Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,898 --> 00:01:06,104
Oh, Rita.
2
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
What?
3
00:01:07,526 --> 00:01:09,687
Oh, that feels so good.
4
00:01:10,445 --> 00:01:11,560
Goodness.
5
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
Hey, you know a lot of things.
6
00:01:16,952 --> 00:01:20,991
But have you really ever seen one? A demon?
7
00:01:21,206 --> 00:01:21,991
I have.
8
00:01:22,207 --> 00:01:24,914
Huh? No way!
9
00:01:26,753 --> 00:01:32,714
It's true. The demon of
bazelea lake is famous.
10
00:01:34,803 --> 00:01:36,009
Here I come, Rita.
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,553
Hey! Not yet...
12
00:01:48,025 --> 00:01:51,267
Huh?! H-hey!
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,851
Mario?
14
00:01:53,071 --> 00:01:55,813
Huh? Wh-what are you doing?
15
00:01:56,033 --> 00:01:57,489
Who is that?!
16
00:03:47,102 --> 00:03:48,717
No!
17
00:03:48,937 --> 00:03:50,598
D-don't come any closer!
18
00:03:50,814 --> 00:03:53,647
It'll be over quick if ya stay quiet.
19
00:04:01,700 --> 00:04:03,190
Huh?
20
00:04:08,874 --> 00:04:10,080
Hurry up and run.
21
00:04:10,292 --> 00:04:13,409
Huh? Whaddya want, brat?
22
00:04:13,628 --> 00:04:15,664
You wanna die?
23
00:04:21,344 --> 00:04:23,630
I told you to hurry up and run.
24
00:04:25,807 --> 00:04:27,968
A Makai knight.
25
00:04:28,185 --> 00:04:30,722
This is the horror, crimson Gale.
26
00:04:30,937 --> 00:04:33,394
Watch out for the sickles on each arm!
27
00:04:41,490 --> 00:04:45,483
Blade that hunts the darkness
28
00:04:45,702 --> 00:04:47,488
control the thunder
29
00:04:47,704 --> 00:04:50,195
born to fight just right now!
30
00:04:50,415 --> 00:04:51,621
Can nothing hold me back
31
00:04:51,833 --> 00:04:53,198
out of control
32
00:04:53,418 --> 00:04:57,252
engraved tribal
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,500
I feel the bloodline
34
00:04:59,716 --> 00:05:01,923
here I am, here I am, always
35
00:05:01,927 --> 00:05:02,131
Ian a:: I I lo oo ne lo \ 0 I ; Oy o I I go.
Ll ly!: I . On = ; -: Oo .: Lo I ll ol: ; ¢ .:
36
00:05:02,135 --> 00:05:02,339
Th-the golden knight?!
37
00:05:02,344 --> 00:05:04,300
A od re fre I oo in I oh er =eese I a ll on: Ll ol 0 a. Oo I = NY ph I 0: A gn I I:: . I . Ll I .: A I 0 ..
Pi aia 0 ll he a ee: A oo py ll na 0 I .! A ll li oo on a in ae oo I oo I: ; 0 a a y oo . 5 ba = a - - ds
38
00:05:04,304 --> 00:05:07,171
no fear, try to wipe out "horror"
39
00:05:08,266 --> 00:05:11,758
the world is at its end
40
00:05:13,980 --> 00:05:16,517
surrounded by traps
41
00:05:18,902 --> 00:05:21,439
in the dead center of
that complete darkness
42
00:05:23,532 --> 00:05:27,992
beat some guts into it!
43
00:05:28,203 --> 00:05:30,569
Sacred power
44
00:05:30,789 --> 00:05:32,825
power of power
45
00:05:33,041 --> 00:05:35,498
dangerous power
46
00:05:35,710 --> 00:05:37,575
beat him to pieces!
47
00:05:37,796 --> 00:05:39,957
Get more power
48
00:05:40,173 --> 00:05:42,334
power of power
49
00:05:42,551 --> 00:05:44,917
final power
50
00:05:45,136 --> 00:05:50,130
with the divine blade
51
00:06:06,908 --> 00:06:10,116
Prince! Prince Alfonso!
52
00:06:11,705 --> 00:06:14,663
You must be fitted for the coronation!
53
00:06:16,042 --> 00:06:18,829
Prince? Where may you be?
54
00:06:19,921 --> 00:06:22,333
Prince Alfonso!
55
00:06:22,549 --> 00:06:25,040
Lady Christina is here as well!
56
00:06:25,260 --> 00:06:30,254
If you do not come to greet
her quickly, she will go home in anger!
57
00:06:30,473 --> 00:06:32,054
That again...
58
00:06:32,267 --> 00:06:36,101
I've only come to deliver
some fruits from my garden.
59
00:06:36,313 --> 00:06:38,019
If he is busy, I can...
60
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
Oh! Over there!
61
00:06:39,357 --> 00:06:40,938
Huh? Oh?
62
00:06:44,905 --> 00:06:49,114
Goodness. Even though
he will soon be king...
63
00:06:49,326 --> 00:06:51,988
He still has no restraint.
64
00:06:52,203 --> 00:06:53,534
It's fine. It's fine.
65
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
He should enjoy his freedom while he can.
66
00:06:56,541 --> 00:06:58,156
Your majesty!
67
00:06:59,377 --> 00:07:02,039
It has been four years
since that disaster...
68
00:07:02,255 --> 00:07:04,746
The reason this country
recovered so quickly
69
00:07:04,966 --> 00:07:08,379
is because Alfonso stepped
forward to lead the people.
70
00:07:08,595 --> 00:07:10,711
Breaks are also necessary.
71
00:07:13,141 --> 00:07:16,884
However, he sneaks out
of the castle quite often.
72
00:07:17,103 --> 00:07:21,312
That is... perhaps he has
been deceived by a bad woman.
73
00:07:21,524 --> 00:07:23,606
Oh! No! I mean...
74
00:07:25,987 --> 00:07:28,194
Do not worry, Christina.
75
00:07:28,406 --> 00:07:29,862
No! I am not...
76
00:07:30,075 --> 00:07:32,441
If he was a man who could do such a thing,
77
00:07:32,661 --> 00:07:35,653
he would have taken you
as his wife ages ago.
78
00:07:35,872 --> 00:07:37,237
Oh, my!
79
00:07:38,541 --> 00:07:42,500
He is meeting with his comrades, that boy.
80
00:07:42,712 --> 00:07:46,876
Comrades who fought by
his side to save this kingdom.
81
00:07:59,354 --> 00:08:00,844
Ledn!
82
00:08:05,860 --> 00:08:07,942
I thought I may find you here.
83
00:08:08,154 --> 00:08:09,439
Alfonso.
84
00:08:09,656 --> 00:08:12,068
Did you sneak out of the castle again?
85
00:08:12,283 --> 00:08:15,650
Yes. I will not have my freedom forever.
