Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,988 --> 00:00:07,003
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
2
00:00:11,432 --> 00:00:14,765
Te-ai preg�tit pentru examen ?
3
00:00:14,793 --> 00:00:18,996
Ce vrei s� spui ?
Crezi c� vei reu�i ?
4
00:00:19,218 --> 00:00:23,199
Nu e adev�rat,
nu e vorba numai de noroc.
5
00:00:23,320 --> 00:00:27,479
D�-mi-o pe mama ta.
6
00:00:27,481 --> 00:00:31,053
Bun�. Ce mai faci ?
7
00:00:32,993 --> 00:00:39,004
Ce probleme are ? Dac� nu �nva��,
nu-i cump�r motoret�.
8
00:00:39,536 --> 00:00:42,858
Da. Spune-i asta.
9
00:00:44,306 --> 00:00:48,496
Spune-i lu' mama s� nu m�
sune pentru orice t�mpenie.
10
00:00:48,515 --> 00:00:53,656
De ce ? Ce are ma�ina de sp�lat ?
Nu, nu �tiu c�nd vin.
11
00:00:53,826 --> 00:00:57,606
Da, totul e �n regul�.
12
00:00:57,826 --> 00:01:02,794
Spune-mi dac� trebuie s�-�i cump�r
ceva, sau trimite-mi un mesaj.
13
00:01:04,219 --> 00:01:07,748
Cum ? Da.
14
00:01:07,823 --> 00:01:11,841
Ciao !
15
00:01:25,993 --> 00:01:29,677
�sta e documentul de la
tribunal a�a cum mi-a�i cerut.
16
00:01:29,712 --> 00:01:32,413
- Trebuie s� pl�ti�i.
- E�ti nebun�.
17
00:01:32,475 --> 00:01:35,168
Nu vrei s� �n�elegi c�
nu ��i dau nici un ban ?
18
00:01:35,240 --> 00:01:39,585
De ce nu citi�i ? Scrie clar c� eu sunt
proprietara �i trebuie s�-mi pl�ti�i.
19
00:01:41,336 --> 00:01:44,523
Bun� seara.
20
00:01:46,254 --> 00:01:49,572
Mai sunt cinci persoane care
spun c� sunt sunt proprietarii.
21
00:01:49,602 --> 00:01:52,657
�n�elege�i-v� �i mai vedem.
22
00:01:52,731 --> 00:01:55,840
Eu am un contract �nregistrat
la financiar, pe �la �l pl�tesc.
23
00:01:55,873 --> 00:02:00,394
- Nu m� mai aborda a�a pe strad�.
- Abordez ? E�ti obi�nuit�, draga mea.
24
00:02:00,463 --> 00:02:03,215
- Crezi c� nu �tiu unde te duci ?
- Ce tot inventezi ?
25
00:02:03,215 --> 00:02:06,305
- Crezi c� nu �tiu ce faci toat� ziua ?
- Ce �tii ? Nu �tii nimic.
26
00:02:06,399 --> 00:02:09,014
Inventezi lucruri ca o bab� nebun�.
27
00:02:09,016 --> 00:02:12,096
Nu �tiu ce-o s�-�i fac
dac� te mai v�d pe aici.
28
00:02:12,168 --> 00:02:17,255
Ai auzit ce-am spus ?
29
00:03:45,440 --> 00:03:48,786
Bun�, Magda. Scuze de deranj.
Tata este aici ?
30
00:03:48,820 --> 00:03:51,636
- Vrei s� vorbe�ti cu el ?
- Dac� nu te deranjeaz�.
31
00:03:51,677 --> 00:03:54,875
- A�teapt� pu�in.
- Desigur.
32
00:03:58,397 --> 00:04:01,263
- Bun�, tat�.
- Ce mai faci, prin�esa mea ?
33
00:04:01,766 --> 00:04:05,481
- Intr� !
- Am venit s�-�i cer un sfat.
34
00:04:08,895 --> 00:04:13,901
Ce e cu povestea asta ?
Cine e acest Pandele ?
35
00:04:16,032 --> 00:04:21,022
Ce mai vrea proasta
aia de Maria ?
36
00:04:21,432 --> 00:04:26,045
E vina mamei tale c� �i-a umplut capul
de prostii despre italienii �ia t�mpi�i.
37
00:04:27,229 --> 00:04:32,048
Tu nu auzi ce se �nt�mpl� acolo ?
38
00:04:32,118 --> 00:04:36,477
Pentru ei to�i suntem �igani, ho�i,
criminali, nu fac diferen��.
39
00:04:37,545 --> 00:04:41,424
Nu te ui�i la �tirile tv ?
40
00:04:43,232 --> 00:04:47,274
Rom�nii sunt b�tu�i pe strad�
de grupuri organizate.
41
00:04:48,813 --> 00:04:54,152
Nu ai auzit ce-a spus curva Mussolini ?
Vrea ca to�i rom�nii s� moar�.
42
00:04:54,871 --> 00:04:59,712
Sau prostanul �la...
primarul din Verona...
43
00:04:59,768 --> 00:05:03,542
a declarat ora�ul liber de rom�ni.
44
00:05:03,561 --> 00:05:06,087
Am auzit tat�,
dar nu sunt to�i a�a.
45
00:05:06,118 --> 00:05:10,280
Da ? E suficient un singur italian nebun
s� te omoare, nu e nevoie s� fie to�i.
46
00:05:15,232 --> 00:05:18,968
Tata, eu vreau s� schimb lucrurile.
47
00:05:19,686 --> 00:05:23,882
Da ? Nu �n�eleg.
Ce vrei s� spui, Francesca ?
48
00:05:24,924 --> 00:05:30,555
Trebuie s� schimb convingerea asta.
Nu trebuie s� ne g�ndim c� noi, rom�nii...
49
00:05:30,622 --> 00:05:34,783
Ce tot spui ?
�i-ai pierdut min�ile ?
50
00:05:34,933 --> 00:05:39,136
Magda, d�-mi pu�in� ap�,
�nainte s�-mi vin� r�u.
51
00:05:41,796 --> 00:05:47,863
Chiar vrei s� m� vezi mort ?
Apelezi la mine numai c�nd ai probleme.
52
00:05:47,867 --> 00:05:50,951
Se pare c� tu �i mama ta
o face�i inten�ionat.
53
00:05:50,968 --> 00:05:55,415
Vre�i s� m� vede�i mort ?
54
00:06:00,082 --> 00:06:03,126
Dup� tine, ce ar trebui s� fac ?
