Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Sergeant Larry McRose vermist, vermoedelijk omgekomen

Dag schat, hoe is het? Je ziet er goed uit.

Volgens mij ben jij Italiaans. Ja?

H�, cowboymeisje, wil je een ijsje van me?

Zeg maar ja. Ik trakteer. Je bent toch niet beledigd?

Kom een keer op m'n bek zitten.

Sergeant Buckman Atwater verongelukt bij demonteren van bom

Hallo. Is Rhonda er?

Sergeant Charles Biddle helikoptercrash, lichaam niet gevonden

Leroy zei dat ik je kon bellen. Misschien kunnen we wat afspreken.

Sergeant Luther Fry gedood tijdens oefening, gecremeerd

Ik had bijna een afspraakje. Jij zat toch in de Filipijnen?

Subic Bay en daarvoor Manilla. - Ik in Turkije.

Verkenning en Inlichtingen. Midden in de rimboe.

Krijg nou de pestpleuris. - Hoe is het, ongelikte beer?

Ik ben zo gelikt als wat. Ik heb in Panama gezeten. Jij?

Het laatste halfjaar in Keulen.

Gaan die Duitse wijven al vervelen? - Ik hoef ze tenminste niet te betalen.

Dit keer heb je een makkie. Let goed op hoe ik het aanpak.

Mr Biddle. - Coker.

Wat moet hij van jou leren? - Ben jij ook uitgenodigd?

Er moet toch iemand op jou passen. Ze hebben gelijk maar de beste genomen.

Alles in orde, sergeant? - We zijn wat aan het bijpraten.

Die oranje pick-up is van TC Luke. Daarin zijn ze de grens over gekomen.

De gebroeders Luke drinken nog wat voor ze met de coke naar huis gaan.

Hoe bestaat het dat ze die roestbak niet konden bijhouden?

De grenswacht pakt nooit iemand. Hoogstens hun eigen wijf.

Laat de jongens opschieten. Die lui zijn er zo vandoor.

Daar heb je Chub al.

Ik wil TC niet ook nog kwijtraken.

Waarschuw de grenswacht dat Chub hun kant op komt.

Hier Hank op Highway 9. Ik ben met jack Benteen bij de Rinc�n Norte.

Zeg tegen de grenswacht dat Chub Luke eraan komt.

Ok�, sheriff, ik meld het meteen. - En kom dan hierheen. Snel.

Ik zoek TC Luke. - Ik versta geen Engels.

TC Luke. Aqui? - Ik zeg toch, ik spreek geen Engels.

Hallo, jack. Het is hier goed schuilen voor de regen.

Zeg maar adi�s tegen die dame, TC. Je gaat met mij mee.

Het is je maat. Doe ze om. - Hoeveel man heb je buiten?

Hoeveel man denk je dat ik nodig heb? - Je bent me aan het uitlokken.

Aan jou de keus. - Ik ben maar een arm keuterboertje.

Het is niet eerlijk datje mij oppakt. Ik moet er wel wat bij rommelen.

Vertel dat maar bij de rechter. - Het is niet eerlijk, jack.

Het is niet eerlijk, zeg ik.

Geen beweging.

Blijf staan, als je gezond wil blijven.

Doe iets nuttigs. Raap op.

Zet hem op de tafel. Keer hem om, boven de tafel.

Handen op je hoofd.

Kom hier.

Echt iets voor een stuk tuig zoals jij, dat parelmoer.

Vuile moordenaar. Zootje schorem dat jullie zijn.

Je bent te laat, Met je grote bek. Je hebt je kans gehad.

Bedankt, jack. Net als in de goeie ouwe tijd.

Neem me niet kwalijk, dames en heren.

Buena noche.

Buenos d�as, amigo. Leuk je weer te zien.

Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. - Daar ben ik juist blij om.

We zien elkaar toch al bijna nooit. - Dat kan je wel zeggen.

Schenk jezelf een tequila in, of een biertje.

Wat is er toch aan de hand?

Iemand trok een wapen, gisteren in de Rinc�n Norte. Hij is dood.

Weer zo'n arme sloeber die z'n stukje land niet kwijt wou...

en daarom drugs smokkelde voor Cash Bailey.

Dat zijn ze. Een modderkleurige afgeragde Chevy pick-up uit 1950.

Zonder wieldoppen.

Niet te geloven. Eindelijk informatie die klopt.

Twee koffertjes. Noteer de aankomsttijd.

Ik weet niet hoeveel ik nog aankan. - Open nog een paar banken.

Pak het groot aan. - Jij hebt makkelijk praten.

Bij jou zit de FBI niet in de boeken te neuzen.

Waar is Andy? - Die komt over een minuut of tien.

We zijn net open. Hij is er zo.

Prima. Ik heb een konijntje voor hem meegenomen. Mooi, h�?

Jack Benteen, Texas Ranger. - Stevige knaap.

Wou je met hem matten? - Wie weet. Ik moet die lui niet.

Wat heb je tegen ze? - Eentje heeft me een keer geslagen.

Die is dood. - Heb je een smeris gemold?

Z'n schoonmoeder reed hem per ongeluk aan met haar LTD.

Goeie auto's, Fords.

H� Andy, moet je zien.

Zeg dat ik hem oppak voor dealen als hij niet doet wat ik wil.

Dat is geen dreigement, maar een belofte.

Hij moet tegen z'n leverancier zeggen dat ik Cash Bailey wil spreken.

Dat gaat gebeuren aan zijn kant van de rivier.

Ik wacht op hem bij de hut, waar we op herten jaagden. Om 12 uur 's middags.

