Original subtitles

Je te veux dans mon lit.

Alors qu'attendez-vous pour ?

Venez me voir chez Matress Masters, pour passer une bonne nuit.

Au 1245 Boulevard Firestone , El Monte.

Je vous attends.

Toi et Marisa Tomei - ce n'est pas si compliqué que ça.

Ta question est fondamentalement erronée.

Il y a trop de variables.

Tu évites la question. Je ne l'évite pas.

Si. C'est une simple...

Tu n'étais pas clair.

Ok, c'est une question simple.

Ok. Répond et on passera à autre chose.

Quelles sont les chances pour que tu couches avec Marisa Tomei ?

Est ce que je pourrai la rencontrer ?

Parce que si je peux, je pense que les chances sont de 4 contre 1.

- Jared: 4 contre 1 ? - Peter: 4 contre 1.

Jared: Tu racontes n'importe quoi.

Je l'ai vue chez Castorama. Et elle est très jolie.

10 million contre 1.

Tes chiffres sont excessifs.

Je voudrais vérifier tes données.

Quel âge a t'elle ?

Elle aura 46 ans le 4 décembre.

Ok.

En mettant de coté le fait que tu connaisses sa date de naissance,

sale pervers,

dans 20 ans, elle aura 66 ans.

Donc les chances sont meilleures.

Mais dans 40 ans, les chances seront de 1000 contre 1.

Elle aura 86 ans, et souffrira de démence, peut être de cataracte.

Mais elle sera toujours Marisa Tomei.

Ce que je veux dire, c'est que pour des mecs comme nous,

tout est sujet à la

...Patience.

Whoa, whoa, whoa !

Tu l'as vue ?

Oui.

- Peter: Vous allez bien, Monsieur ? - Man: Oui, je pense.

Monsieur, nous sommes avocats, et vous êtes la victime

d'un des plus grand dangers que nos villes font face.

Et nous sommes là pour vous faire gagner de l'argent.

Mais je pense que c'était ma faute.

Ce n'est pas grave. Les études montrent que c'est impossible ...

... d'utiliser de manière sûr son véhicule en ville

si vous êtes forcé de détourner le regard de la route...

Pendant plus de 6 secondes.

Cette publicité dure 18 secondes.

Passer à notre bureau pour en discuter.

Allo ? C'est lui qui m'a embouti.

Légalement nous ne pouvons garantir aucun résultat.

Jared: Oh ! Chut, chut, chut !

Tout ira bien.

Avec le Cabinet d'avocats Franklin & Bash.

Nous protégerons vos arrières

Encore une fois c'est le cabinet d'avocats Franklin & Bash.

Que fait la contre-expertise de l'affaire Almeda

dans le frigo ?

Il y a de l'hummus dessus.

Oh, il reste de l'hummus.

Oh !

Il est 10h13.

Commençons sans lui.

Désolé. Je suis désolé.

Je me suis fait un marathon JCVD hier soi... inévitable.

Le film "Bloodsport" qui n'est pas dans le top 100 de l'AFI.

C'est un scandale.

C'est politique.

Bon, on commence.

Ooh ! Je commence.

Avec Pindar on a pas été payé depuis 3 semaines.

Ne vous inquiétez pas.

On va plaider pour l'affaire du panneau d'affichage demain

et on va gagné.

Sinon, je me prostituerai sur Sunset.

Ca sera comme si on fabriquait de l'argent.

Je le ferai aussi, Jared.

Merci, mon pote.

Excusez moi, j'ai la balle.

Désolé.

Mettons nous d'accord.

Il y a une seule personne, et le témoin est assigné.

Tout est prêt.

Une loi appuie cette théorie ?

J'ai vérifié la loi de l'Etat et Fédérale.

Nous en avons aucun pour nous aider.

La loi a été crée par de riches blancs.

Notre travail est de ne pas suivre la loi.

Notre travail est de faire la loi.

Où en est on avec l'affaire de prostitution d'Annie Benton ?

Vendredi, je dois déposer une demande de rejet. Ils n'ont rien.

Vous savez qui est le procureur qui nous a été assigné ?

Avec Janie c'est terminé. Aucun problème.

Oh !

Foutaises.

Tu sais comment je me sens ?

Comme Ali qui marche dans l'arène avant son combat contre Frazier.

Bien. C'est l'état d'esprit qu'il faut.

Sauf que Ali a perdu.

Cette cravate te plait ?

Je suis prêt. Je suis dans la place.

Place au jeu.

Peter ! Problème en vue.

Quoi ? Allez, laisse courrir.

J'ai reçu ta demande de rejet. C'est un peu léger.

Il n'y a pas eu de sexe.

Annie n'est pas une pute. C'est une dominatrice.

Grosse différence.

J'aime le ... le chignon.

Quoi ? Je... Non, tu...

sors toujours avec ce type qui joue dans des reconstitutions.

Quoi ? Oui, le type avec un...

tu sais, le bouc ?

Tu avais un bouc.

Oh, super. Il m'a piqué mon look.

Peter...

Tu m'as manqué.

Voila, je l'ai dit.

Janie, je ne suis plus le même mec. J'ai évolué.

Hey, tête de cul. Viens.

On se voit au tribunal, tête de cul.

Salut, Janie. Je vais bien.

Jolie cul. Toujours aussi coincé.

Bash, allez. Remet toi dans le bain.

Je suis concentré, t'inquiète pas.