55
00:06:03,170 --> 00:06:07,093
S� a�tept s� m� cheme poli�ia
s� identific corpul fiicei mele ?
56
00:06:08,534 --> 00:06:11,774
Sau s� te duc� pe vreo strad�...
57
00:06:11,932 --> 00:06:15,252
Asta vrei ?
58
00:06:15,515 --> 00:06:19,628
- Ce vrea �la micu' ?
- Nu �tie s� deschid� jocul la calculator.
59
00:06:36,131 --> 00:06:40,019
- Mama ta vine cu tine ?
- Nu.
60
00:06:40,727 --> 00:06:44,725
- De ce nu o iei �i pe ea ?
- Nu o intereseaz� Italia.
61
00:06:45,235 --> 00:06:49,057
Dac� tu pleci, ea unde o s� stea ?
62
00:06:49,140 --> 00:06:53,534
Nu �tiu. Poate o s�
vin� s� stea aici cu voi.
63
00:07:17,156 --> 00:07:20,599
- Bun� seara.
- Francesca...
64
00:07:21,289 --> 00:07:23,977
Ce mai faci, draga mea ?
Cu ce te mai ocupi ?
65
00:07:24,014 --> 00:07:27,112
I-a intrat �n cap s� mearg�
s� munceasc� �n Italia.
66
00:07:27,121 --> 00:07:34,209
�n Italia ? Cu ani �n urm�, macaronarii
veneau aici s� ne ia femeile.
67
00:07:34,520 --> 00:07:38,505
Acum e invers.
Voi v� duce�i la ei.
68
00:07:39,527 --> 00:07:44,713
�sta e motivul pentru care
ne-au b�gat �n Europa.
69
00:07:44,807 --> 00:07:48,435
S� ne trateze ca pe ni�te sclavi �i
s� le-o trag� femeilor noastre.
70
00:07:48,499 --> 00:07:51,829
A�a au f�cut �i turcii,
am spus-o de multe ori.
71
00:07:51,920 --> 00:07:57,348
Noi suntem o na�iune de femei,
ei sunt un popor de tauri de mont�.
72
00:07:57,372 --> 00:08:01,026
- Nu mai vorbi a�a.
- De ce, ce am spus ?
73
00:08:01,029 --> 00:08:04,926
- �i ea trebuie s� �tie asta.
- Mai bine du-te �n sufragerie.
74
00:08:05,178 --> 00:08:10,080
Singura noastr� �ansa e Masoneria.
Ma-so-ne-ri-a...
75
00:08:10,114 --> 00:08:14,712
�ntotdeauna acelea�i teorii...
�ntre timp eu te �ntre�in.
76
00:08:14,721 --> 00:08:19,506
Ascult�-m� bine... Tu aduni surcele
unde sp�rgeam eu lemne....
77
00:08:19,569 --> 00:08:22,472
Termin� cu prostiile,
las�-ne �n pace.
78
00:08:22,488 --> 00:08:27,121
Las�-m� s� vorbesc.
Nu asculta toate pove�tile alea...
79
00:08:27,194 --> 00:08:30,314
- Vino, tata.
- Las�-m� s� vorbesc.
80
00:08:31,317 --> 00:08:36,352
- Pove�tile cu aman�ii latini...
- Du-te, �ncep desenele animate.
81
00:08:36,449 --> 00:08:40,343
- Ce faci, m� gone�ti ?
- Vino, tata.
82
00:08:40,416 --> 00:08:43,607
- Parc� sunt un copil...
- Vor s� r�m�n� singuri.
83
00:08:54,509 --> 00:08:58,289
�tiu c� nu e u�or
de crezut, dar voi reu�i.
84
00:08:58,317 --> 00:09:00,563
- O s� reu�e�ti ?
- Da.
85
00:09:00,586 --> 00:09:02,895
Ce ?
86
00:09:02,985 --> 00:09:07,140
- Vreau s� deschid un c�min pentru rom�ni.
- Ce anume ? Ce vrei s� faci ?
87
00:09:07,185 --> 00:09:09,373
��i explic imediat.
88
00:09:09,484 --> 00:09:12,841
Mai �nt�i, vreau s� lucrez
c�teva luni, apoi vreau s� g�sesc...
89
00:09:12,881 --> 00:09:16,312
fonduri s� deschid un c�min pentru
copii rom�nilor care lucreaz� �n Italia.
90
00:09:16,315 --> 00:09:17,914
Ce �i-a intrat �n cap ?
91
00:09:17,915 --> 00:09:20,977
- M�n�nc�. Le-am f�cut azi.
- Mul�umesc.
92
00:09:20,993 --> 00:09:24,550
Vrei s� ne la�i singuri ?
93
00:09:26,550 --> 00:09:31,048
Vreau un c�min pentru copii rom�nilor,
�n Italia sunt mai mult de un milion.
94
00:09:31,108 --> 00:09:33,472
Ascult�...
95
00:09:33,527 --> 00:09:38,298
Pentru albanezi nu po�i face nimic ?
�i ei sunt mul�i.
96
00:09:39,537 --> 00:09:44,193
Eu vorbesc serios, iar
tu m� iei la mi�to.
97
00:09:52,892 --> 00:09:56,082
�tii c�t poate s� aduc� un c�min ?
98
00:09:56,842 --> 00:10:01,333
N-o s�-�i vin� s� crezi.
Am f�cut calculele...
99
00:10:01,405 --> 00:10:04,765
- Ce ai f�cut ?
- Am calculat p�n� la ultimul euro.
100
00:10:05,141 --> 00:10:12,163
E�ti sigur� ? Ultima dat� m-ai ajutat
s� pierd 5.200 de euro.
101
00:10:13,495 --> 00:10:18,183
Hai, tat� ! Nu sunt o avere.
Nu a fost vina mea.
102
00:10:18,365 --> 00:10:21,433
A�a e !
103
00:10:22,647 --> 00:10:26,795
Cunosc un tip care se ocup� de astfel
de lucruri. El construie�te c�minele.
104
00:10:26,890 --> 00:10:31,055
Serios ? Atunci de ce ai �nceput
cu toate minciunile alea ?
105
00:10:32,167 --> 00:10:35,739
Ce vrei s� spui ?
106
00:10:35,785 --> 00:10:39,030
Draga mea, ai venit
�ntr-un moment foarte greu.
107
00:10:39,478 --> 00:10:42,609
O s� ai nevoie de mul�i bani,
iar eu...
108
00:10:42,659 --> 00:10:46,825
Nu am nevoi de nimic, tata, dac�
m� la�i s� plec ��i promit c� eu....
