איך אני יכולה להיות מודעת ?למשהו שאיני מודעת אליו

.זה לא שאני לא יוצאת לדייטים .היו לי הרבה חברים

.אולי אני בתקופת יובש

.בואי ננסה משהו

מה דעתך להשאיר ...את המלון סגור

אבל להשאיר את המרפסת ?פתוחה לקוקטיילים

ובכן, אני מאוד אוהבת ,מרפסות. אני אוהבת סורגים

.ואני גם אוהבת גנים בוטניים

?גנים בוטניים לא יפים ...ובתים עם מרפסות קדמיות

,תשמרי את המחשבה הזאת ...כי זמננו תם להיום

אבל נמשיך את השיחה .שבוע הבא בקיר טיפוס

.משחק טוב

?ומה קרה לללכת לסרט

איך אפשר לפגוש מישהו ?בבית קולנוע חשוך

איך אפשר לפגוש ?מישהו בפארק כלבים

סליחה? פארק הכלבים .מוצף ברווקים

סליחה? מתי ?הפכנו להיות בעלי כלב

.לא

.אני יוצא מהביזיון הזה .את לבד. את תופסת

.תראה את מרכז הדשא ...מה עם מרכז-

!כן

.אלוהים אדירים

,אני אבדוק אותה. אם היא טובה "!אני אצעק, "תפוס את הכדור

."ואז תבוא באופן מקרי "לסגור ".תפוס את הכדור"-

?מה .אין סיכוי שהיא פנויה-

.עשה מה שאני אומרת .אל תהיי שתלטנית-

תנסה לא להיפגע. גברים .רכרוכיים לא מושכים

חלק מהגברים .הרכרוכיים מושכים

אלוהים. את .כל-כך יפה. -תודה

?בת כמה היא .היא הייתה בת 3 בספטמבר-

?או שאני אגיד 21 .היא כבר לא קטינה-

כן. אני מניחה שאני צריכה לקנות ?לה את הקוקטייל הראשון שלה, נכון

אולי כבד מרטיני ?עם נתח בשר

.אני צ'ארלי .היי-

במקור שרלוט, אבל זה תמיד ...נראה ארוך ולא מתאים לי, אז

אני גריי. אי אפשר ממש לקצר ."את זה, אחרת זה היה "גרה

.נעים מאוד .נעים מאוד-

?את אוהבת סרטים ישנים .כן-

?לרקוד? את אתלטית

?את צופה בערוץ המדע

יש לך חבר? מה ?הקינוח המועדף עלייך

.בסדר

בואי נראה. אני חולה .על סרטים משנות ה-40

.אני אוהבת לרקוד סווינג

אף לא הייתי טובה ...במיוחד בספורט

,אוהבת את ערוץ המדע ...לא בקשר לחבר

.ובכן, קצת קשה להחליט

,אני אוהבת עוגת גבינה ...אבל אני גם אוהבת

את גלידת הפאדג' החמה ...והדביקה הזאת, אז

.תפוס את הכדור

מי זה? תראו אותו! אתה ?כזה חמוד. איך קוראים לו

.פלאפי .סוקי-

.פלאפי היה השם הראשון שלו .סוקי זה השם האמצעי שלו

.טוב, אתה כל-כך מקסים

בן כמה הוא? -הוא .בן חמש. -שנה

...הוא בן שנה .אחד-חמש. הוא בן 15

.זה אחי, סאם. -סאם

.סאם

.לכלב הים שלי קוראים סאם ?לכלב הים שלך קוראים סאם-

כן. -אל תגידי לי שאת ...אחת מאלו

שמחזיקים באופן לא חוקי בחיות ...בסכנת הכחדה בביתם, כמו הבחור

שנתפס עם פנתר ?במטבח שלו

לא. אני זואולוגית. אני עושה .התמחות באקווריום ניו יורק

זאת הקלה. -"לשחרר את .וילי" זה הסרט האהוב עליי

,טוב, לשחרר את וילי 1 .2‏ ו-3. קשה לבחור מועדף

."ו"מלתעות ."מוצאים את נמו"

.אורקה". אורקה לא כל-כך"

?את גרה באיזור .בערך, כן-

אני ישנה על ספה .של חברה כרגע

עברתי לכאן מסן-פרנסיסקו .לפני כ-3 שבועות

.אני אוהב את סן-פרנסיסקו ?באמת? היית שם הרבה-

הייתי? -מעולם לא .היית בסן-פרנסיסקו

אני יודע שמעולם לא הייתי .בסן-פרנסיסקו, אבל הייתי אוהב אותה

.טוני בנט אוהב אותה .הוא השאיר שם את ליבו

אני אוהב את .טוני בנט. הנה לך

אני צריך ללכת הביתה לארוחת ?ערב. אפשר לקבל את פליקר בחזרה

כן. אתה יכול לקחת את פליקר .פלאפי סוקי חזרה. זה הכלב של השכן

אנחנו רק מטיילים איתו ,כשהוא בשיעורי פסנתר

כי אנחנו אוהבים .את הכלב הזה

הוא פנסתרן מתפתח. -זה .מצחיק. גם ג'יפסי לא שלי

אני מטיילת עם כלבים .בתור הכנסה צדדית

...כדאי שאחזיר אותה, אז

היה נעים מאוד .להכיר את שניכם

...נעים לפגוש אתכן .אותך. -נעים לפגוש אותך

?למה אתה מחכה ?מה-

.היא הולכת .אני רואה שהיא הולכת-

.בסדר !סלחי לי

מאחר ואת חדשה בעיר, אם את לא ?עושה כלום, אולי תצטרפי אלינו

אנחנו יוצאים לאכול טאפאס ויין .ספרדי גרוע, אם את רוצה להצטרף

הרגע אמרתי את זה. תרצי .להצטרף אלינו? שלוש פעמים

.כן, אני אשמח .בסדר-

!מושלם (ספרדית)

תרגע. פנצ'ו וילה. הבנות האלו (איתי. עוד יין, בבקשה. (ספרדית

.תודה. תודה

!קרלוס! חפה עלי

.אני נכנס

.בסדר, סרט האוכל הטוב ביותר

כמו מים לשוקולדה". -"החגיגה של" ?"באבט". מה לגבי "החגיגה של באבט

בסדר. -בסדר, פטסו .בכיכובו של דום דה-לואיס

?כן. -יפה. טוב, תורי

בואו נראה. נשים .שצריך להתרחק מהן

בטי דייויס ב"מה קרה "?לבייבי ג'יין

יפה. גלן קלוז ב"חיזור .גורלי" בגלל הארנב

קת'י בייטס ב"מיזרי". -טוב, מה ?לגבי הנשיקה הטובה ביותר בקולנוע

קלארק גייבל וויויאן לי ".ב"חלף עם הרוח

אני חושב שזה .מוערך מדי

אני אלך על קרי גרנט ."ואינגריד ברגמן ב"ידוע לשמצה

טוב, אני אשווה ...ל"ידוע לשמצה שלך

ואעלה את ההימור על עומאר שריף ".וג'ולי קריסטי ב"דוקטור ז'יוואגו

יפה מאוד. -חכי. אני אשווה ..."ל"דוקטור ז'יוואגו

ואני אעלה את ההימור על היפהפייה ."והיחפן ב"יפהפייה והיחפן

זוכה. הנשיקה עם .הספגטי. אין טוב מזה

תודה לאל שהגענו הביתה. אפילו .הבהונות שלי התחילו להתנפח

.אני מותשת

.הרגליים כואבות? אין פלא .השעה כבר 4:30 בבוקר

אלוהים. אני צריכה .לקום בעוד 3 שעות

אני ערה לגמרי. אני יכולה ללכת .שעות. אני מניחה שאני חיה לילית

.כן? גם אני. את צריכה ללכת לישון .מה לגבי כוסית משקה? -מעולה

שיהיה. לא נשארתי .ערה כל הלילה כבר שנים

בואו נלך ל"סוהו האוס" או .סווי" או לאיזה דיינר או משהו"