Mocht het misgaan, ik weet niet of ik hiermee iets kan raken op die afstand.

Richt ongeveer 20 centimeter te hoog en je zit precies goed.

Ik zal er een goeie show van maken. - Echt wild west.

Geef mij je wapen. - Dan moeten er eerst gewonden vallen.

Buenos Dias!

Het is goed, jongens. Laat hem.

Ken je hem nog van het football? Hij was een ster.

Zal best. - M'n knie is naar de klote.

Volgens mij is je hoofd naar de klote.

Tijd geleden. Je ziet er goed uit. Afgetraind.

Jack, die ouwe boef, en z'n beste vriend Cash. Kom mee.

Woon je nog in je grootvaders huis? - Ja, en ik heb het ook nog niet af.

Weet je nog dat Sally Deegan ons allebei ontmaagdde...

achter ouwe Fletcher z'n schuur, de avond van het schoolfeest?

Drie beurten de man, en jij trok niet eens je smokingjasje uit.

Waar is Sally gebleven? - Ze geeft les, in Salt Springs.

Je meent het. Tja, je moet toch wat.

Je bent hier vast niet om me te vertellen hoe goed ik er nog uitzie.

Ik wou het hebben over die bom van gisteren. Ik zit met twee doden.

Ik heb gehoord dat een van die twee gasten...

z'n kennissen belazerde. Dat hij dingen achter hun rug deed.

Heb je dat ding gezien? Zo een moet je ook nemen.

Zet er een kanon op, of neem bommen mee, en je kan op zwijnen jagen.

Ok�, je bent kwaad. Maar vergeet niet wat we samen hebben meegemaakt.

Ik wil heel graag ons allebei een hoop narigheid besparen.

Waarom werken we niet samen? Je kan 100.000 per jaar verdienen.

Je kan mij wel kopen, maar m'n politiepenning niet.

En je hebt allebei nodig.

Wat doen we dan? Elkaar doodschieten?

Als ik jou was, zou ik ermee nokken.

Sluit de tent en ga weg nu het nog kan. Dat is m'n aanbod.

Weet je wat? Ik denk dat ik al m'n geld aan het goede doel geef.

Aan de padvinderij of aan een orkest.

Dan hoef jij niet meer de stoere Ranger uit te hangen.

Stop met die handel. - Snap dat dan. Ze willen het hebben.

Ze vinden het lekker. Ik gebruik het zelf af en toe.

Zodra je de rivier over komt, pak ik je.

Hou je maar een beetje in. Je zit aan de verkeerde kant van de rivier.

Belastingvrij, had ik dat al gezegd?

Hoe is het trouwens met Sarita? Kan ze nog zo mooi zingen?

Achteraf had ik toch met haar moeten trouwen, al is ze Mexicaanse.

Ik wil niet over haar praten. Jij moet nokken met die handel.

Dat gaat niet. Ik zit er nu eenmaal in.

Weet je, jack...

Ik heb zo'n voorgevoel dat de volgende keer een van ons eraan gaat.

Zo'n voorgevoel heb ik.

Tot kijk.

Al is uw Engels niet zo goed, toch moet u dit formulier invullen.

Goeiedag allemaal.

Alles goed, vriend? Wat voor werk zoeken jullie?

Wat voor werk zoek jij? - Hiervoor zat ik in de wegenbouw.

En jij, krullenbol?

Wat voor werk denk jij te krijgen? - Heb je het tegen mij?

Ja, ik heb het tegen jou. - Neurochirurg, teringlijder.

Bij ons pikken we het niet dat 'n zwarte poot ons teringlijder noemt.

Noem je mij een zwarte poot? - Ik zie geen andere zwarte poot.

Dus heb ik het tegen jou. - Tyfusbleekscheet.

Waar kan ik de chef vinden? - Die zit daar.

Ik zoek de chef. - Clarence King, tot uw dienst.

Kan dit onder vier ogen? Betreffende het gebruik van uw kluis.

Je deed het vandaag vrij overtuigend.

Gelukkig voor jou moesten we hier zijn en niet in het ziekenhuis.

Je kan in de microfoon praten, Buck. Je hebt contact.

H�, Charlie. Daar gaat ie dan. Verbindingen:

Zestien telefoons, via een centrale.

Wapens: Vijf riotguns, kaliber 12. Veertien geweren.

Tien kaliber.30, vier.30-06. Traan- gas: Tien. Geen schilden of vesten.

Munitie opgeslagen in groene kast, waarop een foto van rond 1954.

Jayne Mansfield. Mijn conclusie luidt als volgt:

Tegen een dronken cowboy staan ze hier hun mannetje.

Vijf kassiers links. Uitgang achter bureau van de chef.

Video? - Twee camera's, met alarmactivering

Een bij de ingang, een bij de kluizen.

Twee kluizen. Rechts zit het geld. Links zijn de kluisloketjes.

En het slechte nieuws? - Er is een tijdslot.

Staat op 20 voor 10. We moeten hem opblazen. Als we het 's nachts doen.

Rangers werken het liefst alleen, en je zit niet verlegen om mijn hulp.

Ik heb toch maar wat research gedaan. - En?

Eigenlijk niets nieuws.

Acht jaar geleden vertrokken, net voor jij terugkwam, toen je vader overleed.

Vijf jaar later noemen DEA-rapporten hem een grote dealer.

Heeft z'n eigen leger. Betaalt zowat alle Mexicaanse politici.

Vertoont zich waar en wanneer hij wil.

Geen adres bekend. Vliegt maar rond in die helikopter.