86
00:08:15,870 --> 00:08:17,326
Also...
87
00:08:20,625 --> 00:08:21,910
Hello, Roberto!
88
00:08:22,127 --> 00:08:25,619
I grow lonely if I do not see your face.
89
00:08:25,839 --> 00:08:28,330
Alfonso!
90
00:08:28,550 --> 00:08:29,335
Roberto!
91
00:08:29,551 --> 00:08:33,135
Oh! G-good morning!
92
00:08:33,346 --> 00:08:34,756
Yes. Good morning.
93
00:08:36,224 --> 00:08:37,304
Up we go.
94
00:08:37,517 --> 00:08:40,133
Oh! You've gotten heavier!
95
00:08:40,353 --> 00:08:43,561
And you look more and more like uncle!
96
00:08:45,692 --> 00:08:49,150
Well, then. What shall we do today?
97
00:08:49,362 --> 00:08:50,647
Shall we go fishing?
98
00:08:50,864 --> 00:08:52,274
Yeah!
99
00:08:53,450 --> 00:08:54,815
You need to train.
100
00:09:02,876 --> 00:09:06,209
The end of your blade is wobbling!
Don't just swing with your wrists!
101
00:09:06,421 --> 00:09:08,878
Lower your waist. More!
102
00:09:09,090 --> 00:09:10,751
That's good, Roberto!
103
00:09:10,967 --> 00:09:14,505
Just like that! You have potential!
104
00:09:14,721 --> 00:09:16,632
As expected of uncle's child!
105
00:09:19,142 --> 00:09:21,804
Hey. Don't praise him irresponsibly!
106
00:09:22,020 --> 00:09:25,228
I am not! Isn't Roberto still only three?
107
00:09:25,440 --> 00:09:27,897
He is doing great for his age!
108
00:09:28,109 --> 00:09:31,522
My old man had me hold
a sword at the age of one.
109
00:09:31,738 --> 00:09:34,445
You are you. Roberto is...
110
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Too lenient!
111
00:09:35,784 --> 00:09:37,615
Is it wrong to be lenient toward a child?!
112
00:09:37,827 --> 00:09:40,318
Roberto is my little brother, don't meddle!
113
00:09:40,538 --> 00:09:42,153
He is also my cousin!
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,624
I'm sorry...
115
00:09:48,338 --> 00:09:49,373
Ah!
116
00:09:55,637 --> 00:09:58,595
I wonder if Roberto is crying about now.
117
00:09:58,807 --> 00:10:03,722
He's too scared to even
get close to jiruba.
118
00:10:07,273 --> 00:10:09,059
Hey, jiruba.
119
00:10:09,275 --> 00:10:11,607
Do you think German would be disappointed
120
00:10:11,820 --> 00:10:14,402
if he saw that Roberto was so weak?
121
00:10:14,614 --> 00:10:18,072
Do you think he will be
able to inherit zoro's armor?
122
00:10:18,284 --> 00:10:20,400
That is up to Roberto.
123
00:10:20,620 --> 00:10:25,284
Skill is not what is required
to inherit the armor of a Makai knight.
124
00:10:25,500 --> 00:10:27,240
I see.
125
00:10:27,460 --> 00:10:28,575
But...
126
00:10:28,795 --> 00:10:34,540
Even if that child doesn't become one,
I wish he could have met him.
127
00:10:34,759 --> 00:10:37,045
Right? German...
128
00:10:41,975 --> 00:10:43,966
He cried himself to sleep.
129
00:10:44,185 --> 00:10:47,143
This is how his training always ends.
130
00:10:47,355 --> 00:10:50,518
Perhaps you are being
too strict with him, after all?
131
00:10:50,733 --> 00:10:53,224
The battle of a Makai knight is harsh.
132
00:10:53,444 --> 00:10:59,030
You must put yourself aside and
may even have to neglect your family.
133
00:10:59,242 --> 00:11:04,407
I just don't want Roberto
to experience the same pain that I did.
134
00:11:04,622 --> 00:11:08,956
And so, you raise him with a strict hand.
135
00:11:09,169 --> 00:11:13,378
My teacher, sir Rafael,
was also a strict man.
136
00:11:13,590 --> 00:11:17,674
However, I could withstand it
because of my determination
137
00:11:17,886 --> 00:11:20,878
to protect valiante.
138
00:11:21,097 --> 00:11:23,338
Roberto is still young.
139
00:11:23,558 --> 00:11:28,268
Will inheriting the will of a Makai knight
truly bring this child happiness?
140
00:11:38,865 --> 00:11:40,947
We're home, miss Jimena.
141
00:11:51,878 --> 00:11:54,039
That was quick.
142
00:11:54,255 --> 00:11:56,541
When you bother to send us a summons,
143
00:11:56,758 --> 00:11:58,623
it's always about a troublesome job.
144
00:11:58,843 --> 00:12:00,253
True.
145
00:12:00,470 --> 00:12:05,430
A horror has been nesting
in bazelea for about half a year.
146
00:12:05,642 --> 00:12:08,133
Bazelea... that land was...
147
00:12:08,353 --> 00:12:12,687
Makai knights with strong ties to the area
had protected the place for generations,
148
00:12:12,899 --> 00:12:15,936
but now I haven't gotten
a hold of anyone for a few years.
149
00:12:16,152 --> 00:12:18,188
Could he have been consumed by a horror?
150
00:12:18,404 --> 00:12:19,519
It's possible.
151
00:12:19,739 --> 00:12:24,073
And the knights I've sent in
to find out have ended up like that.
152
00:12:31,417 --> 00:12:34,159
I feel so sorry for them.
153
00:12:34,379 --> 00:12:40,045
As you can see, all I can do
is offer flowers to their spirits.
154
00:12:41,427 --> 00:12:44,669
We didn't come to see your little play!
155
00:12:44,889 --> 00:12:47,380
Just tell us what information
you have about that horror!
156
00:12:49,269 --> 00:12:52,932
Apostle horror nigra Venus.
157
00:12:53,147 --> 00:12:56,685
It's considered the most
beautiful horror in this world.
158
00:12:56,901 --> 00:13:00,314
If possible, I want a sample of it.
159
00:13:00,530 --> 00:13:02,771
Is that the horror's weapon?
160
00:13:02,991 --> 00:13:04,652
Depends on the human.
161
00:13:04,867 --> 00:13:08,826
It consumes men and murders
women after peeling off their faces.
162
00:13:09,038 --> 00:13:12,075
So, like you, it has poor taste.
163
00:13:12,292 --> 00:13:16,626
But, that horror is not
the problem this time.
164
00:13:16,838 --> 00:13:18,920
Do you remember him?
165
00:13:19,132 --> 00:13:23,501
Ah, men-something-doosa or something...
166
00:13:23,720 --> 00:13:25,836
You mean, mendoza! Of course we do!