Je suis plus inquiet par cette cravate.

Qu'est ce qu'elle a ?

Bonne chance, messieurs.

Avoir une affaire contre vous c'est...

bref, bonne chance.

Regarde, c'est un talent - de ressembler à un con

même quand on est supposé dire quelque de sincère.

Sympa la cravatte. C'est des tortues ?

Quel est le problème avec les tortues ?

Passez devant.

Jeunes avocats.

Merci, compadre.

Je suis pas trop pour le survêt dans un tribunal.

mais, que Dieu vous protège.

Oh, que Dieu vous bénise.

Miss Spencer, vous pouvez nous dire pourquoi vous êtes à L.A ?

L'an dernier, j'ai déménagé de Chula Vista pour être mannequin.

Et comment vous avez eu la pub pour Matress Masters ?

Mon agent... Objection, votre honeur.

Elle se déshabille ?

Mon agent m'a appelé et m'a dit que son client

avait demandé une mannequin qui attirait l'attention...

Votre honneur !

Votre honneur !

Ms. Spencer, pouvez vous vous abstenir de

retirer vos vêtements.

Merci.

Ne l'écoute pas.

Excusez moi.

Maître, venez vous de demander au témoin de ne pas m'écouter ?

Non. Jolie !

Votre honneur, objection.

Outrage à magistrat, Mr. Franklin.

Bailiff, mettez le sous les verrous.

Votre honneur, la justice est aveugle,

mais la justice est aussi nue.

Miss Spencer, asseyez vous. Ainsi qu'habillez.

Elle est à toi.

Bien joué. Merci.

Ne me touche pas,mec.

Silence !

Je suis désolé pour mon partenaire.

Il s'emporte parfois.

Apparement comme Miss Spencer.

Concentrons nous sur ce qu'elle a dit.

Quand on lui a demandé ce que l'agence lui avait demandé,

elle a dit...

J'ai un trou de mémoire. Je suis désolé.

Est ce que le sténographe peut nous le relire

la réponse de Miss Spencer ?

Je n'ai pas pu l'écrire.

J'ai été distraite.

Distraite.

Votre honneur, vous pensez qu'on peut refaire venir Miss Spencer...

Non !

Mr. Karp ? Vous vous en rappelez ?

On dirait que tout le monde a été distrait.

Si nous avons été distrait au tribunal par Miss Spencer,

que va t'il se passer pour les gens qui sont au volant

de leur voiture sur Sunset Bvd ?

D'accord. Tu as eu quoi ?

La cellule c'était comment ? Productif.

J'ai fait signé deux chomeurs et un petit branleur.

Oh ! Rien quoi.

Ok, les mecs ? Vous m'entendez ?

C'était Infeld/Daniels pour l'affaire du panneau.

Ils veulent régler çà à l'amiable.

Oh ! Oh ! Ils veulent régler çà à l'amiable.

Yeah !

Jared: Oh !

Oh, oui ! Oh, oui !

Oui !

Je me fiche si il m'a appelé pour me souhaiter un bon anniversaire.

Il m'a fait sortir du depot de Chamberlin.

Faites lui payer 20% d'une heure facturable pour cet appel.

Oh la

Je me sens tout remué là en bas.

Mr. Franklin et Mr. Bash sont venu voir Mr. Infeld.

On va rencontré Stanton Infeld ?

I mean, he took on Exxon over the Santa Barbara oil rig.

Stanton Infeld est ...

Ce mec.

Mr. Franklin et Mr. Bash.

Ah. Je suis content que vous ayez pu venir.

Je vous en prie, Messieurs. Asseyez vous.

C'était impressionant hier.

Enfin, votre témoin n'aurait pas

pu se déshabiller si

vous n'aviez pas influencé le juge Emerson.

Vous savez ce qu'on dit...

si les faits sont contre vous, faites que la loi le soit.

Si la loi est contre vous...

Jared: ...il faut avoir une jolie fille

qui se déshabille au tribunal.

Oui.

Ecoutez..

J'ai conseillé à mes clients de régler çà à l'amiable.

C'est bien,

mais on va tenter notre chance avec le jury...

Une autre fois.

C'était un plaisir de faire des affaires avec vous.

Oh, nous n'avons même pas encore commencé.

Je veux que tous les deux veniez travailler ici pour moi.

En tant qu'avocats ?

Oui, biensur.

J'ai un oeil sur vous deux depuis quelques temps déjà.

Peter Bash, personne ne joue comme vous avec le jury...

la façon où vous regardez à travers leurs yeurs jusqu'à leur ames.

Jared Franklin,

fils du légendaire avocat Leonard Franklin,

vous êtes F. Lee Bailey qui rencontre Barnum & Bailey.

Etes vous familier avec le Yin et le Yang ?

Le tatouage de pouf ? Biensur.

L'idée que des forces qui s'opposent sont interconectées et

interdépendant dans le monde naturel, l'un ne se concevant pas sans l'autre.

C'est pas vrai.

Essaye de regarder autre chose que "Real Housewives of New Jersey."

Ce sont de vrais femmes au foyer,Peter.

Je veux réunir ces forces qui s'opposent ensemble

pour créer une énergie plus puissante dans ce cabinet.

Merci, mais nous ne sommes pas fait pour les grands cabinets.

Donnez nous une minute.

On doit accepter cette offre.

Quoi ?

Oh, arrête, c'est à propos de Janie.