We zijn samen opgegroeid. Deden alles samen. We hebben samen geblowd.

Zonder dat ik jullie betrapte? - Daar kreeg je de kans niet toe.

We hielden iedereen voor de gek. - Jij en die verdomde Cash, h�?

Moet je hem nu zien met z'n witte pak en lijfwacht in Pancho Villa-outfit.

Alsof het een spelletje voor hem is. - Het gaat wel wat verder dan dat.

Gek h�, hoe die dingen lopen.

Het rechte pad is het moeilijkst, het slechte pad het makkelijkst.

Een natuurwet. Zoals water de weg van de minste weerstand kiest.

Kronkelige rivieren, slechte mensen. - Ik mag hem nog steeds.

Ik probeer hem nog als vriend te zien.

Een slimme boef weet precies hoe hij je voor zich inneemt.

Aan vrouwen kan je dat ook wel overlaten.

Hou onderweg je ogen open voor Chub Luke. Denk erom.

Reken maar dat hij je te pakken probeert te nemen.

Goeiemorgen.

Je sliep al toen ik thuiskwam. - Ik had een zware dag achter de rug.

Hoe was je gesprek met Cash?

Wat weet jij daarvan? - Jullie gringos leren het ook nooit.

Sla ��n van ons in elkaar, en iedereen weet het gelijk.

We hebben hem niet echt pijn gedaan. - Vertel dan over Cash.

We hebben allebei gezegd wat we te zeggen hadden, en dat was het.

Heeft hij nog wat over mij gezegd? - Nee.

Nada? - Dat zeg ik. Nada.

Ik geloof er niets van dat hij het niet over mij gehad heeft.

Zo is hij niet. Hij heeft je vast wel ingepeperd dat ik eerst met hem was.

Ik wil er niet over praten. - Waar slaat dat nou op?

Als ik tegen je praat, dan praat je terug, of je wil of niet.

Je vindt jezelf heel wat.

Maar je weet helemaal niets.

Cash was goed voor me. - Was dan bij hem gebleven.

Jack, ik moet weten...

wat voor toekomst wij samen hebben, en wanneer die begint.

Je doet toch wat je belooft? Wat beloof je me?

Je moet me niet op m'n nek zitten.

Ik lig al twee jaar bij je in bed. En nu zit ik je op je nek?

Af en toe denk ik dat je gestoord bent.

Zo maak je contact met je surveillancewagens.

Krijg ik nog te horen waar Chub Luke z'n moeder woont?

Wordt aan gewerkt. - Morgen.

Wat is er zo goed aan? - Ik zei 'morgen', niet 'goedemorgen'.

Hoe kom jij zo vrolijk? - Deze dag is nu al naar de klote.

Wil je erover praten? - Nee.

Ik heb ruzie gehad met Sarita. Het ging over Cash.

Aan alle kanten heb ik met hem te maken.

Je weet toch dat ze eerst verkering met hem heeft gehad?

Dat kan je haar niet kwalijk nemen. Niet dat het mij iets aangaat.

Nee, inderdaad. - Ze woont iets voorbij John Friendly.

Er zijn nieuwe gezichten gesignaleerd bij Arturo.

Bij Sharpe's Crossing? Cash z'n jongens zijn aan het dealen.

We moesten maar even gaan kijken. - En dan op zoek naar Chub.

Verdedig het fort, jongen.

Vroeger kon je met ze praten, als ze dronken of stoned waren.

Of bij een echtelijke ruzie. Je liet ze tot bedaren komen.

De volgende dag zeiden ze dankjewel. Dat is over.

Ze zijn stoned en ze blijven stoned. Ze spuiten, snuiven en slikken.

Neem die gasten van Luke. Die ene die wou schieten en z'n broer Chub.

Dat die met dat schorem in zee gaan. Ik heb nog gevist met hun vader.

Het waren aardige jochies, geen dolle honden, die je willen bijten.

We maken een profiel van die cowboy. Dan weten we waar we aan toe zijn.

Een bankroof overdag vergt een afleidingsactie.

We blazen een of ander gebouw op. Een schuur of zo.

Een kerk, een school. - Gaan we muggenziften?

Inderdaad. Dit is Amerika. Er zijn legale wegen.

Waarom geen rechterlijk bevel?

De bankroof is een alibi om in die kluisjes te neuzen.

Een zaak van nationale veiligheid. - Maar op het oog 'n gewone bankroof.

Straks ga je klagen dat de wetgeving vrouwen toelaat als Ranger.

Mij best. Zolang ze 1 meter 95 en link als een looien deur zijn.

Pleuriswetgeving. Alleen kinderlokkers zijn nog erger dan politici.

Wat is er aan de hand, Arturo? - Vier man. Drugskoeriers, denk ik.

Anglo of Mex? - Mexicanen. Zaten aldoor te wachten.

Toen kwam er nog iemand. Groot, met baard. Chub, noemen ze hem.

Ga je gewoon naar binnen? - Ik ken Chub al vanaf m'n achtste.

Je zei net zelf wat een aardig joch het was.

Ik ga een biertje met hem drinken.

Klinkt redelijk. Je vertelt hem gewoon hoe je z'n broer hebt doodgeschoten.

Ik ga achterom. - Dan hou ik de voorkant in de gaten.

Ga daar staan. Dan kan ik je in het oog houden.

Tijd om af te rekenen, jack.

Garza, hij staat achter die Chevy. Ga eropaf.

De boeven.

Goeiedag, wij zijn van de belastinginspectie.