167
00:13:26,055 --> 00:13:26,589
Ooh!
168
00:13:26,806 --> 00:13:29,297
No, it's amazing you've forgotten.
169
00:13:29,517 --> 00:13:35,012
We found his forbidden
madou tool, zirkel's circle.
170
00:13:37,191 --> 00:13:39,898
How did that...
171
00:13:40,111 --> 00:13:41,601
That should have been destroyed!!
172
00:13:41,821 --> 00:13:44,733
That no longer matters.
173
00:13:44,949 --> 00:13:52,949
The problem is that the madou tool
isn't being used to summon a horror,
174
00:13:53,291 --> 00:13:57,375
but human souls eaten by
them that have fallen to Makai.
175
00:13:57,587 --> 00:14:01,751
Bringing back the dead goes
against the laws of nature.
176
00:14:01,966 --> 00:14:09,008
On top of that, tens or hundreds
of souls will distort time and space.
177
00:14:09,223 --> 00:14:11,805
It will also change our future.
178
00:14:13,811 --> 00:14:18,350
It's been confirmed that there are
already enough sacrifices to start it.
179
00:14:18,566 --> 00:14:20,898
There is no time.
180
00:14:21,110 --> 00:14:22,725
Wait.
181
00:14:22,945 --> 00:14:26,312
You must be sure to stop zirkel's circle.
182
00:14:26,532 --> 00:14:29,865
I've prepared a helper for this case.
183
00:14:30,078 --> 00:14:33,286
Meet up with him and resolve this.
184
00:14:44,592 --> 00:14:46,048
Bazelea, huh?
185
00:14:46,260 --> 00:14:48,546
Alfonso, do you know of it?
186
00:14:48,763 --> 00:14:52,005
It was a small lakeside nation
near the top of helene mountain.
187
00:14:52,225 --> 00:14:57,436
However, a country by
that name no longer exists,
188
00:14:57,647 --> 00:15:00,229
due to a tragedy five years ago.
189
00:15:12,620 --> 00:15:15,077
Miss Jimena! Roberto!
190
00:15:26,634 --> 00:15:28,170
Roberto!
191
00:15:38,271 --> 00:15:40,808
Someone! My child!
192
00:15:42,108 --> 00:15:43,348
Miss Jimena!
193
00:15:45,445 --> 00:15:47,060
Ledn! Roberto's been taken!
194
00:15:47,280 --> 00:15:48,861
Who were those guys?
195
00:15:49,073 --> 00:15:50,233
I don't know!
196
00:15:50,450 --> 00:15:53,942
They suddenly barged into
the house and took Roberto!
197
00:15:54,162 --> 00:15:56,744
Miss Jimena! It's all right!
198
00:15:56,956 --> 00:16:00,744
Leave Roberto to me and
please return to the house.
199
00:16:04,088 --> 00:16:08,582
Ledn, take me with you.
I sensed something strange.
200
00:16:08,801 --> 00:16:10,337
Jiruba.
201
00:16:10,553 --> 00:16:12,839
Miss Jimena, I am taking jiruba with me.
202
00:16:18,686 --> 00:16:21,803
Ledn... please...
203
00:16:26,360 --> 00:16:28,351
Who the hell are they?!
204
00:16:28,571 --> 00:16:30,778
It seems they are not horrors.
205
00:16:30,990 --> 00:16:33,697
But it seems they are not
normal humans, either.
206
00:16:52,220 --> 00:16:53,881
You're in my way!
207
00:18:20,182 --> 00:18:21,592
Zaruba, can you track them?!
208
00:18:21,809 --> 00:18:25,472
No, I can only sense the
presence of horrors.
209
00:18:27,356 --> 00:18:29,597
We'll just have to search.
210
00:18:29,817 --> 00:18:35,357
Please calm down.
I know which way they are headed.
211
00:18:35,573 --> 00:18:39,907
They are going to an old
temple west of here.
212
00:18:40,119 --> 00:18:42,280
They will go through the
mountains to avoid human eyes,
213
00:18:42,496 --> 00:18:44,703
so we will be able to reach it before them.
214
00:18:44,915 --> 00:18:48,658
How do you know that? Who are you?
215
00:18:48,878 --> 00:18:51,995
I am the obsidian knight zem.
216
00:18:54,258 --> 00:18:56,214
My name is Dario Montoya.
217
00:18:59,722 --> 00:19:03,590
The horror from the
temple released these creatures.
218
00:19:03,809 --> 00:19:08,178
My goal is to eliminate that horror.
219
00:19:08,397 --> 00:19:10,433
Now let us hurry, golden knight.
220
00:19:13,694 --> 00:19:15,901
Wait.
221
00:19:16,113 --> 00:19:18,479
My name is Leon.
222
00:19:19,909 --> 00:19:22,116
Ledn...
223
00:19:22,328 --> 00:19:27,868
Bastard, how did you know
that Leon was the golden knight?
224
00:19:36,425 --> 00:19:38,131
My apologies.
225
00:19:38,344 --> 00:19:42,587
Leén called you zaruba a few moments ago.
226
00:19:42,807 --> 00:19:45,549
Only the golden knight holds
the madou ring zaruba.
227
00:19:45,768 --> 00:19:48,384
All Makai knights know this.
228
00:19:50,064 --> 00:19:53,101
Looks like he got you there, zaruba.
229
00:20:03,994 --> 00:20:05,404
Roberto...
230
00:20:07,206 --> 00:20:09,288
God...
231
00:20:47,329 --> 00:20:49,991
How lonely.
232
00:20:50,207 --> 00:20:53,950
I don't see you for a bit
and you forget about me.
233
00:20:54,170 --> 00:20:57,458
Miss ema! It has been a long time!
234
00:20:57,673 --> 00:20:59,789
I heard you had returned to your homeland.
235
00:21:00,009 --> 00:21:05,379
I'm back. But it looks like living
as a traveler suits me best.
236
00:21:05,598 --> 00:21:07,634
Oh, then you should visit leén.
237
00:21:07,850 --> 00:21:12,219
Huh?! You must be joking!
238
00:21:12,438 --> 00:21:13,798
Even though you're a Makai knight,
239
00:21:13,981 --> 00:21:16,472
you're still a little too
peaceful in the head.
240
00:21:16,692 --> 00:21:18,182
Huh? I see...
241
00:21:22,364 --> 00:21:26,858
A barrier. It means that we'll be
in enemy territory here on out.
242
00:21:27,077 --> 00:21:29,443
So you have also received orders, miss ema?
243
00:21:29,663 --> 00:21:32,120
I received orders from the council.
244
00:21:32,333 --> 00:21:35,416
I was chasing after mendoza's
stolen research materials
245
00:21:35,628 --> 00:21:38,461
and ended up uncovering something terrible.
246
00:21:38,672 --> 00:21:42,540
Zirkel's circle... did
an alchemist take it?