Je ne vais pas gacher une bonne chose

pour une fille qui ne te reprendra jamais.

Je ne vais pas continuer comme çà pendant que tu vis ta vie

en essayant de te faire bien voir par ton père.

Je pourrai l'envisager,

si on garde Carmen et Pindar

et si on continue à traiter les

même affaires qui a rendu célèbre Franklin & Bash

Et je veux une Bronco de 1975.

Tu veux riposter avec une Branco ?

J'accepte toutes vos conditions.

Mon Dieu ! D'accord.

Au faite...

je ne rate jamais un jour d'ouverture à Anaheim ou à Del Mar.

Et j'ai déjà acheter un pass illimité de 3jours pour Coachella.

C'est bon à savoir. On peut faire du covoiturage.

Vous aimez la confiture à la fraise ?

Franklin & Bash 1x01 Pilot Original Air Date on June 1, 2011

== sync, traduit by Team Newbies ==

Cet endroit ressemble au Cube borg.

Quoi ?

Star Trek: Next Generation.

Les Borgs sont des humanoides

qui veut assimiler toutes les espèces au Borg.

Tu ne peux pas cracher sur Star Wars

si tu ne peux même pas venir en centre ville.

"Star Trek." Et le centre ville est sale.

Grandis, Pindy.

Il y a encore plus de germes à la "Cave".

Oui, mais je suis immunisé contre ceux de Franklin & Bash.

Eteind moi çà.

C'est trop tard pour rebrousser chemin.

Je m'appelle Debbie Wilcox, et je serai votre assistante.

Appel nous Peter et Jared,

et on aime pas travailler après 16h

ni d'aller faire une course pour nous.

Hormi si c'est un paquet à envoyer en Amérique Centrale.

Il rigole. A moins que çà te gène pas.

Voila votre bureau.

Il y a qu'un seul bureau. On aura besoi chacun...

Oh, c'est votre bureau, Mr. Bash.

Celui de Mr Franklin est à coté.

Il faudrait faire démolir la cloison.

Oui, Monsieur. Je vais appeler quelqu'un.

Je voudrais souhaiter la bienvenue à

Jared Franklin et Peter Bash,

Jared Franklin.

J'aime la loi.

Aussi tôt que l'Etat le reconnaisse,

Je me marierai avec.

- Vraiment ? - Oui.

Peter Bash. Content d'être ici.

Je m'appelle Carmen. Je ne suis pas eux.

Et je suis Pindar Singh.

Pindar prépare un dossier pour demain,

mais on espère qu'il viendra bientôt au bureau.

Je n'attend pas beaucoup les premiers jours.

Ecoutez et faites pareil que les partenaires..

Damien, que se passe t'il avec la Trans-Sky Airlines ?

Bien...

Vous avez entendu parler du 707

qui a du attérir d'urgence

sur le champ de maïs à Oxnard.

Biensur "Bien joué" Tommy Donegan.

Makes that Sully guy look like a big old pussy.

Merci pour l'intervention.

Plusieurs passagers poursuivent la compagnie

pour s'être blessé pendant l'attérissage.

On va tout jouer sur le personnage héroique Donegan.

Quand on en aura fini, le jury sera plus suceptible

de condamner Susan Boyle que Donegan et la compagnie aérienne.

J'adore Susan Boyle. Oh, elle est super.

C'est un ange.

Très bien Hum, Franklin et Bash ?

Peter va commencer avec son affaire de dominatrice,

et je représente la marijuana médicale contre la ville.

Si vous avez besoin de quelque chose... Venez me voir.

Pourquoi ils sont ici ?

Impressionnant ?

Je vous donne deux semaines.

Bienvenue.

- Hanna: Hanna Linden. - Jared: Jared Franklin.

A l'occasion, on devrait boire un verre ensemble.

Je peux vous dire où tous les corps sont enterrés.

J'aimerai bien... Hanna

J'ai quelque chose qu'elle peut enterrer.

Très élégant. Tu as aimé ?

Oué, tu devrais continuer avec çà.

Je dois aller au tribunal. Bonne chance.

Cette première réunion vous a plu ?

Euh, oui.

Hormi ce mec Karp ... c'est un con.

Damien est mon neveu. Vous ne m'avez pas laissé finir.

On va faire une déclaration aux médias à propos de Trans-Sky.

La conférence de presse commencer à 15h.

Damien va s'en occuper.

Je vous veux toi et Peter en bas pour

vous familiarisez avec l'affaire.

Vous savez pour adoucir Damien si il le faut.

Il devient très belliqueux avec les journalistes

Etonnant. Aucun problème. On vous couvre.

C'est notre slogan sur les arrêts de bus et bloc désodorisants.

Vous avez du les voir.

Ok...

Où est mon bureau ?

Tu m'avais dit de m'habiller décemment.

C'était avant de savoir que nous avions le juge Emerson.

C'était le juge de ma précédente affaire. Il adore les femmes.

Enfaite... si je peux ? Oui.

Voila mon "non coupable".

C'est humiliant.

La police devrait se sentir humilier.

IIs vous ont arrétée parce qu'ils pensaient

que vous ressembliez à une prostituée.

Vous êtes une actrice.

Vous êtes payer pour jouer un rôle, comme Dame Judi Dench.

Oui, bon peut être pas elle.

Mais merci.

Bien.

Vous avez trois minutes de retard. Joignez vous à nous.