We hebben niets kwaads in de zin. Echt niet.

Het interesseert me niet wie jullie zijn. We moeten die auto hebben.

En als je het niet snapt, wil hij het ook nog wel een keer zeggen.

Neem maar mee. Geen probleem. - Ik denk dat je ons gaat verlinken.

Vijf kilo? - Ja.

Laat niemand toe. Maak een foto als je nog iets vindt, en neem 't mee.

Moet dat niet allemaal naar Austin? - De helft. De rest hou ik.

Ik en de andere jongens...

Wat Hank betreft... - Het was een goeie kerel, Cortez.

Hij was als een vader voor me.

Clarence King. - Met Merv. Hoe is het?

Prima, en hoe is het daar?

Veel zon. Meer is er hier niet. Een hoop zon en een hoop geld.

Over geld gesproken, we komen dinsdag om 10 uur met twee koffers.

Ik zei toch dat het te veel wordt. - Lul niet.

Je zit er tot over je oren in en je hebt geen keus. Tot dinsdag.

Mr. Benteen? Frank Ralston van de DEA.

Ik leid een speciale eenheid die grote drugstransporten onderzoekt.

Succes ermee. - Ik ben op zoek naar informatie.

Kijk in het telefoonboek. - Dit is een offici�le aangelegenheid.

Ik reken op enige medewerking. - Ik reken erop dat u me met rust laat.

Ik geloof niet dat ik u aan tafel heb gevraagd. Ik drink niet met iedereen.

Wees toch redelijk. Ik heb uw hulp nodig bij m'n onderzoek.

Misschien kan ik u helpen. Ik heb connecties in Washington.

Zootje bureaucraten dat nergens goed voor is.

Ik heb ze een jaar geleden om informatie gevraagd.

Maar het is geheim. Ze zijn bang dat iemands gevoelens gekwetst worden.

Het dossier is een meter dik.

Ik garandeer u dat, als ik terug ben, al uw verzoeken topprioriteit krijgen.

Intussen wil ik alles weten over die twee vandaag gedode drugsdealers.

Ik zal u zeggen waar u moet beginnen. Bij Cash Bailey.

Hij vergiftigt de boel hier al jaren. Het is ��n grote drugsscene.

Alle ellende van de laatste dagen komt door hem. Die tip was een valstrik.

Die kostte de sheriff het leven. Zo'n goeie krijgen we nooit meer.

Hij is strijdend ten onder gegaan. - Reden temeer om samen te werken.

Kijk hier eens naar.

Mij zegt het niets. Hoe lang zou Washington hiervoor nodig hebben?

Vierentwintig uur. - Ga je gang, Frank. Dat wil ik zien.

Kom je naar me kijken zonder gedag te zeggen?

Wil je over Hank praten? Ik heb het een uur geleden gehoord.

Ik weet dat je erg op hem gesteld was.

Wil je er iets over zeggen? - Ik wil er niet over praten. Kan niet.

Ik moet er iets aan doen. - Je moet je gevoelens uiten.

Net als over ons twee�n. Het is beter om te praten.

Wil je dan nog met me praten?

Ik zeg al twee jaar...

dat ik van je hou. En nu praten we niet meer.

Wat is er, jack? Ik ken je.

We hebben wel vaker ruzie gehad, maar nu is het anders.

Zo ken ik je niet.

Het heeft wat tijd nodig. Gewoon even niet praten.

Wil je niet verder met me? - Dat zei ik niet. Niet praten, zei ik.

Jij en ik en Cash... het is moeilijk. Het wordt te ingewikkeld.

Ja, voor jou. En ik dan?

Op een dag zul je me terug willen.

Je weet niet wat je opgeeft.

Teken hier, dan mag je weg. - Heel graag.

Een geluk dat je vrienden hebt. - Zeg dat wel.

Zonder vrienden ben je nergens. - Ik wil je hier niet meer zien.

Dat gebeurt ook niet. Reken maar datje van me af bent.

Hoe is het, Luther? - Rijden, sergeant.

Wat denk je? Ze hebben het hele plan omgegooid.

Het gaat overdag gebeuren.

Een speciale operatie. - Echt waar?

Ja. De bankroof is overdag.

Daar gaan doden bij vallen. - Dat moet je tegen Hackett zeggen.

Wat zou daarachter zitten? - Weet ik veel. Zo zijn de orders.

Waar wacht je op, soldaat?

Jullie houden je ogen open, ja?

Ik denk dat ik jou moet uitleggen...

hoe de bedrading werkt, omdat ik zelf iets moet opblazen.

Dit doet me denken aan Bangkok. - Dat weet ik ook nog.

Om te beginnen halen we de behuizing eraf.

Dan snij ik deze kabels door. - Tering, een rat.

Noem je dat een rat?

Voor ratten moet je naar Managua. Daar zijn ze twee kilo. Formaat hond.

Let goed op. Die blauwe moet je doorsnijden. Gesnopen?

Vooruit dan maar.

Zou ik het risico nemen de grens over te steken als ik niet gek op je was?

Erg slim is het niet. - Nee. Dus laten we ervandoor gaan.

Ik heb een huis in Durango, midden in de rimboe. Het is er schitterend.

Of er 50 jaar niets veranderd is. Ik word er als een vorst behandeld.

En hoe lang blijf ik je amor voor je weer adi�s zegt, zoals de vorige keer?

Dit keer gaat het anders. Ik wil dat je altijd bij me blijft.

Ik had het pas met jack over je, en de herinneringen kwamen terug.

Geen vrouw die ik gekend heb, kan aan jou tippen.