247
00:21:42,760 --> 00:21:44,796
I don't know.
248
00:21:45,012 --> 00:21:47,924
I've been watching them
for almost two weeks,
249
00:21:48,140 --> 00:21:51,758
but they have yet to make any moves at all.
250
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
But, well...
251
00:21:53,145 --> 00:21:57,605
It looks like I won't be bored for a
while now that you're here, Alfonso.
252
00:21:57,817 --> 00:22:00,274
Huh? Oh! M-miss ema!
253
00:22:05,241 --> 00:22:07,903
Zirkel's circle? I do not know of it.
254
00:22:08,118 --> 00:22:09,118
I see.
255
00:22:09,245 --> 00:22:14,865
I thought you might have been
the helper garm prepared for us.
256
00:22:15,084 --> 00:22:16,540
Unfortunately not...
257
00:22:19,213 --> 00:22:21,579
We will reach the temple soon.
258
00:22:21,799 --> 00:22:23,835
Roberto will be taken there...
259
00:22:24,051 --> 00:22:27,635
Dario, sorry for the trouble. Thanks.
260
00:22:27,847 --> 00:22:32,090
Please stop. This is just
a part of my mission.
261
00:22:32,309 --> 00:22:37,804
And, the real trials have yet to begin.
262
00:22:38,023 --> 00:22:42,392
Wait, young lady! The night is still young!
263
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
How about it?
264
00:22:43,654 --> 00:22:46,646
Why don't we talk about life for the night?
265
00:22:46,866 --> 00:22:49,403
Hm, well...
266
00:22:49,618 --> 00:22:52,610
Do you have money?
267
00:22:52,830 --> 00:22:56,823
I don't want to do something
as rude as buy your love.
268
00:22:57,042 --> 00:22:57,622
Huh?
269
00:22:57,835 --> 00:23:01,248
Now, now, now. Let's
continue the talks in bed.
270
00:23:01,463 --> 00:23:02,463
H-hey!
271
00:23:02,506 --> 00:23:03,211
Come on! Come on!
272
00:23:03,424 --> 00:23:08,794
So noisy. He'll end up
attracting their attention.
273
00:23:09,013 --> 00:23:09,798
Ledn?
274
00:23:10,014 --> 00:23:12,130
A man without money
should just go back home!
275
00:23:12,349 --> 00:23:13,008
Shoo! Shoo!
276
00:23:13,225 --> 00:23:14,635
No, no. Don't say such things.
277
00:23:14,852 --> 00:23:17,184
Jeez! So persistent!!
278
00:23:17,396 --> 00:23:21,639
So mean. We don't need
money to do a holy act!
279
00:23:21,859 --> 00:23:24,350
What nonsense are you talking about?!
280
00:23:24,570 --> 00:23:27,812
I don't have the time
to deal with guys like you!
281
00:23:28,032 --> 00:23:30,364
You'll get hurt if you bug me too much!
282
00:23:30,576 --> 00:23:34,660
Oh? You're beautiful
when you're angry, too!
283
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Huh? Huh? What?!
284
00:23:44,715 --> 00:23:48,503
Hey, leén! You came at a good time!
285
00:23:48,719 --> 00:23:52,052
I have no money since I just
got back from Makai. No money.
286
00:23:52,264 --> 00:23:56,382
It'd be great if you
could lend me just a little.
287
00:23:56,602 --> 00:23:58,183
No?
288
00:23:58,395 --> 00:24:01,307
Ow, ow, ow, ow!
289
00:24:05,069 --> 00:24:08,937
Damn, garo! That hurt just now.
290
00:24:15,746 --> 00:24:17,407
Garm brought you here?
291
00:24:17,623 --> 00:24:21,411
That's right. Garm is acting
as a transfer point for me,
292
00:24:21,627 --> 00:24:25,165
so that I can temporarily
take form in this world.
293
00:24:25,381 --> 00:24:27,497
Something like that can be done?
294
00:24:27,716 --> 00:24:30,332
Well, I'm here, aren't 1?
295
00:24:30,552 --> 00:24:33,544
Well, garm will be in a lot of trouble
296
00:24:33,764 --> 00:24:37,131
if the council finds out my soul
was called over from Makai.
297
00:24:37,351 --> 00:24:39,717
Why did garm go so far?
298
00:24:39,937 --> 00:24:42,599
That's how bad the situation is.
299
00:24:42,815 --> 00:24:45,477
Garm was the one who
secretly kept zirkel's circle
300
00:24:45,693 --> 00:24:48,810
when the council put out
orders to destroy it.
301
00:24:49,697 --> 00:24:51,153
What do you mean?
302
00:24:51,365 --> 00:24:56,405
Garm planned on using it if
mendoza successfully revived anima.
303
00:24:56,620 --> 00:24:59,612
But, why you, dad?
304
00:24:59,832 --> 00:25:02,790
Alfonso and I can handle it!
305
00:25:03,002 --> 00:25:05,835
If zirkel's circle gets activated,
306
00:25:06,046 --> 00:25:08,686
the only one that can go through
the gate to destroy the other side
307
00:25:08,799 --> 00:25:12,212
is a dead man like me.
308
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Shit!
309
00:25:14,596 --> 00:25:20,182
But I don't care about
garm's reasoning right now.
310
00:25:20,394 --> 00:25:22,510
I also have no interest
in zirkel's circle, either.
311
00:25:22,730 --> 00:25:26,188
I'm going to save Roberto, that's all.
312
00:25:28,068 --> 00:25:29,433
Dad...
313
00:25:47,880 --> 00:25:50,542
It's up ahead. Please be careful.
314
00:25:56,722 --> 00:25:58,553
Roberto!
315
00:26:07,608 --> 00:26:08,723
What?
316
00:26:17,367 --> 00:26:18,732
Roberto!
317
00:26:20,412 --> 00:26:22,118
You bastard!
318
00:26:30,964 --> 00:26:32,920
This isn't a horror! It's a madou tool!
319
00:26:33,133 --> 00:26:34,498
What?!
320
00:26:48,232 --> 00:26:49,232
Roberto!
321
00:26:49,358 --> 00:26:50,814
Dad!
322
00:27:24,017 --> 00:27:27,726
Dad! Stand back!
The dead don't need to take part!
323
00:27:27,938 --> 00:27:31,021
How dare you call your parent
"the dead"! Calling me dead!
324
00:27:35,779 --> 00:27:38,361
Leén, hand over my swords.
325
00:27:38,574 --> 00:27:40,656
You have them on you, don't you?
326
00:27:40,868 --> 00:27:42,984
But, right now, dad...
327
00:27:43,203 --> 00:27:47,446
I know. Right now, I'm
practically half horror.
328
00:27:50,210 --> 00:27:52,576
Roberto!
329
00:27:52,796 --> 00:27:56,630
You gave him an awfully thoughtful name.
330
00:27:58,093 --> 00:28:00,709
The real name I tossed away...