אין לך פגישה חשובה ?בבוקר? -איזו פגישה חשובה

פגישה חשובה בבוקר ?שאת צריכה ללכת אליה

,אה, הפגישה החשובה הזאת. האמת .אני עייפה. כדאי שאלך לישון

,היה נעים מאוד להכיר אותך .צ'ארלי. -לילה טוב

אני מקווה שנוכל .לעשות זאת שוב

גם אני. אני לוקחת ?את המפתחות שלי, בסדר

.ישר למיטה .לילה טוב-

.לילה טוב

.היי .היי-

חזרת מאוחר אמש. אפילו לא שמעתי .אותך נכנס. -נכנסתי רק עכשיו

.נשמע כאילו נהנית .זה היה יותר מהנאה-

.היא די נהדרת .היא יותר מנהדרת-

,אל תהרוס את זה. אתה מתחיל חזק ."אבל בחורה יכולה לזהות "בוהה

היא לא חושבת שאני בוהה. -היא .יכולה לחשוב ואפילו לא תדע

.היא לא חושבת שאני בוהה

נועץ מבט בעיניה, לא .עוזב אותה לרגע. בוהה

תקראי את השפתיים הלא-בוהות ...שלי. -בחורה לא אוהבת בחור

אני יודעת שהיא לא... -היא .יכולה לחשוב שאתה בוהה ולא תדע

?יודעת איך אני יודע .כי הצעתי לה נישואין

?מה

.והיא אמרה כן

?את יכולה להאמין לזה

,עשינו בדיקות דם הבוקר ,ואנו נוסעים לוגאס בסוף השבוע

ואנחנו רוצים שתהיי .העדה שלנו

?מה

.אני יודע. זה מדהים .זה... זה לא ייאמן

,את יודעת מה היא? היא השמש .היא הכוכבים, היא הירח

.היא הפרס הגדול

.אתה לא מכיר אותה אפילו .היא יכולה להיות רוצחת לשעבר

אוי, לא! שכחתי לשאול .אותה אם היא רוצחת לשעבר

.את יודעת מה היא לא? רוצחת לשעבר .את יודעת מה היא כן? מושלמת

היא מושלמת. גריי, זוכרת מה ?אימא תמיד הייתה אומרת

.כשזה נכון, אנו נדע .ובכן, סמכי עליי. זה נכון

,אמא התגרשה שלוש פעמים .והיא גרה בקומונה

תפסיקי לקנא ותתחילי לשמוח .עבורי. -אני לא מקנאה

איך אוכל לקנא? איני מקנאה בך .כשאתה כל-כך לא יציב נפשית

אני לא יציב נפשית? את ."זו שאמרת "תפוס את הכדור

,"אמרתי "תפוס את הכדור ."לא "תפוס את הטבעת

גריי, אנחנו הולכים לוגאס .בסוף השבוע הזה, ואנחנו נתחתן

את יכולה לבוא איתנו. הזמנתי .לך חדר. הזמנתי לך טיסה

.אם תבואי, מצויין .אם לא, עניין שלך

אבל את יודעת מה? אני ?מתחתן. -איך זה קורה

רגע אחד אתה מכיר מישהו, רגע ...אחרי זה אתה כל-כך נואש

שאתה מציע נישואין לאחר .הכרות של 24 שעות. - הרוחות של גריי

אמרתי לצ'ארלי שתפגשי אותה .בבלומינגדייל מחר למדוד שמלות כלה

,אין לה הרבה חברים בעיר .וחשבתי ששתיכן תהנו מזה

שכח מזה. אין .סיכוי שזה יקרה

זה יותר מדי מקושט. משהו ."עם קצת פחות "פיף ופוף

.כן, אני חושבת שאת צודקת .אולי משהו קצת יותר סקסי

אם את רוצה .סקסי, יש לי סקסי

כלומר, אני יודעת שאתן לא ילדות ,קטנות ותמימות מתחת לשמלות

...אבל

...אם את שואלת אותי

כלה סקסית זה .פשוט לא מתאים

.כלה יפה, כן

.כלה זוהרת, כמובן

...אבל סקסי זה

.אני פשוט לא יודעת

אישית, זה גורם .לי להרגיש לא בנוח

באמת? יש לך משהו ?אדום עם שסע עד המפשעה

!אדום .היא צוחקת-

פשוט משהו עם קצת פחות .פיף ופוף" ובלי תחרה"

?בלי תחרה .אין בעיה

אחזור מיד. בדיוק קיבלתי ...שמלות מסאטן של דיור

.למות על זה

.נהדר

את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה

ידעת שסאם מרמה ?במונופול ונוחר

.ויש לו גב שעיר .אני עובדת עם חיות-

.שעיר זה מדליק

בכנות? התעלפתי עליו ברגע .שראיתי אותו בפארק הכלבים

פשוט יש משהו בחיוך השובבי .שלו והנצוץ בעיניו

החיוך לא אמיתי. יש .לו כתרים בשיניים

והנצוץ בעיניים? זו ההשתקפות .של עדשות המגע שלו

הוא עיוור כעטלף. -תעזרי לי עם .זה. השדיים שלי מרגישים כמו בכלא

בבקשה תגידי לי שאת לא .לובשת דברים כאלו כל יום

?מה? לבני-נשים .אני אוהבת את זה

בזבתי יותר כסף על .לבני-נשים מאשר על שכר דירה

לא קניתי זוג תחתונים .חדשים למעלה מארבע שנים

זה די מגעיל, מה? -למה ?שלא תנסי למדוד שמלה

.לא. -בחייך .זה רק 10,000‏‏

.אין סיכוי, אין סיכוי .לא עושה את זה. לא יקרה

.בחייך. יהיה כיף .נסי את זה

תשכחי מזה. אין סיכוי. לא .יקרה. לא יקרה... אף פעם

?לא! מה אם אהרוס את זה

אל תזוזי כשאני .סוגרת את הרוכסן

חיפית עלי? הייתי בסלון .הכלות של בלומינגדייל

.מר פיליפס בא ב-9:30 ?באמת-

כן. אבל אמרתי לו שהיית אצל .גניקולוג בבדיקת סרטן. זה השתיק אותו

יפה. -אז מה עשית בסלון ?הכלות של בלומינגדייל

את מכירה את הבחורה שסאם פגש .בגן? -אל תגידי לי שהיא גבר

לא! -צחקתי, סליחה. אני קוראת ?יותר מדי מגזינים זולים. מה

הוא הציע לה .נישואין, והיא הסכימה

לא. -כן! החתונה .בסוף השבוע

!לא! -כן .בחייך-

הכי גרוע זה שאיני יכולה לחשוב .על סיבה למה שלא יתחתן איתה

.היא חכמה. היא יפהפייה .היא מצחיקה. היא מדהימה

באמת! היא בחורה שמחפשת כסף ששלפה את ציפורנייה על מנתח מתמחה

,לפני שהוא עושה את הכסף הגדול ...כדי שלאחר מכן תוכל לקחת לידיה

...בהסדר גירושים מגעיל, מגעיל

שבו עורך-הדין שלה, מי שלבטח .היא מזיינת מהצד, יטפל

את לא מקליטה עדיין ?את "כל ילדיי", נכון

,אני מקליטה. אבל ברצינות ...את בטח מתחרפנת מזה שסאם מתחתן

,עוזב אותך לבד ...בודדה לגמרי

?בלי תקוות אמיתיות לעתיד

.זה נורא. אני מרחמת עלייך

הבטיחי לי שאם אתקשר כשאהיה .בעלת נטיות אובדנית, תפני את השיחה

.כמובן

הנה. אפשר לקבל .עודף? צוחק

אל תבזבז הכל .בהימורים. אדום 21

.המקום הזה... זה מדהים

.תראו את זה. זה מטורף ?מה אלו, סדינים מסטאן

.זה מיזוג של סטאן וכותנה

בטח כותנה מצרית אם .זה מקום למהמרים כבדים

?הלו .אל תתרגש-

כי אתה לא עושה סיבובים .על המיטה הזאת עד מחר

?מי אמר .המסורת-

אתה לא אמור לראות .את הכלה עד מחר בבוקר

איפה אני אשאר? -בחדר הקטנטן .בהמשך המסדרון שהזמנת לי

אני לא נשאר בחדר קטנטן בהמשך .המסדרון. -אל תכעס, מותק

מה? -אני חושבת .שקצת מסורת זה חשוב

חוץ מזה, לא נפרדנו .במשך שישה ימים רצופים

יהיה כיף. נוכל .להתגעגע אחד לשני

.כן, בסדר .היי-

?מה... מה תעשו בלעדיי

לא עניינך. נתראה .בכנסייה. -אלימה

.יכו בך

.תקבלי לפיתת נלסון

!תפיסת נינג'ה

.ראית את חדר האמבטיה? זה מטורף .אנחנו צריכות לעשות אמבטיה

,בסדר, אני אכין את הבועות .תזמיני שמפניה. -בסדר

בואי נשתה לחיים! -אני לא .יכולה להשתכר. אני מתחתנת בבוקר

בדיוק. -כן. אני .אזמין שני בקבוקים

אני מקווה שלא קיבלת .את איש שירות החדרים כך

אז זאת הסיבה שהוא ?אמר שהוא לא צריך טיפ

!לחיים !לחיים-

בבקשה תגידי לי שאת מתאמנת 3 .שעות ביום ואוכלת כמו גרביל

,מעולם לא הייתי במכון כושר .ואני מכורה למקרוני וגבינה

.אני שונאת אותך

לו סיפרתי לך שהיו לי פצעי בגרות ?עד גיל 21, היית מרגישה טוב יותר

קצת. -הכינוי שלי היה ."חבר את הנקודות"