Ga met me mee naar Mexico, en het wordt weer net als vroeger.

Je zal je zorgen vergeten. Volgende week hebben we een groot feest.

Onafhankelijkheidsdag. En je wilt toch wel zien hoe het me daar vergaat?

Het gaat me namelijk voor de wind.

Interessant. - Pak de munitiecatalogus even.

FBI of CIA? - CIA. Staat meer buitenlands spul in.

Ik dacht dat ze dit in Austin deden. - Ja, op hun dooie gemak.

Iemand van de DEA laat het uitzoeken in Washington.

Maar wie weet hoe lang dat duurt. Bekijk dat ding nog eens goed.

51. Van een van de kogels die Hank hebben geraakt.

Nu deze hier. 43.

Van de plek waar Chub en die Mexicaan zijn gedood. 43 BRM.

Andere code en lettertype. Andere patroonhuls.

Mogelijk hebben ze twee soorten munitie gebruikt. Niet waarschijnlijk.

Die 43 kan ik nergens vinden. Ziet er Canadees uit, maar staat er niet in.

Ik weet het niet.

Misschien kan ik helpen.

Het is 9,3 mm en komt uit Duitsland via Montreal. BRM.

Hier verkocht door H%R. Het is niet heel bijzonder.

Dus Cash koopt buitenlands spul voor z'n leger...

en stuurt z'n jongens de grens over voor het vuile werk.

Bailey kan geen goed bij je doen, h�?

Bedankt. Ik ben blij met je hulp. - Graag gedaan.

Geschikte gozer. - Ja.

De video wordt uitgeschakeld als je deze kabel doorsnijdt.

Dan ligt alles plat, zonder secundair alarm.

Coker, doe de deur dicht. Het is tijd om de taken te verdelen.

Het moet er beslist uitzien als een civiele operatie. Instructie nummer 1:

Absolute radiostilte, van begin tot eind. Is dat duidelijk?

Instructie 2: Alle taken worden exact op tijd uitgevoerd.

Elke afwijking brengt de hele operatie in gevaar.

Instructie 3: Is je taak uitgevoerd, geef dan een seintje.

Biddle en ik tellen af vanuit onze positie bij de bank.

Hij staat op scherp.

Pakket nummer ��n afgeleverd om 9.50 uur.

Hier 645 voor Benrey. Wat was dat, Purvis?

Die loods op Flaxton. Een zware explosie.

Wie is er naartoe? - Cortez, met drie wagens.

Ik ben onderweg.

9.58 uur. - Pakket nummer twee. Ga je gang.

Hulpsheriff Purvis.

Doet jouw telefoon het? - Nee, alle lijnen zijn dood.

Probeer ze maar te bellen.

Tony, kom hier.

Die zijn uitgetelefoneerd.

Dat verdomde telefoonbedrijf. Net nu we zoiets niet kunnen hebben.

10.00 uur.

Daar zijn onze jongens.

Pakket nummer drie.

Vraag om hulp. - We mogen de radio niet gebruiken.

Doe het nou maar. - Duwen.

Het wordt helemaal niks.

Liggen allemaal. Schiet op.

Cash Bailey z'n kluisje.

Dat kan echt niet. - Geef je je leven voor Cash Bailey?

Nummer 14.

Liggen. - Jullie zijn terroristen, h�?

Kop omlaag, cowboy.

Hij is open.

Waar ben je bang voor?

Je hebt voorwielaandrijving en je staat recht. Verkloot het niet.

Rijden.

645 voor Benrey. Purvis, ontvang je me?

645 voor Benrey.

Hou het kort, Merv. - Dat meisje wacht wel op je.

Ja, maar ik kan niet meer wachten. - Die vijf minuten red je nog wel.

Twee koffertjes.

Laat nu maar eens zien dat je zo'n goeie chauffeur bent.

Als je je kop niet houdt, stamp ik je in elkaar.

Blijf rustig zitten. Over ��n minuut zet Buck een pistool tegen je kop.

Aan de kant.

De koffertjes.

H�, klootzak.

Wegwezen.

Hij had dekking moeten hebben. - Dat weet ik ook. Waar waren ze?

We worden gevolgd.

Waar zijn we mee bezig? We zitten in Texas.

We doen wat we moeten doen. Hou je mond dicht.

Hij zit vlak achter ons.

Weg met dat ding, soldaat.

Stap uit. Hou je handen in het zicht.

Wij zijn het maar, Ranger. Oude bekenden.

Heb je het? - Dit zijn de vingerafdrukken...

van de Mexicaan en de zwarte. Hier de gegevens van de arrestanten.

Bedankt, Cortez.

Alles is verpakt, gelabeld en opgeborgen.

Stuur het naar de FBI in Washington. Laat het me weten als je wat hoort.

Doe ik. We hebben bericht gehad uit Austin.

Het is legermunitie. Speciale Eenheid. Daarom kon u het niet vinden.

De partij waar deze kogels uit kwamen, is gestolen...

van een basis in Oregon, acht maanden geleden.

Dus die DEA-agent vergiste zich. - Of hij stond te liegen.

Bel Drugszaken in Washington, de personeelsafdeling. Nu meteen.

Die lui van de FBI die hier net waren, willen de formulieren 407 en 800...

en uw rapporten van de laatste twee jaar. En de cola-automaat is leeg.

De FBI kan m'n kloten kussen. Doe je werk.

Kloten kussen. Ik zal het zeggen.

We hebben het verknald. Wij hadden die Mexicaan moeten uitschakelen.

Luther was een vriend van me. - Van mij ook.