331
00:28:00,929 --> 00:28:06,140
He's truly a part of me.
332
00:28:06,351 --> 00:28:10,390
If I don't protect him, who will?
333
00:28:10,606 --> 00:28:12,437
Do you want to become a horror?!
334
00:28:12,649 --> 00:28:16,938
I don't plan on it.
Not until I see Roberto's face!
335
00:28:17,154 --> 00:28:19,520
Ledn, hand him the swords.
336
00:28:21,909 --> 00:28:23,274
Jiruba!
337
00:28:23,493 --> 00:28:27,577
I shall tell you when German
turns completely into a horror.
338
00:28:27,789 --> 00:28:29,529
Cut him down without hesitation.
339
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Thanks, partner.
340
00:28:37,799 --> 00:28:39,335
Ledn...
341
00:28:46,850 --> 00:28:48,386
Let's go, dad!
342
00:28:48,602 --> 00:28:50,183
Yeah!
343
00:30:48,513 --> 00:30:50,378
Dad!
344
00:31:32,724 --> 00:31:34,965
Where in the world is zirkel's circle?
345
00:31:35,185 --> 00:31:36,300
You don't know?
346
00:31:36,520 --> 00:31:40,388
The giant pillars that circle the lake...
347
00:31:42,109 --> 00:31:42,723
It can't be!
348
00:31:42,943 --> 00:31:46,527
This entire lake is a madou tool.
349
00:31:46,738 --> 00:31:49,525
See the tower in the center?
350
00:31:49,741 --> 00:31:54,656
That's probably where
the switch for this thing is set up.
351
00:31:54,871 --> 00:31:57,328
Let's get a bit closer
and see how things are.
352
00:31:57,541 --> 00:31:59,156
Y-yes!
353
00:32:12,514 --> 00:32:17,429
Your lives were spared
because of me. Be grateful.
354
00:32:17,644 --> 00:32:19,350
What just happened?
355
00:32:19,563 --> 00:32:21,849
The obsidian knight zem.
356
00:32:22,065 --> 00:32:26,308
He's the Makai knight from bazelea
that disappeared without a trace.
357
00:32:26,528 --> 00:32:28,018
What?!
358
00:32:29,072 --> 00:32:32,360
So he set this trap up for us?
359
00:32:32,576 --> 00:32:37,661
Yeah, he probably wanted
to get rid of potential problems here.
360
00:32:37,873 --> 00:32:42,913
And we fell for it.
Roberto must be in bazelea by now.
361
00:32:45,839 --> 00:32:47,545
Please wait, miss ema!
362
00:32:47,757 --> 00:32:51,375
Something is wrong. Ledn
is taking too long.
363
00:32:51,595 --> 00:32:53,961
Something must have happened...
364
00:32:56,933 --> 00:33:00,642
A single robed man and...
365
00:33:00,854 --> 00:33:02,560
A child?
366
00:33:04,441 --> 00:33:08,400
Roberto! No way. Why?
367
00:33:09,821 --> 00:33:11,357
Alfonso?
368
00:33:11,573 --> 00:33:13,609
That is the child of uncle and miss Jimena.
369
00:33:13,825 --> 00:33:15,190
What did you say?!
370
00:33:15,410 --> 00:33:17,446
But why is he in a place like this?
371
00:33:17,662 --> 00:33:20,779
So he was kidnapped?!
372
00:33:20,999 --> 00:33:22,614
Wait.
373
00:33:22,834 --> 00:33:24,745
It's dangerous to go out carelessly.
374
00:33:24,961 --> 00:33:29,000
Don't forget we're in horror territory.
375
00:33:29,216 --> 00:33:30,797
But...
376
00:33:52,864 --> 00:33:54,855
Dario!
377
00:34:27,232 --> 00:34:28,517
Dario.
378
00:34:28,733 --> 00:34:30,394
What did you do with Roberto?
379
00:34:30,610 --> 00:34:35,070
Why?! Your presences had
disappeared completely.
380
00:34:35,282 --> 00:34:37,568
Garm's barrier.
381
00:34:37,784 --> 00:34:38,944
I see.
382
00:34:39,160 --> 00:34:41,902
Goodness. That's unfortunate.
383
00:34:42,122 --> 00:34:45,535
Yeah, so tell us everything.
384
00:34:45,750 --> 00:34:49,413
Otherwise more unfortunate
things will happen.
385
00:34:59,889 --> 00:35:01,379
Dad.
386
00:35:04,728 --> 00:35:08,971
Listen! I'm serious! Where is Roberto?!
387
00:35:11,651 --> 00:35:15,485
Bastard! Is a horror controlling you?!
388
00:35:15,697 --> 00:35:17,983
I am one who protects.
389
00:35:18,199 --> 00:35:20,611
I do not remember ever tossing aside
390
00:35:20,827 --> 00:35:22,658
the honor passed down for generations.
391
00:35:22,871 --> 00:35:23,610
Dario!
392
00:35:23,830 --> 00:35:28,790
There is only one!
Only one, who I must protect...
393
00:35:39,971 --> 00:35:41,757
This is bad.
394
00:35:41,973 --> 00:35:46,262
They plan on using Roberto
as the key to zirkel's circle.
395
00:35:49,689 --> 00:35:52,180
Miss ema. I apologize.
396
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Please support me!
397
00:35:53,777 --> 00:35:55,267
Alfonso!
398
00:36:31,147 --> 00:36:32,478
Roberto!
399
00:36:45,078 --> 00:36:47,410
Roberto!!
400
00:37:53,563 --> 00:37:56,851
Amazing! You are really strong!
401
00:38:01,905 --> 00:38:05,648
Hey! Isn't your name Dario?
402
00:38:05,867 --> 00:38:09,405
Everyone at the castle
is talking about you!
403
00:38:09,621 --> 00:38:12,158
They call you the strongest
knight in bazelea!
404
00:38:13,666 --> 00:38:15,122
Lady Sara!
405
00:38:16,419 --> 00:38:19,252
Lady Sara, it's dangerous!
406
00:38:19,464 --> 00:38:22,376
If something happened to you, I...
407
00:38:24,511 --> 00:38:25,876
It's fine!
408
00:38:26,095 --> 00:38:29,883
I mean, you're here to
protect me, aren't you?
409
00:38:38,191 --> 00:38:42,605
Nooo!
410
00:39:23,403 --> 00:39:29,945
It's hot. My face is hot.
411
00:39:32,412 --> 00:39:36,280
It's hot... my face...
412
00:39:41,504 --> 00:39:49,504
Though her life was spared,
lady Sara lost her beautiful face.
413
00:40:23,171 --> 00:40:25,412
Lady Sara.
414
00:40:25,632 --> 00:40:33,632
Dario. Hurry up and run away.
I am going to turn everything to dust.
415
00:40:33,973 --> 00:40:38,137
And then, I'm going to end this world.