.אני רוצה להרים כוסית ...לגיסתי לעתיד ולחברתי החדשה

?זה בגד ים מה שאת לובשת ?את לא מתביישת, נכון

פצעונים או לא, התחת .שלי לא נראה טוב מגיל 17

.אני לא מורידה כלום

,יש לי סוד שאני רוצה לחלוק איתך .אך אני לא יודעת אם אני צריכה

.את צריכה

.אסור לך לספר לסאם .שבועת צופים-

למרות שהועפתי מהצופים על כך .שגנבתי כסף מהחשבון שלי

לי ולסאם לא .היו עדיין יחסים

יחסים"? יחסים" .זה אומר דודתי בטי

.יחסים בתור יחסי-מין

החלטתי לחכות, ואני לא .יודעת אם זאת הייתה טעות

כלומר, מה אם הוא גדול ...מדי, או אני קטנה מדי, או

יותר מדי מידע, לא אמרו לך לבדוק את ?המכונית לפני שאת קונה אותה

.תודה .תודה רבה

...תודה רבה. ובכן

אני אוהבת את וגאס, ואני ...בטוחה שוגאס אוהבת אותי

"כי איבדתי "בוחטה .בקזינו אמש

זה 5 או 6? -אני לא .יודעת. איבדתי את הספירה

אבל אני חושבת .שאני עומדת לקבל בחילה

לא, את לא. אנחנו .רק מתחממות. -אלוהים

ולקטע הבא שלי, אני רוצה להזמין ...לבמה את אורחת ההפתעה שלי

,המקסימה והנהדרת .גברת צ'ארלי קלסי

!כן

.את לא .עשיתי-

!את לא .עשיתי-

?למה

קדימה, מותק. איך את ?מרגישה הערב, צ'ארלי

כאילו אני עומדת .להקיא כל רגע

.ובכן, זה לא נשמע נעים

.אני מצטערת. לא התכוונתי בגללך ?אני יכולה פשוט לשבת, בבקשה

לא כל-כך מהר. לא כל-כך ...מהר. מישהי טרחה רבות

כדי לשמוע אותך שרה איתי .להיט (גם: מספר) הערב

.12‏. הנה, שרתי מספר .אני הולכת הביתה

בואי, חברה. אני חושבת .שאנחנו יכולות לעשות את זה

.אנחנו יכולות לעשות את זה .קדימה. כן, כן, כן

אני לא מאמינה שהפסדתי כל-כך .הרבה כסף. אל תגידי לסאם

.גם את מצאת חן בעיניו ...למה זה-

הוא המשיך לקנות .לי משקאות. -היי

מישהו תפס את הארנק .שלי. מישהו גונב אותו

.נעלי החתונה שלי

.נהניתי הלילה .גם אני-

את לא יכולה לישון .כך. את צריכה להתפשט

.לא יכולה .אלוהים-

.בסדר. אני אעזור לך

.ישנה

.הנה. הנה חולצה

...את חושב שהאישה כעסה

כשביקשתי מבעלה להראות ?את הקעקוע שעל התחת שלו

.זה לא היה יפה

אני עדיין לא יודעת אם .זאת הייתה ספינה או ארנב

אמרתי לך כמה אני ?שמחה שתהיי גיסתי

.17‏ פעמים בערך .טוב, אני מתכוונת לזה-

!אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים

.אני לא מאמינה שזה קרה

איך זה קרה? את מתחתנת .עם אחי מחר, למען השם

.לא יתכן שזה קורה

,זו פשוט טעות. טעות חסרת משמעות .כתוצאה מהרבה טקילה

!אלוהים אדירים

.אלוהים, התעוררת מוקדם .להתעורר אומר שישנתי-

?את כבר לבושה

.יש לי כאב ראש נוראי ?נוכל להזמין קפה

את לא חושבת ?שאנחנו צריכות לדבר

בסדר. נוכל לדבר תוך ?כדי שאני מתארגנת

כן. כמובן. אני .מניחה. -מעולה

אני לא מאמינה שאני מתחתנת .היום. אני אפילו לא לחוצה

.יופי. כי אני משתגעת

.אלוהים. אני מצטערת .לפעמים אני כל-כך לא רגישה

?את מאוד מודאגת .כן-

גם אני הייתי לו זה .היה אחי. הייתי מתחרפנת

,ובכן, אני מעבר למתחרפנת .נושר לי השיער

אני יודעת שזה היה מהרגעים ...המטורפים הספונטיים האלה

?את לא מרגישה זה מוזר

,לא ממש. אני מתכוונת ...זה יכול להיראות מוזר

אבל כל העניין ?די טבעי. -טבעי

,אני לא מרגישה טבעית .אני מרגישה תת טבעית

למעשה, אני מרגישה כמו .אי.טי. אני רוצה לצלצל הביתה

אבל אם אצלצל הביתה, סאם .יענה, וזה לא יהיה טוב

.כן, פשוט הופתעת ?הופתעתי-

.גריי, בואי. שבי

.הקשיבי לי .אני מקשיבה-

כל אחד היה אומר .לך את אותו הדבר

זה נורמלי לגמרי להרגיש .מודאגת, עצובה, משתגעת

...למעשה, בהתחשב בהכל

אני חושבת שאת מתמודדת .עם כל העניין היטב

?באמת .לגמרי-

...אחיך מתחתן

ובתוך תוכך את מרגישה .שאת מאבדת אותו

את חושבת שבגלל ?זה אני משתגעת

את חושבת שיש ?לי חרדת נטישה

יש רק דבר שיכול ...להחזיק נישואין

.וזה אהבה

כשליח בר המזל של ...אלוהינו ומושיענו ממרום

אני מסתכל על שניכם עם ...החיוכים הקורנים של מסירותכם

והבטחה למחוייבות, כאן !בביתו של האל במרומים

המקום הזה מטורף. -אבל לפני ...שאני ממשיך, אני חייב לשאול

אם למישהו כאן יש ...התנגדות כלשהי

לאיחוד בין זוג ציפורי .האהבה האלו

.אני מצטערת. המשך. קדימה

...כפי שאמרתי

אם למישהו כאן יש ...התנגדות כלשהי לאחוד

של שני המלאכים המאוהבים .הללו, שיגיד את דברו כעת

!אלוהים! היזהרו

?השיהוקים שלך עברו

.למעשה, כן .יופי. נפלא-

המשך, כומר. אף .אחד לא מתנגד

?נכון .נכון-

אז בתוקף הסמכות שניתנה ...לי על ידי מדינת נבאדה הנפלאה

אני מכריז .עליכם בעל ואישה

אתה רשאי לנשק .את הכלה, כן

תן לי נקניקייה עם כרוב כבוש בצד .אחד וממרח מלפפונים חמוצים בשני

עם קטשופ על הכרוב וחרדל על .הממרח, אבל שלא יגעו אחד בשני

סידני, אני חייבת לדבר איתך .מייד. זה מקרה חירום. התקשרי אלי

.עכשיו הושיטי יד לימינך

הציבי את רגלך .השמאלית על הסלע האמצעי

?בסדר, גריי, מה העניין

ביטלתי פגישה עם מישהו היום .כי אמרת שזה מקרה חירום

.זה מקרה חירום ?ובכן, אז

...קחי נשיקה עמוקה

.ותגידי לי מה קורה

.3‏ נשימות קצרות, אחת ארוכה ...זה מה שסאם ואני עשינו כילדים

כשהיה משהו שקשה לדבר .עליו. -בסדר. אז עשי זאת

.אני חושבת שאני לסבית ?מה זה היה-

.אני לא יכולה להגיד את זה שוב ?"אמרת "אני חושבת שאני לסבית-

הענין כזה. במשך שנים, חשבתי ...שאני מרוצה מלהיות רווקה