Il doit y avoir une erreur. Le juge Emerson est...

... Sous enquête judiciaire.

Euh, seulement...

C'est une bonne idée.

Mr. Bash, votre réputation vous précéde.

Je vous assure, que je ne vais pas vous suivre dans vos pitreries.

Pas besoin, votre Honneur.

Je suppose que la court a lu notre dossier.

En abscence de preuve qu'il y ait eu sexe, aucun crime n'a été commi.

C'est pour cela que nous avons de la chance d'avoir cela.

Désolé de les apporter si tardivement,

mais il y a eu des problèmes avec leur adresse postale.

On dirait que l'avocat de la défense à changer d'adresse.

Je trouve çà difficile à croire.

Miss Ross essaye de détourner ... mon Dieu je...

Oh, mon Dieu.

Cela fait longtemps,

mais on dirait du sexe.

Demande de rejet rejetée.

Vous m'avez menti.

Je ne vous ai pas menti.

C'est du sexe.

Evan Porter n'a pas payé pour.

C'était mon petit-ami.

Votre petit ami ? Oui.

Il a commencé en tant que client, puis on a commencé à se voir.

Puis après, il n'a pas payé, parce qu'on est tombé amoureux.

Comme dans "N'oublie jamais"

Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?

Parce qu'après l'arrestation, j'ai découvert qu'il était marié,

et je ne suis pas une briseuse de ménage.

Il vous a menti.

Avez vous déja été amoureux ?

Parfois vous faites des choses qui n'ont pas de sens.

Si il vous aime,

il viendra témoigner sous serment.

Tommy Donegan est un vétéran décoré

avec plus de 10,000 heures de vol.

Et pourtant, le peu de personne

dont lui et la compagne ont sauvé leur vie

attaquent mon client de facon déplacé et injustifié.

Maintenant...

Comment çà c'est passé avec Annie ?

Oh, wow !

C'est terminé.

Je peux les garder ?

C'est qui le mec à coté de Karp ?

Neal Bryant, P.D.G de Trans-Sky Airlines.

Tu peux jeter un coup d'oeil à un dossier de temps en temps.

Je ne suis pas un héros,

ni mon co-pilote Barry Stone.

Barry.

J'ai simplement fait ce j'ai appris à l'école d'aviation,

et l'avion a fait le reste.

Capitaine Donegan, TMZ rapporte

que vous êtiez occupé avec une hotesse de l'air

10 minutes avant que l'avion prenne feu.

Quoi ? Vos sources sont un blog ?

Le journal de bord montre que vous n'êtiez pas dans le cockpit à 13h52.

Nous avons le droit de sortir.

Et vous avez été vu par un témoin anonyme

entrer dans les toilettes avec une femme se dénommant Rachel Salazar.

Rachel est une amie. Je n'aurai jamais ...

Fermez là.

Est ce que Karp vient de dire de se la fermer au client ?

Est ce que vous êtes un joueur, Captain Donegan ? Un joueur ?

J'avais dit qu'il n'y aurait que quelques questions,

et ce mec les a déjà toutes posées.

Ils sont dans un cercle vicieux. On doit faire quelque chose.

D'accord.

C'était quoi çà ? Une diversion.

Oh, une baston !

Pas le visage !

Une Baston !

Nous sommes en direct de l'hotel de ville...

Oui, ils sont au poolhouse.

Hey.

Je vais m'en occuper.

Votre petit numéro a déjà été vu plus de 100,000 fois sur youtube.

Certaines des associés se demandent si je ne suis pas fou

de vous avoir engagés.

Surtout sur son équilibre mental.

Pour info, Damien ... repéter la fin de la phrase

de quelqu'un n'en fait pas une idée.

Permettez moi d'impressioner mes amis en parlant japonais.

Rigolez comme si j'avais dit quelque chose de drôle.

Ce n'était pas si drole.

Le mec parle japonais.

C'est super.

On est désolé pour cette petite vidéo sur youtube.

On est désolé. On espérait au moins 1 million de vue.

Excusez moi ?

Regardez les news ... çà parle de deux avocats

qui se tappent dessus devant l'hotel de ville.

Mais rien du tout à propos de votre Capitaine América

totalement à coté de la plaque.

Et dégénéré pathologique.

On est pas ici pour juger.

Un homme rassemble ce qu'un autre homme déverse.

Ooh, j'aime çà.

Confucius ? Mencius ? Non, le groupe Grateful Dead.

Désolé de vous interrompre avec quelque chose d'interessant,

mais, témoin ou pas,

Donegan est sous le feu des projecteurs.

Même si les journalistes ne le coince pas,

quelqu'un avec téléphone le fera.

Damien a raison.

Et j'ai peur que çà puisse influencer les jurés.

On a basé toute notre affaire autour du personne héroique Donegan.

On peut pas le laisser seul.

Vous savez... J'ai une idée un peu folle.

Je pense pas que çà soit pire que les engager.

Donegan restera chez vous.

Et c'est encore pire.

Le procès commence Mardi. C'est juste pour une semaine.

On fera la fête chez nous, et il ne bougera pas de là bas.

Très bien. Maintenant, dégagez d'ici.

Mon sensei attend.

Bien. Comment allez vous ?

- Bien. - Bien.

Franchement... Pourquoi ils sont là ?

C'est une blague ?

Ils ont des photos de toi avec une transexuelle ?

Pas que je le sache.

