Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:01:16,230 --> 00:01:18,870
Qui Keeley.
Lasciate un messaggio.
3
00:01:19,150 --> 00:01:21,380
Keeley, sono io.
Cosa succede?
4
00:01:21,660 --> 00:01:24,590
Ti ho lasciato tre messaggi.
Ho detto che mi dispiace.
5
00:01:24,870 --> 00:01:27,250
Mi conosci. Ero incazzata.
6
00:01:27,540 --> 00:01:28,960
Richiamami, stronza.
7
00:02:08,700 --> 00:02:10,170
Tyler, cosa fai?
8
00:02:11,130 --> 00:02:12,010
Secondo te?
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
Va' a farti fottere, Mia!
Keeley non è qui.
10
00:02:19,510 --> 00:02:21,020
Puoi dare a Keeley un messaggio
da parte mia?
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,770
Suo padre è un grosso sacco di merda!
12
00:02:26,060 --> 00:02:27,690
Ti metterò bene le mani
addosso un giorno o l'altro!
13
00:02:27,970 --> 00:02:29,610
Continua a sognare!
14
00:03:46,140 --> 00:03:47,520
Che cazzo di problema hai?
15
00:03:47,810 --> 00:03:49,900
Il vostro orribile modo di ballare.
16
00:03:50,190 --> 00:03:51,480
Non ti immischiare, Mia.
17
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
Allora Keeley, da quando
hai delle amiche così brutte?
18
00:03:55,240 --> 00:03:56,910
Ma ti sei vista, sporca zingara?
19
00:03:58,280 --> 00:03:59,870
Vuoi lamentarti?
20
00:04:00,150 --> 00:04:01,670
Vattene!
21
00:04:03,950 --> 00:04:05,300
Va' a farti fottere, troia!
22
00:04:05,580 --> 00:04:08,500
Se ne vuoi ancora, sai dove trovarmi!
23
00:04:10,710 --> 00:04:11,560
'fanculo!
24
00:04:12,170 --> 00:04:12,930
Cammina!
25
00:05:48,060 --> 00:05:49,400
Cosa cazzo fai?
26
00:05:49,680 --> 00:05:50,360
Cosa ti sembra?
27
00:05:50,650 --> 00:05:51,370
Sparisci!
28
00:06:12,260 --> 00:06:14,060
Ciao. Sono solo io.
29
00:06:17,710 --> 00:06:20,600
La polizia ti sta cercando.
Cosa cazzo hai combinato?
30
00:06:20,890 --> 00:06:23,270
-Non ho cominciato io!
-Cosa, racconti balle?
31
00:06:23,560 --> 00:06:25,730
-E' colpa sua.
-Ancora parli! Vedrai...
32
00:06:26,020 --> 00:06:27,110
Lasciami stare, mamma.
33
00:06:27,470 --> 00:06:28,480
Lasciami stare!
34
00:06:29,850 --> 00:06:32,120
Non ti lascio stare, troietta!
35
00:06:33,820 --> 00:06:35,280
Qual è il tuo problema?
36
00:06:35,820 --> 00:06:37,200
Sei tu il mio problema!
37
00:10:37,900 --> 00:10:39,190
Joanne ti ucciderà.
38
00:10:59,300 --> 00:11:00,890
Dovevi restare in casa.
39
00:11:54,150 --> 00:11:55,240
Non avere paura.
40
00:12:42,290 --> 00:12:43,300
Salve.
41
00:12:45,450 --> 00:12:47,500
-E' proprietà privata.
-Stronzate!
42
00:12:47,790 --> 00:12:49,460
Vuole divertirsi.
43
00:12:50,290 --> 00:12:53,350
Faremo un po' di festa. Ha
anche portato da bere.
44
00:12:54,590 --> 00:12:57,640
-A cosa ti serve questo?
-Per inchiodarti il cazzo.
45
00:12:57,920 --> 00:12:59,510
Hai proprio brutte intenzioni.
46
00:13:00,890 --> 00:13:02,010
Cosa fai, tornamelo!
47
00:13:02,310 --> 00:13:03,650
Divertiamoci un po'.
48
00:13:03,930 --> 00:13:04,940
Lasciami!
49
00:13:11,770 --> 00:13:12,980
Calma, calma.
50
00:13:14,690 --> 00:13:16,490
Non vuole partecipare.
51
00:13:24,910 --> 00:13:26,120
Non toccarmi!
52
00:13:26,950 --> 00:13:28,590
Dai, ci si diverte un po'.
53
00:13:29,240 --> 00:13:30,250
Lasciami!
54
00:13:36,630 --> 00:13:37,670
Lasciatemi!
55
00:13:38,130 --> 00:13:39,680
Lasciatemi, stronzi!
56
00:13:41,470 --> 00:13:43,060
Dai, prendila.
57
00:13:47,510 --> 00:13:49,110
Smetti di agitarti.
58
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Lasciatemi, cazzo!
59
00:13:51,400 --> 00:13:52,690
Ci vogliamo solo divertire un po'.
60
00:15:09,680 --> 00:15:11,700
Non fare a caso a me, continua.
61
00:15:12,150 --> 00:15:13,120
Mi piaceva.
62
00:15:13,900 --> 00:15:14,700
Sì, proprio.
63
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
Ti fai delle uova?
64
00:15:23,030 --> 00:15:23,710
No.
65
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Per cos'è l'acqua?
66
00:15:29,450 --> 00:15:30,710
Per fare il tè.
67
00:15:37,300 --> 00:15:38,970
Sono un amico di tua madre.
68
00:15:40,350 --> 00:15:42,020
Balli come un nero.
69
00:15:44,850 --> 00:15:45,970
E' un complimento.
70
00:15:46,260 --> 00:15:47,550
E cosa ne sai tu?
71
00:15:48,930 --> 00:15:51,270
Guardo video, come tutti.
72
00:15:51,570 --> 00:15:53,910
E questo fa di te un esperto, vero?
73
00:15:55,820 --> 00:15:57,110
Hai una risposta a tutto?
74
00:16:04,040 --> 00:16:05,500
Come ti chiami, comunque?
75
00:16:06,240 --> 00:16:07,370
Come vuoi.
76
00:16:12,000 --> 00:16:14,350
Che personalità affascinante.
77
00:16:36,280 --> 00:16:37,120
A più tardi.
78
00:16:55,920 --> 00:16:57,550
Ho conosciuto una delle tue ragazze.
79
00:16:57,840 --> 00:16:59,350
E sei ancora intero?
80
00:17:02,310 --> 00:17:04,110
Mi hai fatto il tè!
81
00:17:37,800 --> 00:17:38,640
Cosa fai?
82
00:17:38,920 --> 00:17:40,300
Fatti gli affari tuoi,
piccola stronza.
83
00:17:40,890 --> 00:17:43,020
Se io sono una piccola stronza,
tu sei una grande stronza.
84
00:17:50,730 --> 00:17:52,020
Sono già in ritardo.
85
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Dai, rimani.
86
00:17:55,070 --> 00:17:57,030
A più tardi.
87
00:18:06,370 --> 00:18:08,250
-Cosa saresti?
-Un cancello.
88
00:18:10,340 --> 00:18:11,170
Posso uscire?
89
00:18:11,460 --> 00:18:13,510
Devi mettere del denaro
per aprire il cancello.
90
00:18:14,130 --> 00:18:15,390
-Quanto?
-2 sterline.
91
00:18:15,670 --> 00:18:17,970
2 sterline? Gesù, caro
questo cancello.
92
00:18:21,930 --> 00:18:23,050
Tieni.
93
00:18:30,770 --> 00:18:33,410
Lasciami! Dammi i soldi!
94
00:18:33,770 --> 00:18:35,030
Ok, ma devi farmi uno sconto.
95
00:18:35,320 --> 00:18:38,030
D'accordo, d'accordo,
una sterlina bastardo!
96
00:18:38,320 --> 00:18:39,820
Ok. Affare fatto.
97
00:18:44,620 --> 00:18:47,170
Mi piaci. Ti ammazzerò
per ultimo.
98
00:18:50,420 --> 00:18:52,100
Tyler! Lasciami stare.
99
00:19:33,670 --> 00:19:35,350
Ha detto "a più tardi".
100
00:19:38,590 --> 00:19:40,180
Il tuo amichetto torna?
101
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
Ho invitato degli amici.
102
00:19:43,930 --> 00:19:46,230
Voi andrete in camera
vostra oppure fuori.
103
00:19:46,510 --> 00:19:47,610
Tutte e due.
104
00:19:49,720 --> 00:19:52,950
Comunque, perché credi che
vorremo stare coi tuoi amici?
105
00:19:53,230 --> 00:19:54,950
Sono tutti degli idioti.
106
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
Sembri una battona!
107
00:20:08,040 --> 00:20:09,290
Troia!
108
00:20:09,830 --> 00:20:11,550
Chiama il Telefono Azzuro.
109
00:20:11,840 --> 00:20:13,390
Anche tu sei una troia!
110
00:20:45,030 --> 00:20:46,630
Hai un bel coraggio a tornare.
111
00:20:49,540 --> 00:20:50,290
Buono!
112
00:20:52,460 --> 00:20:53,430
Va bene.
113
00:20:54,550 --> 00:20:56,680
Sei fortunata che i miei
fratelli non sono qui.
114
00:20:56,960 --> 00:20:58,470
Si sono presi la mia roba.
115
00:21:16,780 --> 00:21:19,460
Non è quello che credi.
E' vecchia.
116
00:21:23,120 --> 00:21:25,750
Hai mollato il cane apposta
l'altra sera?
117
00:21:26,990 --> 00:21:27,960
E' forte.
118
00:21:29,490 --> 00:21:31,430
Sei stata fortunata
che non ti ha morso.
119
00:21:31,710 --> 00:21:33,760
Sì, fortunata. Idiota.
120
00:21:38,630 --> 00:21:40,050
I miei ospiti sono di là,
121
00:21:40,350 --> 00:21:42,360
ma devo finire di prepararmi.
122
00:21:43,640 --> 00:21:45,690
Si truccano all'impossibile.
123
00:21:46,010 --> 00:21:47,650
E' super disgustoso.
124
00:21:51,190 --> 00:21:52,950
Dev'essere casa sua.
125
00:21:53,770 --> 00:21:54,530
Vedi?
126
00:21:55,480 --> 00:21:57,030
E' sua madre?
127
00:21:57,320 --> 00:21:58,780
Cazzo, quanti sono!
128
00:22:01,200 --> 00:22:02,410
Sono matti.
129
00:22:03,990 --> 00:22:06,750
Ha un sorriso orribile,
ha i denti gialli.
130
00:22:09,410 --> 00:22:10,500
Praticamente verdi.
131
00:22:12,000 --> 00:22:13,550
Presto saranno rosa.
132
00:22:14,590 --> 00:22:16,090
Potrebbe anche piacerle.
133
00:22:16,670 --> 00:22:18,720
Quando entrerò nella tenda
134
00:22:19,420 --> 00:22:22,190
e avrò tutti gli sguardi su di me,
sarà... magico.
135
00:22:22,470 --> 00:22:25,230
Questo sidro è il massimo,
niente da dire.
136
00:22:25,510 --> 00:22:27,060
Presto finirà.
137
00:22:28,680 --> 00:22:30,110
Oh Dio quanto si rende ridicola!
138
00:22:30,400 --> 00:22:31,990
Stronza d'una troia ricca.
139
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Che grande stronza.
140
00:22:34,230 --> 00:22:35,360
Sta' zitta, Mia.
141
00:22:35,650 --> 00:22:38,120
Sta' zitta tu.
Vado via tra un minuto, comunque.
142
00:23:10,520 --> 00:23:11,490
Ciao, cara.
143
00:23:12,320 --> 00:23:13,870
Sei un tale coglione.
144
00:23:14,150 --> 00:23:17,120
Se fossi così grosso, potrei
lasciare il mio stupido lavoro.
145
00:23:17,400 --> 00:23:18,490
Posso entrare ora?
146
00:23:20,120 --> 00:23:21,750
Non ti riconoscevo tutta vestita.
147
00:23:22,030 --> 00:23:24,000
-Sei davvero un cazzone.
-Lo so.
148
00:23:32,090 --> 00:23:33,210
Sei in ritardo.
149
00:23:33,500 --> 00:23:34,390
Ma sono arrivato.
150
00:23:34,670 --> 00:23:36,890
-Non ci credevo più.
-Mi sono dovuto cambiare.
151
00:23:42,220 --> 00:23:43,480
Va' in camera tua.
152
00:26:26,180 --> 00:26:28,230
Non la si riconosce
quando dorme.
153
00:26:35,610 --> 00:26:37,280
-Dalle un colpo.
-Va bene così.
154
00:26:38,480 --> 00:26:39,450
Ci penso io.
155
00:26:40,080 --> 00:26:41,370
Sei troppo gentile.
156
00:26:43,200 --> 00:26:44,460
In fondo al corridoio.
157
00:28:53,380 --> 00:28:55,140
Mi tratta come un ragazzino.
158
00:28:55,420 --> 00:28:57,220
Alla tua età non si vive più
a casa della mamma.
159
00:28:57,500 --> 00:28:58,970
Sono stato sfrattato da casa mia.
160
00:29:08,550 --> 00:29:09,590
Va' a vestirti.
161
00:29:11,150 --> 00:29:12,410
Sono vestita.
162
00:29:13,110 --> 00:29:14,070
Sei praticamente nuda.
163
00:29:21,240 --> 00:29:22,750
Di solito te ne freghi.
164
00:29:23,330 --> 00:29:25,210
Adesso mi disturba.
Va' a vestirti.
165
00:29:25,490 --> 00:29:27,080
Perché alzi la voce?
166
00:29:28,280 --> 00:29:29,410
Si va?
167
00:29:29,700 --> 00:29:31,430
-Dove andate?
-Da nessuna parte.
168
00:29:31,710 --> 00:29:34,510
Allora perché hai detto "si va"?
169
00:29:35,670 --> 00:29:37,340
Andiamo a fare un giro in macchina.
170
00:29:37,630 --> 00:29:38,670
Volete venire?
171
00:29:39,250 --> 00:29:41,400
-Tutte e due?
-Lascia perdere.
172
00:29:41,680 --> 00:29:42,520
Io voglio.
173
00:29:43,050 --> 00:29:44,560
Non andiamo da nessuna parte.
174
00:29:44,850 --> 00:29:47,350
Non m'importa, voglio venire.
175
00:29:48,640 --> 00:29:49,560
Va' a vestirti.
176
00:29:51,400 --> 00:29:51,950
Grazie.
177
00:29:55,860 --> 00:29:56,820
E tu?
178
00:29:57,770 --> 00:29:58,810
Lei non verrà.
179
00:30:00,160 --> 00:30:01,670
Partiamo tra 20 minuti.
180
00:30:02,200 --> 00:30:03,380
Hai di meglio da fare, no?
181
00:30:04,200 --> 00:30:06,420
Sai una cosa? Mi piacerebbe
proprio venire.
182
00:30:16,500 --> 00:30:19,140
-Dove si va?
-Già, dove si va?
183
00:30:19,380 --> 00:30:20,550
All'orfanotrofio.
184
00:30:21,300 --> 00:30:23,270
Non faceva ridere,
non sei gentile.
185
00:30:24,220 --> 00:30:27,060
Intanto, avresti potuto
almeno farti la barba.
186
00:30:27,350 --> 00:30:28,060
E perché?
187
00:30:28,350 --> 00:30:30,440
Beh, per rispetto verso di me.
188
00:30:30,730 --> 00:30:33,570
-Perché, non ti piace così?
-No, troppi peli.
189
00:30:35,360 --> 00:30:36,870
Io ti trovo bene.
190
00:30:37,230 --> 00:30:37,950
Grazie.
191
00:30:41,120 --> 00:30:41,710
Cos'è questo?
192
00:30:44,120 --> 00:30:45,540
Hai della roba strana.
193
00:30:45,910 --> 00:30:46,710
Metti uno qualunque.
194
00:30:46,990 --> 00:30:48,170
Davvero strana.
195
00:30:48,450 --> 00:30:50,710
Bobby Womack non è
per niente strano.
196
00:30:51,130 --> 00:30:52,140
Quanti anni hai?
197
00:30:52,420 --> 00:30:53,510
Gli anni giusti.
198
00:30:56,790 --> 00:30:59,090
Capisco che devo darvi
un'educazione.
199
00:31:03,680 --> 00:31:05,020
Spingi bene.
200
00:31:07,050 --> 00:31:07,650
Sissignora.
201
00:32:30,690 --> 00:32:32,450
Oh quello si chiama...
dirigibile!
202
00:32:33,730 --> 00:32:34,940
Grandioso!
203
00:32:35,400 --> 00:32:36,110
Mamma!
204
00:32:36,940 --> 00:32:37,950
Ho visto.
205
00:32:38,900 --> 00:32:40,110
Non si vede più.
206
00:32:41,530 --> 00:32:42,420
Guardate.
207
00:32:44,530 --> 00:32:45,540
Grandioso.
208
00:32:45,830 --> 00:32:47,250
Davvero forte.
209
00:32:49,080 --> 00:32:52,880
Qual è il vostro animale preferito?
In cosa vi piacerebbe reincarnarvi?
210
00:32:53,340 --> 00:32:54,220
Una scimmia.
211
00:32:55,040 --> 00:32:56,170
Una tigre bianca.
212
00:32:56,630 --> 00:32:58,140
Tigre bianca? Un cane.
213
00:32:59,130 --> 00:33:00,470
Che tipo di cane?
214
00:33:00,930 --> 00:33:01,970
Di razza.
215
00:33:02,260 --> 00:33:03,610
Sei già una cagna in ogni caso.
216
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
Smettila!
217
00:33:05,850 --> 00:33:08,900
Io tornerei come aquila.
Tutti i vostri animali stanno a terra.
218
00:33:09,180 --> 00:33:10,730
Non vi piacerebbe volare?
219
00:33:12,020 --> 00:33:13,910
Ti tirerebbero addosso.
220
00:33:14,190 --> 00:33:14,950
Perché no?
221
00:33:15,230 --> 00:33:17,700
No, perché potrebbero
spararti, è vero.
222
00:33:17,980 --> 00:33:19,740
Voglio raccogliere le more.
223
00:33:20,020 --> 00:33:21,310
Voglio bere qualcosa.
224
00:33:21,620 --> 00:33:22,420
Eccoci qua.
225
00:33:29,870 --> 00:33:31,930
Vi mostrerò una cosa.
226
00:33:35,130 --> 00:33:36,800
-Venite.
-Cosa ci vuole mostrare?
227
00:33:37,090 --> 00:33:38,010
Vieni, fessa!
228
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Aspettate.
229
00:33:57,900 --> 00:33:59,490
Ecco qua, che te ne pare?
230
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
Sarei stata meglio coi sandali.
231
00:34:03,240 --> 00:34:05,380
Vai benissimo così.
Vieni qui.
232
00:34:07,410 --> 00:34:08,620
Ehi, piccioncini!
233
00:34:14,540 --> 00:34:15,970
E' bello qui!
234
00:34:18,130 --> 00:34:20,970
Devono esserci tipo dei milioni
di schifosi insetti.
235
00:34:34,110 --> 00:34:36,450
Fermati! Non ti interessa!
236
00:34:37,190 --> 00:34:39,370
Mia! C'è una libellula!
237
00:34:40,910 --> 00:34:42,030
Guarda, là!
238
00:34:42,490 --> 00:34:44,790
Sulla foglia. La vedi?
239
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
Dio, ha sei gambe.
240
00:34:48,660 --> 00:34:49,830
1, 2, 3 ...
241
00:34:52,920 --> 00:34:54,720
-Sta' zitto.
-Non riesco a vederla. Dov'è?
242
00:34:55,960 --> 00:34:56,590
E' andata.
243
00:34:57,170 --> 00:34:58,640
Prenderò un pesce.
244
00:34:58,920 --> 00:35:01,300
-Cosa cazzo dici?
-Vado dentro. Vieni anche tu?
245
00:35:01,600 --> 00:35:02,890
Neanche per idea!
246
00:35:03,430 --> 00:35:04,850
Io resto qui, grazie.
247
00:35:05,140 --> 00:35:06,260
Vili.
248
00:35:09,850 --> 00:35:11,190
Oddio, sei matto.
249
00:35:17,190 --> 00:35:18,230
Ho bisogno d'aiuto.
250
00:35:18,520 --> 00:35:19,560
Ok, prego.
251
00:35:19,860 --> 00:35:22,360
-Finirà nell'acqua.
-Scordatelo!
252
00:35:22,740 --> 00:35:23,780
Scordatelo.
253
00:35:25,780 --> 00:35:27,250
Non viene mai nessuno qui.
254
00:35:27,530 --> 00:35:29,540
I pesci sono stupidi,
sarà una cosa facile.
255
00:35:29,820 --> 00:35:30,920
Ti guarderò da qua.
256
00:35:32,290 --> 00:35:33,140
Benissimo.
257
00:35:33,590 --> 00:35:34,390
Vieni qui.
258
00:35:34,750 --> 00:35:36,340
Sempre pronta, la nostra Mia.
259
00:35:45,550 --> 00:35:46,560
E' sporca?
260
00:35:48,260 --> 00:35:50,900
Ehi, quei pantaloncini mi sono
costati venti sterline sai?
261
00:35:52,020 --> 00:35:53,450
Non è possibile.
262
00:36:00,490 --> 00:36:01,460
Bene.
263
00:36:03,200 --> 00:36:03,710
Vieni.
264
00:36:05,160 --> 00:36:06,130
Muoviti piano.
265
00:36:06,410 --> 00:36:07,700
Non sa nuotare!
266
00:36:14,630 --> 00:36:17,040
I tuoi terribili piedi
spaventeranno i pesci!
267
00:36:17,340 --> 00:36:19,800
Crederanno che sono una
specie di pesce piede
268
00:36:20,090 --> 00:36:21,520
che se li viene a mangiare!
269
00:36:23,260 --> 00:36:24,900
Vieni lentamente verso di me.
270
00:36:25,180 --> 00:36:28,350
Ti ha toccato? Ti
prenderai la malattia dei pesci!
271
00:36:32,690 --> 00:36:33,730
Ok, lo vedi il pesce da lì?
272
00:36:35,270 --> 00:36:37,660
Voglio che avanzi piano...
non ancora.
273
00:36:41,990 --> 00:36:42,920
Avanti piano...
274
00:36:53,750 --> 00:36:54,680
Fermati.
275
00:37:16,230 --> 00:37:18,120
Ne ha preso uno!
276
00:37:32,710 --> 00:37:34,220
Scivola, il bastardo.
277
00:37:49,930 --> 00:37:50,970
Sta morendo?
278
00:37:51,270 --> 00:37:53,110
No, balla! Cosa credi, stupidina?
279
00:37:56,770 --> 00:37:58,160
Cosa fai?
280
00:38:03,700 --> 00:38:05,750
-E' stato brutale.
-E' meglio per lui così.
281
00:38:06,030 --> 00:38:06,960
Sicuro!
282
00:38:07,240 --> 00:38:07,960
Si mangia?
283
00:38:08,240 --> 00:38:10,080
Non voglio neanche toccarlo,
figuriamoci metterlo in bocca.
284
00:38:10,380 --> 00:38:11,970
E' come il pesce fritto.
285
00:38:12,250 --> 00:38:14,640
No, è intero e pieno di merda.
286
00:38:14,920 --> 00:38:16,890
-Non mangerei mai così.
-Io sì.
287
00:38:17,630 --> 00:38:18,260
Bene.
288
00:38:19,420 --> 00:38:20,970
Lei lo farebbe, sì.
289
00:38:22,050 --> 00:38:23,440
Sta' lontana! AIDS! AIDS!
290
00:38:28,550 --> 00:38:29,230
Fa' vedere.
291
00:38:30,770 --> 00:38:31,780
Sopravviverai.
292
00:38:36,940 --> 00:38:38,230
Mamma odia il sangue.
293
00:38:38,520 --> 00:38:41,080
La tua calza si prenderà
l'AIDS, Connor.
294
00:38:44,570 --> 00:38:45,750
Chi è Kelly?
295
00:38:47,780 --> 00:38:48,880
Là, sul tuo braccio.
296
00:38:51,340 --> 00:38:52,720
Una mia ex ragazza.
297
00:39:02,390 --> 00:39:03,680
C'è un ragno.
298
00:39:04,930 --> 00:39:05,690
Mia!
299
00:39:07,350 --> 00:39:08,190
Aspetta.
300
00:39:10,140 --> 00:39:11,440
Montami sulla schiena.
301
00:39:20,150 --> 00:39:21,080
Tutto bene?
302
00:39:55,730 --> 00:39:57,780
Non ho più niente da dirti.
303
00:39:58,730 --> 00:39:59,850
Mi sono fatto un giro.
304
00:40:01,620 --> 00:40:02,660
Non lo so.
305
00:40:06,530 --> 00:40:07,820
Va bene, va bene.
306
00:40:09,530 --> 00:40:11,290
Passerò subito.
307
00:40:24,300 --> 00:40:24,980
Tutto bene?
308
00:40:25,430 --> 00:40:28,850
Sì, delle seccature di famiglia.
Dobbiamo andare.
309
00:40:29,220 --> 00:40:31,230
Hai promesso di cucinare il pesce.
310
00:40:31,810 --> 00:40:34,280
-Tua madre non ti deve dare fastidio.
-Lo so.
311
00:40:34,940 --> 00:40:36,280
Vi riporto a casa prima.
312
00:40:37,020 --> 00:40:40,780
Ci facciamo solo un altro bicchiere?
Per piacere? Dai!
313
00:40:41,780 --> 00:40:43,960
Dai. Pago io.
314
00:40:44,620 --> 00:40:46,670
D'accordo, piccola.
315
00:40:46,950 --> 00:40:48,330
Torno subito.
316
00:41:04,550 --> 00:41:06,350
Vediamo se sai ballare questa.
317
00:41:09,800 --> 00:41:11,010
Lei non è capace!
318
00:41:11,310 --> 00:41:13,070
Stronzate. L'ho vista.
319
00:41:21,370 --> 00:41:22,380
Sai fare questo?
320
00:41:25,700 --> 00:41:27,170
Sono scalza.
321
00:41:27,450 --> 00:41:28,960
Che scusa!
322
00:41:39,750 --> 00:41:41,180
Non è ballare, quello!
323
00:41:42,390 --> 00:41:43,190
Su, su!
324
00:42:04,780 --> 00:42:05,910
Cosa cazzo fate?
325
00:42:08,370 --> 00:42:09,920
Me la farò sotto.
326
00:42:10,380 --> 00:42:11,010
Continuate!
327
00:42:11,290 --> 00:42:12,260
Sta' zitta!
328
00:42:12,540 --> 00:42:13,970
E' stato gentile con te.
329
00:42:14,250 --> 00:42:16,890
Non m'importa. Non mi piace.
330
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
E' fastidiosa, te l'avevo detto.
331
00:42:20,010 --> 00:42:22,650
-Non lo pensa davvero.
-Non mi piaci!
332
00:42:22,930 --> 00:42:26,690
Non si diventa amici in due cazzo di giorni.
Nemmeno ci conosci!
333
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
E' scalza.
334
00:42:29,890 --> 00:42:32,070
Non è lontano, non l'ammazzerà.
335
00:42:56,960 --> 00:42:58,250
Tutto bene, mi piacciono i cani.
336
00:42:58,540 --> 00:43:01,350
Ne riparleremo quando le
avrà mangiato le braccia.
337
00:43:10,190 --> 00:43:12,160
C'è qualcuno giù per te.
338
00:43:15,610 --> 00:43:16,650
Mia, alzati!
339
00:43:19,110 --> 00:43:20,030
Va bene.
340
00:43:21,370 --> 00:43:22,660
La faccio salire allora.
341
00:43:23,570 --> 00:43:25,460
Non ti disturbare, arrivo!
342
00:43:35,210 --> 00:43:36,130
Eccola.
343
00:43:40,000 --> 00:43:41,940
Ciao. Sono Carrie.
344
00:43:42,220 --> 00:43:43,730
Va bene se parliamo un po'?
345
00:43:44,180 --> 00:43:44,940
Di cosa?
346
00:43:45,220 --> 00:43:46,730
Della storia d'Inghilterra, cosa dici?
347
00:43:48,470 --> 00:43:50,350
-Posso bere qualcosa prima?
-Sì, certo.
348
00:43:51,060 --> 00:43:53,320
Sei stata accettata in
questa scuola speciale.
349
00:43:54,650 --> 00:43:57,530
Quando è nata ha pianto
per giorni interi.
350
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Roba da credere che avesse
dei problemi innati.
351
00:44:02,990 --> 00:44:04,540
Lei ha un'altra figlia?
352
00:44:05,450 --> 00:44:06,620
Sì. Tyler.
353
00:44:07,830 --> 00:44:09,110
E' sulla stessa strada.
354
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
Finirà anche lei per essere
cacciata da scuola.
355
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
E'dura quando si è sole.
356
00:44:15,830 --> 00:44:17,300
Lo può ben dire.
357
00:44:18,590 --> 00:44:20,090
Questo posto dove andrà,
358
00:44:21,890 --> 00:44:22,480
com'è?
359
00:44:24,680 --> 00:44:25,770
E' molto lontano?
360
00:44:26,220 --> 00:44:27,430
Non ho la macchina.
361
00:44:30,480 --> 00:44:31,770
Torna qui subito!
362
00:44:42,700 --> 00:44:44,120
Mi prendete in giro?
363
00:44:47,200 --> 00:44:50,290
Entrerò in quel negozio
e quando ne uscirò
364
00:44:50,580 --> 00:44:51,970
sarò diverso.
365
00:44:52,420 --> 00:44:53,620
Diverso!
366
00:44:54,040 --> 00:44:56,220
Capito? Diverso.
367
00:44:56,830 --> 00:45:00,340
Diverso da chiunque, da te,
dal mondo intero.
368
00:45:03,970 --> 00:45:06,810
Prestigioso club cerca
giovani danzatrici di talento.
369
00:46:15,960 --> 00:46:18,300
Sono io o qui dentro puzza?
370
00:46:18,580 --> 00:46:19,590
Puzza davvero.
371
00:46:19,880 --> 00:46:21,980
Qualcuno dovrebbe
farsi un bagno.
372
00:46:22,260 --> 00:46:24,650
Hai l'occhio gonfio.
Tuo padre ti ha mancato la bocca?
373
00:46:24,930 --> 00:46:26,020
Te la batti?
374
00:46:26,300 --> 00:46:29,850
Non mi toccare o ti faccio
anche l'altro occhio nero!
375
00:46:30,150 --> 00:46:31,180
Sparisci!
376
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Sai solo parlare!
377
00:47:13,360 --> 00:47:14,280
Ciao.
378
00:47:15,980 --> 00:47:17,240
Passavo di qui.
379
00:47:18,440 --> 00:47:20,160
Come hai saputo dove lavoro?
380
00:47:21,030 --> 00:47:21,960
L'hai detto tu.
381
00:47:25,120 --> 00:47:28,000
Cosa succede?
Credevo che mi odiassi.
382
00:47:29,490 --> 00:47:30,830
Sei un rompipalle.
383
00:47:31,540 --> 00:47:32,340
Grazie.
384
00:47:33,380 --> 00:47:34,300
Prego.
385
00:47:36,170 --> 00:47:37,180
Come va il tuo piede?
386
00:47:37,750 --> 00:47:38,510
E' ok.
387
00:47:43,550 --> 00:47:44,560
Resta qui un attimo.
388
00:47:58,860 --> 00:48:00,110
Togliti la scarpa.
389
00:48:01,950 --> 00:48:04,870
-Lo posso fare da sola.
-Non bene come me.
390
00:48:25,720 --> 00:48:27,480
Riesci a lavarteli?
391
00:48:45,700 --> 00:48:46,870
E' come nuovo.
392
00:48:51,630 --> 00:48:53,300
Allora, cosa fai tutto il giorno?
393
00:48:58,670 --> 00:49:00,130
Ho dei progetti.
394
00:49:24,660 --> 00:49:25,950
Ti presenterai?
395
00:49:26,910 --> 00:49:28,870
-Non lo so.
-Vacci, sei brava.
396
00:49:34,210 --> 00:49:35,800
Non dire niente a mia mamma.
397
00:49:36,500 --> 00:49:37,840
E cosa avrò in cambio?
398
00:49:39,960 --> 00:49:41,480
Ti serve una videocamera?
399
00:49:42,680 --> 00:49:44,560
Dice che bisogna mandare
un demo.
400
00:49:44,930 --> 00:49:46,770
Ho una piccola videocamera, se vuoi.
401
00:49:49,640 --> 00:49:50,730
Te la do ad una condizione.
402
00:49:52,150 --> 00:49:53,190
Quale?
403
00:49:55,360 --> 00:49:57,280
Ricordati di fare questo sorriso
quando ti filmi.
404
00:49:58,610 --> 00:50:00,360
Sei carina quando sorridi.
405
00:50:08,200 --> 00:50:09,620
Devo tornare al lavoro.
406
00:50:10,250 --> 00:50:12,260
Ci vediamo dopo, verrò
a stare da voi per un po'.
407
00:50:13,130 --> 00:50:14,250
Ti secca?
408
00:50:15,040 --> 00:50:16,510
Tua madre ti ha cacciato?
409
00:50:17,250 --> 00:50:18,290
Più o meno.
410
00:50:48,280 --> 00:50:50,750
Sono solo io, Tennents,
stupido cane.
411
00:50:57,580 --> 00:51:00,300
Solo perché sei scappata via,
non credere che te la caverai.
412
00:51:14,060 --> 00:51:16,780
Parti per la Scuola speciale
tra due settimane.
413
00:51:25,530 --> 00:51:26,920
Hai portato la videocamera?
414
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Gesù! Mi hai fatto paura.
415
00:51:29,700 --> 00:51:30,960
Dammi un secondo.
416
00:51:42,720 --> 00:51:44,310
Chi è il migliore, eh?
417
00:51:45,680 --> 00:51:46,520
Grazie.
418
00:51:56,100 --> 00:51:58,490
-Come funziona?
-E' facile.
419
00:52:06,740 --> 00:52:07,780
Accendi qui.
420
00:52:10,830 --> 00:52:12,680
Assicurati di togliere
il tappo.
421
00:52:13,420 --> 00:52:15,050
Il bottone rosso serve
per registrare.
422
00:52:15,710 --> 00:52:17,300
Lo premi, e comincia a filmare.
423
00:52:19,250 --> 00:52:20,800
Ci si prende la mano facilmente.
424
00:52:21,930 --> 00:52:22,970
Bello.
425
00:52:54,080 --> 00:52:55,210
Che ne pensi?
426
00:53:00,680 --> 00:53:01,690
Sinceramente?
427
00:53:02,340 --> 00:53:03,190
Sicuro.
428
00:53:04,590 --> 00:53:05,980
Piscio di volpe.
429
00:53:10,520 --> 00:53:12,940
Ti meriti una sculacciata, ragazzina!
430
00:53:13,520 --> 00:53:14,860
Questo è per avermi spiato.
431
00:53:15,150 --> 00:53:16,570
Quest'altro per la tua insolenza.
432
00:53:17,100 --> 00:53:18,990
Questo per essere scappata
dall'assistente sociale.
433
00:53:19,560 --> 00:53:20,490
Connor!
434
00:53:20,910 --> 00:53:22,920
Te la sei cavata con poco,
questa volta.
435
00:53:23,570 --> 00:53:24,160
E' pronto.
436
00:53:24,450 --> 00:53:26,540
Arrivo. Ho solo
prestato la mia videocamera a Mia.
437
00:53:26,820 --> 00:53:28,250
Te la romperà.
438
00:53:28,530 --> 00:53:30,500
Se lo fa, farà meglio a nascondersi.
439
00:53:33,330 --> 00:53:34,370
Ha un buon odore.
440
00:53:36,040 --> 00:53:37,590
Ti ho fatto una bella bistecca.
441
00:53:42,180 --> 00:53:47,560
Mi chiamo Mia Williams. Il
mio numero è 07700 900 542.
442
00:55:18,900 --> 00:55:22,540
Mi chiamo Mia Williams.
Il mio numero è 07700...
443
00:56:59,750 --> 00:57:01,140
Hai finito presto?
444
00:57:01,800 --> 00:57:03,520
Ti do fastidio, piccola?
445
00:57:03,800 --> 00:57:05,270
Me la farò sotto.
446
00:57:06,640 --> 00:57:08,140
Fai pure, non guardo.
447
00:57:09,260 --> 00:57:11,490
No. A meno che tu
non chiuda gli occhi.
448
00:57:11,900 --> 00:57:14,530
Non posso, rischio di tagliarmi la gola.
449
00:58:24,260 --> 00:58:25,730
Aspetta un attimo!
450
00:58:26,840 --> 00:58:27,880
Mi segui?
451
00:58:28,640 --> 00:58:29,760
Sì, e allora?
452
00:58:31,770 --> 00:58:33,150
Come sta la tua cavalla?
453
00:58:35,770 --> 00:58:36,890
Mi hai sentita?
454
00:58:38,060 --> 00:58:39,530
Non è come credi.
455
00:58:40,310 --> 00:58:41,500
E cosa credo?
456
00:58:41,780 --> 00:58:43,710
Che la lasciamo morire di fame.
457
00:58:43,990 --> 00:58:45,540
Beh, a vederla sembra così.
458
00:58:46,360 --> 00:58:48,250
E' vecchia, come ti ho detto.
459
00:58:49,860 --> 00:58:51,000
Dove vai?
460
00:58:52,620 --> 00:58:53,800
A cercare una cosa.
461
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Che cosa?
462
00:58:57,040 --> 00:58:58,840
Fai molte domande, eh?
463
00:59:00,260 --> 00:59:01,640
Posso venire con te?
464
00:59:03,720 --> 00:59:04,600
Se vuoi.
465
00:59:10,770 --> 00:59:11,950
Bene. Dammi qua.
466
00:59:14,600 --> 00:59:16,030
Appoggia il piede qui.
467
00:59:37,730 --> 00:59:38,780
Non è cattivo.
468
00:59:40,750 --> 00:59:42,280
E' solo scena.
469
00:59:47,060 --> 00:59:48,120
Cosa stai cercando?
470
00:59:49,600 --> 00:59:51,710
Cerco una Volvo 940.
471
00:59:52,530 --> 00:59:53,870
A cosa somiglia?
472
00:59:54,130 --> 00:59:55,760
A una Volvo 940.
473
00:59:56,400 --> 00:59:58,020
Molto spiritoso, fesso.
474
01:00:12,520 --> 01:00:14,330
Ecco qua. Volvo 940.
475
01:00:15,920 --> 01:00:18,290
A me sembra come tutte le altre auto.
476
01:00:18,650 --> 01:00:19,700
Beh, non è tanto facile da trovare.
477
01:00:23,460 --> 01:00:25,180
Sono difficili da rompere.
478
01:00:34,210 --> 01:00:35,260
Ne vuoi ancora?
479
01:00:39,100 --> 01:00:40,540
Fa' la guardia.
480
01:00:58,150 --> 01:00:59,580
Non mi piace qui.
481
01:01:00,310 --> 01:01:01,660
Ancora un minuto.
482
01:01:03,440 --> 01:01:06,650
Vieni, dai. So dove possiamo trovare
del denaro per comprare da bere.
483
01:01:08,900 --> 01:01:11,940
-Cosa?
-So dove trovare soldi per bere.
484
01:01:15,220 --> 01:01:16,180
Va bene! Preso!
485
01:01:24,740 --> 01:01:25,600
Ce l'ho.
486
01:01:28,230 --> 01:01:30,120
Mi hai portato fortuna, sai?
487
01:01:30,970 --> 01:01:31,830
Su, dai.
488
01:01:32,190 --> 01:01:33,530
Andiamo a ubriacarci.
489
01:01:39,920 --> 01:01:40,780
Tieniti.
490
01:01:41,610 --> 01:01:42,960
Bene, alzati.
491
01:01:46,330 --> 01:01:47,570
Fanculo!
492
01:02:37,430 --> 01:02:38,290
Ti ho preso!
493
01:02:39,120 --> 01:02:39,890
Scendi.
494
01:02:43,940 --> 01:02:45,280
Scendi giù.
495
01:02:47,890 --> 01:02:49,130
Non sei divertente.
496
01:02:49,400 --> 01:02:51,210
Dovrei lavorare, qui.
497
01:02:52,900 --> 01:02:53,950
Cosa ti serve?
498
01:02:55,250 --> 01:02:56,690
Ho bisogno di soldi.
499
01:02:57,420 --> 01:02:58,370
Ah sì?
500
01:03:01,290 --> 01:03:02,340
Sei ubriaca?
501
01:03:05,810 --> 01:03:07,140
Hai un biglietto da 5?
502
01:03:07,410 --> 01:03:09,590
Il mio lavoro è cacciare
gli ubriachi, sai.
503
01:03:09,850 --> 01:03:10,730
Dai, non dire stronzate.
504
01:03:11,560 --> 01:03:13,090
Non ho denaro con me.
505
01:03:16,360 --> 01:03:19,020
Guarda com'è magro
questo ragazzo.
506
01:03:19,480 --> 01:03:22,330
Sta morendo di fame, abbiamo
bisogno di mangiare. Ti rimborserò.
507
01:03:38,710 --> 01:03:40,990
-Non sono una bambina.
-Lo so.
508
01:04:34,150 --> 01:04:35,390
C'è qualcosa da mangiare?
509
01:04:35,840 --> 01:04:38,680
Hai visto che ora è?
Non è mica un bar questo.
510
01:05:22,330 --> 01:05:24,040
Hai ancora la mia videocamera?
511
01:05:24,780 --> 01:05:25,740
La vuoi?
512
01:05:26,850 --> 01:05:28,280
Fin tanto che è al sicuro...
513
01:05:29,960 --> 01:05:31,010
E' al sicuro.
514
01:05:40,910 --> 01:05:42,430
Esci con quel ragazzo?
515
01:05:45,800 --> 01:05:46,570
Perché?
516
01:05:49,480 --> 01:05:51,380
Mi è sembrato un po' grande per te.
517
01:05:51,940 --> 01:05:52,990
Non ha neanche 19 anni.
518
01:05:54,570 --> 01:05:56,290
Non ha mai avuto un ragazzo.
519
01:05:59,280 --> 01:06:01,380
Me lo sono appena scopato
di sopra.
520
01:06:01,650 --> 01:06:02,510
Molto elegante.
521
01:06:05,510 --> 01:06:06,560
Parli tu.
522
01:06:08,610 --> 01:06:09,860
Andiamo a letto?
523
01:06:15,780 --> 01:06:17,780
A letto, la Bella Addormentata.
524
01:06:26,620 --> 01:06:29,090
Ecco la tua nuova scuola.
Andrai a stare lì.
525
01:06:29,350 --> 01:06:32,210
Ti potrai fottere tutti i
tizi che vorrai.
526
01:06:51,430 --> 01:06:52,570
Molto furbo.
527
01:06:53,690 --> 01:06:54,270
Non ci vado.
528
01:06:54,620 --> 01:06:56,810
Potrebbero insegnarti
un po' d'educazione.
529
01:06:57,260 --> 01:06:58,600
Non sono affari tuoi.
530
01:07:01,700 --> 01:07:03,230
Hai bisogno di un po' di disciplina.
531
01:07:03,680 --> 01:07:07,370
Così continui a restare. Ma per me non
sei niente. Perciò niente lezioni.
532
01:07:37,900 --> 01:07:39,890
Sono solo due settimane.
533
01:07:40,830 --> 01:07:42,260
Non riesco a crederci.
534
01:07:46,380 --> 01:07:48,010
E' così facile vivere.
535
01:07:56,950 --> 01:07:59,980
C'è quella certa cosa... quando
l'ho visto, l'ho capito subito.
536
01:08:02,510 --> 01:08:04,130
Oh, basta con le tue
stronzate!
537
01:08:06,000 --> 01:08:06,960
Niente affatto.
538
01:08:08,170 --> 01:08:09,870
Sono buoni solo per una cosa
539
01:08:10,150 --> 01:08:13,180
e ti assicuro che è eccellente
da quel punto di vista.
540
01:08:15,710 --> 01:08:16,570
Lo so!
541
01:08:21,660 --> 01:08:24,500
Non ti preoccupare,
conoscerai qualcuno.
542
01:08:27,300 --> 01:08:29,210
Vai da Ann Marie?
543
01:08:31,080 --> 01:08:32,230
Alle 9, giusto?
544
01:08:36,540 --> 01:08:37,880
Ci vediamo dopo, ciao.
545
01:08:43,430 --> 01:08:45,710
Hai un nuovo messaggio.
546
01:08:46,540 --> 01:08:49,850
Mia Williams?
Il tuo demo ci è piaciuto.
547
01:08:50,780 --> 01:08:53,730
Puoi venire per un'audizione
la settimana prossima?
548
01:08:53,990 --> 01:08:58,530
Richiamaci al 01708 665 001.
549
01:08:58,790 --> 01:08:59,560
Io sono Val.
550
01:11:17,850 --> 01:11:19,010
Metti il braccio qui.
551
01:11:20,300 --> 01:11:22,120
Bene. Ora l'altro braccio.
552
01:11:26,720 --> 01:11:27,970
Su per le scale.
553
01:11:28,230 --> 01:11:29,370
Scusami.
554
01:11:30,110 --> 01:11:31,450
Ne ho preso solo uno.
555
01:11:31,720 --> 01:11:32,400
Lo so.
556
01:11:34,170 --> 01:11:36,830
Speriamo che dorma. Credi
che se ne andrà domani?
557
01:11:37,840 --> 01:11:41,060
Non ti preoccupare. Certo
che se ne andrà domani.
558
01:11:42,750 --> 01:11:43,900
Me lo prometti?
559
01:11:44,170 --> 01:11:45,220
Te lo prometto.
560
01:12:37,520 --> 01:12:38,670
Ancora in piedi?
561
01:12:39,310 --> 01:12:40,750
Sono stata occupata.
562
01:12:48,930 --> 01:12:50,460
Siamo di nuovo amici?
563
01:12:50,730 --> 01:12:51,300
Cosa?
564
01:12:54,500 --> 01:12:56,020
Sei stata strana con me ultimamente.
565
01:12:56,850 --> 01:12:58,000
E tu sei stato strano con me.
566
01:13:00,050 --> 01:13:01,020
Ah davvero?
567
01:13:04,490 --> 01:13:05,460
Può essere.
568
01:13:17,970 --> 01:13:19,680
Tua mamma è partita.
569
01:13:20,040 --> 01:13:20,620
Come al solito.
570
01:13:26,080 --> 01:13:28,360
Vi piace bere in questa famiglia, vero?
571
01:13:36,820 --> 01:13:38,630
Stai bene con i capelli sciolti.
572
01:13:39,370 --> 01:13:42,790
Meglio che con quella coda
che hai di solito.
573
01:13:47,480 --> 01:13:49,100
Ho ottenuto un'audizione.
574
01:13:50,110 --> 01:13:51,180
Bene.
575
01:13:53,800 --> 01:13:54,850
Non mi sorprende.
576
01:13:59,630 --> 01:14:01,070
Ho preso uno dei tuoi CD.
577
01:14:02,480 --> 01:14:03,340
Che canzone hai scelto?
578
01:14:04,460 --> 01:14:05,790
California Dreamin'.
579
01:14:06,810 --> 01:14:09,370
Quella che avevi messo in macchina.
580
01:14:10,200 --> 01:14:12,390
E' la mia canzone preferita
in assoluto.
581
01:14:16,610 --> 01:14:18,050
Me lo mostri?
582
01:14:18,780 --> 01:14:19,830
Scordatelo!
583
01:14:20,390 --> 01:14:23,240
Su. Se non ce la fai
davanti a me adesso,
584
01:14:24,340 --> 01:14:26,810
come farai davanti
a tutte quelle persone?
585
01:14:27,640 --> 01:14:29,740
Tanto più che penso che
tu vada già benissimo.
586
01:14:30,570 --> 01:14:31,530
Lo sai.
587
01:14:32,740 --> 01:14:34,450
L'ho preparato solo questa sera.
588
01:14:35,560 --> 01:14:37,180
Non è ancora pronto.
589
01:14:38,770 --> 01:14:39,910
Va bene. Era solo
per darti una mano.
590
01:14:44,710 --> 01:14:46,050
A te la scelta.
591
01:17:10,090 --> 01:17:11,900
Sono arrivata fino a qui,
per il momento.
592
01:17:14,800 --> 01:17:15,770
Vieni qui.
593
01:17:23,290 --> 01:17:24,150
Vieni qui.
594
01:17:36,210 --> 01:17:37,540
Sei andata molto bene.
595
01:17:41,210 --> 01:17:42,640
Dici per dire.
596
01:17:42,900 --> 01:17:44,050
Sono serio.
597
01:17:45,540 --> 01:17:47,730
Se fosse per me, ti assumerei.
598
01:19:41,880 --> 01:19:45,110
Scommeto che non è la stessa
cosa con il tuo amichetto.
599
01:20:00,640 --> 01:20:02,270
Ha il cazzo così grosso?
600
01:20:44,960 --> 01:20:46,010
Sono ubriaco.
601
01:20:51,750 --> 01:20:53,080
Abbiamo fatto uno sbaglio.
602
01:20:54,850 --> 01:20:55,730
No.
603
01:21:07,860 --> 01:21:09,770
Questo deve restare tra te e me.
604
01:21:12,020 --> 01:21:12,970
Lo so.
605
01:21:45,010 --> 01:21:47,010
Farei meglio ad andarmene a letto.
606
01:21:48,310 --> 01:21:49,270
Sono distrutto.
607
01:21:55,570 --> 01:21:56,910
Ne parleremo domani.
608
01:22:50,150 --> 01:22:51,410
Connor se n'è andato.
609
01:23:28,530 --> 01:23:29,670
Connor!
610
01:23:52,860 --> 01:23:55,330
Ti ho mai detto che ti
avevo quasi abortito?
611
01:23:58,130 --> 01:24:00,040
Avevo già preso l'appuntamento.
612
01:24:13,320 --> 01:24:14,840
Lo chiamerai?
613
01:24:20,670 --> 01:24:21,720
Non tornerà.
614
01:24:21,890 --> 01:24:23,230
Tu non sai proprio niente.
615
01:24:23,680 --> 01:24:25,780
Sì, invece. Dirò tutto
a mamma.
616
01:24:26,040 --> 01:24:27,480
Non m'importa niente
di quello che fai.
617
01:24:39,420 --> 01:24:42,570
Qua è Connor. Lasciate un
messaggio e vi richiamerò.
618
01:24:55,080 --> 01:24:57,270
118 008. Posso aiutarla?
619
01:24:57,530 --> 01:24:58,960
Il Wickes di Barking.
620
01:24:59,230 --> 01:25:01,520
Un momento.
Gli passo la chiamata?
621
01:25:06,490 --> 01:25:07,440
Mia!
622
01:25:08,470 --> 01:25:09,700
Ti stavo cercando.
623
01:25:09,880 --> 01:25:11,600
Il Wickes di Barking. La ascolto.
624
01:25:11,860 --> 01:25:14,620
Posso parlare con Connor?
Lavora nella sicurezza.
625
01:25:14,880 --> 01:25:15,750
Dove vai?
626
01:25:15,910 --> 01:25:18,290
Connor O'Reilly?
E' in ferie.
627
01:25:18,460 --> 01:25:19,800
E quando torna?
628
01:25:20,350 --> 01:25:21,410
Venerdì prossimo.
629
01:25:21,670 --> 01:25:23,670
-Quando?
-Venerdì prossimo.
630
01:25:28,640 --> 01:25:30,740
Da che parte è Tilbury?
631
01:25:31,290 --> 01:25:33,380
E' sulla A13 da quella parte lì.
632
01:25:34,670 --> 01:25:35,830
Posso venire con te?
633
01:25:36,090 --> 01:25:39,210
No, ho delle cose personali
da fare. Ci vediamo dopo.
634
01:26:19,640 --> 01:26:21,930
Mi scusi. Danton Road?
635
01:26:22,190 --> 01:26:24,860
-Qui davanti, il nuovo lotto, sulla destra.
-Grazie.
636
01:27:51,020 --> 01:27:52,540
Gesù Cristo!
637
01:27:53,370 --> 01:27:54,240
Vieni di qua.
638
01:27:55,060 --> 01:27:55,840
Vieni!
639
01:28:00,260 --> 01:28:02,910
Come mi hai trovato qui?
Non è stata una buona idea.
640
01:28:03,830 --> 01:28:05,550
Non rispondevi al telefono.
641
01:28:05,810 --> 01:28:07,150
Non ho più batteria.
642
01:28:09,670 --> 01:28:11,020
Ti avrei chiamata.
643
01:28:11,280 --> 01:28:12,990
Non hai nemmeno il mio numero.
644
01:28:17,970 --> 01:28:19,960
Lo sai che mi piaci, Mia.
645
01:28:20,230 --> 01:28:21,950
Perché te ne sei andato, allora?
646
01:28:28,060 --> 01:28:29,390
Lo sai, il perché.
647
01:28:31,550 --> 01:28:32,800
Hai solo 15 anni.
648
01:28:34,480 --> 01:28:36,090
Non c'entra, se qualcuno
ti piace davvero.
649
01:28:41,640 --> 01:28:44,670
Senti, prendo l'auto. Parleremo lì,
mentre ti porto alla stazione.
650
01:28:44,930 --> 01:28:46,930
Aspettami qui.
Non scappare.
651
01:29:11,250 --> 01:29:12,870
Quando hai l'audizione?
652
01:29:13,880 --> 01:29:14,840
Domani.
653
01:29:16,140 --> 01:29:17,290
Andrai alla grande.
654
01:29:41,880 --> 01:29:43,040
Non ho soldi.
655
01:29:57,060 --> 01:29:59,060
Questi dovrebbero bastarti per tornare.
656
01:30:22,140 --> 01:30:23,200
Vieni qui.
657
01:30:29,970 --> 01:30:31,110
Buon ritorno.
658
01:30:32,330 --> 01:30:33,850
Ti chiamo domani.
659
01:31:52,370 --> 01:31:53,610
Non spararmi!
660
01:34:53,580 --> 01:34:54,820
Forza, piccola mia.
661
01:34:55,080 --> 01:34:56,140
Tocca a te.
662
01:34:58,380 --> 01:35:00,180
Keira, canta per il papà.
663
01:35:04,320 --> 01:35:07,360
Ho detto no all'amore
e ai suoi tormenti.
664
01:35:08,280 --> 01:35:12,080
Ho tentato la sorte ma
sempre invano
665
01:35:12,340 --> 01:35:16,220
I giorni passavano
e il mio cuore gelava
666
01:35:18,840 --> 01:35:22,540
Ma una cosa nuova è
successa con te
667
01:35:23,460 --> 01:35:26,310
Il mio cuore ha ripreso vita,
la prova è là
668
01:35:26,470 --> 01:35:29,500
Chi mi sta attorno
grida alla pazzia
669
01:35:31,940 --> 01:35:35,730
Non m'importa quel che dicono,
è te che amo
670
01:35:36,000 --> 01:35:37,990
Non possono fare niente
671
01:35:38,160 --> 01:35:39,690
contro ciò che è ovvio.
672
01:36:13,250 --> 01:36:14,300
Molto bene.
673
01:36:17,770 --> 01:36:18,720
Sorridi a papà.
674
01:36:21,350 --> 01:36:22,970
Fai un sorriso a papà.
675
01:38:59,550 --> 01:39:00,970
Keira! Non sulla strada, eh?
676
01:39:01,260 --> 01:39:02,210
Lo so.
677
01:39:08,600 --> 01:39:09,460
Keira.
678
01:39:17,560 --> 01:39:20,590
Tua mamma mi ha detto di
portarti a prendere un gelato.
679
01:39:20,860 --> 01:39:21,830
Vieni.
680
01:39:21,990 --> 01:39:22,860
Andiamo, su.
681
01:39:24,540 --> 01:39:26,250
Facciamo a chi va più veloce?
682
01:39:33,590 --> 01:39:35,210
Andiamo per di qua.
683
01:39:36,980 --> 01:39:37,850
Da' qua.
684
01:39:40,660 --> 01:39:41,810
Il mio monopattino!
685
01:39:41,990 --> 01:39:45,300
Non puoi usarlo qui, giusto?
Lo riprenderai al ritorno.
686
01:39:49,140 --> 01:39:49,910
Mamma!
687
01:39:50,940 --> 01:39:53,880
E' un gioco. Vieni,
veloce, dobbiamo correre.
688
01:39:54,610 --> 01:39:56,050
-Keira?
-Mamma!
689
01:40:00,650 --> 01:40:01,320
Cammina.
690
01:40:01,590 --> 01:40:02,840
Non voglio!
691
01:40:03,010 --> 01:40:05,850
Se non cammini, ti
faccio camminare io.
692
01:40:22,520 --> 01:40:24,890
Voglio tornare a casa!
693
01:40:28,640 --> 01:40:29,980
Keira, cammina.
694
01:40:34,400 --> 01:40:36,010
Basta. Cammina.
695
01:40:46,650 --> 01:40:48,840
Mi fai paura!
696
01:40:53,730 --> 01:40:54,600
Veloce!
697
01:40:59,470 --> 01:41:01,390
Fermati. Sali su.
698
01:41:06,550 --> 01:41:08,830
-Alza le tue cazzo di gambe.
-Sta' zitta!
699
01:41:09,280 --> 01:41:10,050
Passa oltre.
700
01:42:15,460 --> 01:42:16,620
Aspettami!
701
01:42:17,440 --> 01:42:18,310
Fermati!
702
01:42:25,930 --> 01:42:27,450
Smetti di scappare!
703
01:42:30,750 --> 01:42:32,270
Ti sembra furbo?
704
01:42:33,850 --> 01:42:35,280
Povera piccola idiota.
705
01:42:35,830 --> 01:42:37,260
E' una cosa che possono fare tutti.
706
01:43:19,010 --> 01:43:20,820
Smetti di scappare!
707
01:43:25,050 --> 01:43:26,000
Lasciami!
708
01:43:32,310 --> 01:43:34,590
Non sei meglio di quello
stronzo di tuo padre!
709
01:43:37,490 --> 01:43:38,920
Smettila di scalciare!
710
01:44:39,050 --> 01:44:40,010
Tutto bene?
711
01:44:42,450 --> 01:44:43,500
Ho freddo.
712
01:44:44,060 --> 01:44:44,920
Hai freddo?
713
01:45:03,850 --> 01:45:05,100
Ora vai.
714
01:49:21,530 --> 01:49:23,620
Sei stata fantastica, cara.
715
01:49:24,260 --> 01:49:27,000
Davvero fantastica.
Ti chiameremo.
716
01:49:27,450 --> 01:49:28,890
E grazie per essere venuta.
Grazie.
717
01:49:30,860 --> 01:49:33,420
-Questa è' brava.
-Chi c'è dopo?
718
01:49:35,380 --> 01:49:37,940
Mia... c'è Mia qui?
Mia Williams?
719
01:49:51,790 --> 01:49:53,410
Che traccia metto?
720
01:49:53,580 --> 01:49:54,720
La 17.
721
01:50:05,080 --> 01:50:08,010
Puoi scioglierti i capelli per favore?
722
01:50:20,250 --> 01:50:22,920
E' molto più femminile così,
deliziosa.
723
01:50:25,160 --> 01:50:26,490
Non hai un body?
724
01:50:27,800 --> 01:50:28,850
Degli short?
725
01:50:30,440 --> 01:50:31,600
Non ti preoccupare.
726
01:50:32,330 --> 01:50:33,280
Continua.
727
01:51:05,320 --> 01:51:06,940
Cos'è questa storia?
728
01:51:45,390 --> 01:51:46,250
Ciao.
729
01:51:48,880 --> 01:51:50,020
Ciao. E' la tua auto?
730
01:51:52,090 --> 01:51:53,900
Sì. Le mancano ancora un paio di pezzi.
731
01:52:01,800 --> 01:52:03,330
Hai dimenticato il cappellino.
732
01:52:14,710 --> 01:52:15,960
Dov'è la vostra cavalla?
733
01:52:21,220 --> 01:52:22,370
Si è ammalata.
734
01:52:23,670 --> 01:52:25,110
Abbiamo dovuto abbatterla.
735
01:53:11,190 --> 01:53:12,620
Aveva 16 anni.
736
01:53:15,060 --> 01:53:16,760
Era arrivato il suo momento.
737
01:53:39,840 --> 01:53:42,790
Bisognerà provare il motore
sulla lunga distanza.
738
01:53:45,500 --> 01:53:47,410
Conosco della gente a Cardiff.
739
01:53:48,420 --> 01:53:49,670
In Galles.
740
01:54:38,860 --> 01:54:40,860
A che ti serve tutta quella roba?
741
01:54:42,730 --> 01:54:44,080
Non si sa mai.
742
01:54:49,520 --> 01:54:51,620
E la scuola speciale?
743
01:54:53,950 --> 01:54:55,390
Puoi avere il mio posto.
744
01:54:55,650 --> 01:54:58,870
Non lo voglio, ci sono solo
spastici e idioti in quei posti.
745
01:55:33,740 --> 01:55:35,080
Io vado.
746
01:55:37,500 --> 01:55:39,220
E' uno dei tuoi CD.
747
01:55:43,920 --> 01:55:44,890
Non è male.
748
01:55:47,410 --> 01:55:49,780
E' Nas. E' forte.
Puoi tenerlo.
749
01:55:55,800 --> 01:55:56,670
Va'.
750
01:55:58,440 --> 01:55:59,490
Levati dalle scatole.
751
01:56:01,180 --> 01:56:02,510
Cosa aspetti?
752
01:57:33,380 --> 01:57:34,910
Dov'è che vai, me lo ripeti?
753
01:57:36,490 --> 01:57:38,010
In Galles.
754
01:57:46,200 --> 01:57:48,200
Non hai cambiato idea o che?
755
01:57:53,270 --> 01:57:54,990
Questa è mia sorella Tyler.
756
01:57:55,160 --> 01:57:56,020
Ciao, Tyler.
757
01:57:56,860 --> 01:57:58,280
Sei uno zingaro?
758
01:57:58,450 --> 01:57:59,510
Sta' zitta.
759
01:57:59,780 --> 01:58:00,730
Ehi, stronza.
760
01:58:03,080 --> 01:58:04,510
Ti odio!
761
01:58:09,020 --> 01:58:10,070
Anch'io.
762
01:58:28,910 --> 01:58:30,150
Ci vediamo, piccolo.
763
01:58:32,120 --> 01:58:33,090
Ci vediamo.
764
01:58:38,340 --> 01:58:39,390
Si va?
765
01:58:57,860 --> 01:58:58,910
Ciao, stronza!
766
01:58:59,170 --> 01:59:00,700
Mandami un sms!
767
01:59:00,880 --> 01:59:03,350
Saluta i gallesi da parte mia!
768
01:59:20,590 --> 01:59:25,760
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
769
01:59:25,760 --> 01:59:25,770
Sezione: ISubs Movies
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
770
01:59:25,770 --> 01:59:25,780
Sezione: ISubs Movies
Sezione: ISubs Movies
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
771
01:59:25,780 --> 01:59:30,950
Sezione: ISubs Movies
772
01:59:30,950 --> 01:59:30,960
Traduzione: marzioing
[IScrew]
Sezione: ISubs Movies
773
01:59:30,960 --> 01:59:36,240
Traduzione: marzioing
[IScrew]
773
01:59:37,305 --> 01:59:43,678
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
50042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