.ולא הייתי מעוניינת בקשר

חשבתי שכשהגבר הנכון .יגיע לחיי, הוא פשוט יגיע

הוא לא יצטרך איזו הזמנה .מיוחדת. הוא פשוט יגיע

ואז הבנתי שאיני מחכה לגבר .הנכון, אלא לגברת הנכונה

.ואני חושבת שמצאתי אותה

...ונישקתי אותה

ואני חושבת שהיא נישקה אותי ...בחזרה, אבל אני לא בטוחה

כי מעולם לא נישקתי אישה .בעבר, ואני לא יודעת מה החוקים

אבל אני יודעת .שאהבתי את זה

ואני חושבת שאני אוהבת .אותה. ושוב יש לי בחילה

למה את חושבת ?שאת חשה בחילה

את חושבת שעשית ?חטא נורא שנישקת בת

למה? אם עשיתן זאת ?בהסכמה, מה כל-כך נורא בזה

ובכן, אני לא יודע אם היא .הסכימה. היא הייתה שיכורה

אז אתה חושבת שהכרחת ?אותה לנשק אותך

.לא. לא, כלל לא .היא נישקה אותי

.בסדר, אני מבולבלת עכשיו .גם אני-

את לא יודעת איך זה. יום ...אחד את חושבת שאת משהו אחד

ויום למחרת את .מבינה שאת משהו אחר

אני מרגישה כמו דורות'י .מהקוסם בארץ עוץ

אני במקום חדש ואני ...רוצה להגיע הביתה

אבל משהו אומר .לי שאולי זה ביתי

אולי אני לא צריכה להקיש .עם העקבים שלי שלוש פעמים

אולי אני צריכה להשאר פה .(ולחוש בחילה עם הגמדים (מארץ עוץ

מה מפחיד אותך הכי הרבה ?בכל העסק הזה

שאאבד את סאם .והוא לא ידבר איתי שוב

ובכן, למה שלסאם ?יהיה בכלל אכפת

קראי לי משוגעת, אבל הוא יכול .לכעוס קצת שנישקתי את אשתו

?את בסדר .אלוהים-

,את נראית חיוורת .אולי כדאי שתנשמי עמוק

,אני בסדר. -טוב .אני לא. אני הרוסה

.לא ישנתי שלושה ימים .התקלחתי 42 פעם

הייתי בכנסייה, במקדש .ובמסגד, והתחננתי למחילה

לא נתנו לי להיכנס .למקום של המורמונים

אני חושבת שאנו צריכות .לדבר על זה על הקרקע

אינך חושבת בהגיון .(גם סטרייט)

.מה את אומרת .אנחנו צריכות לרדת-

.הקשיבי לי .אני מקשיבה-

.את לא לסבית ?אני לא-

.לא, את לא ?איך את יודעת-

.כי זה לפי ספר הלימוד ?אי שפיות-

לא. מה שעשית הוא .נורמלי. כמעט צפוי

...כל-כך קינאת בצ'ארלי

שבאופן תת-הכרתי ניסית .לחבל בנישואין של סאם

.קראי את שפתיי

.את לא לסבית ?אני לא-

.לא, את לא ?את בטוחה-

כן! -כי אני מתמלאת ...ברגשות וריגושים

,והלב שלי אומר לי... -למעשה .הזמן שלנו תם להיום

עכשיו, תשכחי מסאם .ותצאי לדייטים

המלון שלך פתוח ?לעסקים. הבנת

עכשיו, ניפגש שבוע הבא .בכלובי האימונים במזח צ'לסי

.טיפוס יפה

,המלון שלי פתוח. יש לי סוויטות .סוויטות קטנות, מגורים מפוארים

.היי .היי-

.הלבוש שלך מקסים .תודה-

את יודעת, למעשה, סבי אמר ...לי שזה יותר יפה להגיד

".הלבוש שלך מחמיא לך"

.טוב, תודה לך ולסביך

.הקפה הזה מריח נהדר

אני בשגעון כזה של ...ללא קפאין" כרגע"

אבל אני עדיין מוצא עצמי מסתובב .סביב סטרבאקס לקבל קצת ניחוח

.למעשה, זה לא הכל קפה

זה שליש קפה, שליש ...קקאו, שליש צ'אי

,עם קצת סויה מאודה .קינמון וקצת אגוז מוסקט

.זה חדש

?מה זה היה .כלום-

תרצה לצאת איתי ?לארוחת ערב הלילה

.היה דרוש אומץ לזה

?תרצה

?בטח. מתי

.אצל ראול ב-10:00 .בסדר. טוב, ניפגש שם-

?מעולה. אתה עולה למעלה

.למטה .בסדר. ניפגש הלילה-

?את בסדר

קיבלת נקע? שבר? אולי .נקרא לרופא. -אני בסדר, תודה

?את בטוחה .כן-

תרצה לצאת איתי ?לארוחת ערב הלילה

?ב-8:00 אצל ראול

?אני .כן-

,ובכן, את יודעת .אני בן אדם עסוק

בדרך-כלל יש לי .תוכניות כל לילה

.אני אצטרך לבדוק ביומן

כן! כן, אני חושב .שאוכל להגיע. -מעולה

.נפלא

.היי, גריי, הרוחות של גריי ?צריכה עזרה

...עשית

.נזק רציני .אלוהים אדירים

?תראו אותך. מה האירוע

.יש לי שני דייטים הלילה ?שניים-

כן, אני נפגשת לארוחת ערב .בשמונה עם אחד, ובעשר עם השני

.נהדר. את נראית נפלא

האם קיבלת את הפריחה הזאת שתמיד ?את מקבלת לפני שאת יוצאת לדייט

?לא, למה אתה מזכיר לי .רק מנסה לעזור-

?נוח לך לדבר כעת ?על מה-

רציתי לבדוק מתי את חושבת .שתעברי לדירה משלך

,אני יודע שאנו מסתדרים נהדר ,וצ'ארלי אוהבת אותך

,היא תאהב את הבגד הזה ...אבל אנו זוג טרי אז חשבתי שאולי

,למה שלא תמצא אתה דירה משלך אתה יודע כמה קשה למצוא

?דירה בשכר דירה מוגן בעיר ?למה אני צריכה להיות זו שתעזוב

משתי סיבות, האחת, החוזה על .שמי, השנייה, אני מצאתי את הדירה

זה בגלל שאישה בת 90 .מתה במשמרת שלך בבית החולים

גופתה לא הספיקה להתקרר לפני שהתקשרת .לבעלים ואמרת שאתה האחיין שלה

,לא שמעתי שהתלוננת בזמנו. למעשה .היית בהלוויה שלה אם אני זוכר נכון

זה בגלל שאני רגישה ולא מרשעת .כמוך. אינך יכול לסלק אותי

עיצבתי את הדירה. אפילו הדבקתי .את אריחי האמבטיה בעצמי

אני לא זורק אותך לרחוב אלא אומר .שאולי תתחילי לחפש, זה הכל

.אני שונאת אותך! באמת !היי, היי-

אפשר לשמוע אתכם צועקים עד ?קצה הרחוב, מה קורה

.אני לא צרחתי, אלא היא !נכון, אני שונאת אותו-

?למה, מה הוא עשה עכשיו ?אני-

?זה חצוף קצת, את לא חושבת .הוא זורק אותי החוצה-

.סאם, חשבתי שדיברנו על זה

נשיג דירה משלנו לאחר שאעבוד .במשרה מלאה באקוויריום

עד אז זה בסדר. אני אפילו ?אוהבת את זה. -באמת

.כן. זה כיף

.אני אוהבת לגור עם שניכם

?מה קרה .לעזאזל-

יש לה שני דייטים הערב

.והיא חטפה פריחה על החזה

אני חושבת... אני לא ...יודעת אם אתה זוכר אותי

.אבל אני חושבת שהסעת אותי קודם .את לא אוהבת את פלורידה-

,וכשאת מדברת על ג'ינג'ר (סוג תבלין)