Tu devras me faire confiance sur ce coup là, Damien.

Moi aussi je t'aime.

Merci.

Peter: * Je ne suis pas amoureux *

* donc ne l'oublie pas *

* c'est juste une phase idiote que je traverse *

* Et seulement parce que *

Peter: * Je t'appelle *

Vous avez surement envi d'aller en salle de conférence.

Votre partenaire va s'en prendre encore une.

Peter: * ne pense pas que çà soit acqui *

Merci.

Est ce que c'est possible que vous chantiez une chanson

qui ne me donne pas envi de me suicider ?

Qu'est ce que vous faites ?

Je travaille. Sur quoi, votre coup droit ?

Non, qu'est ce qu'il y a avec mon coup droit ?

C'est le plus grand écran de l'immeuble.

- La foule: Wow ! - Arbitre: 40- 15.

Oh, jolie coup. A toi de servir.

J'ai réservé cette salle de conférence.

Pas de problème. On est tous des professionels.

Le Karaoke ? Ici.

En face du hall, la 3ème porte à gauche.

Je peux te parler ?

Oui.

Un karaoke ?

Tu n'aurais eu aucun problème avec si çà avait été à la "Cave".

Ce n'est pas la "Cave". C'est un cabinet d'avocats qui nous paient.

Pour installer des karaokes.

Pour rompre avec la culture zombie.

Et de temps en temps de travailler.

Exact. De temps en temps.

Tu sais que j'aurai pu bosser dans un cabinet d'avocats

quand on a commencé, mais je suis resté avec toi parce que...

... Tu as été chopper en train de te faire la fille d'un sénior-associé

dans son bureau.

Une des raisons, mais pas la plus importante.

Je voulais t'aider.

Est ce qu'on peut faire la moitié du chemin ?

Biensur. Voila ce que c'est.

Cette moitié reste la même.

Cette moitié là nous trahit.

Qu'est ce...

Que je peux faire pour vous ?

Des ennuis au paradis ?

Non, ce n'est rien. On en a 3 fois par semaine.

Mon ex était aussi un avocat. On se disputait beaucoup.

Vous avez réglé le problème comment ?

Le sexe fonctionne.

Je verrai avec Peter.

On la fait une fois, et c'était bizarre, mais...

Vous savez qu'on babysitte le pilote ce soir.

Je ne sais pas si vous avez envi de passer et de venir nous voir.

Merci, mais j'ai déjà quelque chose. Peut être une prochaine fois.

C'est super ce truc !

C'est presque pareil que dans la réalité.

sauf que je suis éveillé et que j'ai mon pantalon.

C'est dégoutant.

- Vraiment ? - Non, je déconne.

Je ne suis pas membre des gens qui s'envoient en l'air en vol.

Pendant que je pilote biensur.

J'en fait parti.

Depuis 2002 ... je me suis envoyé en l'air dans un toilette

à 35,000 pieds au dessus de Denver.

Quand tu le fais seul çà ne compte pas.

Oh. Laisse tombé.

Salut.

Que se passe t'il ?

Je suis allé voir Evan.

Il a dit qu'il ne m'a jamais aimé

et qu'il a juste payé pour le sexe.

Quel enfoiré !

Il a dit que j'étais son adiction sexuelle.

Tu es sur qu'il n'y a aucun texto ou email disant qu'il t'aime ?

Même si tu les a effacé, on peut les retrouver.

On s'est rencontré après l'affaire Tiger Woods,

il était catégorique, aucun email ni sexto, rien.

Donc c'est sa parole contre la mienne.

Peut être qu'on peut demander à ses clients de venir pour témoigner

comme quoi ils n'ont jamais eu de relations sexuelles avec elle.

Oui. Cela aiderait à établir un motif pour son business.

Oui. Bonne idée.

Je vais ouvrir.

Cela ne va pas suffir pour la blanchir.

- Ne commence pas. - C'est pas le cas.

On doit faire venir le copain à la barre.

Non, on ne peux pas faire çà

sans n'avoir rien pour accuser Evan.

On va croire qu'on essaye de l'humilier.

On va le faire.

Il aime être humilier. On va l'humilier gratuitement.

Salut ! Tu es venu.

Comment va notre pilote ?

Pour l'instant, tout va bien.

On allait commencer le jeu à boire "Big Lebowski"

et lire des livres pour enfants.

Je pensais que tu avais des projets.

C'était le cas, mais on a eu une dispute avec mon ami.

Oh.

On dirait que quelqu'un va avoir du sexe reconciliateur ce soir.

Oui, quelqu'un va en avoir.

C'est ici que la magie opère.

Oh, impressionant.

A la santé de votre ami.

N'essaye pas. Fais le ou ne le fais pas.

Il n'y a pas d'essai.

C'est dans Star Wars quand Luke rend visite Yoda sur Dagobah,

et j'espère qu'un jour tu partageras mon nom de famille.

Oui.

Hey, tu veux aller dehors pour s'assoir.

Cela fait plus d'un an que c'est fini entre Janie et moi.

Tu sais comment c'est, pour l'un d'entre nous, c'est pas comme çà.

Oui, je suis passé par là.

Avec ma femme ... on était marié depuis seulement 8 mois.

Si j'avais été un meilleur mari, elle ne m'aurait pas quitté,

et je ne serai pas devenu un séducteur attitré.

Les gens ne diraient pas de mensonges à mon sujet.

