Original subtitles

Gracias a Dios.

Ni�os, ya casi hemos llegado.

PASO A NIVEL - 3 VIAS

No funciona.

La barrera no funciona.

El autob�s qued� destrozado. Ning�n ni�o sobrevivi�.

Crystal, mientes m�s que hablas. �Todos los ni�os murieron?

Es totalmente cierto. Melanie, hab�a cuerpos desparramados.

Y restos corporales tambi�n.

Qu� desgracia, especialmente para un pueblo tan peque�o.

Dicen que si estacionas en el lugar donde sucedi�

y pones el punto muerto, el coche se mueve s�lo.

Es empujado al otro lado de las v�as por los fantasmas de los ni�os muertos.

- �so es una leyenda urbana. - Te juro que es verdad.

Es una pena, pero �se accidente, es lo �nico interesante que tiene �ste pueblo.

Cualquier cosa es mejor que ir a rehabilitaci�n.

S�, excepto volver a vivir con tus padres en un aburrido pueblo fantasma.

Av�same si quieres que te lleve de vuelta al aeropuerto.

No. Es hora de volver a la realidad.

- Melanie, �puedo hacerte una pregunta? - Claro.

- �C�mo era aquello? - �La rehabilitaci�n?

No era el t�pico melodrama que te imaginas.

Pas�bamos mucho tiempo en las monta�as,

haciendo senderismo y aprendiendo supervivencia.

Alg�n d�a me gustar�a ir contigo. Las dos solas en la monta�a.

Me gusta la idea.

BIENVENIDOS - EMERALD

Estamos aqu�.

- �D�nde? - �ste es el lugar donde pas�.

- ��stas son las v�as de tren? - S�.

- S�. - Ahora...

...haremos un peque�o experimento.

Est� bien.

Veamos si realmente funciona.

Vaya, s� que nos estamos moviendo.

Paciencia, hermanita.

Pr�ximamente... La autopista Jackson-Burns Memorial

Inicio de obras: 13 de mayo de 2007 Trabajando con sus impuestos

�Vamos, mu�vanse!

�Est� bien, imb�cil!

Malditos j�venes.

Aqu� tienes.

�Hola! Ya est�s aqu�. D�jame verte.

- Hola. - Te ves estupenda.

�Qu� te parece la casa? Es bonita, �no?

Es enorme.

Es una de las ventajas de no vivir en la ciudad.

Me alegro mucho de verte, Mel. Te ech�bamos de menos.

Y yo a ustedes, pap�.

Hola, Melanie. Tienes buen aspecto.

Hola, mam�. Me alegro de verte.

- �C�mo est�s? - Bien.

S� que seguramente �sto es un gran cambio para t�.

Est� bien.

Menos mal que no estuve durante la mudanza.

Odio las mudanzas.

Ha sido un gran cambio para todos. Pero creo que podemos ser felices aqu�.

�Crees que podr�s ser feliz aqu�?

No lo s�, s�lo llevo aqu� tres minutos.

Sabes a lo que me refiero.

Vayamos adentro.

Vamos.

Te encantar�. Hogar dulce hogar.

Vaya, qu� bonito.

Tu cuarto est� arriba, cari�o.

Aqu� lo tienes.

�D�nde est� mi computadora?

Cre�mos que no era buena idea que la tuvieses una en �ste momento.

�Y c�mo se supone que har� los deberes? �Con un �baco?

Usa la computadora de tu hermana por ahora.

La cena estar� lista en media hora.

Sabes,

el tipo de la tienda dice que tiene un uso mensual limitado,

as� que �salo con cabeza.

Tiene c�mara.

Gracias, pap�.

Cu�nto me alegro de verte.

Ah,

no le cuentes a mam� lo del m�vil.

No te preocupes.

Outward Bound - Rehabilitaci�n

Pluma que Laura y yo hallamos en monte Brocken

Yo en la caverna Moses

Reuni�n con la pandilla el mi�rcoles por la noche

Vista lateral de monte Rhiannan

Prepar�ndonos para escalar

Yo delante del recinto por la ma�ana

- �Quieres agarrar un buen pedo? - S�.

�Qu� es �so?

Es chiva. Algo incre�ble.

�Hero�na?

�Bromeas? No voy a inyectarme nada.

No hace falta.

Cr�eme, no te arrepentir�s.

Shawn...

�Shawn?

Shawn.

�Shawn!

Tardaremos unos tres a�os para acabar de construirla.

Normalmente tardar�amos m�s tiempo,

pero vamos a poner la autopista sobre la v�a f�rrea existente,

as� que no habr� que trasladar propiedades.

Parece maravilloso. Felicidades, pap�.

S�, bueno, �sto no lo dise�� yo.

�sta obra deb�a hacerse en los a�os cincuenta,

pero lo pospusieron hasta ahora. M�s de 40 a�os despu�s.

La burocracia en su m�xima expresi�n.

Quiz� la v�a de tren embrujada hizo que todos huyesen despavoridos.

Melanie, no empieces a enturbiar el ambiente tan pronto.

Estaba bromeando.

Ahora que est�s aqu�, �te has planteado qu� har�s en el futuro?