416
00:40:38,353 --> 00:40:42,016
I am here to protect you, lady Sara.
417
00:40:43,358 --> 00:40:44,438
I will not leave your side.
418
00:40:44,651 --> 00:40:48,394
Stop! Dario, don't look.
419
00:40:48,613 --> 00:40:51,104
Don't look at me!
420
00:40:51,324 --> 00:40:59,324
Lady Sara! I made a vow
that I would protect you all my life!
421
00:40:59,666 --> 00:41:05,286
If you say these eyes make you suffer...
422
00:41:05,505 --> 00:41:06,870
Then...!
423
00:41:08,383 --> 00:41:11,216
Then, I do not need such eyes!
424
00:41:44,168 --> 00:41:48,002
Dario, thank you for everything until now.
425
00:41:48,214 --> 00:41:50,956
Lady Sara, why?
426
00:41:51,175 --> 00:41:53,006
Farewell.
427
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
Lady Sara!
428
00:42:17,243 --> 00:42:20,235
Lady Sara?
429
00:42:30,214 --> 00:42:32,250
Alfonso!
430
00:42:43,186 --> 00:42:44,266
Alfonso.
431
00:42:44,479 --> 00:42:46,720
Hey! Are you alive?!
432
00:43:31,192 --> 00:43:33,228
Alfonso!
433
00:43:33,444 --> 00:43:35,810
Ema, are you okay?
434
00:43:40,201 --> 00:43:41,532
Huh?
435
00:43:47,834 --> 00:43:49,324
E-ema?
436
00:43:49,544 --> 00:43:51,330
Uncle?!
437
00:43:51,546 --> 00:43:56,415
Uncle! Impossible!
Have you turned into a ghost?!
438
00:43:56,634 --> 00:44:00,001
Um, well. Both of you calm down.
439
00:44:00,221 --> 00:44:03,588
I'm not here as a ghost.
Well, I guess I kind of am...
440
00:44:03,808 --> 00:44:10,225
If you are truly German,
explain things so I understand.
441
00:44:10,439 --> 00:44:12,145
Now. Immediately!
442
00:44:12,358 --> 00:44:14,895
Y-yes, ma'am.
443
00:44:34,172 --> 00:44:36,163
Leén! Behind you!
444
00:44:42,680 --> 00:44:45,797
Ledn, please stop this.
445
00:44:46,017 --> 00:44:47,507
Dario!
446
00:44:47,727 --> 00:44:51,060
Even though you know of lady Sara's pain,
447
00:44:51,272 --> 00:44:53,183
you still point a blade at her?
448
00:44:53,399 --> 00:44:58,519
Of course! Open your eyes!
This is a horror!
449
00:44:58,738 --> 00:45:01,730
I see. How unfortunate.
450
00:45:23,346 --> 00:45:25,132
Dario?! Youl!
451
00:45:39,946 --> 00:45:42,028
I see.
452
00:45:42,240 --> 00:45:44,151
You are the same as I.
453
00:45:45,201 --> 00:45:47,863
You couldn't protect the
ones you treasured.
454
00:45:49,997 --> 00:45:54,491
Leén, you should work together with me.
455
00:45:54,710 --> 00:46:00,171
If you do, we can bring
that young girl back as well.
456
00:46:00,383 --> 00:46:01,714
Ledn!
457
00:46:04,971 --> 00:46:09,806
Dario! Stop this! Don't dirty the
honor of Makai knights any longer!
458
00:46:10,017 --> 00:46:11,017
Why?!
459
00:46:11,185 --> 00:46:17,602
How is my love for lady Sara
any different from your love of Roberto?!
460
00:46:17,817 --> 00:46:19,182
There is no difference!
461
00:46:19,402 --> 00:46:25,113
To me, lady Sara is the
one single person I must protect!
462
00:46:25,324 --> 00:46:27,235
For that, I will do anything!
463
00:46:32,415 --> 00:46:34,827
German! We're going to retreat for now!
464
00:46:44,343 --> 00:46:48,256
You are really strong...
465
00:46:48,472 --> 00:46:53,933
No, I could not protect you that day.
466
00:46:54,145 --> 00:46:55,726
But this time...
467
00:47:04,447 --> 00:47:07,905
Traveler, how are you feeling?
468
00:47:08,117 --> 00:47:13,908
Sorry, we're poor, so
this is all we have...
469
00:47:14,123 --> 00:47:19,117
When dad was around, we had a little more.
470
00:47:19,337 --> 00:47:21,077
Dad was good at hunting.
471
00:47:21,297 --> 00:47:24,130
He's even brought home
deer that were this big!
472
00:47:25,509 --> 00:47:33,509
But, he was attacked by wolves
three years ago in the forest...
473
00:47:36,228 --> 00:47:37,843
And died.
474
00:47:54,538 --> 00:47:57,405
How are you? Does it still hurt?
475
00:47:57,625 --> 00:48:00,708
No...
You're thirsty, aren't you?
476
00:48:12,223 --> 00:48:15,715
Where is dad and Alfonso?
477
00:48:15,935 --> 00:48:18,221
They're scouting the area.
478
00:48:18,437 --> 00:48:20,803
And getting water and herbs
while they're at it.
479
00:48:21,023 --> 00:48:23,355
I see.
480
00:48:23,567 --> 00:48:26,775
Ledn, looks like you've become
a bit more like a good man.
481
00:48:26,987 --> 00:48:29,729
Huh?! Wh-what are you...?!
482
00:48:30,866 --> 00:48:34,825
Want to have a reunion kiss?
483
00:48:35,037 --> 00:48:36,197
Ema...
484
00:48:38,624 --> 00:48:41,457
Oh! Leén! You're awake!
485
00:48:41,669 --> 00:48:43,751
D-d-d-dad!
486
00:48:43,963 --> 00:48:46,750
Leén! Are you all right?
Your face is all red.
487
00:48:46,966 --> 00:48:48,456
Huh?!
488
00:48:49,552 --> 00:48:55,013
Hey, hey, hey. What are you
two doing at a time like this?
489
00:48:55,224 --> 00:48:57,886
Who knows? I wonder.
490
00:49:00,187 --> 00:49:05,523
N-no, wait a second!
Nothing was going on, ema!
491
00:49:05,734 --> 00:49:09,943
Leon, you've grown.
492
00:49:10,156 --> 00:49:12,317
Dad.
493
00:49:12,533 --> 00:49:18,324
It was worth telling you
about the wonders of a woman.
494
00:49:18,539 --> 00:49:24,330
As expected of my son.
There is nothing more I can teach you...
495
00:49:24,545 --> 00:49:29,255
Now, let's go to town and
challenge ourselves with this holy act!
496
00:49:39,602 --> 00:49:42,639
Looks like my old man went to check
what was at the bottom of the valley.
497
00:49:42,855 --> 00:49:44,561
Let's get ready ourselves.