109
00:10:46,895 --> 00:10:50,367
Nu trebuie s�-�i dau eu voie,
ai 30 de ani, Francesca...
110
00:10:50,546 --> 00:10:54,843
Da, dar p�rerea ta
e important� pentru mine.
111
00:11:25,871 --> 00:11:30,458
E mai bine s� nu vin� cu noi,
o s� ne facem de r�s.
112
00:11:30,534 --> 00:11:33,292
- �nceta�i !
- Spune-i ei.
113
00:11:33,311 --> 00:11:36,340
- Mai bine s� ne g�ndim ce-i spunem.
- �l cunoa�te cineva pe tipul �sta ?
114
00:11:36,439 --> 00:11:38,571
E�ti surd ? Nu ai auzit c�-l
cunoa�te mama mea ?
115
00:11:38,650 --> 00:11:42,082
Nu am vorbit cu tine.
116
00:11:55,080 --> 00:11:57,611
- Care e ?
- �la cu barb�.
117
00:11:57,629 --> 00:12:01,700
�la cu barb� ! Niciodat� nu
mi-au pl�cut cei cu barb�.
118
00:12:08,642 --> 00:12:11,285
- Bun� ziua.
- Ea e Francesca.
119
00:12:11,370 --> 00:12:14,652
- El e un prieten de-al nostru.
- Emanuel.
120
00:12:14,662 --> 00:12:17,338
�nc�ntat.
121
00:12:19,208 --> 00:12:22,623
Ar fi o slujb� la...
122
00:12:25,261 --> 00:12:27,866
- Rimini.
- Rimini ?
123
00:12:27,949 --> 00:12:31,986
Nu te gr�bi. Am s�-�i
dau toate detaliile.
124
00:12:33,281 --> 00:12:37,360
Nu, nu. Aici se caut� o
femeie peste 55 de ani.
125
00:12:39,820 --> 00:12:43,961
Munca e l�ng� Milano
la Angelo Lodigiano.
126
00:12:44,419 --> 00:12:47,468
Sunt Angelo Lodigiano.
127
00:12:51,072 --> 00:12:54,815
Prime�ti de m�ncare, loc de
dormit �i 900 euro pe lun�.
128
00:12:54,908 --> 00:12:57,927
Trebuie s� ai grij� de un
b�tr�n de 84 ani care are...
129
00:12:58,013 --> 00:13:01,534
Parkinson sau Alzheimer,
nu-mi mai amintesc...
130
00:13:01,644 --> 00:13:04,463
Nu prea e �n toate min�ile,
un caz clasic.
131
00:13:05,368 --> 00:13:10,616
P�n� vineri trebuie sa-mi aduci banii
pentru agen�ie, iar maxim luni, pleci.
132
00:13:10,655 --> 00:13:15,308
Nu po�i s�-�i iei nici copii,
nici p�rin�ii. Ai �ntreb�ri ?
133
00:13:15,993 --> 00:13:20,252
- Pot s� v� dau r�spunsul vineri ?
- De ce tocmai vineri ?
134
00:13:20,361 --> 00:13:23,821
P�n� vineri m� hot�r�sc.
135
00:13:23,934 --> 00:13:28,403
Credeam c� e ceva serios. Cum s�
te hot�r�ti ? �nc� nu te hot�r�se�i ?
136
00:13:28,425 --> 00:13:32,301
Eu nu am timp de pierdut. Am f�cut-o
pentru mama ta, iar asta face fi�e.
137
00:13:32,306 --> 00:13:34,605
V� arde de glume ?
138
00:13:34,624 --> 00:13:37,809
- Nu, nu e vorba de asta...
- Atunci ce ?
139
00:13:37,839 --> 00:13:42,038
�tii c�t de greu e g�se�ti o munc� �n
Italia dup� toate prostiile �iganilor ?
140
00:13:42,043 --> 00:13:44,134
- Tu mai ai nevoie s� te g�nde�ti ?
- Nu.
141
00:13:44,135 --> 00:13:48,216
Chiar dac� m-a� r�zg�ndi,
vineri primi�i banii.
142
00:13:48,240 --> 00:13:51,759
Banii nu sunt pentru mine,
sunt pentru agen�ie.
143
00:13:51,856 --> 00:13:55,382
Bine�n�eles. Pentru agen�ie.
144
00:13:56,204 --> 00:14:00,235
�n Italia sunt probleme
cu prostitu�ia ?
145
00:14:00,305 --> 00:14:03,953
- Ce ai spus ?
- Sunt probleme cu prostitu�ia ?
146
00:14:09,943 --> 00:14:14,188
- De ce ? Vrea s� se prostitueze ?
- Nu, nu. �n nici un caz.
147
00:14:14,502 --> 00:14:18,055
Vorbe�te mai �ncet.
148
00:14:18,059 --> 00:14:22,979
Voia s� �tie dac� sunt pericole �n
locul unde voi merge s� muncesc.
149
00:14:25,791 --> 00:14:29,627
Eu nu pot s�-�i garantez nimic,
nu este familia mea.
150
00:14:29,828 --> 00:14:34,034
Este pericol numai pentru t�rfele
care intr� �n astfel de afaceri.
151
00:14:34,672 --> 00:14:38,484
�tiu c� au fost cazuri �n care fete serioase
au fost violate, b�tute, constr�nse...
152
00:14:38,581 --> 00:14:41,906
E adev�rat.
Din p�cate, s-a �nt�mplat.
153
00:14:42,243 --> 00:14:46,209
Dac� vrei s� pleci...
154
00:14:46,301 --> 00:14:50,357
poli�ia italian� te ajut�.
155
00:14:57,078 --> 00:15:00,563
Vreau un suc de piersici.
156
00:15:03,988 --> 00:15:06,238
- Un pahar cu ap�.
- Dvs domni�oar� ?
157
00:15:07,168 --> 00:15:11,294
Aduce�i-mi ap�.
158
00:15:13,243 --> 00:15:17,008
- Oricum, eu am o reputa�ie de ap�rat.
- Da ?
159
00:15:17,098 --> 00:15:20,709
Eu nu fac astfel de lucruri,
nu vreau s� m� frig.
160
00:15:20,766 --> 00:15:24,375
Scuza�i �ntrebarea !
Mai exact, cu ce v� ocupa�i ?
161
00:15:25,559 --> 00:15:27,674
- Eu ?
- Da.
162
00:15:28,153 --> 00:15:31,969
M� ocup de migra�ia muncitorilor
din U.E.
163
00:15:32,048 --> 00:15:36,315
- Tu cu ce te ocupi ?
- Sunt critic de mod�.
164
00:15:40,455 --> 00:15:44,087
Vrei s� spui "critic�", nu ?
165
00:15:44,140 --> 00:15:47,211
Domnul Pandele e foarte respectat,
mama lucreaz� pentru mine.
166
00:15:47,466 --> 00:15:51,758
Trebuie s� admit c� mama ta e
�ntr-adev�r �ntr-o form� foarte bun�.
167
00:15:51,772 --> 00:15:54,317
Acum e la Poiana Bra�ov cu
ni�te asocia�i de-ai mei.
168
00:15:54,317 --> 00:15:56,270
Da, �tiu.
169
00:15:58,654 --> 00:16:02,570
V� a�tept vineri cu banii.
Ciao !
170
00:16:02,659 --> 00:16:06,033
- La revedere.
- Mul�umim.
171
00:16:13,373 --> 00:16:16,433
Cum a spus c� se nume�te locul �la ?
Sunt Angelo...
172
00:16:16,482 --> 00:16:20,035
Lodigiano.
173
00:16:20,235 --> 00:16:24,420
- Cum se scrie ?
- Cum se pronun��.
174
00:16:46,415 --> 00:16:49,866
Salut. Ce mai faci ?
175
00:16:50,497 --> 00:16:54,531
- Te a�tepta.
- Mita ! Ce mai faci, prietene ?
176
00:16:55,113 --> 00:16:58,319
Nici nu �tii c�t mi-ai lipsit.
�ine-mi �tia !
177
00:16:58,523 --> 00:17:02,054
Trebuie s� vorbim.
Vino mai aproape !
178
00:17:02,124 --> 00:17:06,697
De ce stai a�a departe ? Vino mai
aproape, se uit� lumea la noi.
179
00:17:07,244 --> 00:17:11,379
- Termina, Codrine !
- Voiai s� m� cert cu Remulus ?
180
00:17:11,407 --> 00:17:14,615
- C�nd �i dai banii ?
- �ntr-o s�pt�m�n�.
181
00:17:14,679 --> 00:17:18,078
Care s�pt�m�n� ?
�i-ai cump�rat ma�ina...
182
00:17:18,099 --> 00:17:21,017
Nu-�i pl�te�ti datoriile...
Ma�ina, femeia ta...
183
00:17:21,050 --> 00:17:25,292
- O s� ia autobuzul 311.
- De c�nd �l a�teptam ?
184
00:17:25,359 --> 00:17:28,739
- De trei zile.
- Ce trebuie s� facem ?
185
00:17:32,776 --> 00:17:37,740
��i ar�t eu, rahatule.
Intr� �n ma�in� !
186
00:17:37,810 --> 00:17:41,209
Prostule !
187
00:17:41,848 --> 00:17:45,674
Stai acolo.
188
00:18:10,328 --> 00:18:14,949
Data viitoare te sparg
�n dou�, papagalule !
189
00:18:14,981 --> 00:18:19,300
S� plec�m, Freza.
190
00:18:36,706 --> 00:18:39,854
Mi�c�-te ! Nu mai da
din fund ca feti�ele.
191
00:18:39,946 --> 00:18:43,186
Fii atent cu ma�ina aia.
192
00:18:45,425 --> 00:18:49,784
S� fiu al naibii !
Fraieru' asta m� enerveaz� r�u.
193
00:18:52,573 --> 00:18:56,131
Mai �ncet, nu lovi ma�ina,
avem nevoie de ea.
194
00:19:23,382 --> 00:19:26,737
- Tu e�ti ?
- Da, mam�.
195
00:19:32,278 --> 00:19:36,121
Cum a fost ?
V-a�i �nt�lnit cu acel domn ?
196
00:19:37,172 --> 00:19:40,706
�i cum a fost ?
197
00:19:41,135 --> 00:19:45,796
Bine. Vrea 2.000 p�n� vineri,
a�a cum a spus Maria.
198
00:19:45,835 --> 00:19:51,533
- Mar�i ajung �n Italia.
- Unde ?
199
00:19:53,782 --> 00:19:58,718
Undeva l�ng� Milano.
La Sunt Angelo Lodigiano.
200
00:19:59,585 --> 00:20:03,548
Vorbe�ti serios ? La Milano ?
Incredibil.
201
00:20:09,820 --> 00:20:14,094
- Ce e a�a de incredibil ?
- O s� spui iar c� sunt nebun�.
202
00:20:14,504 --> 00:20:17,891
- De ce ?
- Mi-a ie�it c�nd am dat �n c�r�i.
203
00:20:18,560 --> 00:20:22,674
Jeni avea dreptate,
asta e ocazia ta.
204
00:20:22,858 --> 00:20:26,189
Ajut�-m�.
205
00:20:32,814 --> 00:20:36,689
�i i-am reparat �i pe �tia.
206
00:20:36,706 --> 00:20:40,627
Nu trebuie s� faci gre�eala care
am f�cut-o eu cu 30 de ani �n urm�.
207
00:20:40,675 --> 00:20:44,851
- Du-te, comoara mea.
- Nu te gr�bi, nu e a�a simplu.
208
00:20:45,216 --> 00:20:48,085
Trebuie s� �mi pun g�ndurile
�n ordine.
209
00:20:48,086 --> 00:20:51,131
Am un munte de lucruri de f�cut.
210
00:20:56,335 --> 00:20:59,926
- Mita.
- Da.
211
00:21:00,334 --> 00:21:03,601
- Mita !
- Da, �efu' ! La ordin.
212
00:21:03,785 --> 00:21:08,038
Unde ai fost ?
Las�-m�, o s� gre�esc.
213
00:21:16,476 --> 00:21:20,916
�n sf�r�it, am g�sit o slujb�
serioas�. E l�ng� Milano.
214
00:21:24,790 --> 00:21:28,649
Mama.
215
00:21:28,711 --> 00:21:32,494
D�-i mai �ncet.
Nu putem s� vorbim.
216
00:21:36,277 --> 00:21:40,489
- Ce serviciu ?
- �ngrijitoare.
217
00:21:40,511 --> 00:21:43,163
O s� am grij� de un b�tr�n.
218
00:21:43,177 --> 00:21:47,177
Mas�, cazare �i 900 de euro
pe lun�. Plecarea e luni.
219
00:21:52,225 --> 00:21:54,756
- Lunea asta ?
- Da.
220
00:21:55,386 --> 00:21:59,435
- Omul e serios ?
- Ce faci, dormi ?
221
00:22:00,639 --> 00:22:04,633
- E de �ncredere ?
- De unde s� �tiu ?
222
00:22:04,843 --> 00:22:09,487
Nu �tiu. O s� aflu
c�nd voi ajunge acolo.
223
00:22:09,880 --> 00:22:13,337
- Acolo ? Unde ?
- �n Papua, Mita.
224
00:22:13,959 --> 00:22:18,009
Nu m� ascul�i c�nd vorbesc ?
L�ng� Milano.
225
00:22:19,609 --> 00:22:22,943
Cine a organizat totul ?
Maria ?
226
00:22:22,959 --> 00:22:27,072
Ce te intereseaz� cine a organizat ?
227
00:22:28,104 --> 00:22:32,014
De ce nu-mi spui p�rerea ta ?
228
00:22:34,991 --> 00:22:38,038
- Trebuie s� pleci luni ?
- Da.
229
00:22:40,009 --> 00:22:43,814
Cred c� ar trebui s� accep�i.
230
00:22:43,869 --> 00:22:47,502
Vorbe�ti serios ?
231
00:22:47,503 --> 00:22:50,422
M� la�i s� plec f�r�
s� faci g�l�gie ?
232
00:22:50,445 --> 00:22:52,968
De c�nd vorbim despre asta... ?
233
00:22:52,984 --> 00:22:57,650
Da, dar una e s�
vorbe�ti, alta e s-o faci.
234
00:22:59,042 --> 00:23:03,027
- Vrei s� scapi de mine ?
- Glume�ti ?
235
00:23:05,421 --> 00:23:08,936
- Vii �i tu ?
- Bine�n�eles.
236
00:23:11,488 --> 00:23:16,048
- �ntr-o lun�, voi veni �i eu.
- A�a de t�rziu ?
237
00:23:17,151 --> 00:23:21,266
Mai �nt�i, trebuie s� �nchei afacerea.
238
00:23:21,304 --> 00:23:26,360
Despre ce afacere vorbe�ti ?
Cea cu saltelele ?
239
00:23:26,469 --> 00:23:30,157
- Da, aia.
- Nu trebuia s-o �nchei p�n� la Pa�te ?
240
00:23:32,154 --> 00:23:35,985
Afacerile sunt afaceri.
Nu �tii de c�t timp e nevoie.
241
00:23:36,360 --> 00:23:39,960
Asta e o lun� bun�.
242
00:23:49,288 --> 00:23:52,711
C�t te cost� ?
243
00:23:53,029 --> 00:23:56,814
- 2.000 de euro.
- C�nd trebuie s�-i dai ?
244
00:23:56,977 --> 00:24:02,095
- E nevoie de ceva timp s�-i g�se�ti.
- Vineri. Nu e nici o problem�.
245
00:24:02,186 --> 00:24:05,127
Ia prosopul de pe pat, e ud.
246
00:24:10,385 --> 00:24:14,861
De ce nu r�spunzi la telefon ?
247
00:24:15,467 --> 00:24:20,235
Mita. Cu tine vorbesc.
248
00:24:20,257 --> 00:24:23,376
- Mi-ai telefonat ?
- Da, mai devreme.
249
00:24:24,740 --> 00:24:29,115
- Poate nu aveam semnal.
- Ciudat. Numai dup� amiezele ?
250
00:24:33,101 --> 00:24:38,031
Sau poate e�ti cu fete care nu
vor s� fie deranjate ?
251
00:24:39,676 --> 00:24:42,830
- Da.
- Cum, da ?
252
00:24:43,157 --> 00:24:47,721
Ai spus da ?
Trebuie s�-�i sparg capul ?
253
00:24:50,857 --> 00:24:54,674
Poate trebuie s� m� a�ez la coad�
s� a�tept s�-mi vin� r�ndul ?
254
00:25:09,149 --> 00:25:12,831
- Mai ai datorii ?
- Nu.
255
00:25:13,412 --> 00:25:17,140
- Sigur ?
- Foarte sigur.
256
00:25:21,846 --> 00:25:27,404
Acum trebuie s�-i spun lu' tata.
Cine �tie ce-o s� mai spun�.
257
00:25:34,386 --> 00:25:40,005
De ce n-o trimi�i m�ine pe maic�-ta
la o vecin� s� joace c�r�i ?
258
00:25:40,191 --> 00:25:43,272
- Care e motivul ?
- Vreau s� �i-o trag toat� ziua.
259
00:25:43,285 --> 00:25:46,983
Ce-i cu tine ?
Nu-mi vine s� cred urechilor.
260
00:25:51,443 --> 00:25:55,349
Mama... Tu ai luat
ondulatorul de p�r ?
261
00:26:06,788 --> 00:26:10,046
Trebuie s� plec.
Ne vedem m�ine.
262
00:26:12,867 --> 00:26:15,632
Lombara.
263
00:26:18,825 --> 00:26:21,953
Da.
264
00:26:32,389 --> 00:26:36,275
Ocupa�ie obi�nuit� din 13 litere.
265
00:26:37,911 --> 00:26:41,715
Eu nu am nici m�car una...
266
00:26:43,433 --> 00:26:47,059
- Ce ocupa�ie ?
- Obi�nuit�.
267
00:29:05,875 --> 00:29:09,472
Bun� ziua.
Pot s� v� deranjez pu�in ?
268
00:29:09,720 --> 00:29:12,927
Nu �tii c� Italia e o �ar�
extrem de periculoas� ?
269
00:29:12,942 --> 00:29:17,486
Eu nu m-a� duce. A auzit c�
rom�nii sunt r�pi�i de pe strad�.
270
00:29:17,534 --> 00:29:23,403
�i opereaz�, s� le ia organele, apoi le dau
drumul, iar ei nu �tiu m�car ce s-a �nt�mplat.
271
00:29:24,021 --> 00:29:27,302
- Numai prostii.
- Nu, e adev�rat.
272
00:29:27,366 --> 00:29:30,847
Spun c� avem organele cele mai
s�n�toase din toat� Europa.
273
00:29:30,884 --> 00:29:34,589
Eu cred c� sunt zvonuri pentru a
acoperi acea crim� oribil�.
274
00:29:34,758 --> 00:29:39,097
- Cea din tab�ra de la Roma.
- Eu cred c� e adev�rat.
275
00:29:39,848 --> 00:29:43,542
Vecinul meu e italian,
de fapt sunt doi.
276
00:29:43,574 --> 00:29:47,764
Unul e din Milano
cel�lalt din Verona.
277
00:29:47,824 --> 00:29:51,646
Vrei s� �tii ceva ?
Am�ndoi au o privire foarte ciudat�.
278
00:29:53,708 --> 00:29:57,044
Au privirea crud�.
Am�ndoi sunt �n stare de orice.
279
00:29:57,069 --> 00:30:00,122
Pute�i s� m� ajuta�i cu problema mea ?
280
00:30:00,583 --> 00:30:04,286
Francesca, fii amabil�
�i �nchide u�a aceia.
281
00:30:04,674 --> 00:30:08,302
Da, desigur.
282
00:30:17,899 --> 00:30:21,779
Te ajut cu pl�cere...
283
00:30:22,093 --> 00:30:26,086
Trebuie s�-�i iei
un preaviz de 15 zile.
284
00:30:26,161 --> 00:30:31,761
Apoi ��i sco�i un certificat medical.
Fii atent�, s� nu se afle c� ai plecat...
285
00:30:31,776 --> 00:30:34,440
altfel vei avea necazuri.
286
00:30:34,508 --> 00:30:37,997
Nu, nu. Vor �ti numai fetele,
am �ncredere �n ele.
287
00:30:38,050 --> 00:30:40,732
Se poate ?
288
00:30:41,161 --> 00:30:44,529
V� mul�umesc mult.
289
00:30:46,089 --> 00:30:49,229
V-am adus o aten�ie,
sper s� v� plac�.
290
00:30:49,324 --> 00:30:51,749
- Nu pot...
- V� rog s-o primi�i.
291
00:30:51,838 --> 00:30:55,282
E un fular de m�tase pur�,
acum e la mod�.
292
00:31:00,456 --> 00:31:04,700
C�nd ai vorbit ?
293
00:31:04,775 --> 00:31:07,679
Cu cine ? Cu el ?
294
00:31:07,775 --> 00:31:11,136
M� sun� cineva pe cealalt� linie.
295
00:31:11,209 --> 00:31:14,889
Alo. Ce mai faci, Zana ?
296
00:31:18,336 --> 00:31:21,688
Ce s-a �nt�mplat ?
A�teapt� pu�in.
297
00:31:21,733 --> 00:31:25,094
Pu�in mai �ncet, v� rog.
298
00:31:25,186 --> 00:31:28,237
E bine dac� vin la tine ?
299
00:31:30,155 --> 00:31:34,269
Nu-l �n�eleg. Trebuie s� se hot�rasc�,
�i plac b�rba�ii sau femeile ?
300
00:31:35,492 --> 00:31:39,230
Nu pot s� tr�iesc �n situa�ia asta.
301
00:31:49,921 --> 00:31:53,418
- Casa e plin� de g�ndaci.
- Unde sunt ?
302
00:31:53,468 --> 00:31:57,555
- Peste tot.
- Noi am sc�pat de ei.
303
00:31:57,619 --> 00:32:00,755
Mama i-a gonit cu un desc�ntec.
304
00:32:00,757 --> 00:32:04,754
Serios. Insecticidele nu foloseau
la nimic. Erau ap� chioar�.
305
00:32:06,380 --> 00:32:10,115
Acum pleci �i tu...
306
00:32:13,134 --> 00:32:17,623
S� nu mai faci asta. Poate data viitoare
nu te vor mai salva la timp.
307
00:32:17,997 --> 00:32:22,586
Stai lini�tit�, nu are curaj s-o fac�.
Era doar o scen� s� fie comp�timit.
308
00:32:22,637 --> 00:32:26,925
De ce nu spui adev�rul ?
Mi l-au spus doctorii.
309
00:32:55,198 --> 00:32:58,649
- Ce e aici ?
- 500 de euro. Economiile mele.
310
00:32:58,958 --> 00:33:01,953
- Ce s� fac cu ei ?
- O s� ai nevoie.
311
00:33:02,323 --> 00:33:04,494
��i mul�umesc.
Nu pot s�-i primesc.
312
00:33:04,550 --> 00:33:08,095
Termin� cu prostiile... Mi-i dai
c�nd o s� �ncepi s� c�tigi.
313
00:33:08,170 --> 00:33:11,658
- Nu, nu pot.
- Dac� nu-i accep�i, chiar m� omor.
314
00:33:12,660 --> 00:33:14,912
La toamn� plec �i eu.
315
00:33:14,966 --> 00:33:17,993
Po�i s� pleci �i acum,
s�-mi la�i pepenele.
316
00:33:19,416 --> 00:33:23,611
Mul�umesc. Cu o singur� condi�ie.
��i cump�r haine �i �i le trimit.
317
00:33:23,630 --> 00:33:27,597
Mie ? Cump�r�-�i pentru tine.
Parc� e�ti bunica.
318
00:33:28,346 --> 00:33:31,091
Ce vrei s� spui ?
319
00:33:31,190 --> 00:33:34,287
Ce are rochia asta ?
Nu-mi st� bine ?
320
00:33:34,355 --> 00:33:38,143
E nemaipomenit�.
Era la mod� �n anii '60.
321
00:33:38,144 --> 00:33:43,245
- Nu v� mai bate�i joc de mine.
- Ai luat-o din �ifonierul lu' maic�-ta ?
322
00:33:44,327 --> 00:33:48,382
- �nceteaz�, criticule.
- Eu spun �ntotdeauna adev�rul.
323
00:33:48,718 --> 00:33:52,411
Gre�esc sau te sim�i mai bine.
Acum trei minute mureai...
324
00:33:52,488 --> 00:33:56,763
- Sunt bolnav. Foarte bolnav.
- Glumeam.
325
00:33:56,793 --> 00:33:59,875
- Eu nu.
- Nici eu.
326
00:34:00,909 --> 00:34:04,008
- Mai e pepene ?
- Da, �n buc�t�rie.
327
00:34:04,044 --> 00:34:07,987
- Vrei �i tu ?
- Nu, nu.
328
00:34:12,280 --> 00:34:15,294
Vorbeam serios.
La toamn� plec.
329
00:34:15,375 --> 00:34:18,363
C�l�torie pl�cut�.
330
00:34:18,410 --> 00:34:21,775
�n vacan��...
331
00:34:53,480 --> 00:34:56,816
- Mihai Troica este aici ?
- Prima camer� pe st�nga.
332
00:34:57,060 --> 00:35:01,099
Mul�umesc.
333
00:35:05,022 --> 00:35:07,741
Intr� !
334
00:35:08,245 --> 00:35:10,817
- Salut, Mihai.
- A�teapt�-m� pe hol.