Qui pourrait inventer un tel mensonge ?

On crée des héros pour pouvoir mieux les descendre.

Tout d'abord ce jeune dans cette mongolfière, maintenant moi.

Oui.

Ne vous inquiètez pas, Tommy. On va laver votre nom.

Vous savez, pour des avocats, vous êtes presque humains.

* ... Who you think you runnin' wit ... *

* tellin' me you feelin' the same *

Pindy, combien de douches a tu pris ce soir ?

Seulement trois.

Ok, tant mieux pour toi, maintenant casse toi.

ou on va faire l'amour dans ton lit.

Ne reviens que si il y a un incendie ...

genre, un gros incendie.

"Casse toi," Pindar !

Hey ! J'ai trouvé quelque chose dans le code des preuves.

Cela pourrait soutenir notre plaidoyer dans l'affaire de Annie.

Fantastique ! Fais moi voir.

Oui, cela me rappel que ...

on va avoir besoin d'une nouvelle fille pour signer les communiqués.

Reformule les bien. Vérifie si elle est toujours d'actualité.

Très bien.

Merci.

Bryant: Oui, merci.

J'accepte de prendre un verre.

Karp : Bonne idée.

Vous savez, ces allégations sur Donegan,

avec tous ces licenciements, nous tuent.

Notre action a baissé de 8% ce semestre.

Il y aura un lynchage collectif

à la réunion des actionnaires demain.

En faite, ces allégations pourraient vous sauver.

De quoi parlez vous ?

Si les actes de Donegan sont si scandaleux

qu'ils le poussent en dehors de la porté de son travail

en tant que pilote de Trans-Sky Airlines,

ils ne peuvent plus être tenu responsable,

ce qui fait que Trans-Sky serait mis hors de cause.

Tout mettre sur Donegan.

Il y a un seul problème.

Il n'y a aucun témoin qui a vu Donegan

se faufiler dans les toilettes avec l'hotesse de l'air.

Il y a toujours un témoin.

Il faut juste connaitre le prix.

Jared !

Quoi ?

J'étais ... ils ... le pilote ... un problème.

Un incendie !

Un gigantesque incendie.

* Baby, baby, unh *

Excusez moi.

C'est encore plus grand que mon p... tu as des livres de Droit !

Tu dois être intelligent ! Tu veux quelque chose ?

Je viens pour annuler le plan

comme quoi on laisse tomber Donegan.

Pouvez vous nous laisser un instant ?

Merci. Tape m'en cinq, mec.

Moi et le Président, on va discuter.

On dirait que quelqu'un a oublié d'éteindre

la vidéoconférence avec Pindar hier soir.

On entend parler de tout.

Maintenant, si je comprend bien,

tu exploitais l'état emotionnel

d'un sénior associé.

Tu es le copain de Hanna.

Hanna essaye de ranimer quelque chose

qui s'est passé bien avant qu'on travaille au cabinet.

Contrairement à toi, je reconnais que

les relations au boulot sont inappropriées,

elles sont même passible de poursuites.

Manifestement, Hanna joue avec vous.

Il y a eu des jeux de roles, c'est sur.

Pindar a tout vu. Vraiment ?

Il est prêt à témoigner.

Vraiment ?

C'est intéressant,

parce que j'ai entendu que Pindar ne sortait pas trop.

et tu ne peux pas témoigner pour lui,

parce que çà serait de l'ouï dire.

Oui, çà serait le cas.

On va déposer la motion

pour écarter la compagnie du procès aujourd'hui.

Vous n'avez pas de témoin.

En faite, nous en avons un...

Barry Stone, le copilote de Donegan.

Il l'a vu sortir du cockpit juste avant le crash.

Combien le payez vous ?

S'il vous plait.

Vous pouvez compter sur Pindar pour être là.

Je l'attends.

Oh, et à propos de çà, si tu dis quelque chose à Donegan

au sujet d'une discussion entre moi et mon client,

Je vous ferai, toi et Bash radier du barreau.

Comme si çà nous effrayez.

Hey, où est Infeld ?

Pas joignable de la journée.

Merde.

Oh, toi.

Est ce que tu es venu hier soir pour te remettre de Karp

ou pour lui fournir des infos ?

Je t'apprécie.

Je ne serai pas venu, si ce n'était pas le cas.

Désolé, si tu t'es senti utilisé.

Hey, tu peux m'utiliser quand tu veux pour du sexe.

Mais si tu m'utilises pour entuber Tommy Donegan,

on va avoir de gros problèmes.

Tu ne dois pas juste le filer ?

Je ne file pas. I cast shadows.

Et Tommy Donegan fait parti de la compagnie.

j'allais ... ah !

Tu ne peux pas continuer à exister en 2-D

et travailler dans ce cabinet.

J'ai besoin de Pindar en 3-D au procès aujourd'hui.

Tous ces connard vont lacher Donegan.

Ils ont un cours sur moi

à l'institut psychiatrique de Zurich, Jared ... Zurich.

Chut ! J'ai une phobie.

Phobias. "Phobias" ? "Phobium" ?

Tu sais quoi ? J'ai un remère, ok ?

Frapper frénétiquement sur ta tête

avec ta statue de bronze de Darth Maul

si tu n'es pas au tribunal à 13h !

Tu m'as entendu ? Est ce que ... Pindy !

Donc, c'était totalement du busines

entre vous et Annie Benton ?

vous l'auriez payé, et elle vous humilierez ?