498
00:49:44,773 --> 00:49:45,773
Huh?!
499
00:49:47,902 --> 00:49:50,735
In other words, with zirkel's circle...
500
00:49:52,781 --> 00:49:57,901
With zirkel's circle,
Dario plans to revive Princess Sara,
501
00:49:58,120 --> 00:50:00,827
who was consumed by a horror.
502
00:50:01,040 --> 00:50:04,203
However, considering the
size of the madou tool,
503
00:50:04,418 --> 00:50:09,754
a lot of souls other than
Princess Sara's will come flooding through.
504
00:50:09,965 --> 00:50:15,085
As garm says, it will destroy
the world's laws of cause and effect.
505
00:50:15,304 --> 00:50:17,841
We won't let that happen.
506
00:50:18,057 --> 00:50:21,595
The sacrifice to open the gate is Roberto.
507
00:50:21,810 --> 00:50:24,096
I will definitely get him back.
508
00:50:27,358 --> 00:50:29,644
Even if it means killing Dario.
509
00:50:34,448 --> 00:50:39,784
In order to protect one, huh?
510
00:50:39,995 --> 00:50:42,737
Dad! Uncle!
511
00:50:42,957 --> 00:50:46,165
I know what you guys are trying to say.
512
00:50:46,377 --> 00:50:49,414
But, I can't back out at a time like this.
513
00:50:51,840 --> 00:50:55,708
No matter what happens to my soul...
514
00:50:55,928 --> 00:50:57,714
But, uncle!
515
00:50:57,930 --> 00:51:02,549
I understand. If you become
a horror, I will cut you down.
516
00:51:02,768 --> 00:51:03,473
Ledn!
517
00:51:03,686 --> 00:51:07,599
There's no point in increasing
the number of horrors.
518
00:51:07,815 --> 00:51:11,649
Let's save Roberto before
German becomes a horror.
519
00:51:11,860 --> 00:51:13,851
Let's hurry back to the lake.
520
00:51:19,535 --> 00:51:23,278
God. Please, protect that child...
521
00:51:51,317 --> 00:51:54,024
Mama. Ledn.
522
00:51:54,236 --> 00:51:56,227
I'm sorry.
523
00:51:56,447 --> 00:51:59,985
It hurts my heart to sacrifice
someone as young as you.
524
00:52:00,200 --> 00:52:02,031
Please forgive me.
525
00:52:02,244 --> 00:52:06,738
But I have to protect her.
526
00:52:06,957 --> 00:52:10,324
No matter what. As one who protects.
527
00:52:18,135 --> 00:52:22,629
A fallen Makai knight who
talks about being one who protects?
528
00:52:26,644 --> 00:52:29,477
Dario! Let Roberto go right now!
529
00:52:29,688 --> 00:52:31,849
Face the judgment of the council!
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,901
It looks like there is no point
in exchanging words with you.
531
00:52:37,112 --> 00:52:38,727
I was thinking the same.
532
00:53:10,020 --> 00:53:12,762
Alfonso! Remember! Just as we planned!
533
00:53:12,981 --> 00:53:14,096
Yes!
534
00:54:59,338 --> 00:55:01,795
You bastard!
535
00:56:32,681 --> 00:56:33,796
Ledn!
536
00:56:39,646 --> 00:56:42,103
Dad, get Roberto! Hurry!
537
00:56:51,950 --> 00:56:53,315
I won't allow it!
538
00:56:56,663 --> 00:56:58,619
Uncle! Alfonso!
539
00:57:18,352 --> 00:57:22,061
Roberto. Roberto!
540
00:57:34,076 --> 00:57:40,948
Dario! You told me there was
no difference in our feelings, right?
541
00:57:42,167 --> 00:57:44,123
There's a huge difference!
542
00:57:46,254 --> 00:57:52,420
I won't sacrifice something just to
protect what's most important to me!
543
00:58:03,313 --> 00:58:04,598
Is that so?
544
00:58:04,815 --> 00:58:11,812
Then, try and protect it!
The thing important to you!
545
00:58:20,372 --> 00:58:21,862
Roberto!
546
00:58:25,544 --> 00:58:27,159
Dad!
547
00:59:21,767 --> 00:59:23,473
It is already too late, ledn.
548
00:59:23,685 --> 00:59:29,225
German Luis will be sacrificed with him
and zirkel's circle will be complete!
549
00:59:31,818 --> 00:59:36,528
It is a chance for you to get back
what you couldn't protect as well!
550
00:59:38,867 --> 00:59:41,279
Now, help me.
551
00:59:41,495 --> 00:59:44,703
Let go of that chain, leén.
552
00:59:44,915 --> 00:59:49,454
Or will you become a sacrifice as well?!
553
01:00:12,651 --> 01:00:15,108
Miss ema!
554
01:00:34,005 --> 01:00:36,337
Lady Sara.
555
01:00:43,890 --> 01:00:50,432
Y-you are really strong...
556
01:00:53,275 --> 01:00:55,607
Stop!
557
01:00:59,239 --> 01:01:00,775
Alfonso!
558
01:01:01,241 --> 01:01:03,323
Lady Sara! Lady Sara!
559
01:01:03,535 --> 01:01:09,246
You are really strong...
560
01:01:14,671 --> 01:01:21,543
No! I will definitely save you this time!
561
01:01:21,761 --> 01:01:25,253
That's reckless! The gate
hasn't completely opened yet!
562
01:01:35,692 --> 01:01:38,183
You are strong.
563
01:01:53,460 --> 01:01:57,829
Dario, you protected me all this time.
564
01:01:58,048 --> 01:01:59,254
Thank you.
565
01:02:16,024 --> 01:02:17,855
Lady Sara!
566
01:02:30,705 --> 01:02:33,868
You must stay by my side.
567
01:03:01,778 --> 01:03:02,483
Jiruba!
568
01:03:02,696 --> 01:03:03,856
Leave it to me.
569
01:03:29,931 --> 01:03:32,889
Who are you?
570
01:03:33,101 --> 01:03:36,514
Well, I wonder.
571
01:03:52,537 --> 01:03:54,198
Dad!
572
01:04:13,350 --> 01:04:14,510
Roberto!
573
01:04:14,726 --> 01:04:16,341
Ledn!
574
01:04:40,668 --> 01:04:43,535
Can I join, too?
575
01:04:43,755 --> 01:04:45,120
Yeah!
576
01:04:51,012 --> 01:04:56,257
Why doesn't uncle tell Roberto
that he is Roberto's father?
577
01:04:56,476 --> 01:04:58,592
They were finally able to meet...
578
01:04:58,812 --> 01:05:02,930
Because he'll disappear once the sun rises.
579
01:05:03,149 --> 01:05:05,811
He doesn't want to give
him painful memories.
580
01:05:06,027 --> 01:05:08,359
That's why he didn't go see Jimena, either.