אינך מדברת על סושי .או ווסאבי

.לא רע

?מאיפה המבטא המוזר שלך

.המקום המוזר נקרא סקוטלנד

?מה מביא אותך לניו יורק .תהילה והצלחה, כמובן-

?איך זה הולך .ובכן, בואי נראה-

.היו לי שני מבחני במה עד עכשיו

הראשון היה לתפקיד הראשי ,בפרסומת לטמפונים

.לתפקיד הטמפון, כמובן

והשני היה תפקיד הקריין

עבור תשדיר שרות .נגד מזיקים

.ולא קיבלתי את התפקיד

הם אמרו שהם חשבו .שלג'וקים אין מבטא

ביקשתי לחלוק על דעתם, אך לא .רציתי להראות אחד שנוהג להתווכח

.אל תדאג. אני לא מדבקת

.אני לא דואג .מה אוכל לומר? אני מסובכת-

.אינך נראית מסובכת

.את נראית חמודה כמו כפתור

.וכפתורים לא מסובכים

.המראה יכול להטעות

את יודעת, בסקוטלנד הייתי .הקפטן של קבוצת הכדורגל המקומית

.כן

וכל חבריי נהגו לבוא .אלי עם הבעיות שלהם

.הם אמרו שאני טוב בזה

...אז

כולי אוזן אם תרצי לדבר עם ?מישהו מבחוץ, את יודעת

נחמד מצידך, אבל יקח לי כל הלילה .לדבר על הכביסה המלוכלכת שלי

.תודה

.שמור את העודף .תודה-

.אני מטורף עלייך

ואני סופר את הדקות .עד שאראה אותך שוב

.היי, זו השורה שלי .אני שחקן-

משלמים לנו כדי לגנוב .שורות של אנשים אחרים

.להתראות

...אבל, ברצינות

אוכל להסיע אותך ?הביתה הלילה

,אוכל לבוא ולאסוף אותך .בואי נגיד, קצת לפני חצות

.ללא תשלום

.טוב .יופי-

סלח לי. אוכל לקבל עוד כוסית .כפולה של וודקה מרטיני? -כמובן

עם שלושה זיתים .וטיפונת וורמונט

טוב. -מעט, ממש מעט .מלח בקצה הכוסית

.כן ?גם מים, בבקשה-

כמובן. תרצו לשמוע על ?המנות המיוחדות

.בבקשה .כן. -נהדר-

...הערב יש לנו שוק טלה מבושל

.מושרה במרינדת רוזמרי-לימונית

.זה מוגש עם מחית דלעת מוקרמת

כמו כן יש לנו סטייק ...של דג הליבוט צלוי

עם זיגוג של רוטב .סויה תמרי ולימון

זה מוגש עם אצות צלויות .וסלט תפוזים ושקדים

האם אנו יודעים ?מה אנו רוצים

כן, אקח את ההליבוט עם מחית ,הדלעת ורוטב הרוזמרי-לימונית

.ולא את מרינדת הסויה-לימון

?זה נשמע טוב, נכון .כן, הם לא באים יחד

?אפשר שיבואו יחד .אנסה-

נסה חזק. אקח .את השוקי אווז

.מעולה .מייד מגיע

קונראד, מאוד מרשים. נאבקת .בבחור. לא ידעתי שיש לך את זה

יש בי הרבה דברים .שאינך יודעת עליהם

אני מכונת סקס בוערת .המחכה שינצלו אותי ויתעללו בי

.כמה שיותר חזק, יותר טוב

.חשבון, בבקשה

,ככל שיכולתי... .אבל זה לא טוב

?איך .לא יודע-

חכי, תני לי לראות .אם אני מבין

,את אוהבת את קפרה (במאי ממוצא איטלקי)

,את רצה בפארק ,את רוקדת טנגו

,את חיה למען איטליה .ואת שונאת אספרגוס

את בטוחה שלא הפרידו ?אותנו בלידתנו

?אינך משחק פוקר, נכון אני משחק עם אותם חברים-

בכל יום חמישי מאז .שאני בן 15

.אני בחורה של חמישה קלפים

.יד סגורה, קלף חזק

.אני אוהב כשאת מדברת מלוכלך

.למעשה זה כיף

אני חייבת להודות. בדרך כלל .אני חרדה מהדייט הראשון

אתה יודע, ההפוגות .המביכות שבשיחה

והכאב של הציפייה שנמצא בבטני כשאיני יכולה לחכות

שהערב יגיע לסיומו, אבל אני .לא מרגישה כאב, אין שתיקות

כן, גם אני מרגיש .ללא כאב וללא הפוגות

.נשתה לזה .לחיים-

אבל, אני רוצה להיות .כן איתך לגבי משהו

אוי לא. כנות בפגישה .הראשונה מצלצל לא טוב

אני כל-כך מוחמא מהדרך .בה הצעת לי לצאת לדייט במעלית

אני יודעת. אל תספר לי, אתה ,נשוי. -למען האמת אני לא נשוי

אבל סטיוארט ואני .גרים יחד כבר שנים

.כן

?סטיוארט. אני מפגרת או מה .אל תחמירי עם עצמך-

.איני יכולה שלא. אני מיואשת .את לא-

."אני הדמות המתאימה ל"אבי היקרה .חכי רגע, מתוקה-

,את צריכה קצת מרחב

.קצת אויר צח ונקודת מבט

,אויר צח, מרחב ונקודת מבט .בניו יורק

.הישארי איתי

.זה לא יאומן

?נכון שזה מדהים

כן, זו אחת ההטבות .שבאות עם העבודה

אני מסיע את ,ג'ימי השוער בחינם

והוא נותן לי לעלות .לכאן מתי שמתחשק לי

.אני אוהבת את העיר הזאת

.גם אני

,את יודעת, זה מצחיק ...כי לפעמים, כאן למעלה

.הכל כל-כך גבוה וגדול

אפילו הבעיות הגדולות ...ביותר שלי, את יודעת

.פתאום מתגמדות

תוך שניות הן פשוט נמסות .כמו אגלי טל זעירים

.אתה כל-כך מתוק .תודה על העידוד

.התענוג כולו שלי

מצטער. לא יכולתי .לעמוד בפיתוי

חיכיתי לעשות את זה

מהרגע בו ראיתי את פנייך .במראה האחורית

?מה קרה

?אוי, אלוהים. זה היה נורא .אני קצת חלוד

.לא, זה לא היה נורא .אתה מנשק טוב מאוד

.תודה

...השפתיים שלך

.גם נחמדות ורכות

...אבל אני חש ש

שליבך אינו מקפץ .כמו הלב שלי

.גורדי, אני מצטערת

?על מה

.על היותי אני

.אין דבר רע בכך

.אני דווקא חושב שאת אחלה

.אז את לסבית

.ביג דיל

?איך ידעת .רק הרגשה, אני מניח-

זה והעובדה שלא הפסקת .לדבר על צ'ארלי כל הלילה

ובכל פעם שהזכרת ...את שמה היה לך

.ניצוץ בעיניים

?מה אעשה כעת

.זה קל

,את תמשיכי בחייך

תתחילי בכך שתהיי ,האדם שאת אמורה להיות

במקום לבזבז את זמנך בלהעמיד .פנים שאת מישהו שאת לא

.כלומר, אלוהים

?אינך תשושה

כן, אבל זה הרבה יותר .קל להעמיד פנים

!אבל קל, זה כל-כך משעמם

?נכון

,כחבר החדש שלך

.אני רושם לך תרופה

.וזה חלק מהתרופה

.זו התרופה

אני אישה, שימעו" ".אותי שואגת

.הלן רדי .היא תפתור את בעיותייך

יש כמה דברים שאני .גם רוצה לדעת עלייך

?טוב, מה תרצה לדעת

.כל דבר

.דברים שאת אוהבת .דברים אינך אוהבת

היכן למדת, מי היה המחזר .הראשון שלך, מה את רוצה בחיים

?זה הרבה. היכן להתחיל

.אוי, אלוהים

"עד שהעננים ירעמו"

זה הסרט האהוב עלי .ביותר מכל הזמנים

.אני מכירה כל שורה וכל צעד

.גם אני

?התרקוד איתי .לא, תודה, לא-

.קדימה, לך תרקוד איתה .לא, אני לא יכול-

?התרקוד איתי

.כמובן שארקוד, מותק .תראי

?את מכירה את הריקוד הזה .כן-

?מה קורה

.כלום. שום דבר

אני שונאת כשאתה שואל אותי .שאלות. זה כל-כך מעצבן

?מצטערת. את בסדר

אני בסדר גמור. -שאלתי .בסך הכל מה קורה

?כלום, אני הולכת לישון, טוב ?יש לך שאלות לגבי זה

.היא בטח מבייצת

.שמעתי את זה

?מה שלומך ?מה שלומך-

.היא הכי טובה

.חזקה, עצמאית, אגרסיבית

?על מי את מדברת .על מי אם לא המלכה אופרה-

.אופרה הגדולה .אופרה. אני מתה עליה

האם את מבינה שאני ?אובססיבית לגביה

אני חושבת שהיא כל-כך נהדרת .שהיא צריכה לייסד דת משלה

עד כדי כך אני אוהבת אותה. אני כל-כך אוהבת אותה, שאם היא וסטדמן

לא יוכלו ללדת ילדים ,ויצטרכו עזרה קטנה

.אהיה אם פונדקאית עבורם

נכון מאוד, אשא את התינוק של .אופרה. עד כדי כך אני אוהבת אותה

.זו הרבה אהבה

אתמול בלילה קיבלתי כזאת השראה ,"לאחר תכניתה "אהבי את גופך

?את יודעת מה עשיתי היום ?מה-

.הפסקתי ללכת לשומרי משקל !לא יכול להיות-

?כן! את מאמינה ."עזבתי. פרגי, "סמרגי

.אני שונאת סיבים תזונתיים .אני אוהבת עוגיות מרשלמו

ואם דרק לא יאהב אותי בשל הכמות הקטנה

של צלוליטיס שיש לי ,מאחורי הירכיים שלי

אז שיזדיין, שילך .להזדיין הבחור. -כן

?זו החבילה, טוב .זה בדיוק אותו דבר מתחת לעטיפה

.זו החבילה .אין החלפות, אין החזרות

.כן ?נכון-

!חתיכה .תודה-

כלומר, למה החברה שלנו דוחפת אותנו

להרגיש כל הזמן ?שלא בנוח עם מי שאנחנו

.זה כזה דפוק ?רוצה לדעת למה

.הנה. זו הסיבה ."הרימי את ישבנך בחמישה ימים"

"שאיבת שומן" ."מתיחת פנים מושלמת"

.זו הסיבה .מספיק ודי

אנו חייבים להפסיק להרשות לחברה ואמצעי התקשורת

למנהיגינו הדתיים להכתיב .את חיינו

את מדהימה, ואני ,אפילו יותר מדהימה

ומי שלא מבין את זה !שילך להזדיין

.זה היה פנטסטי

.להתפרץ כך זה דבר נהדר

.תשכחי משיעורי ספיניניג .צריך לעשות שיעורי התפרצות משחררת

.זה מה שהם צריכים לעשות

לאן את הולכת? יש לך פגישה .עם הצוות הקריאטיבי בעוד 5 דקות

מה את עושה כאן? ההודעה לא .היתה ממך, נכון? -כן ממני

כדאי שזה יהיה טוב. אני ?בדיוק מתכונן לניתוח, מה קרה

.אני צריכה לספר לך משהו .אני מקשיב-

,אולי מוטב שתתכונן לניתוח

או אולי מוטב שתבצע את .הניתוח ואחזור מאוחר יותר

.גריי

אני חייבת לספר לך .משהו. זה לא קל

זה ממש רציני, ואני לא .יודעת כיצד לומר זאת

למה שלא תיקחי 3 נשימות קצרות .ואחת... -אחת ארוכה

.אני לסבית ?מה-

(כמו מרווין (גיי ?מה-

כמו, תוציא את !הר' מגריי, ובינגו

.זה נפלא ?מה נפלא בזה-

.נפלא שיצאת מהארון .אל תגיד לי שידעת-

.גריי, בוודאי שידעתי

איך יתכן שידעת כשאני ?בעצמי לא ידעתי

.אני חכם פי 7 ממך 'ידעתי מאז כיתה ב

,כשהתאהבת בגברת ויירטיימר

.וניסית להציץ תחת החצאית שלה ?היא היתה חמודה, נכון-

.אומר לך, אני גאה בך, גריי

.זה רגע גדול. זה ענק ...זה גדול-

אבל יש דבר נוסף שלא .סיפרתי לך, וזה גדול יותר

גדול יותר, כן. לא יכול .להיות גדול יותר מזה

טוב אני מניחה שזה תלוי ?כיצד אתה רואה את זה. -מה זה

.אני מאוהבת בה ?במי-

.בה ?מי היא-

.אישתך ?אישתו של מי-

.שלך. אני מאוהבת בצ'ארלי

?זו בדיחה רעה או משהו .לעולם לא אתבדח על זה-

אני אוהבת את איך שהיא דיברה ,והלכה ונראתה והרגישה

אבל זה היכה בי ממש .רק לאחר שהתנשקנו

?התנשקתן

?למה את מתכוונת, התנשקתן ?את אומרת שנישקת את אישתי

רק פעם אחת, וטכנית .היא לא היתה אישתך

זה היה בלילה .שלפני החתונה שלכם

אני מצטערת. תראה, מעולם .לא ציפיתי שזה יקרה

.תעמיד אותי במקומי .תצעק עלי

.אני יודעת שאני אדם איום ונורא .אני אדם איום ונורא

גריי, אני רוצה שתארזי את החרא שלך ותצאי מהדירה

,עד שאחזור הביתה הערב .כי אנחנו סיימנו

.טוב, סיימנו

.חייבת להיות סיבה

למה שהיא תעזוב ,מבלי לדבר איתנו קודם

או אפילו תספר לנו ?לאן היא הולכת

מדוע את כל-כך מודאגת בקשר ?לאחותי -למה אתה מתכוון

אני לא מתכוון לכלום. פשוט .נראה שאת אובססיבית בקשר לאחותי

.זה מגוחך ?באמת-

.אני רק מודאגת בגללה

אינך שמחה ?שהדירה שלנו לבד

.כמובן שאני שמחה .בסדר, אם כך-

.זו לא הבעיה .מה הבעיה-

?האם רבתם או משהו

?מה אתה מסתיר ממני .אני לא מסתיר ממך כלום-

?יש משהו שאת רוצה לספר לי ?כמו מה-

.לא יודע. תגידי לי את

סאם, מה קורה? אתה מתנהג .מוזר. אתה אוהב את אחותך

.כן, אני אוהב את אחותי ?מה איתך? את אוהבת את אחותי

.כמובן שאני אוהבת את אחותך .אני חושבת שהיא נהדרת

?נהדרת". כמה נהדרת"

?לאן אתה חותר .לשום מקום-

יודעת מה? אני מאחר. אני .חייב ללכת, נתראה מאוחר יותר

?סאם

.מוחות גדולים חושבים דומה

כפי שאתם רואים, הצרכנים .אוהבים לחשוב רק על סי-פרו

.בי-פרו ?מה-

."בי-פרו. אמרת "סי-פרו ?באמת-

."כן, אמרת "סי-פרו .אני מאוד מצטער

?תוכלו לסלוח לי לרגע .אני חייבת לקחת כוס מים

.קחי את הזמן שלך

.אחזור בעוד דקה .אחזור

,גריי, תחזיקי מעמד .את בסדר גמור

,לא, אני לא בסדר !אני טיטניק. -לא

כן. -את פשוט .חייבת להתרכז

,את חייבת למקד את עצמך ,ואת חייבת להכנס בחזרה לשם

.ותראי להם מי הבוס

מי הבוס? שנאתי את התכנית .הזאת. אני אוהבת את אליסיה מילאנו

אני לא אוהבת את טוני דנזה ,ולג'ודית לייט היה שיער מוזר

.גריי! את חייבת להתרכז ?תתרכזי, טוב

את חייבת לצאת מהראש שלך .ולהכנס לגוף שלך

צאי מהראש שלך .והכנסי לגוף שלך

צאי מהראש שלך .והכנסי לגוף שלך

.צאי מהראש שלך .צאי מהראש שלך

צאי מהראש שלך .והכנסי לגוף שלך

.קחי נשימה ארוכה .הרגישי את רגלייך על הריצפה

.רכזי את עצמך

.ולכי .לכי

.לכי

."תנו לי "בי ."תנו לי "פ

."תנו לי "רו

?מה יוצא

!בי-פרו

?לנה, מה את עושה

קידמתי את מיס וולנטיין להיות ,המנהלת הקריאטיבית בתיק של בארטלט

כי חשבתי שיהיה טוב להראות .לג'וליה שתי נקודות השקפה

אתה מתכוון אחת של הציצים !שלה והשנייה של התחת שלה? -גריי

אני בטוחה שללנה יש רעיונות ,בגודל 36 דאבל-די

עבור הלקוח, אז אתן .לך פרטיות ללטף אותם

אני חושב שזה היה קאמבק .מדהים. מחוכם ותיאורי

אני בטוחה שזה .עלה לי בעבודתי

עם מודעת פירסום כזאת, הם .צריכים להתחנן לפנייך שתשארי

,הנה. שתי את זה .כל עוד זה חם

,זה, גבירתי הצעירה .המתכון הסודי של סבתי

.זה מעולה ?מה יש בזה

תה, חלב, דבש ומעט .אגוז מוסקט

.גורדי, אתה מדהים

אתה בקושי מכיר אותי .ואתה חבר נהדר

יום אחד תעשה נערה .ברת מזל למאושרת מאוד

.גם את

.אלוהים, הכל כל-כך מסובך

,אם זה היה לפני 30 שנה .יכולתי לעזוב ולהצטרף למנזר

.התלבושת שלהן כל-כך דוחה

,את יודעת, אם את רוצה בעצתי

,ואני לא מניח שתרצי .אבל אתן לך אותה בכל מקרה

אני חושב שאת צריכה ?ללכת ולדבר עם צ'ארלי. -על מה

.את חייבת לספר לה את האמת

.איני יכולה לעשות את זה .את יכולה-

.אני לא יכולה .את כן יכולה-

כלומר, מאוד יתכן שהיא .מרגישה אותו הדבר לגבייך

,בחייך, שמה צ'ארלי .יש לך סיכוי

אך לא תדעי את זה .עד שתדברי איתי

מה אם המצאתי את הכל. מה אם ?היא אינה זוכרת את הנשיקה

מה אם תעברי את שארית ?"חייך בשאלה "מה אם

מה יקרה אם היא ?מרגישה כמוני

?מה לגבי סאם .הוא לא ידבר איתי לעולם

.הוא לא מדבר איתך עכשיו .זה רק בגלל שהוא שונא אותי-

?ואת חושבת שזה ישתנה פעם

הוא לא יוכל לשנוא אותי .לנצח. -שתי את התה שלך

.התה כל-כך טוב

,אתה בטוח שזה רק תה ?אגוז מוסקט ודבש

.ומעט וויסקי

?רוצה עוגיית חמאה פריכה

?איזו מין עוגיית חמאה זו

.פריכה

,הם כל-כך יפים .קסומים ושלווים

?יהיו להם תינוקות פה

.אני לא חושבת .זו לוסי, והשנייה את'ל

?הן זוג

.הן לעולם לא נפרדות .זה מאוד נפוץ

למעשה אני עורכת מחקר על .התנהגות הומוסקסואלית של חיות

?באמת ,אני מתמקדת בלוויתנים-

אבל האם ידעת שלמעלה ?מ-50% מהפילים הם הומואים

?איך הם בודקים את זה

הם משמיעים את "להקת "אנשי הכפר

,ברמקולים גדולים .ומביטים ברגליהם

.אני צוחקת

?אז לאיפה נעלמת

השארתי 3 הודעות אך לא ענית .וסאם לא מוכן לומר מילה

אני מצטערת .הייתי פשוט עסוקה

יש משהו שאת ?רוצה לדבר עליו

זוכרת את הערב שבילינו יחד ?בלאס-וגאס לפני שהתחתנת עם סאם

בקושי, כלומר, אני זוכרת ...שעשינו חיים

אני חושבת שהייתי שיכורה .מידי בכדי לזכור משהו אחר

?למה, האם אמרתי משהו טיפשי

.זה לא משהו שאמרת ?אלוהים, מה עשיתי-

אני לא יודעת אם עשית משהו .אולי זו רק הייתי אני

.אוי, אלוהים, אני זוכרת ?באמת-

.כן. אני כזאת אידיוטית .לא, את לא-

איך יכולת לתת לאחיך ?להתחתן איתי

לא ידעתי אם הייתי .מודעת למה שקורה

.כמובן שהייתי מודעת .אני כל-כך נבוכה

אין צורך. אני חשה הקלה .עצומה שאנו מדברות על זה

?הייתי לגמרי מוזרה ?מה-

נשמעתי כמו חתולה ?מיוחמת, נכון

על זה את חושבת ?שאנו מדברות

?אלוהים, עשיתי משהו אחר

.לא. מדובר בזה ?את בטוחה-

.כן .תגידי את האמת-

האם ניסית לשכנע את ?סאם לא להתחתן איתי

,לא שיכנעתי אותו, האמיני לי .אילו יכולתי, הייתי עושה את זה

את יודעת, בכל בוקר ,אני מתעוררת לפני סאם

.ואני מביטה בו

אני פשוט שוכבת .שם ומתבוננת

ואני אוהבת את איך שהאף ,שלו מתקמט כשהוא חולם

ואת קול הנהימה העדין שהוא .משמיע כשהוא עומד להתעורר

ואת איך שהוא שם את ידו ,על ירכי משך כל הלילה

.רק כדי שאדע שהוא שם

ואני יודעת שזה אולי ,נשמע מטורף

?אבל אהבה זה דבר מטורף, לא

.נכון מאוד

.היי .היי-

ניקיתי את הארון ומצאתי .את המקרן הישן של אבי

?זה אתה

.כן

?מנתח קטן וחמוד, לא

.אתה כל-כך בר מזל .מעולם לא היה לי אח או אחות

אני לא יודעת מה ,קורה בין שניכם

אבל אתה חייב לפתור .את זה, סאם

.דבר איתה

?רצית לראות אותי .כן, גריי-

נראה שג'וליה לא היתה מרוצה .מהמצגת הקודמת שלנו

?למה אינך מפטר אותי

,כי אני לא צריכה להיות מובכת .או מושפלת, או שיתנשאו מעלי יותר

,למעשה התכוונתי לקדם אותך ?אבל במחשבה שנייה... -מה

ביקשתי מג'ורדן שימנה אותך ,למנהלת הקריאטיבית בתיק שלי

ולתת לך יד חופשית .לעשות מה שתרצי

קארי סיפרה לי שהרעיון .של המעודדת היה שלך

אני חושבת שיש לך .רעיונות נהדרים

אך לא ניתנה לך ההזדמנות .לממש אותן בצורה חופשית

,אני אוהבת את האנרגיה שלך .התעוזה, והכנות שלך

,ולדעתי בעזרת התמיכה הנכונה

תעניקי לי בדיוק מה .שאני מחפשת

.אני לא יודעת מה לומר

,מצטערת להפריע, גריי אך הפגישה של השעה 12:00

'עם 'האחים אלקטרוניקה .תתקיים בחדר הישיבות הקטן

אין לי פגישה בשעה 12:00 .'עם 'האחים אלקטרוניקה

הם אמרו שהם וידאו את .זה עם המשרד שלך

.בבקשה, לכי .איני רוצה לעכב אותך

.תודה רבה לך .לא תצטערי

.תודה מר פיליפס .לא אאכזב אותך

?נכון שהיא מקסימה

.היי, סליחה שאיחרתי .לא היית רשום ביומן שלי

.היי

.שכחת את מברשת השיניים שלך

והבנתי שמברשת שיניים שחצי ,מהזיפים שלה קשים, וחצי רכים

.קשה להשיג

האם זה הכל? באת רק כדי להחזיר ?לי את מברשת השיניים שלי

.ולומר שאני מצטער

.הגבתי בצורה מוגזמת .קצת. לא הרבה. רק קצת

...אחרי הכל, אני חייב להודות

?שזה מצב די בלתי רגיל, נכון

...מצד שני

אני לא בטוח לגמרי ,מדוע הופתעתי כל-כך

,כי אם תחשבי על זה

זה כמעט בלתי נמנע שאת ואני ?נאהב את אותה אישה, נכון

אתה מתנהג בצורה .מאוד הגיונית

זה הגיוני מידי. נהגנו לעשות .זאת כשהיינו ילדים

ואני מסתובבת ואתה .מפיל אותי לריצפה

אני צריכה לרדת .למצב של נעילת ברכיים

...את יודעת, גריי

.גריי, אינך רק אחותי .את החברה הטובה ביותר שלי

?את יודעת את זה, נכון

כשאני בלעדייך, אני .מרגיש שחצי ממני חסר

לאחרונה הרגשתי .מאוד לא מאוזן

סאם. -רק בגלל שאת ,לסבית לחלוטין

ומאוהבת באשתי, זה לא אומר .שלא נוכל לפתור את העניין

!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים

!אוי, אלוהים .זה טוב-

.ידעתי שזה לא בגללי !ידעתי שזה לא בגללי

!גריי! גריי

?מה נשמע .אין מה לראות, חבר'ה

החזירו את העיניים .לראשים שלכם

...היי, מה

?מה את עושה .אני רוצה למות עכשיו, במעלית-

אני לא רוצה לראות .אף אדם יותר, לעולם

.גריי, תקשיבי לי ...זה לא רע

למי איכפת מה האנשים ?האלו חושבים

לי איכפת. הם בוודאי מתקשרים .לג'רי ספרינגר בזה הרגע

לא, הם לא. אני לא חושב .שיש לו תכנית יותר

.אני מצטערת ?מצטערת על מה-

.על כך שאני קרובה שלך

.גריי, אל תהיי מגוחכת ...אני מרגישה-

...גריי, תראי. את פשוט ?את פשוט יוצאת, טוב

.לעולם לא אצא מהמעלית הזאת ..זה כנראה-

הגילוי הגדול ביותר .בחיים שלך

.זה נורמלי להשתגע

.זה נורמלי .אני לא מרגישה נורמלית-

נמאס לי מזה שכולם אומרים .שזה נורמלי, אופייני, טבעי

אני לא מרגישה משהו .מהדברים האלו

?איך את מרגישה

.בודדה ?למה-

כי לעולם לא אוכל ,ללכת ברחוב

להחזיק יד ביד ,עם בת זוגתי

.מבלי שכל העולם יביט עלינו

יתכן ולעולם לא תהיה לי ,החתונה שתמיד חלמתי עליה

ואולי לעולם לא ,יהיו לי ילדים

,ויום אחד כשאמות

אנשים לא יכבדו את בת זוגתי האבלה

.כפי שהיו מכבדים את בעלי

...גריי

.זו לא בחירה שהיתה בידייך

.זה מה שמפחיד אותי

הרבה יותר קל .להיות מישהי אחרת

,את זוכרת כשהיינו ילדים

,היית בערך בת שש

ואבא הגיע הביתה לספר לאמא ?שהוא עוזב אותה בגלל גב' רוזמוט

.כן

זוכרת שהיינו בתוך ,הארון כל הלילה

מכורבלים כמו שני ,עכברים קטנים

?והאזנו לכל המריבה שלהם

...הייתי

.כל-כך כעסתי

.הייתי פגוע ...הייתי פשוט

רתחתי מכעס, ורציתי ,לצאת ולכסח אותו

?ואת זוכרת מה אמרת לי

.היית בסך-הכל בת שש

.אבל אמרת שיהיה בסדר

שאבא לא יחיה בשקר .ושהוא ינסה להיות מאושר

.ושלכולם מגיע להיות מאושרים

?אמרתי את זה

.כן .הייתי כל-כך עמוקה-

?למה אתה כל-כך נחמד אלי

.אתה צריך לשנוא אותי ?על מה? על זה שיש לך טעם טוב-

.אינך צריך לדאוג בקשר לכך

,היא לגמרי, באופן מטורף ...ובתשוקה עזה

,היא תקטוף את הירח למענך .כך היא מאוהבת בך

?באמת .כן-

.זה נפלא, עבורי .לא נפלא עבורך

אבל לא תגרמי לי ?להרגיש אשם על כך, נכון

?גריי, יודעת מה

אינך יכולה לצפות שהנערה ,הראשונה שאת מתאהבת בה

.תחזיר לך אהבה

.זה לא עובד כך

זה משתווה לכך .שתתמסדי בגיל 12

עוד לא עברת את שלב הבגרות .המינית ההומוסקסואלית

אני חושבת שאני ?מוכנה לצאת. -לכולם

.לא. מהמעלית .מהמעלית-

הייתי צריכה לגמור .עם דרק מזמן

.אני נהנית מאוד

?מה איתך, פגשת מישהי כבר .עדיין לא-

באמת? הבנות צריכות .לעמוד בתור עבורך

?מה הסוג שלך .אין לי סוג מועדף-

,הכוונה, דברים בסיסיים. שחורה ?בלונדינית, נמוכה, גבוהה

.זה תלוי, אני מניחה

.מצחיקה, את צריכה מצחיקה .מצחיקה יהיה נחמד-

מישהי אלגנטית, שלא תנעל .סנדלים תנכיות. -זה בטוח

ולמען השם, אל תצאי עם .מישהי שלא מאמינה במריטת שיער

.את הורגת אותי ?אוכל לשאול אותך משהו-

כן. -האם אי פעם ?נמשכת אלי

.לא ?באמת-

.לא ?אפילו לא קצת-

.לא

אפילו לא בשנה שעברה, כשהייתי ?בכושר ולקחתי שיעורי פילאטיס

או בשבוע שעבר כשלבשתי את שמלת המעצב הורודה לעבודה

?ואמרת לי כמה אני נראית חמודה

,נראית כל-כך חמודה. את חמודה .אבל את יודעת, לא חמודה בדרך הזאת

.זה מדכא

,כלומר, אני לא בעניין של בנות ,אבל לו הייתי בעניין של בנות

,בטח הייתי נמשכת אלי .כי אני חושבת שאני מציאה

,את מציאה, אבל, אני לא יודעת .את לא מהסוג שלי

.אבל אמרת שאין לך סוג

את חייבת להפסיק לדבר .על זה. -טוב

רגע, אין לך פסיכולוגית בימי ?חמישי בצהריים

אוי, אלוהים. אני כל-כך .מאחרת. לעזאזל

טוב, יודעת מה, אני לא .רוצה ללכת, אז שימי לב

.סידני, מדברת גריי

,אני מצטערת שאני מאחרת ,אבל איני רוצה ללכת לכלובי אימונים

איני רוצה ללכת לטפס על סלעים ,או לבאולינג או לכל מקום איתך

כי אני מרגישה מצויין ,בקשר לעצמי

ואני לא חושבת שאת פסיכולוגית .כל-כך טובה לי, אז את מפוטרת

.תודה, ושיהיה לך יום טוב

.זה היה מטורף ?את מאמינה שאמרתי את זה-

.זה היה מדהים

רוצה לעשות מניקור פדיקור ?לפני שאנו חוזרות לעבודה

.כמובן, אני זקוקה לפדיקור .כן-

ומה יהיה אם אצבע את שיערי ?לאדום, תמשכי אלי

.כן ?באמת-

.את חתיכה

.אני לא יכולה לעשות את זה

.את יכולה ?למה אני חייבת-

כי את לסבית, ואת צריכה .להתחיל להתנהג ככזאת

?מה אני אמורה לעשות ?לשים שלט על המצח שלי

לא, אבל לא שכבת ,עם אישה עדיין

,ואת יודעת ,זה כמו להיות שחור

ולא לשמוע אף פעם ,את חמישית ג'קסון

או להיות יהודי ולעולם ...לא לאכול קניש

או להיות אינדיאני ולעולם ...לא לטעום קארי, או להיות

או להיות סקוטי ולעולם ?לא לסתום את הפה

.אני מניח שכן. בואי .היי-

.מצטערת, אין כניסה לגברים

?זה לא בניגוד לחוק

.ואני נכנס רק לכמה דקות .כן-

.אין יוצאים מן הכלל .אין גברים. -שכח מזה

.טוב, פשוט הכנסי לבד

.אני לא יכולה להכנס לבד ?אתה צוחק

.יש לי רעיון

.אבקש משקה משמש חמוץ, בבקשה

אשתה קוסמו, בלי הרבה .אוכמניות

.ומעט לימון, וטיפה ליים

.ומעט סוכר על הכוס

.כבר מגיע

?משמש חמוץ

חשבתי שזה מה שאתן הנשים .שותות, למען השם

.אחד מהריסים שלך נפל

.תני לי מראה, מהר

?היי, אוכל להזמין אותך למשקה

.לא, אני לא שותה

.אבל תודה

?אתה לא שותה

.תשתקי

.זה די טעים, למען האמת

,בוא נצא מכאן .לא אכיר פה אף אחת

.חכי עוד דקה

.אוי, אלוהים .זו ג'וליה בארטלט

מהר, מהר. אני חייבת ?להסתלק מפה. -למה

אסור שתראה אותי בבר של .הומוסקסואלים

?הלו? מישהו בבית

.לא היא ?אתה חושב

גריי, האם אימך ...סיפרה לך פעם

?כמה איי-קיו יש לך

.היי, גריי .שלום-

.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש גם אותך-

אני לוקחת הפסקה .מהעבודה על התיק שלך

גריי, לא באתי לכאן .לבדוק אותך

.שלום

.שמי ג'ורג'ט

.היי .נעים להכיר אותך-

.ו... נהדר

...ואעזוב את שתיכן

.להתעדכן בכל

.נהדר .אל תלך-

כן, היה נחמד לראות גם .אותך. ממש נחמד, כן

.המנהג ההולנדי ...שלוש נשיקות. אז

.בסדר גמור .זה בסדר גמור

אני בסדר, את בסדר. הכל יהיה .בסדר. ואני חייבת לזוז. להתראות

מאוד הפתעת אותי .באותו יום

לא היה לי מושג .שאת לסבית

.כמוני כמוך

?את לא רק יוצאת מהארון, נכון

,בואי נאמר כך

המלון שלי היה סגור ,במשך זמן רב

,אבל הערב .הפתיחה הגדולה

,היו כמה פתיחות מזוייפות

.אבל הערב זה העניין האמיתי

.לא, אני לא מבינה

.כן, אני יוצאת מהארון

אני לא חושבת שלמישהו .פה יהיה איכפת

.את באמת מקסימה

.תמיד חשבתי כך

?באמת

מהיום הראשון, כשלבשת את .החליפה עם הפסים בצבע קרם

גם אני אוהבת את .החליפה הזאת

אני חושבת שקניתי .אותה בבננה ריפבליק

.או אולי באמפוריו ארמני

,למעשה, יכול להיות שבברניס .אבל החולצה, אני חושבת מבלומיס

תקשיבי, יש לי בקבוק ,קוניאק יפהפה

שהבאתי איתי מצרפת ...ומאוד ארצה

.אשמח לחלוק אותו איתך ?הוא נמצא איתך כאן-

.לא. בדירה שלי

מערב סנטרל פארק .והשדרה ה-85

...טוב, ובכן

.אני אוהבת קוניאק

.אני אוהבת קוניאק .אני גם אוהבת ברנדי

בדרך כלל אני שותה קוניאק .עם מעט ברנדי בצד

.אני גם שותה ברנדי

.תוותרי, הפסדת .עוד תאכל את הכובע-

!קדימה, גריי !קדימה