Maar hij is dood. Als soldaat moetje dan even slikken en weer verder.

We moeten hier zien weg te komen. We hebben nog een opdracht.

Ja, onze opdracht.

Daar zitten we dan. De elitetroepen opgepakt door een cowboy.

Een Texas Ranger nog wel.

Bedankt. Ze hebben bij de DEA nooit van Frank Ralston gehoord.

Hoe lang moeten we wachten? - Tot hij er is.

En wanneer is dat? - Heb je een andere afspraak of zo?

Ik heb al die poen en ze zoeken me. - Nou en?

Ze zoeken jou trouwens niet, maar die geldwagen.

Waarom moest ik wegrijden? Ik had die klootzak te grazen kunnen nemen.

Je hebt je werk gedaan. Het doel is gehaald. Alles ging goed...

tot Fry stom ging doen. - Coker kon nooit op tijd komen.

Het tijdschema was te strak. - Dat wist Fry ook.

Zulke risico's horen we niet te lopen. - Maar 't gebeurt. Daarom zijn we hier.

Evengoed is m'n gabber dood.

En niet in Libanon of Honduras, maar in Texas, godbetert.

Personeelsgegevens, verstrekt door het leger. Hou u vast.

Sergeant Declan Patrick Coker, 561-56-7441, vierde bataljon...

eerste infanteriedivisie, omgekomen bij vliegongeluk op 14 december 1984.

Volgende. Sergeant Buck Atwater, 433-88-1755...

gedood bij demonteren bom, Laos, 11 november 1974.

Nog een. Sergeant Fry, 1e infanteriedivisie, Fort Benning.

Omgekomen bij oefening, Fort Polk, 25 oktober 1977.

Ken je hem nog? Ze lieten zich hier opsluiten om de boel af te leggen.

Hoe kunnen ze dood zijn terwijl ze hier zitten?

Archiveer de hele boel.

Waar heb je gediend, Buck?

Waar hebt u het over? Ik heb nooit in het leger gezeten.

Ik heb een rotte knie.

Jij ook niet, zeker? Bij moeder thuis gebleven en auto's gejat?

Ik verkocht drugs. Dus die auto's kocht ik gewoon.

Jullie moeten nog maar eens goed nadenken.

Morgen wil ik de waarheid horen. Hou de wacht, Purvis.

Met een jachtgeweer.

Paco, waar is Sarita?

Ze ging met een oude kennis naar Mexico, zei ze.

Gracias.

Ik ben ongewapend.

Majoor Paul Hackett. 173e divisie, 3e bataljon. Als je me natrekt...

Blijkt dat je dood bent, net als die andere twee die vastzitten.

Waarom berooft het leger een bank? - Cash Bailey.

Hij wast z'n drugsgeld wit via de bank hier.

En hij bewaarde er compromitterende documenten.

Er moet veel meer achter zitten.

Hij was de belangrijkste DEA-informant in Mexico...

tot hij drie jaar geleden zelf een drugsimperium begon op te bouwen.

Goeie truc, om je jongens te laten registreren als overleden.

In het buitenland is het handig. - Behalve als je gepakt wordt.

Ik ga naar Mexico. Ik ga het karwei afmaken.

Bailey is gisteren de grens over gekomen, hoor ik.

Ik denk dat hij met je vriendin naar Mexico is.

Laat m'n mannen vrij. Dan gaan we de grens over.

Over 'n paar dagen zijn we bij Bailey. Ik geef je een half uur met hem.

Dat wil je toch? - Dat is precies wat ik wil.

Ik wil alleen wat documenten die hij in z'n bezit heeft.

Purvis. - Is er iets loos?

Nee. Ga maar naar huis. Ik neem het van je over.

Wat een dag. Ik snap nog niet wat er met de telefoon aan de hand was.

Ga nou maar slapen.

Tot morgen.

Jullie moeten de chef bellen.

Jullie gaan naar Mexico.

We moeten een en ander bespreken. - Zoals?

Je bent gewend alleen te werken. Dit keer doe je wat je gezegd wordt.

Ik zal m'n best doen, majoor.

Je zal ervan genieten deze gasten aan het werk te zien.

Neem Larry. Sergeant McRose.

Laat hem een nacht z'n gang gaan en je kan lijken tellen.

'S Morgens drinkt hij sinaasappelsap naast een stapel oren.

Volgens mij zijn we helden.

Helden moeten ergens voor vechten, maar wie weet nog waarvoor?

Niemand ziet de dingen nog scherp.

Daarom vecht ik voor m'n land. M'n land en m'n maten, dat is alles.

Ik stel geen vragen. - Whisky, single malt.

Bedankt. - Drink je geen whisky?

Ik drink niet met iedereen.

Dat is het niet, Benteen. Je bent gewoon haatdragend van aard.

Ik weet wat jullie denken. We hebben Fry verloren...

en dat is mijn schuld.

Heb ik gelijk? Dan wil ik het horen.

Ja. Het had niet mogen gebeuren.

Niemand van ons vindt het leuk, maar we doen wat me moeten doen.

En u weet dat we het goed doen.

Allemaal missen we Fry. Ik ook. Vergeet dat niet, ettertje.

We hebben een fout gemaakt. Een man verloren.

We hebben een hoop goed te maken. - Voor Luther. Hij heeft er recht op.

Zoals gezegd, je hebt een half uur. Meteen daarna nemen wij het over.

Meer heb ik niet nodig. - Zijn al die Uzi's geen probleem?

Ik loop zo naar binnen. We zijn oude vrienden.