581
01:05:08,571 --> 01:05:12,814
Huh? What the hell? That's
just a man's pride.
582
01:05:13,034 --> 01:05:17,118
They always try to act cool and never think
about the other person's feelings!
583
01:05:17,330 --> 01:05:20,914
Huh?! No, that is uncle's kindness!
584
01:05:21,126 --> 01:05:22,366
Right, len?
585
01:05:22,585 --> 01:05:23,585
Y-yeah.
586
01:05:23,753 --> 01:05:26,415
Don't joke around!
587
01:05:26,631 --> 01:05:28,167
Hey! Roberto!
588
01:05:28,383 --> 01:05:29,714
Hey! M-miss ema!
589
01:05:29,926 --> 01:05:32,918
That person is your daddy!
590
01:05:33,138 --> 01:05:34,753
Hey! Ema!
591
01:05:36,641 --> 01:05:38,723
Papa?
592
01:05:38,935 --> 01:05:42,473
Huh? Oh, um...
593
01:05:42,689 --> 01:05:44,054
German?
594
01:05:45,316 --> 01:05:46,772
Roberto!
595
01:05:50,321 --> 01:05:51,982
Jimena...
596
01:05:55,952 --> 01:05:57,783
German!
597
01:05:57,996 --> 01:05:59,577
Jimena.
598
01:06:01,332 --> 01:06:04,495
German! German!
599
01:06:05,962 --> 01:06:07,372
Mama?
600
01:06:07,589 --> 01:06:09,454
Roberto!
601
01:06:12,927 --> 01:06:15,043
Ledn, watch out!
602
01:06:29,027 --> 01:06:31,268
Roberto! Miss Jimena!
603
01:06:51,549 --> 01:06:53,790
Dad! German!
604
01:06:56,304 --> 01:07:04,304
Too bad. I won't let you
lay a finger on my family...
605
01:07:19,911 --> 01:07:22,448
Miss Jimena! Roberto!
606
01:07:44,852 --> 01:07:46,467
Roberto!
607
01:07:50,483 --> 01:07:52,269
Roberto...
608
01:07:57,991 --> 01:07:59,356
That's right.
609
01:07:59,576 --> 01:08:04,036
I will never lose the
things I treasure again.
610
01:08:04,247 --> 01:08:07,159
That's what I promised Lara.
611
01:08:10,128 --> 01:08:11,538
Ledn.
612
01:08:19,804 --> 01:08:21,294
Ledn!
613
01:08:23,349 --> 01:08:24,839
Lara.
614
01:08:27,687 --> 01:08:32,681
I couldn't even save a single life.
615
01:08:32,900 --> 01:08:37,394
But, you gave me eternal strength, Lara.
616
01:08:40,116 --> 01:08:41,902
Do you understand, Dario?
617
01:08:42,118 --> 01:08:45,406
We don't protect just one life.
618
01:08:45,622 --> 01:08:49,706
We protect hundreds and thousands
of lives in the generations to come!
619
01:08:51,919 --> 01:08:58,085
For that sake, my dad and
my mother gave me strength.
620
01:09:09,395 --> 01:09:16,608
I have to live and pass down
the strength of this hope!
621
01:09:37,173 --> 01:09:39,209
Roberto.
622
01:09:39,425 --> 01:09:42,417
Leén! I... that thing...
623
01:09:42,637 --> 01:09:44,173
Yeah.
624
01:09:44,389 --> 01:09:49,258
But right now, you don't have
the strength to destroy a horror.
625
01:09:49,477 --> 01:09:54,437
But, I want to protect mama.
626
01:09:54,649 --> 01:09:57,356
I have to protect mama!
627
01:10:01,197 --> 01:10:03,233
Roberto...
628
01:10:03,449 --> 01:10:06,657
There will be a time when you must fight.
629
01:10:06,869 --> 01:10:10,077
But for now, just lend me your strength.
630
01:10:10,289 --> 01:10:12,075
The strength of your future.
631
01:10:16,713 --> 01:10:19,329
The eternal hope passed down by man.
632
01:10:19,549 --> 01:10:23,918
That strength is the source of my power!
633
01:10:24,137 --> 01:10:26,753
And that power is...
634
01:10:31,310 --> 01:10:33,050
Golden knight...
635
01:10:34,981 --> 01:10:36,846
Garo!
636
01:12:38,312 --> 01:12:39,722
Jiruba!
637
01:12:41,983 --> 01:12:43,314
Ledn.
638
01:12:45,278 --> 01:12:49,567
Roberto, you worked hard.
639
01:12:49,782 --> 01:12:52,740
You're a great protector, as well.
640
01:12:55,496 --> 01:12:58,659
Ledn, just now...
641
01:13:06,883 --> 01:13:08,373
Mama.
642
01:13:09,677 --> 01:13:12,760
Are you okay? Don't cry.
643
01:13:28,863 --> 01:13:32,697
I can't believe I was able
to hold him in my arms.
644
01:13:32,909 --> 01:13:36,151
For once, you have my thanks, garm.
645
01:13:36,370 --> 01:13:40,488
Stop. Your thanks does me no good.
646
01:13:50,468 --> 01:13:54,632
Looks like I pushed myself too much.
647
01:14:48,526 --> 01:14:49,311
Roberto.
648
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
Hm?
649
01:14:50,653 --> 01:14:51,653
Are you tired?
650
01:14:51,862 --> 01:14:53,853
Nope! I'm okay!
651
01:14:55,866 --> 01:14:57,902
I see, I'm proud of you!
652
01:14:59,203 --> 01:15:01,660
Then, when we get home...
653
01:15:01,872 --> 01:15:03,783
Yeah! Training!
654
01:15:04,000 --> 01:15:05,865
No. Huh?
655
01:15:07,503 --> 01:15:09,243
Let's go fishing.
656
01:15:14,802 --> 01:15:16,212
Yeah!
657
01:16:48,521 --> 01:16:53,857
Wrapping my arms around you softly
658
01:16:54,068 --> 01:16:59,153
if only I could pull you
659
01:16:59,365 --> 01:17:04,576
into a gentle dream
660
01:17:04,787 --> 01:17:10,874
then I'll never lose anything
661
01:17:11,085 --> 01:17:16,205
until my last day comes
662
01:17:16,423 --> 01:17:20,962
I'll be able to remember you forever
663
01:17:21,178 --> 01:17:25,968
the cycles of light and darkness
664
01:17:26,183 --> 01:17:31,098
will become the voice
that leads the bond reborn
665
01:17:31,313 --> 01:17:39,313
the endlessly replaying memories of
those sweet days overflow toward eternity
666
01:17:41,866 --> 01:17:49,866
now a remnant left behind
walks forward to bear the new era
667
01:17:54,503 --> 01:17:56,960
see, take a look
668
01:17:57,173 --> 01:18:00,791
at the skies of dawn
43925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