Objection. Peut être que le procureur

n'est pas familière avec le sadomasochisme

après toutes ces années réprimées chez les Gamma Pi.

Je ne suis pas fier de mon comportement.

On est tous un peu bizarre.

Certains sont juste meilleur pour le cacher.

Ca sera tout.

J'ai dit quelque chose de drôle ?

Non. Non. Vous avez dit une citation d'un film.

Emilio Estevez dans "The Breakfast Club."

C'était sa réplique.

C'est mon film préféré.

Le vôtre aussi, n'est ce pas ?

Avec "Serial Noceurs," "Gremlins," et "Yentl."

Oui je suppose.

Donc vous discutez cinema

pendant les coups de fouet ?

Et je ne vous juge pas.

Non. Oui.

Cela ressemble plus à des discussions d'oreillets

entre deux personnes qui s'aiment.

Vous ne pensez pas ?

Vous savez quoi ? Je ne sais pas.

Biensur que vous ne savez pas

Personne ne sait vraiment.

Mais ces photos ne prouvent pas une absence d'amour.

Mais qu'est ce que l'amour ?

Faire un massage de pieds tous les soirs à quelqu'un

meme si vous pensez que les pieds sont bizarres

et vous supposez simplement que les gens ne s'en rappelent pas ?

On dirait de l'amour.

Ou écrire un opéra rock en entier

avec, d'accord, la musique empruntée à la comédie Rent,

mais les paroles étaient de vous.

C'est peut etre une preuve d'amour.

Ou accrocher une banderole à un avion ...

Très bien, Mr. Bash.

Est ce que vous allez bientot poser une question ?

Avec une abscence tangible de preuve, votre honeur,

comment prouverez vous votre amour à votre mari ?

Je ne voulais pas dire une question pour moi.

Je sais ce que je ferai.

Je regarderai dans ses yeux.

C'est là où est la vérité.

Mr. Porter, Je veux que vous regardiez ma cliente dans les yeux.

et vous repondiez ... avez vous été déjà ou toujours

amoureux d'Annie Benton.

Non. Je ne l'ai jamais aimé.

Ca sera tout, votre honeur.

Merci, Mr. Bash.

Nous allons faire une petite pause jusqu'à 14h.

Allez, Pindar. Tu peux le faire.

Bon petit.

On va le faire. Allons au tribunal.

Oh, oh, mon Dieu.

Le témoignage de Mr. Stone

concernant Mr. Donegan quittant le cockpit avec Mme. Salazar

combiné au dossier de Mr Donegan,

qui est rempli de comportements imprudents,

laisse aucun possibilité à la court hormi

de débouter la compagnie Trans-Sky de l'affaire.

Je pense pas que çà aurait pu mieux se passer.

Barry, que se passe t'il ?

Tommy, on a essayé de les arrêter.

Vous savez, vous faites comme

si vous êtiez différents des autres,

mais vous êtes comme eux.

Votre compagnie ment, et maintenant vous êtes viré. Ca fait quoi ?

Bryant a du faire faire machine arrière

pour acheter Stone.

C'est un petit prix pour sauver la compagnie.

C'est ce qu'on est devenu, maintenant ?

Un simple petit pion sur l'échequier ?

On ne peut pas les laisser faire çà a Tom.

Tu as raison.

On doit nous imposer maintenant.

On va leur montrer comment on fait chez Franklin & Bash.

Oui. En selle.

Direction la réunion des actionnaires de Trans-Sky.

On y va pour se battre.

J'adore. On y va. Je ne peux pas.

Je dois retourner au tribunal. Quoi ?

Tout repose sur toi, mais j'arrive dès que possible.

Ne reste pas planter là. Like the wind.

Like the wind. D'accord.

* I need a solution *

Okay.

Okay, je m'en occupe, c'est bon.

Bon, Jared est en route pour

pour la réunion des actionnaires de Trans-Sky à l'aéroport.

Ecoute, Pindar, tu peux toujours le faire.

J'ai essayé. Tu as vu ce que çà a donné.

Mon Dieu. Ne m'en parle pas.

Tous mes sens en ont fait l'expérience.

Pindar, Jared et Peter ont fait un pari avec nous.

Est ce que tu penses que beaucoup de cabinets d'avocats

aurait engagé une ex-détenu

et un agoraphobe qui est terrifié par les oiseaux.

Est ce que tu en a déjà regardé un ?

Ils ont une tête bizarre.

Ils ont des yeux sur le coté de leur visage.

Comment ils peuvent voir devant yeux ?

Ce sont des descendants des dinosaures, Carmen.

Ils sont comme des petits Velociraptors.

Pindar, on leur doit bien çà.

Mais aujourd'hui ils avaient besoin de toi.

Démons du ciel.

Tu les as laissé tombé.

* I can't see *

* if I could, you know I would *

* I'm so high on a cloud *

* that I finally got my chance to start looking down *

* right down *

Bonjour.Excusez moi.

Je dois vous parler. Oui, oui, merci.

J'ai eu vos messages. On y va.

Apparemment, un homme ne peut pas récolter de graines de pavots

sans avoir tout le monde sur son dos.

Que faites vous tous les deux ici ?

On vient fêter la victoire de la Trans-Sky. Comme vous.

J'imagine que tu n'as pas dit à Stanton comment tu as gagné l'affaire.

Je veux qu'il soit mis dehors.