335
00:35:11,070 --> 00:35:14,785
Gr�be�te-te.
336
00:35:27,091 --> 00:35:32,087
De ce ai venit aici ?
�i-am spus s� nu m� cau�i la serviciu.
337
00:35:33,402 --> 00:35:36,452
- Spune-mi ce se �nt�mpl�.
- Ce se �nt�mpl�, ce se �nt�mpl�...
338
00:35:36,489 --> 00:35:40,631
Trebuie doar s� ias�
actele �i te-ai aranjat.
339
00:35:40,774 --> 00:35:44,863
- De unde s� ias� ? E o p�c�leal�.
- Vorbe�te mai �ncet.
340
00:35:46,335 --> 00:35:50,501
Ai �nnebunit ?
Ce te-a apucat ?
341
00:35:50,574 --> 00:35:53,419
Cum, ce m-a apucat ?
E�ti prost ?
342
00:35:53,460 --> 00:35:56,350
De ce ?
343
00:35:56,357 --> 00:35:59,431
�ia vor banii.
�mi stau �n coaste.
344
00:35:59,455 --> 00:36:03,999
Dac� nu iese treaba, �i chem pe to�i.
Televiziunea, ziarele...
345
00:36:04,012 --> 00:36:05,822
- Domnule Mihai...
- Ce e ?
346
00:36:05,849 --> 00:36:09,428
Un moment.
Vin imediat.
347
00:36:09,484 --> 00:36:12,767
Termin� cu prostiile astea,
trebuie s� fii calm.
348
00:36:13,352 --> 00:36:17,341
�i-am spus c� am aranjat totul.
Avem �i hot�r�rea Consiliului.
349
00:36:17,365 --> 00:36:21,615
�n�elegi c� totul era un fals ?
350
00:36:21,771 --> 00:36:26,213
O capodoper�. Certificat de na�tere,
de deces, de mo�tenitor...
351
00:36:26,273 --> 00:36:30,661
Totul a ie�it bine. Ai putea fi chiar
mo�tenitorul regelui Carol...
352
00:36:30,925 --> 00:36:34,514
Nici nu �tii c�nd s-a n�scut...
A�teapt� pu�in.
353
00:36:34,556 --> 00:36:37,138
Stai aici.
354
00:36:37,224 --> 00:36:39,664
Bun� ziua, doamn�.
Spune�i.
355
00:36:39,708 --> 00:36:42,990
A� vrea s� fac o
�ntrebare �n baza Legii 10.
356
00:36:43,038 --> 00:36:45,872
Din p�cate, e cam t�rziu,
termenul a expirat.
357
00:36:45,872 --> 00:36:49,188
- Abia acum am aflat de mo�tenire.
- Unde locui�i ?
358
00:36:49,260 --> 00:36:51,878
- �n centru, �n sectorul 3.
- E zona mea.
359
00:36:51,956 --> 00:36:54,582
- Intra�i, v� rog.
- Mul�umesc.
360
00:36:54,656 --> 00:36:58,721
S� vedem ce se poate face.
M� �ntorc imediat.
361
00:37:08,254 --> 00:37:11,821
- �nc� mai e�ti cu profesoara ?
- �nceteaz�.
362
00:37:11,903 --> 00:37:15,808
- Sunt �n rahat din cauza ta.
- Ce ai ? Relaxeaz�-te.
363
00:37:15,957 --> 00:37:20,494
Aia �mi m�resc dob�nda �n fiecare zi.
Acum vor s� mi-o trag�.
364
00:37:20,504 --> 00:37:24,354
Ce bine pentru tine !
Nu te bucuri ? Glumesc.
365
00:37:25,000 --> 00:37:28,558
Stai lini�tit.
Doamna m� a�teapt�.
366
00:37:28,589 --> 00:37:32,728
Pentru tine e u�or,
nu e�ti tu �n locul meu.
367
00:37:33,438 --> 00:37:36,984
- O alt� vac� de muls ?
- Trebuie s� tr�im �i noi !
368
00:37:37,021 --> 00:37:41,099
Las�-m� s� plec �nainte
s� mi-o i-a altul.
369
00:38:00,642 --> 00:38:05,756
Pune�i-v� perna asta la spate.
Se simt arcurile, e veche.
370
00:38:07,872 --> 00:38:11,549
Aici totul e vechi.
371
00:38:11,557 --> 00:38:14,788
- S� v� fac o cafea ?
- Da.
372
00:38:14,855 --> 00:38:17,916
- Dulce sau amar� ?
- Dulce e mai bun�.
373
00:38:17,921 --> 00:38:20,946
- Cu zah�r sau �ndulcitor ?
- Cu zah�r.
374
00:38:21,039 --> 00:38:24,628
Eu folosesc �ndulcitorul, se spune
c� e mai bun pentru inim�.
375
00:38:26,191 --> 00:38:28,932
- Vre�i o �igar� ?
- Mul�umesc. Nu fumez.
376
00:38:28,961 --> 00:38:31,819
Cum v� spune so�ul dvs ?
Ani, Ana ?
377
00:38:32,466 --> 00:38:36,188
- Ana.
- E un nume frumos.
378
00:38:37,712 --> 00:38:42,321
- De c�t timp �l cunoa�te�i pe Mita ?
- Da, suntem... prieteni buni.
379
00:38:44,647 --> 00:38:48,658
- Este un b�iat bun.
- Da. E un b�iat extraordinar.
380
00:38:51,299 --> 00:38:55,804
M� duc s� fac cafeaua.
S-a �ntors fiica mea.
381
00:38:56,367 --> 00:38:59,824
- Francesca !
- Da, mama.
382
00:39:00,019 --> 00:39:03,786
- Dincolo e domnul Remulus.
- Cine e ?
383
00:39:03,855 --> 00:39:07,678
E prieten cu Mita, a spus c�
trebuia s� se �nt�lneasc� cu el.
384
00:39:09,347 --> 00:39:12,718
�i-am adus lucrurile de la croitorie.
385
00:39:13,117 --> 00:39:16,843
Bun� seara. Sunt Francesca,
prietena lu' Mita.
386
00:39:18,032 --> 00:39:21,068
Sunt un prieten de-a lui Mita.
�nc�ntat de cuno�tin��.
387
00:39:21,104 --> 00:39:25,170
Pot s� v� ajut cu ceva ?
Mita nu se �ntoarce �nainte de 10, 11.
388
00:39:25,670 --> 00:39:28,894
Nu, nimic important.
Credeam c� �l g�sesc aici.
389
00:39:29,947 --> 00:39:33,330
- Pot s� v� servesc cu ceva ?
- Doamna Ana �mi face o cafea.
390
00:39:33,724 --> 00:39:37,487
- Mama.
- O aduc imediat.
391
00:39:38,705 --> 00:39:42,458
Scuza�i-m� pu�in.
392
00:39:45,081 --> 00:39:48,519
Du-i tu cafeaua.
�i-a spus ce vrea ?
393
00:39:48,573 --> 00:39:52,827
Nu am avut cum s� vorbesc cu el.
Vezi dac�-�i spune ceva.
394
00:39:52,888 --> 00:39:55,939
S�-mi spui ce-a vrut.
395
00:39:58,622 --> 00:40:02,298
- Cafeaua dvs.
- Sunte�i foarte amabil�.
396
00:40:02,762 --> 00:40:07,039
Servi�i. Remulus e un nume
foarte important.
397
00:40:07,524 --> 00:40:10,540
Istoric.
398
00:40:12,709 --> 00:40:17,467
Francesca, cobor s� cump�r �ig�ri
�nainte s� �nchid� la tutungerie.
399
00:40:35,506 --> 00:40:38,320
�i telefonez lui Mita
s�-i spun c� sunte�i aici.
400
00:40:38,350 --> 00:40:41,365
Nu cred c� r�spunde la telefon.
Am �ncercat �i eu.
401
00:40:41,905 --> 00:40:45,074
�tiu. Tot timpul m� sup�r�,
�l �ine �nchis.
402
00:40:45,251 --> 00:40:49,226
Se vede c� e foarte ocupat.
De asta nu r�spunde.
403
00:40:49,586 --> 00:40:52,543
Da...
404
00:40:52,972 --> 00:40:57,540
V-a�i aranjat bine aici.
Alea sunt originale ?
405
00:40:57,567 --> 00:41:00,248
- Care ?
- Astea.
406
00:41:01,283 --> 00:41:04,463
Nu �tiu.
407
00:41:04,537 --> 00:41:07,693
Nu r�spunde.
408
00:41:07,713 --> 00:41:11,285
- O fi el ?
- Nu. E soneria vecinilor.
409
00:41:11,500 --> 00:41:15,767
- Sunte�i de mult timp �mpreun� ?
- Destul de mult.
410
00:41:17,966 --> 00:41:21,441
C�nd eram t�n�r, aveam o
prieten� care sem�na cu tine.
411
00:41:22,812 --> 00:41:25,561
- Serios ?
- F�ceam dragoste oriunde.
412
00:41:25,618 --> 00:41:28,651
Da ?
413
00:41:28,803 --> 00:41:33,057
Peste tot mergea bine...
414
00:41:33,328 --> 00:41:37,760
- Eu sunt un tip pu�in s�lbatic.
- S�-i spun ceva lu' Mita ?
415
00:41:37,836 --> 00:41:41,526
Las�-l pe Mita !
Mie-mi place sexul pu�in animalic.
416
00:41:42,477 --> 00:41:45,870
- Pot s�-i spun lui Mita.
- Nu e necesar.
417
00:41:46,036 --> 00:41:49,819
- Dac� vrei, po�i s�-i spui.
- Trebuie s�-i spun ceva ?
418
00:41:50,955 --> 00:41:53,221
- Nimic. Plec.
- Te conduc.
419
00:41:53,319 --> 00:41:57,106
- �i cafeaua ?
- Uitasem.
420
00:41:57,573 --> 00:42:00,726
Nu are importan��.
Trec alt�dat�.
421
00:42:07,641 --> 00:42:10,653
- Asta cum se nume�te, Mita ?
- Nu, Marcu.
422
00:42:11,809 --> 00:42:15,568
�mi plac leoaicele frumoase ca tine.
423
00:42:20,688 --> 00:42:23,966
- La revedere.
- S� fii cuminte.
424
00:42:41,749 --> 00:42:44,916
D�-mi o c�rp�.
425
00:42:48,179 --> 00:42:52,009
Nu vreau s� te mai
aud vorbind de Marcu.
426
00:42:53,021 --> 00:42:55,969
A�teapt�.
427
00:42:57,948 --> 00:43:02,058
Mi se pare c� a trecut un secol
de c�nd l-am v�zut ultima oar�.
428
00:43:02,281 --> 00:43:05,878
- Pentru mine nu mai exist�.
- Exist�...
429
00:43:05,885 --> 00:43:09,482
- Ce �tii tu ?
- Mi-a spus Jeni.
430
00:43:09,930 --> 00:43:14,070
Cred c� Jeni �i-a distrus via�a.
431
00:43:14,149 --> 00:43:18,200
- Eu nu cred t�mpeniile ei.
- D�-mi c�rpa.
432
00:43:37,730 --> 00:43:41,209
Hai, gr�be�te-te. Mita vrea s�
petreac� o noapte romantic�.
433
00:43:41,251 --> 00:43:44,682
- E mai bine s� fii preg�tit� dac� pleci.
- Ce vrei s� spui ?
434
00:43:44,689 --> 00:43:46,964
- Am adus to�i banii.
- �i-am spus...
435
00:43:46,967 --> 00:43:51,238
Nu vreau s� fac lucrurile �n grab�.
Num�r�-i, sunt 2.600 de euro.
436
00:43:51,276 --> 00:43:53,480
Am s�-�i trimit �i al�ii.
437
00:43:53,504 --> 00:43:56,840
Nu trebuie s�-mi trimi�i,
am tot ce-mi trebuie.
438
00:43:56,857 --> 00:43:59,437
Numai s� plec.
439
00:43:59,456 --> 00:44:03,853
Hai du-te, Jeni te a�teapt�.
440
00:44:08,037 --> 00:44:12,039
- Ciao, mama !
- Ciao, draga mea !
441
00:45:40,604 --> 00:45:44,648
- Bun�, draga mea. Cum te sim�i ?
- Bine.
442
00:45:55,502 --> 00:45:58,874
- Ieri sear� am citit Caligula.
- Asta ��i lipsea !
443
00:45:58,874 --> 00:46:04,675
�n loc s� cau�i ceva s�-�i faci
via�a mai u�oar�, tu �i-o complici.
444
00:46:04,931 --> 00:46:08,084
Iar la sf�r�it nu mai reu�e�ti.
445
00:46:08,125 --> 00:46:10,509
- Ce ai ?
- M-ai speriat.
446
00:46:10,560 --> 00:46:13,199
Vino s� te mai sperii odat�.
38512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