Succes, vriend.

Het is een rare snuiter, maar hij heeft wel stijl.

Hou je kop. Dit is niet het moment om de Ranger in het zonnetje te zetten.

Ons doelwit is Cash Bailey.

Hij moet worden geliquideerd.

We hebben geen bondgenoten. - De cowboy heeft ons vrijgelaten.

Waarom moet hij dood? - Ik herhaal: Er zijn geen bondgenoten.

Is dit nog wel een haalbare kaart? - Ik volg m'n orders op.

Heel uitzonderlijk.

Wat is uitzonderlijk? - Eliminatie van een wetshandhaver...

die loyaal is aan z'n land, en bezig een misdadiger te arresteren.

Maar we doen wat ons wordt opgedragen. Ja toch?

Ja, majoor.

Machinegeweren. Schakelen we uit. Tweemaal.30, west beneden.

Tweemaal.30, onderste kwadrant oost.

Tweemaal.30. Bovenste kwadrant noord.

Dat feest gaat nog uren door. Jullie kunnen onopgemerkt naar het hotel.

Daar is Bailey.

Daar is hij dan.

Kijk uit voor hem. Het is een slang, die gozer.

Pak hem bij z'n tong en trek eraan tot hij knapt. Dan weten we wat.

Ik verwachtte je wel, vroeg of laat. Kom je voor mij of voor Sarita?

Ik neem jullie allebei mee naar huis. Dat is voor iedereen het beste.

Sarita mag je hebben. We kunnen het toch niet met elkaar vinden.

Maar ik bedank voor de uitnodiging. - Het is geen uitnodiging.

Ik wist dat je lef had, maar niet dat je gek was.

Dat priv�-leger van je interesseert me geen ene moer.

Dit is iets tussen ons twee�n. Ik kom voor jou. Het is persoonlijk.

Dus ik heb geen keus. We moeten het samen uitvechten, nietwaar?

Geen speelruimte.

Eerst wil ik zeker weten dat alles goed is met Sarita.

Allicht. Dan concentreer je je beter. Tenslotte moet je mij van kant maken.

Maar geef eerst je wapen af. Anders krijg je je grote liefde niet te zien.

Ik wil je niet gewapend bij haar in de buurt hebben.

Stel dat je de held gaat uithangen en op m'n jongens gaat schieten.

Dat zou Cash niet leuk vinden. - Slechte gewoonte, je wapen afgeven.

Vergeet Sarita. Ik haal m'n blaffer en we vechten het hier en nu uit.

Pas er goed op.

Je hebt het op tijd terug voor de finale.

Je kent me. Ik doe wat ik beloof. - Dat heb ik altijd geweten.

Je belooft alleen zo weinig.

Je weet niet hoe blij ik ben dat ik je zie.

Die lui hier kunnen m'n conversatie niet volgen.

Ik kan af en toe net zo goed tegen mezelf praten.

Ken je dat, dat je aan het woord bent geweest, je schenkt jezelf even bij...

je kijkt eens om je heen, en je ziet dat het verspilde moeite was?

Ze snappen je niet. Geen grapje of subtiliteit is aan ze besteed.

Je weet dat ik de conversatie simpel houd.

Je meent het.

Ik mis je. Jammer dat je geen zaken met me wilde doen.

We hadden een hoop plezier van elkaar kunnen hebben.

We halen Sarita erbij en we maken het gezellig. Je zal het zien.

Dikke pret, h�? Twee vrienden die samen drinken, net als vroeger.

Waarom kunnen we toch geen vrienden meer zijn? Ik meen het serieus.

We zijn als boezemvrienden opgegroeid. Toen ben ik weggegaan.

Naar de grote stad. Dallas, Houston, Chicago, New York.

Het werd niks. Het enige waar ik ooit bang voor ben geweest, was ikzelf.

Ik kwam terug en werd Ranger, en het was weer goed.

Toen ik thuiskwam, ging ik op zoek naar m'n oude vriend.

Hij was er niet.

Hij was weg. Verdwenen. In de fout gegaan.

Jij ging in de fout. Je was je gevoel voor humor kwijt. Dat uniform.

Iedereen maakt fouten, maar jij ergere dan ik.

Je was er bijna. Toen veranderde je. - Dat was toen ik het licht zag.

De schellen vielen me van de ogen.

Ik zag hoe ik kon krijgen wat ik wilde. Alles.

Dat licht dat je zag, voelt dat goed of verkeerd?

Goed en verkeerd bestaan niet. Alleen keuzes. Iedereen maakt keuzes.

Wou je me dat recht ontzeggen? Ik heb mezelf opgewerkt. Niets cadeau gehad.

En niemand pakt me af wat ik nu heb.

Dat vermoedde ik al.

Jes�s, kom eens hier.

Is er iets aan de hand, chef?

Alles is piekfijn in orde, op ��n dingetje na. Dat lossen we zo op.

Hem mocht ik ook.

Echt, ik mocht Jes�s graag, tot hij me tekortdeed.

Het is niet het geld, maar het misbruik van vertrouwen.

Monday, haal die klootzak hier weg. Het is geen leuk gezicht voor 'n dame.

Goed land is het hier.

Je kan hier doen wat je wil, zolang je je vrienden geld geeft.

Een ouderwetse revolutie zou geen kwaad kunnen hier.

Krijgen we nog muziek of hoe zit dat?

Spelen, of ik schiet de hele band overhoop.

Miguel, een fles champagne.

Maak je niet druk. Ik wil eerst nog wat praten en dan krijg je je pistool.

Wat ga je doen?