Très bien. Que se passe t'il ici ?

Rien d'important. Subornation de témoin

Sacrifier un client innocent pour un plus important client.

Qu'est ce qu'on doit faire pour que ce mec

nous apporte ces petites pizza ?

Il faut juste demander. Merci.

Comment çà c'est passé ? Comme sur des roulettes.

Le jury est en pleine délibération. Stanton...

Ces deux clowns...

ils nuisent au cabinet ainsi qu'à votre réputation.

A votre réputation ?

Votre neveu a fait perdre Tommy Donegan

sans vous consulter.

Et votre client ici présent

ont payé un témoin pour témoigner contre Donegan.

Je vous paie $850 de l'heure pour çà ?

Jared, si tu as une preuve de çà,

pourquoi tu ne l'as pas présenté au tribunal ?

En faite, ce n'est pas vraiment çà,

On a vu ou entendu l'incident en question. Vraiment ?

Mais c'était Pindar, et bien, il est...

Bonjour.

Je m'appelle Pindar Singh.

Merci de votre attention.

J'ai des informations vraiment troublantes au sujet de Trans-Sky.

Je dois vous annoncer avec regret

que vos patrons...

- Pindar ! Ont, euh...

On veut Tommy Donegan soit ré-embaucher.

On veut que Trans-Sky fasse une déclaration

confirmant qu'il est un héros.

Vous nous avez embauché parce que nous vous rappelons

vous et votre associé quand vous êtiez jeune.

La question est,

qu'est ce que vous auriez fait à notre âge ?

J'aurai fait ce qu'il fallait.

J'ai envi d'entendre ce que Pindar a à dire.

Vas y.

..Délibérément et... - Bryant: Non

Marché conclu. Dites juste à ce monstre de descendre de là.

Vous savez, vous devriez chercher un nouvel avocat.

On se débarasse des ordures de notre cabinet.

Et je te parlais plus tard.

Super.

Je vais au bar.

Bien.

Ecoutez, hum... Oh.

Je ne suis pas sur de savoir pourquoi vous avez décidé de travailler ici...

au lieu de travailler pour votre père.

Je ne suis même pas sur que vous le saviez,

mais je suis content que vous soyiez là.

Oh, Peter, je suis content de ne pas avoir de fille.

Je devrais aller voir Pindar.

Oui.

Tu sais, le fait que tu ne couches pas avec Hanna

parce que çà viole le code éthique Victorien

me fait te respecter... un petit peu.

Mais surtout je suis content

parce que j'ai toujours une chance avec elle.

Ce n'est pas le cas.

Si, j'en ai une.

Pindy.

Hey, Peter.

J'ai pris le bus.

J'ai pris le bus.

Hey, mon pote. On est si fier de toi.

Ca sent comme la yagourt.

Tu as gagné l'affaire pour nous.

... Et le sexe.

Tu penses que tu peux lacher le podium ?

Non.

Le verdict dans l'affaire d'Annie va tomber.

Vas y. Je m'occupe de çà.

Et dit à Janie que je le salue.

Après délibération

pour le chef d'accusation de prostitution

nous déclarons l'accusé non coupable.

Wow. Merci.

Je suis content pour vous. J'apprécie vraiment.

Peter, est ce qu'on peut se parler ?

Dans cinq minutes ? Okay.

Bash.

Je suis désolé. Pour quoi ?

Pour t'avoir donner une telle déculoté aujourd'hui.

Oh, cela fait combien, une victoire à 10 pour moi, c'est çà ?

Une contre 14, en faite.

Je n'en gagnerai peut être plus

maintenant que tu es avec des adultes.

Félicitation pour ta nouvel démonstration.

Je ne pensais jamais voir ce jour.

Merci.

Tu voulais qu'on parle ? Oui, je le veux.

Oh, j'aime ces 3 mots sortir de ta bouche.

Tu vas encore les entendre.

Peter...

Je suis fiancé.

Je voulais que tu l'aprennes de ma bouche.

J'apprécie que tu me le dises.

Vraiment ?

Fiancé ?

Wow. Oui.

C'est super. C'est super.

Tu vas bien ?

Biensur. Super.

Oui, je vais bien.

Super. Oui.

Oui. Bien.

Attends.

J'ai toujours une chance.

* I'm not in love *

* so don't forget it *

* it's just a silly phase I'm going through *

* and just because... *

* ...ooh, you wait a long time for me *

Hey, Bash.

Alan, je peux avoir le numéro 4 pour Peter.

D'accord.

On a pas gagné une mais deux affaires, aujourd'hui.

C'est une bonne année pour nous.

Tu vas bien ?

Tu as eu un rendez-vous avec Scarlett Johansson.

Ne déconne pas avec Scarlett. Jamais.

Tu as une nuit avec elle, mais il y a un hic.

Pas de problème.

Rien ne peux me tenir à l'écart de Scarlett Jo.

Rien. Vas y.

Mike Tyson doit te mettre une droite dans la figure.

Une grosse ?

En pleine face, avec toute sa force.

Le Tyson des années 80 ou celui qui pleure chez Oprah ?

Celui des années 80.

J'ai la chance de coucher

avec la plus belle femme au monde.

La chance de vivre dans le coma le reste de ta vie.

Est ce que je peux avoir le sexe avant la droite ?

Désolé.

[ "Woman from Tokyo" plays ]

== sync, traduit by Newbies Team == www.tvsubtitles.net