Mam�, acaba de llegar.

Gracias, Crystal, soy consciente de ello.

�Y bien, Melanie?

Dicen que la escuela estatal tiene un programa de baile excelente.

�Pap�!

- Eras una bailarina preciosa. - �so fue hace cinco a�os.

M�s motivo para retomarlo.

El ballet es para ni�os, mam�.

No le digas �so a los rusos. Ellos adoran el ballet.

Melanie, cuando el diablo no sabe qu� hacer, mata moscas con el rabo.

T� deber�as saber �so mejor que nadie.

D�jala, Edward. Sabe que tengo raz�n.

Mel. Mel. Vamos.

- �Ad�nde vamos? - A dar una vuelta.

No creo que sea buena idea.

Vamos.

Nos vemos.

- Hola, Crystal. - Hola, Crystal.

�10, 9, 8, 7, 6, 5...

�Qu� hay, cari�o?

...3, 2, 1!

Es tu turno.

Ay, mierda.

Est� bien.

�10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1!

Diablos.

- �Vas a estar bien? - S�. S�lo hay que decir no a las drogas.

Sigamos jugando.

�se es Mitch.

13, 12, 11...

All� est�. �Penn! Oye, Penn, ven aqu�.

- Hola. - �Qu� hay, se�oritas?

Penn, ella es mi hermana menor.

- �Qu� tal? - Hola. Me llamo Melanie.

Nuestros padres trabajan juntos en lo de la autopista.

Nos vamos a ver a menudo, �no, Crystal?

Claro que s�.

- �Quieren beber algo? - Claro.

Melanie, �qu� te apetece?

Algo que no tenga alcohol.

Est� bien.

Chucky, dos cervezas, s'il vous plait, y un refresco.

Dos cervezas, marchando.

�so es. �so es. Qu� loco est�.

- Gracias. - Te lo agradezco, amigo.

Muy bien.

- �D�nde est� el ba�o? - Cruzando la cocina, a la izquierda.

- Gracias. Te dejo mi bolso. - S�.

Gracias.

- Es simp�tica. - Te gusta.

Basta. �Qu� dices?

No s� si te lo dije...

Vete.

�Quieres un poco?

Mojigata. Vamos.

Oye.

No hables as�, te apesta el aliento a mierda. Haz el favor.

Estupendo.

�Soda?

Gracias.

De nada.

�Qu� opina tu hermana de Emerald?

Llev� a Melanie al paso a nivel.

Cree que la historia de los ni�os es mentira.

Fuimos a la v�a f�rrea y lo probamos, pero no funcion�.

- No s�. Yo a�n creo que es verdad. - No s�...

Lo siento.

- Melanie, �verdad? - S�.

- �Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

�Es cierto que sufriste una sobredosis? �Moriste y volviste a la vida?

�Qui�n te lo dijo?

Entonces, es cierto. Bicho raro.

- �Qu� hay, cari�o? - �Podemos hablar?

Claro.

�Lo andas contando por ah�?

- �Qu� cosa? - Lo de mi rehabilitaci�n.

�No!

S�. S�lo a Penn.

Y quiz� a Mitch.

Pues la puta vomitona tambi�n se enter�, as� que parece que todo el pueblo lo sabe.

- Lo siento. S�lo lo cont� porque... - Me da igual.

Tranquila. La rehabilitaci�n est� de moda.

S�, y el pr�ximo a�o ser� la bulimia.

Lo siento much�simo. �Quieres que te lleve a casa?

No, no quiero estropearte la noche.

S�lo quiero que te diviertas.

�Alguien quiere dar una vuelta?

Vamos.

�Por qu� dejamos que conduzca el que va m�s borracho?

Es el �nico al que no multar�an.

Su t�o es el jefe de polic�a.

Entiendo.

Creo que tienes que detenerte antes de llegar a las v�as, Mitch.

Necesitamos polvos de talco.

- �Cu�ntas veces han hecho �sto? - Es la primera vez.

- �En serio? - En serio.

Melanie, no somos tan retrasados como crees.

Desgraciado.

Bueno, la mayor�a de nosotros.

�l ya lo ha hecho. Yo no creo en fantasmas.

Yo tampoco. �Qu� est� haciendo?

Seg�n la leyenda, si pones talco en el parachoques,

ver�s las huellas de los ni�os muertos.

Pero s�lo si crees de verdad.

- Creer� cuando lo vea. - Pues estamos a punto de averiguarlo.

�sto va a ser incre�ble, demonios.

Vienen por t�, Melanie.

- D�jala en paz. - Tranquil�zate. S�lo estoy bromeando.

Lleg� la hora.

Vamos, peque�os desgraciados.

No est� pasando nada, Mitch.

- Qu� sorpresa. - Esperen, d�nle tiempo.

Los fantasmas est�n durmiendo, v�monos.

Vamos, hablo en serio.

Nos empujar�n cuando el tren se acerque.

- Qu� tonter�a. V�monos. - Vamos, Mitch.

Vamos.

No seas imb�cil, Mitch. Mueve el coche.

- �Qu� diablos haces? Vamos. - �Qu� haces?

Al diablo con �sto.

�Qu� diablos haces? Mueve el coche.

- Quita los seguros, Mitch. - �Incr�dulos!

- �No tiene gracia, Mitch! - Nos empujar�n cuando el tren se acerque.

Nos empujar�n.

- Mitch, �d�jame salir del coche! - �No, no puedes irte!

- �No tiene gracia! �V�monos! - �D�jame salir del coche!

�D�jame salir!

- �A �so me refer�a! - �Idiota!

Maldito imb�cil, �qu� te pasa?

�Tranquil�zate! �Por Dios! C�lmate.

�D�nde est�?

�No la vieron?

�Mierda!

S� que est� loca.

�Qu� diablos...?

�Ni�a!

�Ni�a!

- Melanie, �ad�nde vas? - No tengas miedo.

No tengas miedo. �Hola?

�Hola?

- No tengas miedo. �Hola? �Ni�a! - Oye, �est�s bien?

�Qu� haces aqu�? �ste lugar es aterrador.

�No viste a la ni�a?

�Hola! �Sr. Pearl! �Sr. Pearl!

Viejo, ya basta.

�Qui�n es el Sr. Pearl?

Era el revisor que se ocupaba de �sta estaci�n.

Ahora su fantasma ronda el lugar.

Tras el accidente, el Sr. Pearl se ahorc� en �sta estaci�n.

Dicen que crey� que el accidente fue culpa suya.

- Quiz� deber�amos entrar. - Claro que no.

- Es �l. - �Oigan! No deber�an de estar aqu�.

�ste edificio est� en ruinas.

�Cu�l es la gracia? Es un anciano.

Es Fuzzy Keeler, el borracho del pueblo.

Claro.

Nuestros padres dec�an que si beb�amos y nos drog�bamos acabar�amos como �l.

No nos asustas, vagabundo.

- Tengo que mear. - V�monos de aqu�.

�Saben qu�? Conduzco yo.

- �Siempre es tan agresivo? - Supongo que s�.

No me alcanz� la orina para escribir la H.

No. Dios m�o.

- �Shawn! �Shawn! - Por favor, se�orita, yo me ocupo.

Ay, Dios. Shawn.

La estamos perdiendo.

�La estamos perdiendo!

La escuela. Mierda.

AUTOBUS ESCOLAR

Eh, miren. Carne fresca.

- Odio el f�tbol americano. - C�llate.

- �Sr. Perrywine? - �S�?

Soy Melanie Wood. Me dijeron que deb�a venir a verlo.

S�, Melanie. Te estaba esperando.

Por favor, toma asiento.

No llevo ni cinco minutos aqu�, y ya me mandan al div�n.

No lo interpretes as�.

- �Qui�n es su amigo? - Mi mu�eco de RCP. Imparto el curso.

Usted vale para todo.

- Tiene una bonita familia, Sr. Perrywine. - Ll�mame Doug.

S�, gracias. Adoro a mis hijos.

�Y a su esposa?

Antes de que hablemos de m�,

quiero que sepas que tus padres me contaron todo lo que pas�.

Es muy duro perder a un amigo �ntimo.

Melanie, tranquil�zate, no estoy aqu� para juzgar ni sermonear.

Tenemos una pol�tica de tolerancia cero en cuanto al uso de drogas,

pero s� que �so no ser� un problema.

Quiz� pequ� de ambicioso, pero creo que podr�amos ser amigos.

- �so mismo me dijo mi consejero. - �Y?

Quiso acostarse conmigo, y le d� una patada en los huevos.

S�. Tu madre me habl� de tu afici�n por las mentiras.

- Vaya, parece que lo sabe todo, �no? - No.

Pero s� una cosa.

Si conf�as en m�, jam�s te traicionar�. Es lo menos que puedo hacer.

Mi mujer y yo estamos separados...

...desde que la sorprend� en la cama con el vecino.

Doug, �so es m�s de lo que necesitaba saber.

Lo siento. S�lo quiero que conf�es en m�.

Claro.

Excelente. �Cu�l es tu primera clase?

- Literatura inglesa. - Genial, te acompa�ar� al aula.

- No hace falta. - Lo s�. Es mi primera clase tambi�n.

Bien, alumnos, hoy tenemos a una nueva compa�era.

Por favor, d�nle la bienvenida a la Srta. Melanie Wood.

Melanie, �quieres hablarnos un poco sobre t�?

Me llamo Melanie Wood.

Seguramente ya conocen a mi hermana, Crystal.

�Un bomb�n!

Ya basta, Mitch. Melanie, contin�a, por favor.

Tuve que...

...empezar las clases tarde porque mi padre tuvo que mudarse por culpa del trabajo

y quiso llevarme al Himalaya para hacer senderismo por las monta�as.

Lo pasamos genial, es algo que recomendar�a a cualquiera.

Rehabilitaci�n.

V�te de mi clase.

�Qu�?

Hablo en serio. Ahora.

Me las pagar�s.

�Alguien m�s?

Est� bien. Hoy me gustar�a hablar...

...de la relaci�n entre los ni�os y su cuidador en Otra vuelta de tuerca.

As� que saquen sus libros y vayan a la p�gina 53.

Y van 10.

�Mierda!

Hola. Queremos que sepas que te estamos vigilando.

Despu�s de lo de anoche, Mitch s�lo habla de t�. Quedas advertida, bicho raro.

V�monos.

�Ha sido duro tu primer d�a?

Es incre�ble. Otro pueblo, mismas zorras.

�A qu� hora nos vamos de aqu�?

Voy a quedarme un rato.

Ll�vate mi coche si quieres. Las llaves est�n en mi taquilla.

- Est� bien. - Bien, hasta luego.

No puedo creer que est� haciendo �sto.

Dios m�o.

�Dios m�o!

Hola.

�Puedo ayudarte?

�Te has perdido?

�No?

�Necesitas que te lleve a casa?

S�bete atr�s.

Vaya, eres r�pida.

Bien, �hacia d�nde voy?

De acuerdo, lo que t� digas.

Te he visto jugando por aqu� antes.

�C�mo te llamas?

Julie. Bonito nombre. Yo soy Melanie.

No hablas mucho, �verdad, Julie?

�Vives all�?

�Te encuentras bien?

Est�s temblando. Toma, ponte mi chaqueta.

Ah� tienes.

�Est�n tus padres en casa?

�Quieres que me quede a esperar contigo?

�Oye, Julie! Julie, �ad�nde vas?

�Julie!

�Te importa que me siente contigo?

Estoy disfrutando de mi tiempo a solas.

�Y �so qu� es, un minuto de silencio o algo as�?

M�s bien una hora.

Diablos. �Qui�n se muri�?

No tienes que compadecerte de m�.

No s� de qu� hablas.

Con que no, �eh?

- S� por qu� tienes �sa aura que te rodea. - �En serio?

No pareces alguien que sepa leer auras.

Crystal te cont� lo que me dijo, �verdad?

�Puedes decirlo r�pidamente tres veces seguidas?

S�. S� que lo sabes.

�Lo de tu novio, lo que pas�?

Por �so necesito tiempo a solas.

�A cu�ntas personas se lo has contado?

S�lo quer�a que supieras que no eres la �nica.

�A qu� te refieres?

Mi hermano mayor muri� hace poco m�s de un a�o.

Lo hallaron en su habitaci�n. Muri� de una sobredosis.

Lo siento. Es algo terrible.

Que quede entre t� y yo.

- �No se lo has contado a nadie? - A t�.

Oye, Penn.

Gracias.

Cuando quieras.

PROHIBIDO EL PASO

�Hola?

Adi�s al tesoro escondido.

''Andrew Pearl debe abandonar...''

�Hola?

�Sr. Keeler? �Julie?

�Te conozco?

�so no tuvo gracia, imb�cil.

Me pareci� verte entrar aqu�.

- �Qu� es �sto? - Devu�lvemelo.

�Qu� har�as para recuperarlo?

- Devu�lvemelo. - Ven por �l.

- Devu�lvemelo. - �Qu� har�as para recuperarlo?

No estoy de humor para juegos. �Me lo devuelves?

Ven por �l.

Qu� tonter�a.

- Oye, ven aqu�. Ven. - No, Mitch, para.

- Ven, hablemos. - Mitch, su�ltame.

- Mitch, �su�ltame! - Ven aqu�.

Quiero ense�arte algo, ven.

�Su�ltame, Mitch! �Para! �Su�ltame!

Mitch, �para!

- C�llate. - �Que alguien me ayude!

�Por Dios, ay�denme! �Para!

- �Para! - �Ay! �Diablos!

�Eh!

�Qu� diablos est�s mirando?

�Mierda!

Ahora me toca volver con la zorra de siempre.

Me alegro de haberte ayudado.

�Vete al diablo!

Oye, deja un poco para m�.

�Qu�?

Oye, tengo una idea.

F�mate eso.

�Qu� diablos es �sto?

Algo que no dio resultado.

Vuelve al trabajo.

- �Qui�n diablos es �se? - �Eh?

- Keeler. - �Qu�?

Maldito vagabundo. Voy a darle una paliza.

Ven aqu�, maric�n.

�Ven, desgraciado! �C�llate!

�Mitch?

�Mitch!

�Mitch!

�Mitch!

�No! �No!

�Bien, arriba, arriba! Sube hasta el final.

Es imposible que yo suba �sa cuerda.

No te preocupes.

Sol�amos hacer �sto todo el tiempo en rehabilitaci�n.

�Has visto mi chaqueta marr�n? Cre� que estaba en mi coche.

Se la prest� a una ni�a. No te preocupes, la recuperar�.

Observa y aprende.

Dicen que el truco est� en los brazos,

pero realmente est� en las piernas.

Lo que t� digas.

Mel, vas muy bien.

�Dios m�o! �Mierda!

- D�jenle espacio. - Mel, �est�s bien?

- �Mel! �Mel! - �Al�jense!

Mel, �me oyes?

Avisen a la enfermera.

�Que alguien avise a la enfermera!

Bien. No la toquen.

Melanie, �me oyes?

Mel, �est�s bien?

Sufriste una gran ca�da.

- Doug, �puedo contarle algo? - S�, �qu� sucede?

Yo...

No resbal�.

Hab�a algo escrito en el techo.

Con sangre.

�Qu� dec�a?

Andrew Pearl.

Melanie, sufriste una fuerte ca�da. �so puede afectar...

No, Doug.

�Alguna vez ha ido a las v�as de tren?

Las he pasado con el coche miles de veces.

�Alguna vez ha puesto el coche en punto muerto y...?

No, nunca.

Pero s� que es un lugar muy popular entre adolescentes y cazafantasmas.

Funciona. Lo hice.

Algo empuj� el coche de mi hermana por encima de las v�as.

Los ni�os o...

Quiz� fuera el fantasma de Andrew Pearl.

Veo que est�s al d�a de nuestro folclore local.

S� que suena descabellado.

Melanie, esc�chame.

Es triste que la tragedia de los Pearl sea motivo de rumores y chismes.

Si tienes respeto por los muertos, no ayudes a propagar �sas tonter�as.

Pero mi coche cruz� las v�as por s� s�lo.

Un accidente terrible sucedi� hace muchos a�os,

y �ste pueblo debe pasar p�gina.

Renombrar�a las calles...

...si �so nos ayudase a olvidar.

�Los nombres de las calles?

Cada ni�o que muri� en �se accidente, tiene una calle con su nombre.

Con la nueva autopista,

tanto las v�as como �sa historia ser�n parte del pasado.

Por fin se deshar�n de �sas v�as para siempre.

Mi padre me dijo que planearon hacerlo en los a�os cincuenta.

Algo hizo que se pospusiera.

Fu� a la estaci�n y hall� algunos permisos y documentos antiguos.

Melanie, no te acerques a �se lugar. Es peligroso.

�Seguimos otro d�a?

Claro.

Recuerde, confianza.

Bien, adelante.

Hola, Sr. Perrywine.

Voy a llevarla al m�dico ahora.

Gracias, Crystal. Hasta luego, Melanie.

S�, �sa es. Estaciona aqu�.

- �Qui�n vive aqu�? - La ni�a a la que le prest� tu chaqueta.

- �No quieres recuperarla? - S�.

- Pues deja que vaya un momento. - Est� bien.

- �Puedo ayudarte en algo? - Hola.

S�, estoy buscando a una ni�a llamada Julie.

- �Julie? - S�.

- Creo que te equivocas de casa. - No...

Qu� extra�o, porque traje a la ni�a hasta aqu�...

...y se llev� por accidente la chaqueta de mi hermana.

�Est� segura de que no hay ninguna Julie en el vecindario?

No, as� que si no te importa, debo de volver a mis quehaceres.

- Lamento haberla molestado. - S�, por supuesto.

Desear�a que todo �sto parase.

- �Disculpe? - Yo ten�a una hermana llamada Julie.

Muri� hace muchos a�os.

Si tuviese una moneda por cada adolescente que viene aqu� a faltarnos el respeto...

�No pueden dedicarse a hacer cosas mejores?

Lo siento mucho, no ten�a ni idea.

�l te dijo que lo hicieses, �no?

D�le que deber�a darle verg�enza.

�Y mi hermana?

Yo pasaba por aqu�, v� la situaci�n...

...y decid� darle la noche libre a Crystal y ocuparme de llevarte a casa.

- Lo siento. - No importa.

�Ve por �l! Te quiero - Crystal

�Caray!

Sube al coche, vaquera.

�Qu� vas a hacer cuando te grad�es?

No tengo ni idea.

Probablemente me vaya a las monta�as. Al menos durante un tiempo.

- �Y t�? - Quer�a ir a una universidad del oeste,

pero tras lo que le pas� a mi hermano, mi padre se niega en rotundo.

- Qu� mal. - S�.

- Es un poco sobreprotector. - Te entiendo perfectamente.

�A qu� parte del oeste quer�as ir?

A California. M�s concretamente, a San Diego.

En los viejos tiempos, podr�a haber ido all� en tren.

Soy de California, sabes.

Lo s�.

�Qu� pasa?

- �Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

�Qui�n te dijo que el Sr. Pearl se suicid�?

Ay, por Dios. �Por �so fuiste a la casa de Mary Pearl?

�Mary Pearl?

S�, la hija del revisor. �sa era su casa.

No ten�a ni idea.

�Qui�n te dijo que fue un suicidio?

Supongo que mi abuelo, pero todo el mundo lo sabe.

�Podemos hablar de otra cosa?

Espera un momento.

�A�n vive tu abuelo? Me gustar�a hablar con �l.

No, Melanie, est� muerto. Como el Sr. Pearl,

como los chicos del autob�s, como estaremos todos alg�n d�a.

Lo est�n pasando en grande en el cementerio ahora mismo.

�Mierda! Debo irme.

Genial.

- Gracias. - De nada.

- Nos vemos ma�ana. - Est� bien.

Melanie, �podr�as venir aqu�, por favor?

Hola, Melanie.

�Sangre en el techo, Melanie? �Por el amor de Dios!

Lo siento, Melanie.

Pero es lo mejor, te lo prometo.

No me extra�a que su mujer lo abandonase, Doug.

�Melanie!

Lo siento mucho, Sr. Perrywine.

- Gracias por venir. - No fue nada.

�Espero a que llegue su marido?

As� podr�amos hablar todos con Melanie.

No. Mi marido es muy blando con ella. Yo me encargar� de �sto.

Por supuesto. Buenas noches.

No puedo creer que est� haciendo �sto.

�sto es rid�culo.

Diablos.

�Dios m�o!

Melanie.

Hola, has llamado a Melanie. Ahora no puedo contestar al tel�fono.

Sabes lo que tienes que hacer.

Melanie, soy Doug.

S� que ahora est�s muy enojada conmigo, y con toda raz�n.

Escucha. Estoy en la v�a f�rrea, y tienes raz�n.

Algo empuj� mi coche y est� cubierto de peque�as huellas por todas partes.

Lamento no haberte cre�do.

Vuelvo a mi oficina, �s�? Ll�mame en cuanto oigas el mensaje. Adi�s.

- Melanie, deja de hacer �so. - Me duele.

Odio tener que decirlo,

pero creo que deber�amos sacarla de la escuela.

- �Qu�? - S�lo te lo preguntar� una vez,

as� que m�s te vale ser sincera.

�Est�s tomando drogas de nuevo?

�C�mo puedes preguntarme �so?

�Sangre en el techo?

�Una ca�da en clase de gimnasia? �Fantasmas en las v�as?

�Hace falta que siga?

�No toma drogas, mam�!

�C�llate, Crystal!

S�lo estamos preocupados por t�, cari�o.

S� que te escabulliste de casa, pero �so no volver� a pasar.

�Qu� haces? �Est�s loca!

�Tenemos que estar seguros!

�No tomo drogas!

�D�jala en paz, mam�!

Estuve con ella y te juro que no tomamos nada.

�Si�ntate, jovencita, me ocupar� de t� m�s tarde!

- Pap�, me haces da�o. - Lo siento, cari�o. No te muevas.

�Para!

S�lo podemos estar seguros de que no te drogas con una prueba capilar.

Est�n locos de remate.

Quiere llamar la atenci�n. No podemos darle �se gusto.

�Melanie! �Melanie! Abre la puerta.

�Melanie! Abre la puerta.

AY�DAME

Dios m�o. Mel.

�Qu� hiciste? �Melanie!

Melanie, est�s sangrando. Debes ir al hospital.

�Qui�n escribi� �so?

Julie.

Me est�s asustando.

�T� est�s asustada? �Y yo qu�?

Debo limpiar �sto antes de que lo vea mam�.

�Dios m�o!

Crystal.

Los ni�os fantasma son reales. Puedo verlos.

�De qu� est�s hablando?

Desde que sufr� la sobredosis, puedo ver cosas.

Gente.

Creo que �sa ni�a necesita mi ayuda.

�Dios m�o!

ESTACION SER� DEMOLIDA Por Henry Giddens - 11 de febrero de 1957

S�, claro.

�Hola?

�Hola?

Lonnie, �est�s limpiando?

�Qu� diablos...?

�Mierda!

S�, Jason, �qu� pasa?

Hola, pap�. �Podr�as llevarme ma�ana al partido de f�tbol?

Mam� dice que no puede porque tiene que ir a ver al consejero...

Pap�, �por qu� gritas?

�Pap�?

�Pap�?

�No!

�No! �No!

�Pap�?

Accidente de autob�s 1957- Buscar

Vamos, �d�nde te escondes?

TRAGEDIA EN AUTOB�S DE EMERALD Por Henry Giddens - 17 de marzo de 1957

Ning�n Pulitzer por periodismo de investigaci�n.

QUERIDO REVISOR SE SUICIDA Por Henry Giddens - 7 de abril de 1957

Julie.

El Sr. Pearl deja hu�rfana a su hija mayor, Mary

Mary Pearl.

Keeler, Fuzzy Keeler.

- �Te asust�? - No. S�.

Lo siento. Te he estado buscando por todas partes.

- �Qu� lees? - Algo para un trabajo de historia.

- �Tenemos un trabajo de historia? - S�, para entregar ma�ana.

- �Qu�? - Estaba bromeando.

�Salimos �sta noche?

�Nos vemos en las v�as a las 10:00?

Claro, si quieres que nos veamos ah�.

��se era su padre?

S�. Nunca hubo un hombre m�s amable que �l.

Todo lo que hizo fue por �ste pueblo.

Le dieron la llave de la ciudad.

Creo que la tengo en alg�n lado, no s�...

No abre ninguna puerta de verdad.

Mary, yo...

Quiero pedirle disculpas por el malentendido de ayer.

Y le agradezco que me reciba.

No te preocupes.

�Tiene alguna foto de Julie cuando era una ni�a?

Bueno, mi hermana...

...nunca pas� de ser una ni�a peque�a.

Tengo algunas.

S� que es doloroso.

Tambi�n perd� a un ser muy querido.

Lo siento.

En fin...

�sos somos mi padre y yo.

Creo...

Ella intenta decirme algo.

Sobre el accidente y su padre.

Cari�o, creo que no te entiendo.

S� que suena extra�o,

pero he visto a Julie...

...varias veces desde que me mud� al pueblo.

Hay algo que no est� bien.

Ella intenta decirme algo.

Escucha, cari�o, no puedo tolerar �sto.

Acept� tus disculpas,

te invit� a mi casa con las mejores intenciones,

pero ahora debo pedirte que te vayas.

No es una broma pesada. Lo juro.

A veces quisiera que �se accidente de autob�s realmente hubiese sucedido.

Ya sabes d�nde est� la salida.

HELLEN MAY PEARL 11 JUNIO, 1918- 22 NOVIEMBRE, 1955

ANDREW J. PEARL 7 AGOSTO, 1907- 4 MAYO, 1957

Sr. Pearl.

JULIE LYNN PEARL - 11 ENERO, 1947- 1957

Julie.

�Qu� intentas decirme?

Bien hecho, Mel.

�Auxilio!

�Auxilio! �Que alguien me ayude!

Ya est�.

- �Srta. Wood? - S�.

Soy el comisario Kowalksi, �l es el agente Reynolds.

Acomp��enos a la comisar�a para responder a algunas preguntas.

�Sobre qu�?

La desaparici�n de Mitch Kittel Bairnbaum y Carolyn Jessup Murphy.

Acomp��enos, por favor.

��sta chaqueta es suya?

�Por qu� estoy aqu�?

�Por qu� crees que est�s aqu�, Melanie?

No lo s�. �Tiene algo que ver con Mitch y Carolyn?

�Y c�mo sabes �so?

Porque ustedes me lo dijeron en el cementerio.

Claro.

Recuerdo cuando mi sobrino nos ayud� a derrotar al equipo de Toms River,

clasific�ndonos para la Serie Mundial de B�isbol Infantil.

- �Qui�n es su sobrino? - Mitch.

Es un buen chico con un futuro brillante.

S�lo una chica especial, una chica diferente,

podr�a convertirlo en un pervertido de �sta cala�a.

�CHUPAMELA, MELANIE!

Una chica como t�.

�C�GEME!

No puedo ver �sto. Es repugnante.

Hay unos testigos que te vieron llevarlo hasta la vieja estaci�n hace dos d�as.

Eres la �ltima persona que lo vio.

�Claro que no! El Sr. Keeler fue la �ltima persona que lo vio.

�Fuzzy Keeler?

El viejo Keeler ha estado aqu�, por embriaguez y desorden pdblico.

�Hay alguna otra persona a la que quieras culpar?

Quiz� los dos se hayan fugado.

Conozco a mi sobrino. No es de los que se fugan.

�Alguna vez le diste drogas?

Sabemos que tienes un pasado de actividades ilegales.

�Qui�n se lo cont�?

Se�ora, gracias por venir.

Est�bamos haci�ndole unas preguntas a su hija.

La informaci�n que nos dio por tel�fono result� muy �til.

Mam�, �qu� les dijiste?

Me acusan de lastimar a chicos en la escuela.

Nadie te acusa de nada, cari�o.

S�lo queremos ayudarte.

�Les importa que hablemos en privado?

Claro que no.

- Necesito otro caf�. - Vaya usted mismo por �l.

- �so iba a hacer. Si�ntate. - Lo siento.

- �Te apetece uno? - No, gracias.

Sr. Keeler.

- �Te conozco? - No.

Pero yo a usted s�. Fue el alcalde de �ste pueblo.

�Qu� le pas� a los chicos?

�Qu� chicos?

Hay chicos por doquier.

En mi opini�n, demasiados malditos chicos.

El accidente de autob�s. Usted era el alcalde cuando sucedi�.

�sos chicos...

�Por qu� no hay ninguno enterrado en el cementerio?

- �Qui�n te dijo �so? - Es cierto, �no?

No hay nadie enterrado porque �se accidente nunca sucedi�.

Oye, �no te v� en la estaci�n?

Sr. Keeler, �qu� pas� realmente con �sos chicos?

S� que oculta algo.

Por favor. Otra vez est�n desapareciendo chicos.

�Ves �sa bolsa? P�samela.

Caray.

Caray, sab�a que �ste d�a llegar�a.

Tienes raz�n. No hubo ning�n accidente.

Todo fue una tapadera, y yo fu� el responsable.

Sab�a que si se sab�a la verdad acerca de las desapariciones,

el proyecto de la autopista correr�a peligro.

Y as� fue. Nunca se construy�.

Todo sali� mal.

Se cumpli� el deseo del Sr. Pearl.

Cuando el ayuntamiento vot� a favor de la destrucci�n de la estaci�n,

Pearl se volvi� loco y los ni�os empezaron a desaparecer.

Y todos lo culpaban a �l.

- �Hicieron algo para detenerlo? - La polic�a no hall� pruebas.

Nosotros tampoco, y su hija peque�a, Julie, tambi�n desapareci�.

As� que decidimos resolver el asunto nosotros mismos.

�Lo mataron?

Fue un accidente.

Quer�amos presionarlo para que nos dijese d�nde estaban los ni�os.

Pero nunca confes�. Muri�.

Y por �so los padres accedieron a hacer el montaje.

S�.

�Hallaron a los ni�os?

No.

Sr. Keeler, �qu� sucedi� con los cad�veres?

Ojal� lo supiera.

Julie, �est�s aqu�?

Vaya d�a que estoy teniendo.

Hermana...

...debemos irnos. Ha sucedido algo, creo que Crystal est� en peligro.

No uses a tu hermana como una excusa para tus propios problemas.

Tiene raz�n, Mel, d�le la verdad a la polic�a.

�Keeler me ha dicho que lo del autob�s es mentira!

Andrew Pearl mat� a �sos ni�os, y ahora la historia se repite.

Si no me creen, preg�ntenle a Keeler.

Jefe, hallaron a Doug Perrywine en un contenedor detr�s de la escuela.

Est� muerto.

- �Melanie! - Averigua qu� le dijo Keeler.

Keeler, �qu� diablos le dijiste a �sa chica?

Dios m�o.

Mierda.

Dios m�o.

�Crystal!

�Crystal!

Crystal. �Crystal!

Vas a quedarte castigada en tu cuarto durante el resto de tu vida.

Mam�, por favor, �para! Mam�, �mira! �Mira, mira!

Est� en el tel�fono, no estoy loca, est� ah�.

�De d�nde sacaste �ste tel�fono?

Mam�, no se trata de �so...

- �No! �No! - �Estoy harta de tus tonter�as!

�Mierda!

ESTACION

Vamos, Julie.

�D�nde est�s?

Por favor, �d�nde est�s? �D�nde est�s? Por favor.

Creo que viene un tren. No se muevan.

Vuelvo enseguida.

�Pap�?

�Mel?

�Crystal?

Crystal.

Crystal, estoy aqu�. Todo est� bien.

No pasa nada. Todo est� bien. Todo est� bien.

Te sacar� de aqu�.

- Ay, Dios. - Todo estar� bien.

Todo estar� muy bien.

Aqu� tienes. Vamos.

Por aqu�. �so es.

Crystal.

Crystal, �qui�n te hizo �sto?

�Vamos, s�gueme!

Est� bien, est� bien.

Bien, ya llegamos.

Entra, entra.

Est� bien, est� bien.

Est� bien, deja que te quite �stos puntos.

Est� bien, no te muevas.

Lo siento, lo siento. Lo siento.

Crystal, creo que viene.

�Dios m�o! �Mierda! �Mierda!

Crystal, tienes que guardar silencio.

�Dios m�o!

Crystal, c�llate.

�Melanie?

�Penn?

- Penn, ayddanos. - Ven aqu�.

�Puedes caminar?

Crystal. �D�nde est�?

No lo s�, no la v�.

Debemos de encontrarlo. Intenta matarnos.

�Qui�n? �Qui�n te hizo...?

Mel...

�No! �No! �No! �No! �No!

Mary.

Nunca nos quitar�n la estaci�n. Es la estaci�n de mi padre.

Mary, �por qu� haces �sto?

�Por qu�?

Pagar�n por intentar quitarme mi hogar.

�Por quitarme a mi padre! �Por quitarle la vida!

- Fue un accidente. - �Mentirosa! �Mentirosa!

�Yo estaba ah�! �Lo v�, yo estaba ah�!

Ellos lo mataron.

Pero �l se asegur� de que no construyesen �sa autopista,

�y no la construir�n ahora!

Porque voy a callarte, igual que call� a mi hermana.

Recuerda, debes pellizcar la piel antes de meter la aguja.

Adelante, int�ntalo.

Pap� dice que no sabes cerrar la boca.

As� que ahora recibir�s tu castigo.

�Est�s loca! �Ella era tu hermana!

Julie nunca pudo mantener la boca cerrada.

Nadie destruir� nuestro hogar. �Ni t� ni nadie!

�Asesina!

�Crystal?

�Crystal? �Crystal!

- Estoy aqu� abajo. - Crystal.

- �Est�s bien? - No.

- Voy para all�. - Date prisa.

Est� bien.

Bien. Pronto estaremos en casa.

Las llaves.

Las dej� en tu chaqueta.

Les ense�ar� lo que aprend� de mi padre.

�Moriremos juntas!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Su�ltenme! �Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Su�ltenme!

Dios m�o.

- Dios m�o. - Tranquila, Crystal.

Todo est� bien.

Se acab�, todo est� bien.

�Est�n bien, se�oritas?

Cu�ntenme lo que pas�.

TRES A�OS DESPU�S

- Te juro que es verdad. - �Qu� pas� con Melanie y su hermana?

No s�. Se fueron del pueblo con sus padres.

La madre de Melanie se volvi� loca y tuvieron que internarla.

- Caray. - Lo s�.

�Y sabes qu� m�s?

Dicen que los ni�os fantasma a�n siguen en las v�as.

- No s� si �sto es una buena idea. - No te orines encima.

Bien, all� vamos.

- Dios m�o. - Nos estamos moviendo.

- �Dios m�o, qu� alucinante! - Incre�ble.