Een tequila halen. - Daar heb ik mensen voor.

Ik haal graag dingen zelf, Cash.

E�n beweging en ik schiet je kop eraf.

Begrijp je wel? - Maak me niet dood, alsjeblieft.

Blijf op bed liggen. Ja?

Blijf op bed liggen.

Wat doe je hier? - De instructies zijn veranderd.

Alles is een kwartier opgeschoven.

En we moeten jou doodschieten. Maar dat bevalt me niet.

Ik lunch met de gouverneur, ik ga naar liefdadigheidsavonden.

Niemand geeft zo veel arme sloebers te vreten...

en redt zo veel walvissen en zo.

Maar ik heb niemand om mee te praten. Niemand van thuis.

Zoek dekking als ze gaan schieten.

Red je eigen hachje, Ranger.

Dat nummer dat je van je moeder hebt geleerd, je favoriete nummer...

wil je dat voor me zingen?

Met je hoofd op m'n schouder, zoals vroeger. Nog ��n keer.

Zing het met gevoel.

Misschien vrolijk ik ervan op en wil ik jack niet meer doodschieten.

Toe.

Merv, wacht even. - Wat doet u hier, majoor?

De Federales en DEA doen samen. We hebben geen protectie meer.

Vandaar die bankroof. - Waar zijn de boeken?

In m'n kantoor. - Kom.

Ik geef je nog een kans.

Je wilt bij mij zijn, dat weet ik. Ik was de eerste.

Ik zal altijd de eerste zijn.

We gaan naar Canc�n, nemen een huisje, gaan zwemmen in zee.

We pakken de draad weer op.

Je bent gek. Je bent gek geworden, Cash.

Zijn dat alle zaken die ik met Cash heb gedaan?

Geef maar. Ik neem het mee. - Er is geen kopie. Dit is van Cash.

Ik wil hem en mezelf beschermen. - Het kan niet zonder zijn toestemming.

Hij zou pisnijdig worden. - Het is ok�. Geloof me.

Een vriend van je?

Het is zover, h�?

Het is een mooie dag om iemand koud te maken.

Ik zal je een eerlijke kans geven. Omdat we vrienden zijn geweest.

Rug aan rug, tien passen, en we knallen erop los.

Op naar de eeuwige jachtvelden. Moge de beste winnen. En Sarita houden.

Kop op. Je hebt al zoveel met ons meegemaakt. Nu zie je ook de afloop.

We gaan tot het eind. Lupo, la pistola.

Hou die fles even vast.

Toe nou, Cash.

Laat een beetje tiet zien. Dat motiveert ons.

Ben je klaar?

Niet mee bemoeien. Dit gaat tussen hem en mij.

Achteruit, teringlijders.

E�n... twee...

Kolere. Als je erbij gaat janken, verpest je de hele voorstelling.

Dit is niet niks. Dit is de ultieme confrontatie tussen je geliefden.

Lets meer been. - Cash, kom hier.

Seks is eeuwig.

Grote meid.

Die Sarita. Nooit te beroerd om iets te laten zien.

Vuile schoft.

Zo, de stemming zit erin. Zijn jullie er klaar voor?

Er valt een hoop geld te verdelen, Larry. Samsam.

We knijpen er gewoon tussenuit. - Er is nooit een missie geweest, h�?

Hoeveel hou je eraan over? - Tien miljoen dollar.

Deze hele opdracht had jij verzonnen. Wij wagen ons leven, en jij smeert 'm.

Ik heb het land 20 jaar gediend. De ene kutklus na de andere.

Ik heb dingen gedaan die je niet van mensen kan vragen.

Helden bestaan niet. We zijn radertjes in het systeem.

We gaan het doen. Lupo, jij telt.

Zeg het maar. - Ik ben zover.

Imbeciel. Wanneer doe je je ogen een keer open?

Zij hebben schijt aan je. Je wordt net als ik.

Wat doe je dan, sergeant?

Negen... tien.

Wat gebeurt er? - De majoor heeft ons belazerd.

Hackett en Bailey doen samen. Ze willen ons dood hebben.

We moeten achter de majoor aan. Maak hem af zodra je hem ziet.

Klaar? - Wat dacht jij dan.

Ik heb niet de hele dag. Het is al na vieren.

We doen het netjes.

Laat je vriendinnetje tot drie tellen en we gaan uit ons dak.

Sarita, tellen.

Tellen, zeg ik.

Jullie zijn allebei gestoord.

Dan zullen we het zelf moeten doen.

Als je echt wil, kan je alles krijgen. Ook wijven en bier.

Geef je over.

Dat kan ik niet. Snap dat dan.

Geef je over, dan neem ik je mee naar huis.

Ik zei al, ik zit er te diep in.

Zeg dat we er nu mee kunnen stoppen, of blijven schieten.

Zeg het.

Wil je onderhandelen? - Wat stel je voor?

We laten jullie naar huis gaan. Een andere keer doe je iets voor mij.

Dan help je iemand uit de cel. Knijpt een oogje dicht.

Gaat niet door. - Stom van je.

Ik heb al iets voor je gedaan. Voortaan heb jij het witte pak aan.

Hij was inderdaad wel stapelgek.

We werken niet meer voor gringos. Van nu af aan zijn we eigen baas.

We hebben geld nodig hier.

Daar weet ik alles van.

Je hebt me een dienst bewezen. Het is een goeie deal.

Ik vertrouw je. Nu ben ik een zakenman.

Hasta luego, amigo.

Retail DVD.Resync en ripfouten verwijderd: Shaktimaan.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen