Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,451 --> 00:00:10,124
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,015
Voc� acha que as pessoas
podem mudar?
3
00:00:14,742 --> 00:00:16,729
Estou falando do n�vel
mais b�sico.
4
00:00:16,779 --> 00:00:19,835
Acha que uma pessoa realmente
m� pode tornar-se boa?
5
00:00:19,871 --> 00:00:21,381
E vice-versa?
6
00:03:34,793 --> 00:03:37,126
Experimentando o Setembro mais
quente de que se tem registro.
7
00:03:37,170 --> 00:03:39,948
E as autoridades nos lembram
em economizar energia...
8
00:03:40,068 --> 00:03:41,729
ent�o, baixem esses termostatos...
9
00:03:41,757 --> 00:03:44,192
e tentem n�o explodir o ar
condicionado.
10
00:03:44,227 --> 00:03:46,442
Agora, vamos para
"St Bernard Parish",
11
00:03:46,485 --> 00:03:49,664
onde a pol�cia procura respostas
para um triplo homic�dio...
12
00:03:49,692 --> 00:03:52,264
e a vizinhan�a procura as
almas deles.
13
00:04:12,622 --> 00:04:14,096
Isso foi bem inesperado.
14
00:04:15,844 --> 00:04:17,133
� mesmo?
15
00:05:19,790 --> 00:05:21,564
Tenho uma pergunta para
fazer a voc�.
16
00:05:24,069 --> 00:05:25,045
�?
17
00:05:25,352 --> 00:05:26,990
Acho que j� nos conhecemos
tempo suficiente...
18
00:05:27,026 --> 00:05:29,190
para te fazer essa pergunta.
19
00:05:32,111 --> 00:05:35,189
Por que voc� n�o tem nada
nas paredes?
20
00:05:38,001 --> 00:05:39,475
-O qu�?
-Como...
21
00:05:39,568 --> 00:05:41,662
posters, quadros...
22
00:05:41,782 --> 00:05:43,322
fotografias de fam�lia?
23
00:05:43,614 --> 00:05:46,877
A fotografia de um gatinho em
um ramo dizendo "fique ai".
24
00:05:48,423 --> 00:05:50,703
Eu nunca fui bom em decora��es.
25
00:05:51,479 --> 00:05:52,740
Bem...
26
00:05:53,723 --> 00:05:55,361
Eu poderia comprar algo para
voc�.
27
00:05:57,451 --> 00:05:58,819
Me diga do que voc� gosta.
28
00:05:58,939 --> 00:06:01,198
Eu n�o sei, escolha voc�.
29
00:06:01,623 --> 00:06:02,620
Certo.
30
00:06:02,997 --> 00:06:04,785
Resposta errada.
31
00:06:04,905 --> 00:06:06,986
Isso � o que voc� sempre diz.
32
00:06:07,022 --> 00:06:08,161
Eu digo?
33
00:06:08,281 --> 00:06:09,679
Especialmente na cama.
34
00:06:11,983 --> 00:06:12,965
S�rio?
35
00:06:13,000 --> 00:06:15,194
Sim, voc� � muito...
36
00:06:16,063 --> 00:06:19,484
convencional, no que refere-se
a fazer sexo.
37
00:06:19,534 --> 00:06:21,264
Isso faz voc� continuar
voltando aqui.
38
00:06:21,592 --> 00:06:23,423
N�o estou dizendo que � ruim.
39
00:06:24,569 --> 00:06:25,795
Amor...
40
00:06:25,915 --> 00:06:27,661
voc� � gostoso.
41
00:06:27,882 --> 00:06:28,993
E...
42
00:06:29,413 --> 00:06:31,408
tem um p�nis grande.
43
00:06:33,584 --> 00:06:34,980
Mas, sabe...
44
00:06:35,756 --> 00:06:37,216
n�s podemos...
45
00:06:37,644 --> 00:06:40,398
podemos tentar coisas
diferentes.
46
00:06:42,721 --> 00:06:45,606
Acho que sou s� um rapaz
do tipo "arroz com feij�o".
47
00:06:46,429 --> 00:06:48,096
Voc� tem certeza disso?
48
00:06:50,793 --> 00:06:53,129
� por isso que nunca tivemos
algo s�rio.
49
00:06:53,249 --> 00:06:54,198
N�o.
50
00:06:54,376 --> 00:06:56,187
Eu s� n�o sou esse tipo
de garota.
51
00:06:57,483 --> 00:06:59,938
E que tal se eu puser alguns
posters para voc�?
52
00:07:01,997 --> 00:07:04,384
Por que estragaria uma
coisa boa?
53
00:09:11,946 --> 00:09:13,000
Ei!
54
00:09:14,925 --> 00:09:16,193
Ei!
55
00:09:16,313 --> 00:09:17,547
Me ajude!
56
00:09:18,845 --> 00:09:20,255
Por favor!
57
00:09:39,543 --> 00:09:41,509
Ei, ei...
58
00:09:41,929 --> 00:09:43,461
Ei querido...
59
00:09:43,819 --> 00:09:45,579
foi s� um sonho ruim.
60
00:09:46,391 --> 00:09:47,623
Venha para a cama.
61
00:10:05,582 --> 00:10:06,551
� isso?
62
00:10:20,815 --> 00:10:23,148
Duas saladas e um frango
em molho.
63
00:10:23,454 --> 00:10:24,935
O peixe j� est� pronto?
64
00:10:25,228 --> 00:10:26,844
Me d� um segundo.
65
00:10:26,872 --> 00:10:30,014
Tudo bem, voc� sabe que eu
n�o gosto quando eles reclamam.
66
00:10:30,134 --> 00:10:31,906
Est� quase pronto, certo?
67
00:10:32,362 --> 00:10:34,278
Dylan, voc� n�o est� com uma boa
apar�ncia. Voc� est� bem?
68
00:10:34,321 --> 00:10:36,463
Tive um sonho ruim...
� a...
69
00:10:36,498 --> 00:10:38,165
Voc� vai ficar sonhando
at� morrer?
70
00:10:38,201 --> 00:10:40,241
Parece aquela merda.
71
00:10:40,291 --> 00:10:42,784
-Passando, desculpe.
-Porra!
72
00:10:56,953 --> 00:10:58,945
Isso pode infeccionar seriamente.
73
00:11:00,790 --> 00:11:02,457
Voc� precisa ir ao m�dico.
74
00:11:02,486 --> 00:11:03,953
Eu n�o gosto de m�dicos.
75
00:11:04,273 --> 00:11:05,658
Bem...
76
00:11:05,993 --> 00:11:07,439
divirta-se perdendo o bra�o.
77
00:11:07,559 --> 00:11:08,799
Obrigado, mam�e.
78
00:11:10,396 --> 00:11:11,173
Ei...
79
00:11:11,586 --> 00:11:12,797
obrigado.
80
00:11:15,704 --> 00:11:16,631
Ol�?
81
00:11:18,005 --> 00:11:19,087
Ei.
82
00:11:20,776 --> 00:11:23,624
Eu adoraria, ter companhia.
83
00:11:23,646 --> 00:11:24,686
Quem �?
84
00:11:24,721 --> 00:11:25,790
S� um segundo.
85
00:11:25,840 --> 00:11:28,060
� o meu amigo Johnny.
86
00:11:28,124 --> 00:11:30,233
Ele est� reunindo muitas pessoas
para o jogo de "Saint".
87
00:11:30,269 --> 00:11:31,942
-Meu Deus! Vamos.
-N�o.
88
00:11:31,970 --> 00:11:33,053
Sim!
89
00:11:33,794 --> 00:11:34,813
S�rio?
90
00:11:34,884 --> 00:11:37,839
S� ficamos aqui no seu apartamento,
assistindo televis�o e fodendo.
91
00:11:37,867 --> 00:11:39,692
Eu sou o Chefe.
92
00:11:39,927 --> 00:11:42,178
Ser� bom para voc� ver
o mundo l� fora.
93
00:11:47,906 --> 00:11:50,285
Tudo bem, n�s iremos.
94
00:11:50,364 --> 00:11:51,646
Voc� precisa de alguma coisa?
95
00:12:01,976 --> 00:12:03,280
O que voc� quer trazer?
96
00:12:04,612 --> 00:12:06,600
Talvez algumas batatas fritas,
eu vou buscar cerveja.
97
00:12:20,944 --> 00:12:22,929
-O qu�?
-Ei...
98
00:12:23,049 --> 00:12:24,083
N�o.
99
00:12:24,203 --> 00:12:25,209
N�o.
100
00:12:25,287 --> 00:12:26,966
S�o boas.
101
00:12:27,350 --> 00:12:28,369
Vamos lev�-las.
102
00:12:46,906 --> 00:12:48,758
Quer Americanas ou importadas?
103
00:12:50,880 --> 00:12:52,070
Americanas.
104
00:13:15,471 --> 00:13:16,475
Dylan?
105
00:13:16,610 --> 00:13:17,629
Dylan!
106
00:13:17,749 --> 00:13:18,988
Que porra est� havendo?
107
00:13:19,030 --> 00:13:20,462
Onde voc� foi?
108
00:13:20,844 --> 00:13:22,704
Voc� est� bem, olhe para mim.
109
00:13:22,753 --> 00:13:23,993
Voc� est� bem.
110
00:13:25,824 --> 00:13:28,224
Eu n�o entendo, ent�o,
quando isso aconteceu?
111
00:13:28,274 --> 00:13:31,207
N�o precisa me perguntar, eu n�o
entendo disso tanto quanto voc�.
112
00:13:31,400 --> 00:13:32,974
Eu estou aterrorizado.
113
00:13:33,024 --> 00:13:35,130
Sinto que, aos poucos,
estou caindo.
114
00:13:38,016 --> 00:13:39,363
Estou ficando louco.
115
00:13:45,970 --> 00:13:47,484
Vou ligar assim que chegar,
tudo bem?
116
00:13:47,512 --> 00:13:49,015
N�o pode me dizer para onde
voc� vai?
117
00:13:49,051 --> 00:13:50,469
Eu n�o posso dizer.
118
00:13:52,423 --> 00:13:54,987
Tente, minha boca pode dizer
coisas piores.
119
00:14:56,778 --> 00:14:57,790
Bem...
120
00:14:58,623 --> 00:14:59,870
ele est� no escrit�rio.
121
00:15:00,213 --> 00:15:01,224
Certo.
122
00:15:01,460 --> 00:15:02,727
Voc� conhece o caminho?
123
00:15:03,488 --> 00:15:04,300
Sim.
124
00:15:05,632 --> 00:15:07,447
Bom...
125
00:16:36,569 --> 00:16:39,081
O filho pr�digo retorna,
eu acho.
126
00:16:45,735 --> 00:16:46,752
Bem...
127
00:16:48,737 --> 00:16:50,344
N�o sei por onde come�ar.
128
00:16:52,014 --> 00:16:53,159
Desculpe.
129
00:16:55,500 --> 00:16:57,520
Tive que sair.
130
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
J� perdi mais de 2 anos nesse
lugar.
131
00:17:00,977 --> 00:17:02,862
Considere-se com sorte.
132
00:17:02,897 --> 00:17:05,063
A maioria dos meus pacientes
nunca acordam, ponto final.
133
00:17:05,099 --> 00:17:07,169
N�o me venha com o discurso
do milagre...
134
00:17:07,553 --> 00:17:09,790
N�o me sinto muito milagroso
agora.
135
00:17:10,103 --> 00:17:11,404
O que est� acontecendo?
136
00:17:11,524 --> 00:17:12,678
Por que voc� est� aqui?
137
00:17:16,872 --> 00:17:18,911
Estou tendo alguns epis�dios.
138
00:17:19,338 --> 00:17:21,960
Foi em uma loja de conveni�ncia.
139
00:17:22,337 --> 00:17:24,805
Pelo que sei, estava vindo de
um parque de estacionamento.
140
00:17:25,047 --> 00:17:27,646
Parece que estava indo para
outro lugar.
141
00:17:27,696 --> 00:17:29,623
E as coisas que vejo...
142
00:17:31,689 --> 00:17:33,154
s�o realmente horr�veis.
143
00:17:33,274 --> 00:17:35,899
Mais alguma coisa mudou
desde que voc� saiu?
144
00:17:35,970 --> 00:17:37,813
Estou t�o vazio como
nunca estive...
145
00:17:37,862 --> 00:17:39,834
N�o fa�o ideia de quem eu sou.
146
00:17:40,062 --> 00:17:42,245
Ou da minha vida antes de
acordar aqui.
147
00:17:42,452 --> 00:17:45,008
Me parece que as suas mem�rias
est�o voltando.
148
00:17:45,065 --> 00:17:47,519
Interrompendo o seu estado atual
de atitude volunt�ria.
149
00:17:48,746 --> 00:17:53,053
N�o acho que possam ser mem�rias,
s�o estranhas, seguem alguma...
150
00:17:53,792 --> 00:17:55,492
l�gica retorcida de pesadelo.
151
00:17:56,693 --> 00:17:58,599
N�o sei o que atitude volunt�ria
significa.
152
00:17:58,848 --> 00:18:00,356
� um estado de gra�a.
153
00:18:00,546 --> 00:18:03,939
Algumas pessoas recordam a
amn�sia como a �ltima ben��o.
154
00:18:04,010 --> 00:18:05,459
Um quadro vazio.
155
00:18:05,579 --> 00:18:07,444
Uma mudan�a para come�ar
de novo.
156
00:18:08,134 --> 00:18:11,485
Por que algu�m ia querer
esquecer como era a sua vida?
157
00:18:11,763 --> 00:18:14,052
Algu�m que n�o tivesse uma
vida boa.
158
00:18:20,585 --> 00:18:21,865
Posso te perguntar uma coisa?
159
00:18:22,634 --> 00:18:23,736
For�a.
160
00:18:24,810 --> 00:18:26,297
Voc� acha que eu estou morto?
161
00:18:26,937 --> 00:18:28,793
Acha que isso � um sonho...
162
00:18:29,405 --> 00:18:31,599
n�o sei onde voc� quer chegar
mas como seu m�dico...
163
00:18:31,635 --> 00:18:33,548
posso te garantir 2 coisas.
164
00:18:33,897 --> 00:18:37,735
Primeiro, pessoas em um estado
vegetativo persistente...
165
00:18:37,785 --> 00:18:39,856
n�o sonham. E segundo...
166
00:18:40,290 --> 00:18:43,363
voc� est� vivo com certeza.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
Como ser� isso tudo?
168
00:18:51,083 --> 00:18:55,115
O MRI confirmou que n�o h�
danos estruturais.
169
00:18:56,438 --> 00:18:58,186
Esses me deram...
170
00:18:58,875 --> 00:19:00,277
um pico...
171
00:19:00,319 --> 00:19:02,195
do seu c�rebro em a��o.
172
00:19:02,970 --> 00:19:04,862
Se tiver algum epis�dio...
173
00:19:05,145 --> 00:19:07,315
vai me dizer o que se est�
acontecendo.
174
00:19:13,875 --> 00:19:15,247
Tente relaxar.
175
00:19:18,106 --> 00:19:19,180
Eu vou tentar.
176
00:21:34,802 --> 00:21:36,054
Voc� j� foi son�mbulo.
177
00:21:36,132 --> 00:21:38,440
N�o estava sonhando, foi real.
178
00:21:38,475 --> 00:21:39,763
Eu podia ouvir isso.
179
00:21:40,124 --> 00:21:42,044
Podia cheirar isso, e eu podia
provar isso.
180
00:21:42,080 --> 00:21:44,953
Voc� estava nos est�gios mais profundos
do sono quando isso aconteceu.
181
00:21:49,578 --> 00:21:50,894
Eu n�o posso ficar aqui.
182
00:21:52,060 --> 00:21:53,412
Me explique porque n�o pode.
183
00:21:55,840 --> 00:21:58,584
Vim aqui aterrorizado, havia um
tumor na minha cabe�a.
184
00:21:58,620 --> 00:22:02,715
Mas quer saber, n�o h� uma explica��o
m�dica para o que aconteceu comigo...
185
00:22:04,259 --> 00:22:06,172
eu desapareci desse quarto.
186
00:22:07,543 --> 00:22:09,229
Eu voltei para a entrada.
187
00:22:10,232 --> 00:22:11,892
E entretanto, fui para outro
lado qualquer.
188
00:22:11,928 --> 00:22:12,796
N�o.
189
00:22:12,838 --> 00:22:15,288
Parece como uma disfun��o
neurol�gica.
190
00:22:15,337 --> 00:22:18,545
Parece que precisamos continuar
fazendo testes em voc�.
191
00:22:18,602 --> 00:22:20,457
�? Fazer um milh�o de testes...
192
00:22:20,564 --> 00:22:23,096
me ligar a um aparelho, enfiar
sondas no meu rabo...
193
00:22:23,216 --> 00:22:24,745
voc� n�o vai encontrar nada.
194
00:22:27,611 --> 00:22:30,569
Minha mem�ria volta aos
3 anos.
195
00:22:30,689 --> 00:22:32,006
Eu n�o sei quem sou.
196
00:22:32,040 --> 00:22:35,326
Eu sei os meus hor�rios,
sei como ir a loja...
197
00:22:35,361 --> 00:22:37,649
mas alguma coisa pessoal,
se foi.
198
00:22:37,769 --> 00:22:40,402
Dylan White nem mesmo � o seu
nome verdadeiro, n�o �?
199
00:22:40,473 --> 00:22:42,586
Dylan White � um paciente em
coma profundo.
200
00:22:42,629 --> 00:22:45,031
Roubei sua carteira de motorista,
cart�o de seguro social...
201
00:22:45,066 --> 00:22:46,617
para que pudesse come�ar
de novo.
202
00:22:46,910 --> 00:22:49,080
N�o houve um acidente perto
de onde te encontraram?
203
00:22:49,129 --> 00:22:51,161
N�o, s� eu mentindo por aqui...
204
00:22:51,204 --> 00:22:53,825
hematoma cerebral e fratura
da clav�cula.
205
00:22:53,882 --> 00:22:55,831
Nunca devia ter sido encontrado.
206
00:23:00,197 --> 00:23:01,557
Dylan...
207
00:23:01,607 --> 00:23:03,414
Eles tiraram as suas impress�es
digitais, certo?
208
00:23:03,705 --> 00:23:04,413
Nada.
209
00:23:04,470 --> 00:23:06,689
Isso significa que voc� nunca
foi detido.
210
00:23:06,902 --> 00:23:09,523
Nunca foi detido, voc� n�o
tem um registo criminal.
211
00:23:24,782 --> 00:23:26,141
Espere um pouco.
212
00:23:27,791 --> 00:23:30,210
-Senhor, pode me emprestar seu
papel um pouco? -Claro.
213
00:23:31,006 --> 00:23:32,045
O que foi?
214
00:23:35,986 --> 00:23:37,665
Eu j� vi esse n�mero antes.
215
00:23:38,094 --> 00:23:39,680
-Tem certeza?
-Sim.
216
00:23:42,252 --> 00:23:44,144
Est� na zona portu�ria de
Nova Orleans.
217
00:23:47,679 --> 00:23:49,165
Ei, espere um pouco.
218
00:23:49,215 --> 00:23:51,940
Dylan, voc� quer dirigir
durante uma hora ou mais...
219
00:23:51,983 --> 00:23:53,467
para procurar uma casa...
220
00:23:53,517 --> 00:23:55,393
porque acha que viu esse
n�mero em um sonho?
221
00:23:55,442 --> 00:23:57,218
-� tipo um motel de merda.
-N�o � esse o meu ponto.
222
00:23:57,253 --> 00:23:58,470
Eu seu, eu sei.
223
00:23:58,505 --> 00:23:59,747
Isso n�o parece estranho
pra voc�?
224
00:23:59,776 --> 00:24:01,910
Tudo parece estranho pra mim.
225
00:24:02,030 --> 00:24:03,639
Nesse momento, certo?
226
00:24:04,272 --> 00:24:05,445
Certo.
227
00:24:05,481 --> 00:24:07,515
Tenho a quarta-feira livre,
podemos ir pela manh�.
228
00:24:07,557 --> 00:24:10,139
Sinto que � algo que preciso
fazer sozinho.
229
00:24:14,742 --> 00:24:16,000
Certo.
230
00:25:29,567 --> 00:25:31,992
Ora, ora. J� n�o via voc�
h� algum tempo.
231
00:25:32,234 --> 00:25:33,386
Quer o mesmo de sempre?
232
00:25:33,760 --> 00:25:35,118
Sim, claro.
233
00:25:35,645 --> 00:25:37,094
Tudo bem.
234
00:25:37,151 --> 00:25:38,801
Assine a�.
235
00:25:44,866 --> 00:25:46,075
Quanto �?
236
00:25:46,195 --> 00:25:48,259
-20 d�lares.
-Claro.
237
00:25:54,301 --> 00:25:55,275
Obrigado.
238
00:27:59,505 --> 00:28:00,437
Porra.
239
00:30:19,967 --> 00:30:22,427
U�sque e um pouco de Abita,
por favor.
240
00:30:31,968 --> 00:30:33,283
Continue.
241
00:30:37,007 --> 00:30:37,713
Aqui est�.
242
00:31:07,887 --> 00:31:09,139
� uma cobra.
243
00:31:13,657 --> 00:31:15,072
Quer ver mais de perto?
244
00:31:41,472 --> 00:31:42,784
O que isso significa?
245
00:31:44,370 --> 00:31:45,473
Nada.
246
00:31:46,903 --> 00:31:48,134
Eu gosto de cobras.
247
00:31:54,979 --> 00:31:56,260
Estou tentando te agradar.
248
00:31:56,380 --> 00:31:57,807
�?
249
00:31:57,927 --> 00:31:59,194
Engra�ado.
250
00:31:59,813 --> 00:32:01,636
Tenho feito a mesma coisa.
251
00:32:01,679 --> 00:32:03,052
Tentar me agradar?
252
00:32:03,537 --> 00:32:05,690
Tentar agradar a mim mesmo.
253
00:32:06,979 --> 00:32:08,574
Voc� � um cara engra�ado.
254
00:32:23,380 --> 00:32:24,969
N�s nos conhecemos?
255
00:32:26,092 --> 00:32:28,189
Gosto de pensar que voc� n�o
se lembra.
256
00:32:28,834 --> 00:32:30,023
N�o.
257
00:32:30,679 --> 00:32:31,757
N�o.
258
00:32:36,452 --> 00:32:38,297
J� entendi.
259
00:32:40,275 --> 00:32:42,534
Voc� costumava vir com o Quincy,
n�o � mesmo?
260
00:32:43,668 --> 00:32:46,780
Porque devo ter visto voc�
mas nunca te conheci.
261
00:32:47,513 --> 00:32:49,776
Voc� n�o � algu�m com quem
eu saia.
262
00:32:51,888 --> 00:32:53,944
Ele n�o � assim t�o ruim, �?
263
00:32:54,218 --> 00:32:56,286
Voc� � um cara muito engra�ado.
264
00:32:56,619 --> 00:32:58,286
O Quincy n�o � assim t�o ruim?
265
00:32:58,406 --> 00:33:00,009
Ele � tipo...
266
00:33:00,265 --> 00:33:03,987
Ele � tipo um coelhinho suave
e macio.
267
00:33:11,663 --> 00:33:12,874
Assim...
268
00:33:14,121 --> 00:33:18,044
N�o tenho visto voc� por ai,
o que tem feito?
269
00:33:18,164 --> 00:33:19,878
Isso e aquilo, voc� sabe.
270
00:33:23,950 --> 00:33:25,764
J� que oficialmente nunca
nos conhecemos...
271
00:33:26,566 --> 00:33:27,971
Marlena.
272
00:33:33,202 --> 00:33:34,260
Dylan.
273
00:33:35,540 --> 00:33:36,669
Dylan.
274
00:33:38,724 --> 00:33:40,475
Prazer em te conhecer, Dylan.
275
00:33:45,415 --> 00:33:47,531
Mais uma rodada para mim e
para o meu amigo.
276
00:33:55,907 --> 00:33:56,867
Tin-Tin.
277
00:34:05,571 --> 00:34:06,585
Outra.
278
00:34:12,968 --> 00:34:14,959
Por que deveria me preocupar
com isso?
279
00:34:15,940 --> 00:34:18,065
Porque ele tem perguntado
por voc�.
280
00:34:18,314 --> 00:34:20,128
As pessoas perguntam por mim o
tempo todo.
281
00:34:20,208 --> 00:34:22,697
� assim que ganho o meu dinheiro,
� o meu neg�cio.
282
00:34:23,132 --> 00:34:24,733
Ele pareceu familiar, sabia?
283
00:34:24,813 --> 00:34:26,218
Como se j� o tivesse visto
antes.
284
00:34:26,538 --> 00:34:28,130
� tipo estranho.
285
00:34:28,174 --> 00:34:29,597
Suspeito.
286
00:34:30,584 --> 00:34:31,733
Tipo um criminoso?
287
00:34:31,790 --> 00:34:33,227
Ele estava empacotando algo?
288
00:34:33,462 --> 00:34:35,183
N�o desse maneira, sabe.
289
00:34:35,571 --> 00:34:37,193
D� uma olhada l� embaixo.
290
00:34:37,313 --> 00:34:38,793
O que voc� v�?
291
00:34:41,843 --> 00:34:43,173
Muita gente.
292
00:34:43,223 --> 00:34:44,330
Pessoas.
293
00:34:44,913 --> 00:34:47,915
Eu vejo criminosos, todos eles,
uns porras de uns criminosos.
294
00:34:49,361 --> 00:34:51,146
J� acabou de desperdi�ar o meu
tempo aqui?
295
00:34:51,189 --> 00:34:52,177
Desculpe.
296
00:34:52,396 --> 00:34:54,025
-Eu s�...
-Voc� s� o qu�?
297
00:34:56,977 --> 00:34:58,551
N�o tem coisas para cuidar?
298
00:34:58,671 --> 00:34:59,682
Sim.
299
00:34:59,802 --> 00:35:01,368
-Voc� tem isso.
-Bom.
300
00:35:22,973 --> 00:35:24,911
-Porra.
-Ei.
301
00:35:25,845 --> 00:35:28,394
-Bom dia para voc�, meu sol.
-O qu�?
302
00:35:28,848 --> 00:35:31,062
� tarde, na verdade.
303
00:35:32,423 --> 00:35:34,023
Estou preparando o caf�.
304
00:35:37,279 --> 00:35:38,667
N�o se preocupe.
305
00:35:38,787 --> 00:35:40,685
Eu n�o me aproveitei de voc�.
306
00:35:42,205 --> 00:35:45,115
Eu devia, estava muito frio
as 5 da manh�.
307
00:35:49,179 --> 00:35:50,664
Me sinto uma merda.
308
00:35:50,784 --> 00:35:53,073
Sim, me fale disso,
tenho que ir trabalhar.
309
00:35:54,505 --> 00:35:55,963
O que voc� faz?
310
00:35:56,852 --> 00:35:58,034
Eu dan�o no "Passions".
311
00:35:59,435 --> 00:36:00,502
Legal.
312
00:36:00,707 --> 00:36:03,374
O Gerente me odeia, me colocou
no turno do dia.
313
00:36:04,139 --> 00:36:06,580
Acredite, eu trabalho por todos
os d�lares.
314
00:36:06,802 --> 00:36:08,785
Eu conhe�o o sentimento.
315
00:36:09,622 --> 00:36:11,596
Esperimente beber isso.
316
00:36:12,228 --> 00:36:13,615
Preciso ir.
317
00:36:14,006 --> 00:36:15,581
Voc� estar� no Saturn mais
tarde?
318
00:36:16,203 --> 00:36:18,435
Sim, provavelmente.
319
00:36:21,868 --> 00:36:22,819
Marlena...
320
00:36:28,704 --> 00:36:29,851
te vejo mais tarde.
321
00:37:38,300 --> 00:37:39,696
O homem do barco chegou.
322
00:37:40,558 --> 00:37:41,598
�timo.
323
00:37:42,153 --> 00:37:43,949
Podemos descarregar isso
essa noite?
324
00:37:44,069 --> 00:37:46,635
-N�o, temos que esperar 3 dias.
-3 dias?
325
00:37:46,741 --> 00:37:49,845
-Por qu�? -� a �nica maneira de
evitarmos aquele c�o da alf�ndega.
326
00:37:50,841 --> 00:37:52,308
Acha que vai dar errado?
327
00:37:52,982 --> 00:37:54,298
Espero que n�o.
328
00:37:54,342 --> 00:37:56,378
Eu tenho dinheiro investido
nisso.
329
00:38:07,771 --> 00:38:09,347
Umas merdas doentias.
330
00:38:09,667 --> 00:38:12,308
Deve estar frio l� no seu
campo moral.
331
00:38:30,629 --> 00:38:31,776
Posso te ajudar?
332
00:38:31,896 --> 00:38:33,927
Sim, estava pensando se...
333
00:38:36,846 --> 00:38:38,402
Desculpe...
334
00:38:38,446 --> 00:38:40,820
voc� n�o tem estado por aqui
j� a algum tempo.
335
00:38:40,940 --> 00:38:42,419
Eu vou buscar o Mike.
336
00:38:45,985 --> 00:38:47,628
Ei, � a Holly.
337
00:38:48,125 --> 00:38:49,610
O Jaron est� aqui para te ver.
338
00:38:50,304 --> 00:38:52,636
Sim, � ele.
339
00:38:53,143 --> 00:38:54,868
Eu sou bom em reconhecer caras.
340
00:38:56,166 --> 00:38:57,263
Tudo bem.
341
00:38:59,717 --> 00:39:01,024
Fa�a...
342
00:39:01,139 --> 00:39:03,973
-Quer alguma coisa para beber?
-N�o, obrigado.
343
00:39:17,181 --> 00:39:18,159
Jaron.
344
00:39:18,745 --> 00:39:20,372
O que tr�s voc� de volta,
irm�o?
345
00:39:20,492 --> 00:39:22,799
Eu estava na vizinhan�a.
346
00:39:25,510 --> 00:39:27,324
J� faz alguns anos desde
que esteve aqui.
347
00:39:27,350 --> 00:39:28,711
Cerca de 3 anos.
348
00:39:28,933 --> 00:39:30,373
Onde voc� esteve?
349
00:39:31,645 --> 00:39:34,481
A norte daqui, sabe,
fora da cidade.
350
00:39:40,973 --> 00:39:43,152
Rayborn ou Angola?
351
00:39:46,164 --> 00:39:47,489
N�o � da minha conta.
352
00:39:47,551 --> 00:39:49,898
S� quero que saiba que
n�o � grande coisa.
353
00:39:50,018 --> 00:39:51,907
Volte, volte.
354
00:39:53,418 --> 00:39:55,250
O Quincy est� querendo comprar?
355
00:39:55,757 --> 00:39:57,242
Sim, ele me pediu para passar
por aqui.
356
00:39:57,322 --> 00:39:59,403
Diga a ele que eu agradeci.
357
00:39:59,523 --> 00:40:01,739
Adoraria fazer neg�cios
com ele novamente.
358
00:40:01,935 --> 00:40:04,789
Eu tenho um material novo que ele
iria gostar, deixe-me te mostrar.
359
00:40:07,163 --> 00:40:08,266
O que voc� acha?
360
00:40:10,169 --> 00:40:11,778
Voc� n�o pode dizer direto...
361
00:40:12,017 --> 00:40:13,884
3 vezes a pot�ncia habitual.
362
00:40:14,004 --> 00:40:16,116
-�?
-Ent�o experimente.
363
00:40:17,951 --> 00:40:19,524
S� carregue,
r�pido experimente.
364
00:40:19,644 --> 00:40:20,360
Tudo bem.
365
00:40:24,381 --> 00:40:26,524
N�o h� nada que ele n�o pare.
366
00:40:27,493 --> 00:40:28,791
Aqui est� a outra coisa.
367
00:40:33,448 --> 00:40:35,479
O mais recente em armas.
368
00:40:35,496 --> 00:40:37,710
Eu sei que as leis s�o
um pouco arriscadas...
369
00:40:37,732 --> 00:40:39,489
no que diz respeito a us�-las
em humanos...
370
00:40:39,703 --> 00:40:41,175
do jeito que imaginei...
371
00:40:41,225 --> 00:40:42,865
eu preferia que me atingisse
com isso...
372
00:40:42,915 --> 00:40:44,145
do que com uma bala real.
373
00:40:44,181 --> 00:40:45,475
� essa a id�ia.
374
00:40:49,937 --> 00:40:51,816
-Se importa se eu...
-Sim, sim.
375
00:40:58,275 --> 00:40:59,401
Ent�o, o que voc� acha?
376
00:41:01,264 --> 00:41:02,936
Eu sei, eu sei.
377
00:41:03,192 --> 00:41:05,629
O Quincy tem que v�-las
primeiro.
378
00:41:06,731 --> 00:41:08,185
Voc� � bom para isso.
379
00:41:08,305 --> 00:41:09,181
Quer as duas?
380
00:41:11,756 --> 00:41:13,705
Ele vai querer ver as duas, sim.
381
00:41:17,636 --> 00:41:19,948
Vai voltar com uma resposta
em breve, certo?
382
00:41:20,506 --> 00:41:21,829
Como sempre, tudo bem?
383
00:41:21,879 --> 00:41:23,629
Tudo bem, como sempre.
384
00:41:23,672 --> 00:41:24,973
-Foi bom te ver, irm�o.
-Sim.
385
00:42:38,290 --> 00:42:39,414
� uma garota.
386
00:43:45,766 --> 00:43:47,295
Vai ser uma baita de uma
confus�o ali.
387
00:43:47,338 --> 00:43:49,095
Quem se importa, abra isso.
388
00:44:15,127 --> 00:44:15,881
Vai!
389
00:44:16,470 --> 00:44:17,430
Vamos l�!
390
00:44:19,884 --> 00:44:20,726
Mexam-se!
391
00:44:22,775 --> 00:44:24,510
Para a van.
Para a van!
392
00:44:24,546 --> 00:44:25,736
Na van!
393
00:44:28,082 --> 00:44:30,052
Voc� n�o deu baldes a eles
para por merda?
394
00:44:30,465 --> 00:44:32,753
Aquele contentor esteva no
sol durante 3 dias.
395
00:44:32,796 --> 00:44:34,788
Elas provavelmente est�o
bebendo o pr�prio mijo.
396
00:44:35,449 --> 00:44:37,456
Certifique-se de lavar
a boca delas.
397
00:44:37,576 --> 00:44:38,750
Estamos nos esquecendo de uma.
398
00:44:53,354 --> 00:44:54,073
Merda!
399
00:44:54,457 --> 00:44:56,107
Temos uma morta aqui.
400
00:44:58,425 --> 00:44:59,272
Porra.
401
00:45:00,566 --> 00:45:02,796
Tudo bem, embrulhe ela e
jogue no rio.
402
00:45:02,916 --> 00:45:04,759
Traga essas, coloque-as na van.
403
00:45:04,816 --> 00:45:06,694
Volte para l�!
404
00:45:08,920 --> 00:45:10,300
Sente-se!
405
00:45:10,535 --> 00:45:11,847
Limpe elas.
406
00:45:23,006 --> 00:45:24,080
Ol�?
407
00:45:27,006 --> 00:45:28,130
Um segundo.
408
00:45:29,083 --> 00:45:30,172
Espere.
409
00:45:31,181 --> 00:45:32,831
Tudo bem, espere.
410
00:45:43,092 --> 00:45:45,788
Voc� vai me convidar para entrar
ou vou ter que arrombar isso?
411
00:45:45,831 --> 00:45:47,310
Aguente.
412
00:45:54,635 --> 00:45:55,680
Ei.
413
00:45:55,800 --> 00:45:57,079
S� queria dizer...
414
00:45:57,769 --> 00:45:59,440
-Ei.
-Oi.
415
00:46:03,354 --> 00:46:04,321
Meu Deus!
416
00:46:05,011 --> 00:46:07,060
Eu poderia ter uma puta por
um dia.
417
00:46:07,180 --> 00:46:08,347
Consigo ver isso.
418
00:46:08,653 --> 00:46:09,656
Voc� quer?
419
00:46:09,692 --> 00:46:10,915
Deus, sim.
420
00:46:11,683 --> 00:46:13,184
Eu tamb�m tenho cerveja.
421
00:46:25,057 --> 00:46:26,105
Obrigado.
422
00:46:26,531 --> 00:46:28,132
"Pro santo."
423
00:46:28,174 --> 00:46:29,028
Tin-tin.
424
00:46:43,033 --> 00:46:44,257
Ent�o, o que h� com voc�?
425
00:46:49,854 --> 00:46:51,021
Eu venho pensando.
426
00:46:51,078 --> 00:46:53,227
�? Tente evitar isso.
427
00:46:57,525 --> 00:46:58,791
Acha que...
428
00:46:59,189 --> 00:47:00,441
as pessoas podem mudar?
429
00:47:01,177 --> 00:47:04,086
Estou falando do n�vel mais
b�sico, acha que...
430
00:47:04,655 --> 00:47:07,603
uma pessoa ruim de verdade pode
tornar-se boa e vice-versa?
431
00:47:08,649 --> 00:47:09,627
Eu n�o sei.
432
00:47:09,890 --> 00:47:12,429
Acho que a maioria das pessoas
s�o s� um bando de idiotas.
433
00:47:22,145 --> 00:47:23,829
Voc� preocupa-se com coisas
como essa?
434
00:47:28,045 --> 00:47:29,403
De que porra voc� est� falando?
435
00:47:38,253 --> 00:47:40,070
Preocupa-se se � uma boa pessoa?
436
00:47:43,207 --> 00:47:43,981
N�o.
437
00:47:44,180 --> 00:47:45,496
Tenho uma d�vida para pagar.
438
00:48:04,557 --> 00:48:05,952
Ent�o voc� acha que � ruim?
439
00:48:07,055 --> 00:48:08,342
N�o foi o que eu quis dizer.
440
00:48:08,556 --> 00:48:09,978
Eu te fiz uma pergunta.
441
00:48:13,541 --> 00:48:15,229
O quanto ruim voc� �?
442
00:48:16,950 --> 00:48:18,266
Me diga o quanto ruim voc� foi.
443
00:48:27,168 --> 00:48:28,349
Eu tenho uma garota.
444
00:48:28,910 --> 00:48:30,212
-Porra.
-Ot�rio!
445
00:48:52,906 --> 00:48:53,859
Volte.
446
00:49:15,026 --> 00:49:15,929
Porra.
447
00:50:08,075 --> 00:50:09,014
Me ligue.
448
00:50:10,757 --> 00:50:12,884
Sabe onde posso encontrar
o Quincy?
449
00:50:13,951 --> 00:50:16,159
N�o sei, normalmente ele
est� no Saturn.
450
00:51:19,788 --> 00:51:20,751
Ol�?
451
00:51:20,865 --> 00:51:21,818
Ei.
452
00:51:22,167 --> 00:51:24,283
-Ei voc�...
-Como vai?
453
00:51:24,403 --> 00:51:26,253
Bem, o que est� acontecendo?
454
00:51:26,373 --> 00:51:27,434
Onde voc� est�?
455
00:51:27,790 --> 00:51:30,249
Continuo no porto.
456
00:51:31,188 --> 00:51:32,540
Como est� indo?
457
00:51:32,625 --> 00:51:33,509
Bem.
458
00:51:33,565 --> 00:51:36,347
Voc� est� conseguindo algumas
respostas ou descobrindo algo?
459
00:51:36,695 --> 00:51:39,239
Sim, sim... estou.
460
00:51:39,616 --> 00:51:40,598
Bem...
461
00:51:42,449 --> 00:51:44,141
O meu verdadeiro nome � Jaron.
462
00:51:44,924 --> 00:51:46,167
Jaron?
463
00:51:46,758 --> 00:51:48,045
N�o pode ser.
464
00:51:48,365 --> 00:51:49,944
Voc� se parece mais com
um Dylan.
465
00:51:50,064 --> 00:51:51,118
Pare�o?
466
00:51:51,189 --> 00:51:52,925
Jaron parece...
467
00:51:53,402 --> 00:51:55,188
jogador de basquete.
468
00:51:55,516 --> 00:51:56,504
Outra coisa qualquer?
469
00:51:58,460 --> 00:51:59,917
Sim, sim.
470
00:52:00,507 --> 00:52:01,268
O qu�?
471
00:52:03,997 --> 00:52:06,565
As pessoas interiorizaram
que eu estava na pris�o.
472
00:52:06,679 --> 00:52:08,347
� por isso que eu me afastei.
473
00:52:09,406 --> 00:52:10,815
Volte para casa agora.
474
00:52:14,170 --> 00:52:15,330
Eu n�o posso.
475
00:52:15,387 --> 00:52:16,542
Sim, voc� pode.
476
00:52:16,968 --> 00:52:19,301
N�o quero saber o que voc�
fez por l�.
477
00:52:19,358 --> 00:52:21,468
S�, volte para casa, por favor.
478
00:53:01,944 --> 00:53:02,838
Jaron?
479
00:53:05,635 --> 00:53:07,471
-O que �? Nem um ol�?
-Ei.
480
00:53:08,675 --> 00:53:09,833
Oi Quincy.
481
00:53:11,432 --> 00:53:12,995
� bom ver que voc� voltou.
482
00:53:14,195 --> 00:53:16,822
Estou terminando umas coisas...
483
00:53:17,534 --> 00:53:19,091
N�o se recusou em voltar...
484
00:53:19,356 --> 00:53:20,787
para o seu velho amigo Quincy?
485
00:53:25,029 --> 00:53:26,793
Por que n�o vamos l� para cima
no escrit�rio?
486
00:53:26,828 --> 00:53:28,706
Podemos lembrar dos velhos
tempos.
487
00:53:29,090 --> 00:53:30,622
� mais sossegado l� em cima.
488
00:53:32,368 --> 00:53:33,324
Sim.
489
00:53:47,644 --> 00:53:50,206
-Aqui?
-Sim, lembrou do velho escrit�rio.
490
00:54:06,180 --> 00:54:07,143
Voc� est� bem?
491
00:54:08,488 --> 00:54:09,451
N�o poderia estar melhor.
492
00:54:10,122 --> 00:54:11,057
Voc� mesmo?
493
00:54:11,476 --> 00:54:12,244
Sim.
494
00:54:14,760 --> 00:54:18,294
J� trabalho como cozinheiro
h� algum tempo.
495
00:54:19,041 --> 00:54:20,654
Desapare�a j� daqui! Um Chef?
496
00:54:20,702 --> 00:54:21,577
Sim.
497
00:54:23,476 --> 00:54:25,123
Na verdade isso � muito bom.
498
00:54:27,186 --> 00:54:29,197
Um pouco diferente daquilo
que costumava fazer, certo?
499
00:54:29,317 --> 00:54:30,411
Sim, sim.
500
00:54:33,706 --> 00:54:34,536
Sim.
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,661
N�o acredito que quase passou
despercebido por mim l� embaixo.
502
00:54:40,881 --> 00:54:42,921
Desculpe, eu estava distra�do.
503
00:54:42,956 --> 00:54:44,890
-As coisas mudaram.
-Sim.
504
00:54:45,288 --> 00:54:48,523
Olhe para mim, estou reavaliando
as minhas cren�as espirituais.
505
00:54:48,837 --> 00:54:50,171
� mesmo?
506
00:54:50,291 --> 00:54:54,378
Voc� faz isso quando cruza com um
porra que matou h� 3 anos atr�s.
507
00:55:04,097 --> 00:55:05,522
Aqui est� voc�.
508
00:55:11,950 --> 00:55:13,380
Precisamos conversar.
509
00:55:15,551 --> 00:55:16,591
Tudo bem.
510
00:55:18,849 --> 00:55:20,315
Para quem contou?
511
00:55:25,233 --> 00:55:27,132
Eu n�o sei do que voc� est�
falando.
512
00:55:27,900 --> 00:55:30,983
Contou para quem sobre a nossa
opera��ozinha aqui?
513
00:55:32,707 --> 00:55:34,648
N�o sei ao que voc� est�
se referindo.
514
00:55:36,110 --> 00:55:38,393
Checou ele da cabe�a aos p�s?
515
00:55:38,546 --> 00:55:39,779
Ele est� limpo.
516
00:55:42,383 --> 00:55:43,974
� assim que vai ser.
517
00:55:46,264 --> 00:55:49,065
Eu juro que n�o me lembro
de nada.
518
00:55:50,028 --> 00:55:51,369
Eu n�o acredito em voc�.
519
00:55:54,058 --> 00:55:55,308
Eu estava em coma.
520
00:55:55,902 --> 00:55:58,792
Quando acordei n�o me lembrava
de quem eu era.
521
00:56:00,307 --> 00:56:02,740
Voc� n�o se lembra quem
voc� era?
522
00:56:02,803 --> 00:56:04,806
Eu n�o me lembro de nada.
523
00:56:05,265 --> 00:56:07,513
Ent�o, como conseguiu voltar
aqui?
524
00:56:08,064 --> 00:56:09,977
Vi uma fotografia nos jornais...
525
00:56:10,011 --> 00:56:11,694
reconheci o edif�cio.
526
00:56:11,736 --> 00:56:13,794
E voltei aqui.
527
00:56:16,796 --> 00:56:18,657
Voc� costumava ser um
bom mentiroso.
528
00:56:20,375 --> 00:56:22,390
Eu fiz voc�.
529
00:56:26,627 --> 00:56:28,128
Me escute.
530
00:56:30,278 --> 00:56:34,076
Eu j� te disse como fiz
Jesus Vasquez falar?
531
00:56:34,858 --> 00:56:36,435
Claro que n�o.
532
00:56:36,742 --> 00:56:38,997
Porque voc� n�o se lembra
de nada.
533
00:56:43,470 --> 00:56:45,726
Reggie, traga o meu pacotinho,
por favor.
534
00:56:50,538 --> 00:56:51,816
Encontramos a sua namorada.
535
00:56:53,687 --> 00:56:55,006
Belo rabo.
536
00:56:57,910 --> 00:56:59,280
Ela n�o � a minha namorada.
537
00:56:59,315 --> 00:57:00,467
-Tem certeza?
-Sim.
538
00:57:00,600 --> 00:57:01,828
Ela n�o � a minha namorada.
539
00:57:02,150 --> 00:57:03,867
S� conhe�o ela, tudo bem?
540
00:57:04,517 --> 00:57:06,716
Ent�o n�o se importar� se a
Reggie fizer isso, certo?
541
00:57:08,276 --> 00:57:11,397
Bem melhor, querido. Precisamos
de voc� acordado para isso.
542
00:57:13,764 --> 00:57:15,677
Ela n�o tem nada a ver
com isso!
543
00:57:17,003 --> 00:57:19,502
Estou cansado de ver voc� agindo
como um cachorrinho, Jaron.
544
00:57:26,145 --> 00:57:27,918
Meu Deus!
545
00:57:28,742 --> 00:57:30,606
Quer come�ar a falar agora?
546
00:57:32,156 --> 00:57:33,712
Meu Deus!
547
00:57:36,901 --> 00:57:38,702
Pare.
548
00:57:40,350 --> 00:57:41,544
Meu Deus!
549
00:57:41,724 --> 00:57:42,750
Pare!
550
00:57:53,953 --> 00:57:55,740
Voc� tem mais uma chance.
551
00:57:56,878 --> 00:57:58,356
Ou ser� o pr�ximo.
552
00:58:02,204 --> 00:58:05,101
N�s negoci�vamos juntos,
� tudo o que eu sei.
553
00:58:05,599 --> 00:58:08,175
Um tipo de neg�cios.
554
00:58:52,948 --> 00:58:54,302
Vamos ter uma conversinha.
555
00:58:55,664 --> 00:58:56,634
Sente-se.
556
00:59:02,598 --> 00:59:03,953
Mas que porra...
557
00:59:09,785 --> 00:59:10,944
Sente...
558
00:59:11,747 --> 00:59:12,948
se.
559
00:59:27,547 --> 00:59:29,683
Gra�as a Deus que voc� tem
cigarros.
560
00:59:44,862 --> 00:59:46,830
Belo truque de festa, n�o �?
561
00:59:58,726 --> 01:00:01,913
J� se deu conta de como � �nico,
n�o foi?
562
01:00:02,179 --> 01:00:04,971
Isso s� aconteceu uma ou
duas vezes antes.
563
01:00:05,013 --> 01:00:08,125
Este andar para a frente e para
tr�s que voc� est� fazendo.
564
01:00:12,399 --> 01:00:15,548
Continua tendo problemas em se
reconciliar com a minha presen�a...
565
01:00:15,562 --> 01:00:17,533
eu preciso que fique
fora disso.
566
01:00:19,244 --> 01:00:20,507
Onde eu estou?
567
01:00:22,823 --> 01:00:24,589
Esse lugar tem muitos nomes...
568
01:00:24,652 --> 01:00:27,527
Sempre fui apaixonado pelo
"T�rtaro" Grego (Inferno).
569
01:00:29,955 --> 01:00:32,391
Est� fora de moda nesses dias,
o que � uma pena.
570
01:00:33,725 --> 01:00:35,289
Isso n�o pode ser real.
571
01:00:35,673 --> 01:00:37,795
Se ganhasse um centavo a
cada vez que escutasse isso.
572
01:00:37,838 --> 01:00:40,728
Deve ser mais que uma estrada de
boas inten��es que te trouxe aqui.
573
01:00:41,991 --> 01:00:43,359
Isso n�o est� acontecendo.
574
01:00:44,616 --> 01:00:46,794
O seu problema � que est�.
575
01:00:46,914 --> 01:00:48,748
Ent�o, se pudessemos seguir
em frente.
576
01:00:54,139 --> 01:00:56,290
N�o � como eu imagino...
577
01:00:56,339 --> 01:00:59,795
Qualquer lado que eu vou � o inferno,
eu pr�prio sou o inferno.
578
01:01:02,432 --> 01:01:05,336
Milton e Dante rodavam
fantasias negras...
579
01:01:06,824 --> 01:01:09,531
a capacidade da mente humana
para...
580
01:01:09,978 --> 01:01:13,091
se apegar em contos de fadas
� vertiginosa.
581
01:01:14,440 --> 01:01:16,584
-Ent�o, quem � voc�?
-Eu tamb�m tenho muitos nomes.
582
01:01:18,440 --> 01:01:20,039
Pode pensar em mim como
um cara...
583
01:01:20,081 --> 01:01:22,716
que entrou em uma briga muito
feia com o seu patr�o.
584
01:01:22,744 --> 01:01:24,615
Voc� criou esse lugar?
585
01:01:24,664 --> 01:01:25,872
Eu n�o.
586
01:01:26,306 --> 01:01:28,030
Onde acha que eu tamb�m ca�?
587
01:01:32,044 --> 01:01:34,243
Me sinto como se estivesse
me matando.
588
01:01:34,363 --> 01:01:35,735
Porque � isso.
589
01:01:36,580 --> 01:01:38,102
Voc� devia ter morrido.
590
01:01:38,954 --> 01:01:43,150
O coma em que estava devia ter
se tornado suavemente em morte.
591
01:01:43,946 --> 01:01:46,445
Para falar a verdade,
voc� estava com um p� na cova,
592
01:01:46,822 --> 01:01:48,406
Mas eu acordei.
593
01:01:49,236 --> 01:01:50,619
Sim, voc� acordou.
594
01:01:51,310 --> 01:01:52,832
Eu n�o sei como ou porqu�.
595
01:01:54,940 --> 01:01:56,817
Mas agora est� metade aqui,
metade ali...
596
01:01:57,668 --> 01:01:59,498
e todas as vezes que vem...
597
01:01:59,616 --> 01:02:01,053
fica por mais um tempo.
598
01:02:01,173 --> 01:02:03,427
Deixa um pouco mais de voc�
para tr�s.
599
01:02:03,957 --> 01:02:06,896
E muito em breve ser� meu
como devia ser.
600
01:02:08,787 --> 01:02:10,023
Eu estou amaldi�oado?
601
01:02:10,442 --> 01:02:12,683
O rapaz entende.
602
01:02:15,216 --> 01:02:18,597
As coisas que vejo aqui est�o
agarradas ao que fiz.
603
01:02:19,456 --> 01:02:20,880
S�o abstra��es.
604
01:02:21,714 --> 01:02:24,549
Representa��es do passado,
presente e futuro.
605
01:02:26,415 --> 01:02:29,501
Pesadelos l�gicos, como uma vez
j� disse. Eu gosto disso.
606
01:02:30,308 --> 01:02:31,683
Quer dizer, por que ser �bvio?
607
01:02:33,023 --> 01:02:35,351
Voc� tem uma eternidade
para descobrir isso.
608
01:02:48,007 --> 01:02:49,076
Marlena?
609
01:02:50,123 --> 01:02:51,009
Um tipo de...
610
01:02:59,984 --> 01:03:01,141
Vamos l�.
611
01:03:01,930 --> 01:03:04,345
Espere at� chegarmos �s coisas
realmente boas.
612
01:03:05,322 --> 01:03:08,276
Por que isso agora? Eu estou
acordado h� mais de um ano.
613
01:03:08,318 --> 01:03:11,459
Vamos s� dizer que n�o existe
a coisa da coincid�ncia.
614
01:03:16,211 --> 01:03:18,067
Voc� tem me dado pistas.
615
01:03:18,116 --> 01:03:19,156
Tenho?
616
01:03:20,776 --> 01:03:22,616
Se eu entendi...
617
01:03:23,042 --> 01:03:25,067
posso ter vindo acabar aqui?
618
01:03:25,187 --> 01:03:27,398
Lembre-se s� com quem voc�
est� falando.
619
01:03:27,440 --> 01:03:29,164
Eu n�o sei o que eu fiz.
620
01:03:29,493 --> 01:03:31,159
Bela amn�sia.
621
01:03:33,867 --> 01:03:35,724
Quer alguma coisa.
622
01:03:36,115 --> 01:03:37,658
Eu sempre quero.
623
01:03:38,307 --> 01:03:39,878
Mas voc� quer tamb�m.
624
01:03:41,086 --> 01:03:42,406
E esse � o seu problema.
625
01:03:49,355 --> 01:03:50,721
Voc� est� ficando sem tempo.
626
01:03:51,628 --> 01:03:53,171
Tic tac, tic tac.
627
01:03:55,714 --> 01:03:58,011
-Tenho um presente para voc�.
-O qu�?
628
01:03:58,775 --> 01:04:00,345
A sua mem�ria.
629
01:06:04,637 --> 01:06:05,649
Interessante.
630
01:06:07,143 --> 01:06:08,198
Santa Helia.
631
01:06:08,672 --> 01:06:10,606
O Santo Padroeiro do Atrito.
632
01:06:11,214 --> 01:06:13,166
Eu nunva vi ningu�m acend�-lo
antes.
633
01:06:14,297 --> 01:06:16,021
Eu n�o sei que atrito �.
634
01:06:18,490 --> 01:06:19,824
�...
635
01:06:19,944 --> 01:06:21,731
a gra�a imperfeita.
636
01:06:22,646 --> 01:06:25,173
Arrepende-se por medo
da condena��o.
637
01:06:25,517 --> 01:06:27,248
N�o o amor de Deus.
638
01:06:28,190 --> 01:06:29,447
Isso n�o � o certo?
639
01:06:30,413 --> 01:06:33,094
Estou surpreso que existe at�
uma vela para isso.
640
01:06:33,214 --> 01:06:35,441
Muitas pessoas consideram
o atrito um pecado.
641
01:06:35,846 --> 01:06:37,745
Como pode o arrependimento
ser errado?
642
01:06:37,801 --> 01:06:39,983
Se for feito pelas raz�es
erradas.
643
01:06:40,744 --> 01:06:42,432
O verdadeiro arrependimento...
644
01:06:42,488 --> 01:06:44,435
vem da aceita��o.
645
01:06:44,470 --> 01:06:46,279
Auto-conhecimento.
646
01:06:46,399 --> 01:06:49,528
E � feito sem esperar receber
algo em troca.
647
01:06:51,446 --> 01:06:55,118
Vamos l�, todo mundo que vem
aqui quer algo em troca.
648
01:06:56,821 --> 01:06:58,106
Alguns querem.
649
01:06:58,559 --> 01:07:01,004
Outros veem para buscar
esclarecimento.
650
01:07:02,087 --> 01:07:05,174
Outros veem porque t�m sido
aben�oados pelo Esp�rito Santo.
651
01:07:06,409 --> 01:07:07,527
�s vezes...
652
01:07:07,647 --> 01:07:08,559
todos os tr�s.
653
01:07:11,003 --> 01:07:12,015
E em rela��o a voc�?
654
01:07:13,323 --> 01:07:15,494
Voc� sentes que Jesus Cristo
te trouxe aqui?
655
01:07:16,507 --> 01:07:18,128
CAra diferente, mesmo empregador.
656
01:07:19,538 --> 01:07:21,492
N�o tenho muita certeza.
Eu sei o que voc�...
657
01:07:21,541 --> 01:07:23,461
� uma longa hist�ria.
658
01:07:27,217 --> 01:07:28,641
Ou�a...
659
01:07:29,095 --> 01:07:31,150
Desculpe perguntar isso, mas...
660
01:07:32,874 --> 01:07:34,040
voc� n�o parece estar bem.
661
01:07:34,897 --> 01:07:35,735
Voc� est� doente?
662
01:07:46,515 --> 01:07:48,443
Gostaria que eu ouvisse a
sua confiss�o?
663
01:07:51,326 --> 01:07:53,014
Isso pode ajudar.
664
01:08:02,142 --> 01:08:04,229
Eu acho que meio que j�
superei isso.
665
01:08:05,576 --> 01:08:06,288
Ei...
666
01:08:07,231 --> 01:08:08,822
n�o importa o tamanho do seu
pecado...
667
01:08:10,840 --> 01:08:12,620
Deus j� viu isso antes.
668
01:08:13,887 --> 01:08:15,493
E outros conseguiram superar
isso.
669
01:08:17,301 --> 01:08:18,848
Deus � generoso.
670
01:08:20,852 --> 01:08:22,687
Ele ir� julgar em conformidade.
671
01:08:27,975 --> 01:08:29,315
� o que eu tenho que fazer.
672
01:08:31,621 --> 01:08:32,507
O qu�?
673
01:08:33,345 --> 01:08:34,288
Ajuizar.
674
01:08:36,369 --> 01:08:37,940
N�o...
675
01:08:38,903 --> 01:08:40,772
lembre-se, julgar...
676
01:08:41,323 --> 01:08:42,580
� tarefa de Deus.
677
01:08:43,812 --> 01:08:45,355
Esperamos que sim.
678
01:12:04,226 --> 01:12:05,406
Quanto � a minha parte?
679
01:12:16,371 --> 01:12:17,405
Continue com o bom trabalho...
680
01:12:17,447 --> 01:12:19,213
haver� muito mais de onde
veio esse.
681
01:12:55,349 --> 01:12:56,760
� para voc� compreender.
682
01:12:56,880 --> 01:12:59,535
Pode fazer praticamente o
que quiser...
683
01:12:59,577 --> 01:13:02,760
pode dizer a elas os seus problemas,
foder seus rabos, eu n�o me importo.
684
01:13:03,426 --> 01:13:06,121
S� n�o acerte no rosto,
elas t�m que trabalhar.
685
01:13:07,552 --> 01:13:08,383
Tudo bem?
686
01:13:11,241 --> 01:13:12,302
Ei querida.
687
01:13:15,722 --> 01:13:16,783
Tudo bem.
688
01:13:17,837 --> 01:13:19,240
Quer uma das mais novas?
689
01:13:20,740 --> 01:13:21,899
Elas ainda est�o muito verdes.
690
01:13:22,401 --> 01:13:24,175
As mais velhas ainda n�o
est�o bem maduras...
691
01:13:24,217 --> 01:13:26,116
mas sabem o que est�o fazendo.
692
01:13:28,432 --> 01:13:29,319
Divirta-se.
693
01:14:15,864 --> 01:14:16,611
Viu?
694
01:14:16,731 --> 01:14:17,687
Sinto ele me dando pontap�s.
695
01:14:19,020 --> 01:14:20,283
Sente?
696
01:14:20,486 --> 01:14:22,015
Ele � t�o forte.
697
01:14:22,810 --> 01:14:23,844
O meu beb�.
698
01:14:29,382 --> 01:14:30,723
Como voc� sabe que �
um garoto?
699
01:14:32,170 --> 01:14:34,837
Eu vi o pai dele voltar
para o meu pa�s e...
700
01:14:37,705 --> 01:14:38,641
simplesmente sei.
701
01:14:43,638 --> 01:14:45,005
-Mitcha.
-Oi.
702
01:14:45,759 --> 01:14:46,953
Temos que conversar.
703
01:14:58,752 --> 01:14:59,543
O qu�?
704
01:15:00,357 --> 01:15:01,488
Temos um problema.
705
01:15:03,325 --> 01:15:05,175
Uma das garotas me viu
prendendo o Williams.
706
01:15:05,964 --> 01:15:07,695
Como voc� sabe?
707
01:15:09,356 --> 01:15:10,173
Isso.
708
01:15:14,264 --> 01:15:17,339
Isso � bobagem, n�o est� assinado,
nunca saberemos quem foi.
709
01:15:17,563 --> 01:15:18,875
� esse o ponto.
710
01:15:18,995 --> 01:15:19,855
O qu�?
711
01:15:22,725 --> 01:15:24,334
Essas garotas v�o come�ar
a falar.
712
01:15:24,913 --> 01:15:26,484
Elas come�ar�o a vir com umas
ideias loucas...
713
01:15:26,519 --> 01:15:28,683
para ver se conseguem um
acordo de anistia.
714
01:15:28,864 --> 01:15:30,686
Se elas sairem,
o que n�o v�o conseguir.
715
01:15:31,161 --> 01:15:32,935
E se uma delas falar com
algum cliente?
716
01:15:32,998 --> 01:15:35,930
Antes que saiba, toda essa
merda ir� parar na internet.
717
01:15:36,007 --> 01:15:37,689
O que voc� vai fazer?
Torturar cada uma delas...
718
01:15:37,744 --> 01:15:40,307
at� descobrir? Todas elas
v�o confessar.
719
01:15:40,355 --> 01:15:41,346
Que se dane!
720
01:15:41,535 --> 01:15:43,162
N�o � como se n�o pudessemos
substitu�-las.
721
01:15:46,302 --> 01:15:47,684
Voc� n�o pode estar falando
s�rio.
722
01:15:47,928 --> 01:15:49,625
Quando foi a �ltima vez que
me deu os parab�ns...
723
01:15:49,667 --> 01:15:51,049
pelo meu senso de humor?
724
01:15:52,027 --> 01:15:53,256
Tudo bem.
725
01:15:53,298 --> 01:15:56,314
H� milhares de maneiras
diferentes de aguentarmos isso.
726
01:15:57,125 --> 01:15:57,886
Tudo bem.
727
01:15:59,059 --> 01:16:00,281
Me fale uma.
728
01:16:02,982 --> 01:16:03,973
O qu�?
729
01:16:04,294 --> 01:16:06,575
Existe uma consci�ncia crescendo
a� agora, n�o �?
730
01:16:07,950 --> 01:16:09,602
Vou refor�ar a seguran�a.
731
01:16:09,986 --> 01:16:12,409
Vou mant�-las quietas.
Eu, eu farei isso.
732
01:16:12,479 --> 01:16:15,052
Ou�a, todas v�o morrer ou ficar
doentes de qualquer jeito.
733
01:16:15,172 --> 01:16:16,609
Eu digo para tirarmos o lixo
para fora agora.
734
01:16:16,729 --> 01:16:18,070
N�o, n�o.
735
01:16:18,803 --> 01:16:20,018
N�o?
736
01:16:20,381 --> 01:16:23,054
Lembre-se apenas de quem est�
na porra do comando aqui.
737
01:16:24,863 --> 01:16:26,783
Pare com o teatro, por favor.
738
01:16:26,903 --> 01:16:28,172
N�o posso deixar voc�
fazer isso.
739
01:16:29,192 --> 01:16:30,999
Pense na porra do dinheiro.
740
01:16:35,253 --> 01:16:36,070
Sim.
741
01:16:37,327 --> 01:16:39,576
Agora, desapare�a da minha
frente.
742
01:16:40,952 --> 01:16:41,978
Agora.
743
01:16:57,615 --> 01:16:59,465
S�o s� neg�cios.
744
01:20:18,542 --> 01:20:19,509
Afaste-se.
745
01:20:20,012 --> 01:20:21,003
Vamos l�.
746
01:20:21,785 --> 01:20:23,337
Merda!
747
01:20:53,398 --> 01:20:55,776
Voc� deve ter um desejo
de morte.
748
01:21:00,141 --> 01:21:02,487
Pare de brincar!
749
01:21:03,474 --> 01:21:04,891
N�s matamos eles.
750
01:21:04,940 --> 01:21:06,944
Est� tentando me ferrar?
751
01:21:08,075 --> 01:21:10,921
Voc� trabalhou, e voc� gosta
da porra do dinheiro.
752
01:21:21,277 --> 01:21:23,049
Que porra est� acontecendo
aqui?
753
01:21:23,169 --> 01:21:24,347
Bem-vindo de volta.
754
01:21:25,718 --> 01:21:27,150
Me trouxe um presente.
755
01:21:28,881 --> 01:21:30,299
Quem � esse?
756
01:21:33,187 --> 01:21:34,067
Cale-se.
757
01:21:36,183 --> 01:21:37,341
Eu sei o que eu fiz.
758
01:21:39,992 --> 01:21:41,039
E?
759
01:21:42,763 --> 01:21:44,543
Sabe o que os mais velhos
dizem...
760
01:21:44,663 --> 01:21:46,508
"a verdade ir� te libertar?"
761
01:21:46,857 --> 01:21:48,456
Isso � uma grande bobagem.
762
01:21:48,819 --> 01:21:50,313
A verdade me trouxe aqui...
763
01:21:51,453 --> 01:21:52,891
Isso � interessante.
764
01:21:54,043 --> 01:21:55,445
Voc� est� tentando fazer
um acordo?
765
01:21:55,668 --> 01:21:56,673
N�o.
766
01:21:58,084 --> 01:21:59,181
Ele � seu.
767
01:21:59,223 --> 01:22:00,249
Sempre foi.
768
01:22:00,291 --> 01:22:01,450
Do que voc� est� falando?
769
01:22:01,499 --> 01:22:04,105
Eu estou no meio de uma
discuss�o...
770
01:22:04,873 --> 01:22:05,843
�?
771
01:22:06,904 --> 01:22:08,323
Tente discutir isso.
772
01:22:18,211 --> 01:22:19,265
Pare.
773
01:22:21,547 --> 01:22:22,671
O que � isso?
774
01:22:25,020 --> 01:22:26,040
Vamos l�.
775
01:22:27,192 --> 01:22:28,762
Voc� n�o quer nada?
776
01:22:31,026 --> 01:22:32,960
Sabe como �...
777
01:22:33,571 --> 01:22:35,546
n�o ter uma pista sobre quem
voc� �?
778
01:22:36,656 --> 01:22:39,028
Quando deixei o hospital,
estava procurando...
779
01:22:39,062 --> 01:22:40,829
e tudo aquilo que fiz...
780
01:22:40,843 --> 01:22:43,237
foi para sentir que tipo de
pessoa eu era.
781
01:22:44,320 --> 01:22:46,826
Reciclagem de boas pessoas,
m�s pessoas, elas...
782
01:22:47,015 --> 01:22:49,200
tiram outros motoristas
da estrada.
783
01:22:49,633 --> 01:22:52,286
Eu fiz a vida � minha maneira,
uma vida med�ocre.
784
01:22:53,734 --> 01:22:56,631
Eu estava meio vivo, por seguir
essas regras, mas...
785
01:22:56,751 --> 01:22:58,330
eu estava assustado.
786
01:22:59,810 --> 01:23:01,772
Eu estava assustado porque
achei que tinha...
787
01:23:01,800 --> 01:23:03,695
enganado algu�m com o dinheiro
ou...
788
01:23:04,183 --> 01:23:05,894
estava envolvido em um roubo.
789
01:23:09,545 --> 01:23:10,822
Eu n�o sabia.
790
01:23:13,492 --> 01:23:14,567
Eu n�o sabia.
791
01:23:17,595 --> 01:23:18,663
Voc� sabia.
792
01:23:21,061 --> 01:23:22,290
Ent�o, vamos l�.
793
01:23:24,056 --> 01:23:25,707
Voc� n�o quer nada?
794
01:23:32,733 --> 01:23:33,757
N�o?
795
01:23:35,224 --> 01:23:36,906
N�o sei a quem mais dizer isso.
796
01:23:40,271 --> 01:23:41,437
Eu perten�o a esse lugar.
797
01:23:43,006 --> 01:23:44,556
Onde Deus me quiser.
798
01:23:52,013 --> 01:23:53,933
N�o preciso que fa�a mais
nada para mim.
799
01:24:03,869 --> 01:24:05,719
J� tive o suficiente
dessa merda.
800
01:24:10,276 --> 01:24:12,193
Na verdade voc� n�o devia ter
feito aquilo.
801
01:24:14,664 --> 01:24:16,778
Vamos nos divertir muito.
802
01:26:50,177 --> 01:26:53,454
Ring Leader, Quincy Roland,
presumidos mortos pela pol�cia.
803
01:26:53,510 --> 01:26:57,823
Eles encerraram a investiga��o do
tr�fico humano e da prostitui��o.
804
01:26:58,074 --> 01:26:59,918
Em outras not�cias,
continua sendo muito falado.
805
01:26:59,966 --> 01:27:02,687
O Departamento de �gua e Energia
continua incitando a todos...
806
01:27:02,721 --> 01:27:04,984
para fazermos a nossa parte
e economizarmos recursos.
807
01:27:05,018 --> 01:27:06,821
Espere um pouco.
808
01:27:42,605 --> 01:27:44,937
Voc� vai me dizer o que
aconteceu ali?
809
01:27:49,925 --> 01:27:51,245
O que voc� fez?
810
01:27:54,382 --> 01:27:55,359
Nada.
811
01:27:57,014 --> 01:27:58,040
Eu n�o fiz nada.
812
01:28:02,526 --> 01:28:07,635
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
55678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
