Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,242 --> 00:00:13,482
Okay, this time we'll add a phenolphthalein solution...
2
00:00:13,482 --> 00:00:15,758
into these aqueous solutions.
3
00:00:16,112 --> 00:00:17,928
You know what this is, right?
4
00:00:17,982 --> 00:00:20,822
It's what we added into the water the other day outside...
5
00:00:20,822 --> 00:00:22,667
when we did the natrium explosion.
6
00:00:27,792 --> 00:00:29,437
What took you so long?
7
00:01:02,593 --> 00:01:04,178
What a small world.
8
00:01:04,863 --> 00:01:05,977
Right?
9
00:01:06,663 --> 00:01:09,647
I run into you all the way in Gangnam.
10
00:01:13,202 --> 00:01:14,348
Hey.
11
00:01:15,243 --> 00:01:18,488
I don't really understand what's going on here.
12
00:01:19,913 --> 00:01:21,652
This is where I get tutored,
13
00:01:21,652 --> 00:01:24,057
and I'm here because my tutor said...
14
00:01:24,682 --> 00:01:26,658
he'd give me a prize for doing well on my test.
15
00:01:27,122 --> 00:01:28,667
But he isn't here, and...
16
00:01:32,863 --> 00:01:34,438
Don't act all innocent.
17
00:01:34,993 --> 00:01:36,438
You opened the door.
18
00:01:37,803 --> 00:01:40,208
- The thing is... - Is this your first time?
19
00:01:51,643 --> 00:01:52,887
I guess...
20
00:01:54,012 --> 00:01:55,288
it is.
21
00:01:56,213 --> 00:01:57,557
It's your very first time.
22
00:01:59,822 --> 00:02:00,897
Okay.
23
00:02:13,062 --> 00:02:14,778
Your tutor's amusing.
24
00:02:16,632 --> 00:02:17,718
Still...
25
00:02:28,782 --> 00:02:29,927
But hey.
26
00:02:31,023 --> 00:02:34,267
Don't even think about threatening me with this.
27
00:02:36,393 --> 00:02:37,838
I'll go wash up first.
28
00:02:51,743 --> 00:02:53,047
Hey, Yu Ri.
29
00:02:53,842 --> 00:02:54,947
Hi.
30
00:02:59,143 --> 00:03:00,427
It's a mess.
31
00:03:01,213 --> 00:03:03,083
You must have been scared.
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
No, I wasn't.
33
00:03:05,453 --> 00:03:08,128
- I worked hard bringing him. - Bringing whom?
34
00:03:10,122 --> 00:03:11,267
Who do you mean?
35
00:03:16,432 --> 00:03:17,938
What was that?
36
00:03:25,743 --> 00:03:27,248
I'm home.
37
00:03:40,222 --> 00:03:41,767
Where's all my stuff?
38
00:03:43,493 --> 00:03:44,598
You're home.
39
00:03:46,493 --> 00:03:47,637
What do you think?
40
00:03:49,333 --> 00:03:50,607
It's nice,
41
00:03:51,333 --> 00:03:52,477
right?
42
00:03:55,872 --> 00:03:57,118
What is this?
43
00:03:57,673 --> 00:03:58,818
What?
44
00:03:59,073 --> 00:04:01,848
It's your first grand piano. What's with the reaction?
45
00:04:02,613 --> 00:04:04,017
You're hurting my feelings.
46
00:04:04,643 --> 00:04:07,357
- Where did you get it? - Where else?
47
00:04:07,953 --> 00:04:10,957
I'm going out. Practice.
48
00:04:11,523 --> 00:04:12,757
Where's my bed?
49
00:04:14,893 --> 00:04:15,998
Your bed?
50
00:04:16,852 --> 00:04:19,367
Well... There was no room for it, so I threw it out.
51
00:04:21,063 --> 00:04:22,138
You threw it out?
52
00:04:24,302 --> 00:04:25,503
I had no choice.
53
00:04:25,503 --> 00:04:27,778
You can sleep with me in my room.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,008
See you later.
55
00:04:33,273 --> 00:04:35,448
I sold the old piano.
56
00:04:36,112 --> 00:04:39,518
I paid so much for it, but they only gave me 800 dollars.
57
00:04:40,982 --> 00:04:42,127
And hey.
58
00:04:42,583 --> 00:04:44,922
You call yourself a pianist,
59
00:04:44,922 --> 00:04:47,098
but you notice the bed missing more than the new piano?
60
00:05:21,852 --> 00:05:24,198
Son. How was school?
61
00:05:25,292 --> 00:05:26,598
Were you drinking?
62
00:05:26,893 --> 00:05:31,107
Yes. I took people out because my son did well on his exams.
63
00:05:32,063 --> 00:05:33,463
What did you eat?
64
00:05:33,463 --> 00:05:36,433
I had spare ribs with some ladies.
65
00:05:36,433 --> 00:05:38,117
Which ladies?
66
00:05:38,472 --> 00:05:40,078
Just some ladies.
67
00:05:41,912 --> 00:05:44,357
- Mom. - Yes?
68
00:05:48,782 --> 00:05:50,797
Can I quit the math tutoring?
69
00:05:51,722 --> 00:05:53,427
What are you talking about?
70
00:05:53,823 --> 00:05:55,328
I'm off to shower.
71
00:06:14,542 --> 00:06:16,687
What took you so long?
72
00:06:25,352 --> 00:06:26,828
I'll go shower.
73
00:07:30,782 --> 00:07:32,927
I'm done. You can shower if you want.
74
00:08:18,933 --> 00:08:20,972
(Choose destination)
75
00:08:20,972 --> 00:08:23,102
Please select the name of your destination...
76
00:08:23,102 --> 00:08:26,117
or the ticket price you need.
77
00:08:35,352 --> 00:08:36,488
(Daechi)
78
00:08:36,752 --> 00:08:40,457
Happy birthday dear my darling
79
00:08:40,653 --> 00:08:43,528
Happy birthday to you
80
00:08:46,563 --> 00:08:48,138
- I'll make a wish. - Sure.
81
00:08:51,063 --> 00:08:52,177
Let me blow them.
82
00:08:57,972 --> 00:09:01,488
All right. This is my gift for you.
83
00:09:02,012 --> 00:09:04,858
Gosh, I can't believe this.
84
00:09:05,482 --> 00:09:06,618
Thank you for dinner.
85
00:09:07,553 --> 00:09:08,882
I really loved it.
86
00:09:08,882 --> 00:09:10,087
You did?
87
00:09:15,592 --> 00:09:16,728
Oh, right.
88
00:09:20,693 --> 00:09:22,908
It's not much, but take this.
89
00:09:28,703 --> 00:09:30,577
No, thank you.
90
00:09:31,673 --> 00:09:33,342
Hey, you should just...
91
00:09:33,342 --> 00:09:35,518
say thank you and take it.
92
00:09:35,742 --> 00:09:36,988
She's right.
93
00:09:37,112 --> 00:09:40,457
When you get some pocket money from your elders, just take it.
94
00:09:41,953 --> 00:09:43,628
You're so pretty.
95
00:09:47,653 --> 00:09:48,728
Seo Yeon?
96
00:09:53,762 --> 00:09:55,108
Thank you.
97
00:09:59,533 --> 00:10:01,573
Seo Yeon, you said...
98
00:10:01,573 --> 00:10:03,577
you had something to tell him.
99
00:10:04,573 --> 00:10:05,602
What is it?
100
00:10:05,602 --> 00:10:09,018
She said she'd tell you something when she meets you.
101
00:10:14,512 --> 00:10:16,858
Thank you for the piano.
102
00:10:18,022 --> 00:10:19,228
Gosh, it's nothing.
103
00:10:21,953 --> 00:10:24,638
- No, let me take care of it. - Okay.
104
00:10:31,703 --> 00:10:35,478
When you feel like going on a drive, just call me.
105
00:10:44,313 --> 00:10:45,417
Seo Yeon, get in.
106
00:10:49,083 --> 00:10:51,583
There are five students called A, B, C, D, and E.
107
00:10:51,583 --> 00:10:54,467
Each of them had F1 and F2...
108
00:11:05,703 --> 00:11:06,978
Was she okay?
109
00:11:08,972 --> 00:11:11,443
It was my first time to use the app,
110
00:11:11,443 --> 00:11:12,778
so I was wondering how she was.
111
00:11:16,972 --> 00:11:19,317
Is that why you told me to sign the agreement?
112
00:11:19,683 --> 00:11:21,158
Actually, yes.
113
00:11:21,553 --> 00:11:24,927
But I teach my students well and their grades improve.
114
00:11:25,283 --> 00:11:27,592
Plus, once they get the prize they try even harder.
115
00:11:27,592 --> 00:11:29,528
It creates a synergy effect.
116
00:11:30,992 --> 00:11:33,768
You'll see once you get into an elite university.
117
00:11:34,193 --> 00:11:37,508
Instead of those cheap tramps,
118
00:11:37,632 --> 00:11:39,163
you'll be dating...
119
00:11:39,163 --> 00:11:42,547
even prettier and more gorgeous girls.
120
00:11:43,132 --> 00:11:47,648
So make sure to do better on the next exam, okay?
121
00:11:48,543 --> 00:11:51,217
If you liked her, I'll call her again next time.
122
00:11:52,612 --> 00:11:54,388
Look. Your grades...
123
00:11:55,283 --> 00:11:57,183
went up immediately...
124
00:11:57,183 --> 00:11:58,998
as soon as you followed what I told you to do.
125
00:11:59,382 --> 00:12:01,852
All you need to do is do as you're told.
126
00:12:01,852 --> 00:12:04,368
No questions needed. How simple is that?
127
00:12:05,592 --> 00:12:06,837
There's an old saying...
128
00:12:07,392 --> 00:12:09,232
that there's no harm...
129
00:12:09,232 --> 00:12:10,978
in obeying your elders.
130
00:12:19,403 --> 00:12:20,577
What are you doing?
131
00:12:28,512 --> 00:12:30,228
I want to quit.
132
00:12:32,153 --> 00:12:34,427
I believe this is enough for today's tutor.
133
00:13:04,522 --> 00:13:07,022
Where are you? Come home.
134
00:13:07,022 --> 00:13:09,528
(Where are you? Come home.)
135
00:14:12,122 --> 00:14:13,197
Are you...
136
00:14:36,972 --> 00:14:38,388
Let's go in.
137
00:14:39,482 --> 00:14:40,618
What's going on?
138
00:14:42,982 --> 00:14:44,112
It's nothing.
139
00:14:44,112 --> 00:14:46,028
What's nothing? Are you a gold digger?
140
00:14:48,293 --> 00:14:51,467
Darn it. This just isn't my day.
141
00:14:57,468 --> 00:15:02,468
[VIU Ver] SBS E03 'Everything Or Nothing'
"Min Jae & Seo Yeon's Encounter"
-♥ Ruo Xi ♥-
142
00:15:08,573 --> 00:15:10,388
Look. It's so easy.
143
00:15:10,673 --> 00:15:12,858
I can just pick anyone who meets the requirements.
144
00:15:14,043 --> 00:15:16,112
That's how I met you that day.
145
00:15:16,112 --> 00:15:18,297
It just happened to be your tutor.
146
00:15:19,183 --> 00:15:20,697
So stay out of my business.
147
00:15:23,852 --> 00:15:25,097
How much is it?
148
00:15:25,823 --> 00:15:26,937
What?
149
00:15:27,892 --> 00:15:29,368
How much do you get?
150
00:15:31,563 --> 00:15:33,278
I have money now.
151
00:16:13,972 --> 00:16:15,547
You won't run away today, will you?
152
00:16:22,813 --> 00:16:24,158
It's like deja vu.
153
00:16:49,772 --> 00:16:51,018
What are you doing?
154
00:16:54,982 --> 00:16:56,128
I'm tired.
155
00:17:01,222 --> 00:17:02,327
You won't do it?
156
00:17:31,522 --> 00:17:32,698
What...
157
00:17:33,782 --> 00:17:35,127
do you usually talk about?
158
00:17:38,163 --> 00:17:39,297
What do you mean?
159
00:17:41,393 --> 00:17:42,668
At places like this.
160
00:17:44,603 --> 00:17:45,907
Do you not talk at all?
161
00:17:47,262 --> 00:17:49,178
We do talk.
162
00:17:52,302 --> 00:17:53,877
What do you talk about?
163
00:17:57,913 --> 00:17:59,258
Usually about myself.
164
00:18:01,012 --> 00:18:02,657
They usually ask about me.
165
00:18:05,453 --> 00:18:07,827
Then what do you talk about?
166
00:18:12,262 --> 00:18:13,367
My dad.
167
00:18:15,433 --> 00:18:16,938
He had an affair.
168
00:18:18,933 --> 00:18:20,337
So my parents got divorced.
169
00:18:21,403 --> 00:18:24,047
Dad's going to marry that woman soon.
170
00:18:25,472 --> 00:18:29,488
But since the divorce, my mom's been seeing many men.
171
00:18:30,542 --> 00:18:32,657
But they all just ogle at me.
172
00:18:35,353 --> 00:18:37,357
One even grabbed my bottom behind Mom's back.
173
00:18:39,082 --> 00:18:40,458
Men like that...
174
00:18:41,453 --> 00:18:43,567
always give me money afterwards.
175
00:18:47,322 --> 00:18:48,438
I talk about that.
176
00:18:51,963 --> 00:18:54,178
Then what do those men say?
177
00:18:57,433 --> 00:18:58,718
They take pity on me.
178
00:18:59,673 --> 00:19:02,647
They fall for everything. It's all a lie.
179
00:19:05,383 --> 00:19:07,688
Why would you tell such lies?
180
00:19:08,383 --> 00:19:09,557
I can do what I want.
181
00:19:11,282 --> 00:19:13,357
Why would they care if it's a lie or not?
182
00:19:15,593 --> 00:19:17,127
No, what I meant...
183
00:19:18,593 --> 00:19:20,738
isn't about why you tell lies.
184
00:19:21,532 --> 00:19:23,607
Why would you make up such things?
185
00:19:24,933 --> 00:19:29,448
You could say things other than your dad having an affair.
186
00:19:30,933 --> 00:19:32,248
So why...
187
00:19:39,213 --> 00:19:40,758
Hey, pay up.
188
00:19:41,413 --> 00:19:43,528
Everyone else paid to hear me talk.
189
00:19:43,883 --> 00:19:46,198
You didn't even pay for the room and you're listening for free.
190
00:19:49,052 --> 00:19:51,668
- Hey, Ko Min Jae. - My mom's cheating too.
191
00:19:55,363 --> 00:19:58,577
Are you copying me? Do you think I'll believe you?
192
00:20:01,403 --> 00:20:02,478
It's true.
193
00:20:09,512 --> 00:20:10,587
It's true.
194
00:20:26,923 --> 00:20:29,367
Let's go home together.
195
00:20:31,963 --> 00:20:33,678
Why should we go together?
196
00:20:36,433 --> 00:20:38,147
We're going in the same direction.
197
00:20:58,562 --> 00:21:01,268
Where were you all evening? You turned off your phone.
198
00:21:03,433 --> 00:21:04,907
Where's the rest of the money?
199
00:21:05,403 --> 00:21:07,137
You gave your tutor 900 dollars.
200
00:21:15,042 --> 00:21:18,087
The tutor called to tell me how you left.
201
00:21:18,143 --> 00:21:21,258
I begged him to take you back.
202
00:21:21,883 --> 00:21:23,028
He refused.
203
00:21:23,482 --> 00:21:25,582
He doesn't want a rude kid like you.
204
00:21:25,582 --> 00:21:27,857
He sent me the 900 dollars right away.
205
00:21:28,792 --> 00:21:29,867
Explain yourself.
206
00:21:30,322 --> 00:21:31,897
Why are you doing this?
207
00:21:32,022 --> 00:21:35,867
Your math grades went up. Why won't you study with the tutor?
208
00:21:36,963 --> 00:21:38,107
I'm sorry.
209
00:21:43,732 --> 00:21:45,047
Go to your room.
210
00:21:58,683 --> 00:22:01,428
- Hey. - Hey, hey, it's Min Jae.
211
00:22:02,552 --> 00:22:05,168
- Min Jae? Really? - Be quiet.
212
00:22:08,963 --> 00:22:10,968
Hey, Ko Min Jae. What's this?
213
00:22:11,633 --> 00:22:13,907
- What's what? - Take a look. Is this real?
214
00:22:18,302 --> 00:22:21,377
Ko Min Jae and An Seo Yeon outside a motel.
215
00:22:21,413 --> 00:22:22,518
No way.
216
00:22:23,213 --> 00:22:25,788
Why would you post this without checking?
217
00:22:26,282 --> 00:22:28,157
Don't blame me.
218
00:22:28,713 --> 00:22:32,258
I was flustered too, but I had to post it when there's proof.
219
00:22:33,082 --> 00:22:34,827
What is this? Is it real?
220
00:22:34,992 --> 00:22:36,228
You and her?
221
00:22:36,923 --> 00:22:39,123
Then you kept the condoms to...
222
00:22:39,123 --> 00:22:40,337
No!
223
00:22:42,292 --> 00:22:43,468
Is everyone here?
224
00:22:44,532 --> 00:22:48,038
We'll skip morning roll call. Ko Min Jae, come and see me.
225
00:22:52,103 --> 00:22:54,272
(Counseling Office)
226
00:22:54,272 --> 00:22:55,547
Why were you there?
227
00:23:00,012 --> 00:23:03,157
I went to church.
228
00:23:03,482 --> 00:23:05,857
Church? That late at night?
229
00:23:07,153 --> 00:23:08,728
Do they go to church?
230
00:23:09,693 --> 00:23:12,367
- Yes. - Well... Yes.
231
00:23:15,933 --> 00:23:17,668
Don't you go to church on weekends?
232
00:23:18,032 --> 00:23:19,438
Why were you there at night?
233
00:23:21,363 --> 00:23:23,678
I just felt suffocated.
234
00:23:28,673 --> 00:23:30,948
I dropped you off after dinner...
235
00:23:31,742 --> 00:23:33,918
and told you to go home and practice.
236
00:23:34,343 --> 00:23:36,482
Why did you go out instead of going home...
237
00:23:36,482 --> 00:23:38,428
and end up getting photographed?
238
00:23:41,893 --> 00:23:44,938
Who is that kid? We met him on the train too.
239
00:23:46,322 --> 00:23:47,397
Is he your stalker?
240
00:23:48,393 --> 00:23:49,567
No.
241
00:23:50,433 --> 00:23:51,778
Then who is he?
242
00:23:53,133 --> 00:23:54,577
Are you two dating?
243
00:23:56,103 --> 00:23:57,577
It's not like that.
244
00:23:57,603 --> 00:23:59,978
Then why were you with him?
245
00:24:05,613 --> 00:24:06,688
Stop it.
246
00:24:07,943 --> 00:24:09,357
I'm sorry.
247
00:24:09,913 --> 00:24:12,728
Stop. I have to practice. You want me to practice.
248
00:24:14,353 --> 00:24:15,597
Tomorrow evening.
249
00:24:17,992 --> 00:24:19,468
Your dad's wedding.
250
00:24:21,022 --> 00:24:22,668
I'll be there.
251
00:24:23,393 --> 00:24:25,807
Don't go out because I'm not home.
252
00:24:26,032 --> 00:24:28,008
Stay home and practice, and...
253
00:24:28,703 --> 00:24:30,577
don't think of coming.
254
00:24:34,042 --> 00:24:35,518
Why would you go there?
255
00:24:38,242 --> 00:24:39,718
Do you think this is America?
256
00:24:39,843 --> 00:24:42,087
An ex-wife going to her ex-husband's wedding?
257
00:24:43,113 --> 00:24:45,597
People would think you parted on good terms.
258
00:24:46,322 --> 00:24:48,567
- An Seo Yeon. - What?
259
00:24:49,093 --> 00:24:50,397
Oh, right.
260
00:24:50,992 --> 00:24:53,423
She didn't seduce Dad.
261
00:24:53,423 --> 00:24:56,438
Dad seduced her, so you can't even pull her hair out.
262
00:24:56,633 --> 00:24:57,708
That's enough.
263
00:24:58,262 --> 00:25:00,238
Dad's admirable in a way.
264
00:25:00,663 --> 00:25:03,107
He's marrying the woman he cheated with.
265
00:25:03,403 --> 00:25:06,248
He didn't have many partners like someone else.
266
00:25:06,843 --> 00:25:10,887
To Dad, is she his true love or something?
267
00:25:12,413 --> 00:25:13,518
You brat.
268
00:25:30,393 --> 00:25:33,978
Min Jae. What got into you? You aren't a child anymore.
269
00:25:34,703 --> 00:25:36,008
Is this belated puberty?
270
00:25:39,302 --> 00:25:40,948
Say something, Min Jae.
271
00:25:41,613 --> 00:25:45,357
You aren't getting into trouble, are you?
272
00:25:47,383 --> 00:25:49,087
Will you say something?
273
00:25:52,522 --> 00:25:53,728
It's not like that.
274
00:25:57,222 --> 00:25:59,363
If you like that girl from before,
275
00:25:59,363 --> 00:26:01,807
there's nothing I can do about that.
276
00:26:02,762 --> 00:26:04,538
But if you want to date,
277
00:26:04,732 --> 00:26:07,532
wait until you're in college and date openly.
278
00:26:07,532 --> 00:26:10,633
I won't care what you do then.
279
00:26:10,633 --> 00:26:12,178
No one will complain.
280
00:26:17,472 --> 00:26:18,988
I trust you.
281
00:26:19,582 --> 00:26:21,827
I believe that you went to church.
282
00:26:22,913 --> 00:26:26,322
But let's not do anything you'd be ashamed of,
283
00:26:26,322 --> 00:26:27,458
okay?
284
00:26:28,292 --> 00:26:29,428
Okay?
285
00:26:35,832 --> 00:26:38,502
What's wrong with your foot? Did you stub your toe?
286
00:26:38,502 --> 00:26:40,077
When? Let me see.
287
00:26:40,663 --> 00:26:42,547
Stay still.
288
00:26:45,242 --> 00:26:46,843
We need to make a hole in the nail...
289
00:26:46,843 --> 00:26:48,718
and drain the blood.
290
00:26:48,843 --> 00:26:51,758
You may lose your toenail otherwise. It happened to me before.
291
00:26:53,943 --> 00:26:55,028
When?
292
00:26:55,713 --> 00:26:58,087
When I was around your age.
293
00:26:59,822 --> 00:27:01,627
How did you hurt it?
294
00:27:02,552 --> 00:27:04,968
I don't know. I forgot.
295
00:27:05,792 --> 00:27:06,897
Sorry.
296
00:27:07,623 --> 00:27:09,468
I wanted to see if there was blood underneath.
297
00:27:10,062 --> 00:27:11,532
Go see a doctor.
298
00:27:11,532 --> 00:27:13,502
Don't be afraid about making a hole in your toenail.
299
00:27:13,502 --> 00:27:14,637
It doesn't hurt.
300
00:27:19,643 --> 00:27:20,748
Mom.
301
00:27:21,002 --> 00:27:22,547
Yes? What?
302
00:27:24,343 --> 00:27:26,688
You like me going to church, right?
303
00:27:27,812 --> 00:27:28,928
What?
304
00:27:30,913 --> 00:27:33,928
You get mad if I miss a single mass for the young adults' group.
305
00:27:36,853 --> 00:27:40,438
Even if I have a test, you tell me to go to church.
306
00:27:40,863 --> 00:27:41,938
But...
307
00:27:44,532 --> 00:27:47,077
what do you do every Saturday after sending me...
308
00:27:48,163 --> 00:27:49,248
to church?
309
00:28:12,923 --> 00:28:15,163
- I know, right? - You're right.
310
00:28:15,163 --> 00:28:16,238
Seriously.
311
00:28:18,193 --> 00:28:19,337
So funny.
312
00:28:21,332 --> 00:28:22,407
Bye.
313
00:28:26,742 --> 00:28:27,918
What are you doing?
314
00:28:28,042 --> 00:28:30,418
Nothing. I was just... You know.
315
00:28:33,143 --> 00:28:36,057
That's right. My mom found a tutor for me.
316
00:28:36,713 --> 00:28:38,597
So you don't have to give me your tutor's number.
317
00:28:39,982 --> 00:28:41,198
Okay. My bad.
318
00:28:41,383 --> 00:28:43,168
It's fine.
319
00:28:44,052 --> 00:28:46,738
I'm finally getting tutoring too.
320
00:28:49,933 --> 00:28:52,077
You said you threw out what I gave you last time, right?
321
00:28:53,463 --> 00:28:55,107
Good thinking.
322
00:28:55,403 --> 00:28:57,278
It wasn't very good.
323
00:28:58,802 --> 00:29:00,518
Do you want to know how I know?
324
00:29:01,143 --> 00:29:04,688
I've become a real man as of yesterday.
325
00:29:07,843 --> 00:29:09,482
You know that girl, right?
326
00:29:09,482 --> 00:29:11,387
Jeon Yu Ri. Seo Yeon's best friend.
327
00:29:11,752 --> 00:29:14,698
It was so obvious she liked me,
328
00:29:15,193 --> 00:29:17,768
so I asked her if she liked me.
329
00:29:18,123 --> 00:29:21,768
And... She said she liked me since middle school.
330
00:29:22,633 --> 00:29:23,768
So...
331
00:29:26,832 --> 00:29:29,208
So? Did you do it with Seo Yeon or not?
332
00:29:29,772 --> 00:29:31,678
Yu Ri said she didn't think so,
333
00:29:32,002 --> 00:29:33,678
and that Seo Yeon doesn't have a boyfriend.
334
00:29:38,512 --> 00:29:40,958
But you have a girlfriend.
335
00:29:42,213 --> 00:29:43,557
So why...
336
00:29:44,213 --> 00:29:47,028
Hey. A girlfriend is a girlfriend.
337
00:29:47,153 --> 00:29:49,228
And Yu Ri says she likes me.
338
00:29:49,752 --> 00:29:53,097
I'll kill you if you tell Seo Yeon or Yu Ri that I have a girlfriend.
339
00:29:54,923 --> 00:29:57,732
You can buy ordinary condoms even without an ID,
340
00:29:57,732 --> 00:29:59,337
so try a different brand next time.
341
00:30:00,203 --> 00:30:02,077
But I feel like Seo Yeon...
342
00:30:02,532 --> 00:30:04,877
won't do it with someone too young to have an ID.
343
00:30:07,703 --> 00:30:09,542
What's your problem?
344
00:30:09,542 --> 00:30:11,772
- Hey. - Hey.
345
00:30:11,772 --> 00:30:14,488
- Stop it. - What's your problem?
346
00:30:14,512 --> 00:30:16,282
- Let go! - Stop it.
347
00:30:16,282 --> 00:30:17,488
You jerk!
348
00:31:13,932 --> 00:31:15,578
I heard you fought with Ki Hyun.
349
00:31:20,443 --> 00:31:24,048
That friend I was with started dating him recently.
350
00:31:26,173 --> 00:31:28,188
That's why she was giving you the looks,
351
00:31:29,012 --> 00:31:30,158
so don't mind her.
352
00:31:38,893 --> 00:31:40,037
What?
353
00:31:44,262 --> 00:31:46,908
Nothing. Forget it.
354
00:31:56,772 --> 00:31:59,018
The kids are watching. Let's not talk while we walk.
355
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
You do that with any random guy,
356
00:32:11,322 --> 00:32:14,298
but you're afraid kids at school will say we went to a motel?
357
00:32:16,022 --> 00:32:18,068
Hey. Min Jae.
358
00:32:19,493 --> 00:32:21,837
You said you talked about yourself when you go to those places, right?
359
00:32:23,033 --> 00:32:24,848
Then let me ask you.
360
00:32:25,732 --> 00:32:27,247
Why do you do that?
361
00:32:28,343 --> 00:32:29,418
What?
362
00:32:30,413 --> 00:32:33,488
What if you get caught doing that near home?
363
00:32:34,213 --> 00:32:37,927
What if you run into your mom, and not me?
364
00:32:42,322 --> 00:32:43,427
My mom?
365
00:32:45,292 --> 00:32:46,427
Right.
366
00:32:46,963 --> 00:32:48,967
If you see my mom, please tell her.
367
00:32:50,093 --> 00:32:52,768
Tell her what her daughter's doing. Okay?
368
00:32:53,202 --> 00:32:55,777
Hey. What are you...
369
00:32:56,362 --> 00:32:57,978
Are you saying...
370
00:32:58,132 --> 00:33:00,418
you're not saying it out loud for my sake?
371
00:33:02,072 --> 00:33:03,147
Give me a break.
372
00:33:03,973 --> 00:33:08,388
Look. I'm not afraid of rumors, so tell them the truth.
373
00:33:09,183 --> 00:33:10,852
That I'm a call girl!
374
00:33:10,852 --> 00:33:12,328
Hey. Seo Yeon.
375
00:33:12,713 --> 00:33:14,527
Why do I do that?
376
00:33:14,852 --> 00:33:17,427
Why? Can't I do that?
377
00:33:17,452 --> 00:33:19,497
Why not? Why can't I?
378
00:33:20,163 --> 00:33:22,497
You didn't even pay me, so what's it with you?
379
00:33:28,663 --> 00:33:29,807
Pay you?
380
00:33:32,033 --> 00:33:34,518
Pay you?
381
00:33:39,813 --> 00:33:41,418
Fine. Here. I'll pay you.
382
00:33:42,183 --> 00:33:44,127
I paid you, so you can tell me now, right?
383
00:33:45,112 --> 00:33:48,298
Do you feel better when you tell yourself you do it for the money?
384
00:33:48,623 --> 00:33:50,768
Then why did you go to confession at the church?
385
00:33:51,223 --> 00:33:52,527
Wasn't it because it tormented you?
386
00:33:54,422 --> 00:33:56,238
Did you even confess?
387
00:33:56,892 --> 00:33:59,093
Or did you lie to the priest?
388
00:33:59,093 --> 00:34:01,038
Wasn't going to confession your way of saying,
389
00:34:01,163 --> 00:34:02,702
"I'm hurting, miserable, and I regret it."
390
00:34:02,702 --> 00:34:04,533
"Someone please help me." Am I wrong?
391
00:34:04,533 --> 00:34:05,647
Hey!
392
00:34:07,802 --> 00:34:10,948
You want your mom to know what you're doing? Don't make me laugh.
393
00:34:14,943 --> 00:34:18,527
Then why couldn't you say anything to her about our picture?
394
00:34:20,552 --> 00:34:21,728
Just what...
395
00:34:22,922 --> 00:34:25,827
What makes you so proud, and what are you so afraid of?
396
00:35:00,922 --> 00:35:02,538
Mom, I'm sorry about yesterday.
397
00:35:05,033 --> 00:35:06,437
Are you going there today?
398
00:35:09,203 --> 00:35:11,177
You should practice at home.
399
00:35:48,843 --> 00:35:52,288
(Groom An Gul Hyun, Bride Nah Se Na)
400
00:36:11,732 --> 00:36:12,968
You're here.
401
00:36:13,192 --> 00:36:15,478
Thank you for coming.
402
00:36:15,862 --> 00:36:17,077
This way, please.
403
00:36:17,302 --> 00:36:18,672
Hello.
404
00:36:18,672 --> 00:36:21,048
- Thank you for coming. - Congratulations.
405
00:36:21,602 --> 00:36:23,648
Thank you. This way, please.
406
00:36:26,312 --> 00:36:28,687
Seo Yeon, you came.
407
00:36:29,112 --> 00:36:31,327
I thought you wouldn't make it. How did you come?
408
00:36:32,953 --> 00:36:35,757
I should come. Congratulations.
409
00:36:36,992 --> 00:36:39,867
Oh, thank you.
410
00:36:40,323 --> 00:36:41,497
Thank you so much.
411
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
- Dad. - Yes?
412
00:36:48,002 --> 00:36:49,877
Can I play the piano for you later?
413
00:36:50,273 --> 00:36:52,108
As you walk down the aisle.
414
00:36:55,942 --> 00:36:57,048
Well...
415
00:36:59,143 --> 00:37:01,658
The thing is...
416
00:37:02,343 --> 00:37:05,488
Did your mom go on a trip?
417
00:37:06,182 --> 00:37:07,298
What?
418
00:37:07,922 --> 00:37:09,057
She didn't?
419
00:37:09,583 --> 00:37:10,668
Dad.
420
00:37:11,692 --> 00:37:12,798
Hey.
421
00:37:13,323 --> 00:37:15,697
Well... Joo Mi.
422
00:38:33,232 --> 00:38:34,918
Say hello to each other.
423
00:38:35,073 --> 00:38:37,048
- Seo Yeon is my... - I know.
424
00:38:38,112 --> 00:38:39,288
Nice to meet you.
425
00:38:39,473 --> 00:38:41,757
I've always wanted to meet you, and here we are.
426
00:38:41,983 --> 00:38:43,712
I heard you play the piano too.
427
00:38:43,712 --> 00:38:45,488
I did it too until last year.
428
00:38:47,082 --> 00:38:50,257
Joo Mi graduated from an art middle school.
429
00:38:50,452 --> 00:38:52,052
But she wants to be a diplomat,
430
00:38:52,052 --> 00:38:53,692
so she got into a foreign language high school.
431
00:38:53,692 --> 00:38:55,468
She's a second grader at Hankook Foreign Language High School.
432
00:38:55,863 --> 00:38:59,068
I heard she won first places at a lot of musical competitions.
433
00:38:59,832 --> 00:39:00,938
What a bummer.
434
00:39:01,202 --> 00:39:02,377
No, it's not.
435
00:39:32,263 --> 00:39:33,507
From now on,
436
00:39:34,932 --> 00:39:36,678
it will be just the two of us.
437
00:39:39,302 --> 00:39:41,747
You don't need a dad like him, right?
438
00:39:43,842 --> 00:39:45,017
Seo Yeon.
439
00:39:45,172 --> 00:39:48,088
Why don't you go to an art school and major in piano?
440
00:39:49,682 --> 00:39:50,828
An art school?
441
00:39:51,212 --> 00:39:52,712
You want me to major in piano?
442
00:39:52,712 --> 00:39:55,353
You like playing the piano.
443
00:39:55,353 --> 00:39:57,592
I already got you a good teacher.
444
00:39:57,592 --> 00:39:59,353
The lesson begins next week.
445
00:39:59,353 --> 00:40:00,523
But I...
446
00:40:00,523 --> 00:40:03,468
It will be nice to go to an art school and study music at college.
447
00:40:04,863 --> 00:40:08,377
Now I will just forget about your dad...
448
00:40:09,062 --> 00:40:11,308
and only take care of you.
449
00:40:12,003 --> 00:40:13,448
It's actually a good thing.
450
00:40:14,273 --> 00:40:16,247
Seo Yeon. Let's...
451
00:40:17,243 --> 00:40:19,688
live happily together.
452
00:40:33,123 --> 00:40:34,997
So it was all because of you.
453
00:40:37,533 --> 00:40:40,267
But my mom doesn't seem to know that you quit playing the piano.
454
00:40:42,832 --> 00:40:44,448
She should've gotten it right.
455
00:40:54,042 --> 00:40:55,757
What's going on?
456
00:41:03,893 --> 00:41:05,728
It's okay. Don't worry.
457
00:41:55,802 --> 00:41:58,448
What was that? Darn it.
458
00:41:59,913 --> 00:42:01,417
Gosh, what kind of punk did this?
459
00:42:24,932 --> 00:42:26,078
Excuse me.
460
00:42:29,542 --> 00:42:31,588
I was told I wouldn't have a period after that procedure.
461
00:42:40,582 --> 00:42:41,728
What?
462
00:42:42,722 --> 00:42:43,867
You were a student?
463
00:42:44,623 --> 00:42:45,797
Who are you?
464
00:42:47,192 --> 00:42:48,537
We met the other day.
465
00:42:49,663 --> 00:42:50,962
I think you have the wrong person.
466
00:42:50,962 --> 00:42:53,338
Hey, that's not true.
467
00:42:54,062 --> 00:42:56,777
Students are supposed to study. You shouldn't be doing this.
468
00:42:57,273 --> 00:42:59,078
What will you become when you grow up?
469
00:43:00,072 --> 00:43:01,747
I'll be an adult when I grow up.
470
00:43:02,743 --> 00:43:04,072
That's all I can become.
471
00:43:04,072 --> 00:43:07,558
I was going to give a good talking to you, but you're not listening.
472
00:43:08,342 --> 00:43:10,358
Does your mom know what you're up to?
473
00:43:12,383 --> 00:43:13,527
My mom?
474
00:43:15,023 --> 00:43:17,353
I wish she would know.
475
00:43:17,353 --> 00:43:19,228
What her daughter is up to.
476
00:43:21,023 --> 00:43:22,462
My mom is dating a bunch of guys...
477
00:43:22,462 --> 00:43:24,537
to pay for my piano lessons.
478
00:43:25,133 --> 00:43:27,478
So you should go tell my mom about it.
479
00:43:27,763 --> 00:43:30,277
Everyone except my mom knows what I've been up to!
480
00:43:31,702 --> 00:43:32,907
Is something wrong?
481
00:43:34,172 --> 00:43:37,348
I thought she was my acquaintance, but I was mistaken.
482
00:43:40,472 --> 00:43:41,513
Are you all right?
483
00:43:41,513 --> 00:43:43,718
Yes. I'm totally fine.
484
00:43:43,853 --> 00:43:45,328
Just go on your way.
485
00:43:48,182 --> 00:43:49,297
Let's go.
486
00:44:03,633 --> 00:44:05,308
I'm here to buy something else.
487
00:44:10,842 --> 00:44:12,488
I'm not here to buy a mask.
488
00:44:16,143 --> 00:44:17,428
I'm serious.
489
00:44:18,052 --> 00:44:20,328
I'm not lying. It's true.
490
00:44:35,462 --> 00:44:36,537
Darn it.
491
00:44:38,072 --> 00:44:39,507
I want to kill myself.
492
00:44:42,143 --> 00:44:43,718
So what if they're adults?
493
00:45:07,733 --> 00:45:09,907
I seriously want to die.
494
00:45:13,133 --> 00:45:14,348
Me too.
495
00:45:23,712 --> 00:45:27,157
Let's just die. The both of us.
496
00:45:49,158 --> 00:45:54,158
[VIU Ver] SBS E04 'Everything Or Nothing'
"Being 17"
-♥ Ruo Xi ♥-
497
00:46:17,003 --> 00:46:19,448
(Oido)
498
00:46:25,013 --> 00:46:27,617
The scar on your face from the experiment.
499
00:46:28,113 --> 00:46:29,387
Will it not disappear?
500
00:46:33,983 --> 00:46:36,728
It'll fade and become almost invisible in a few years.
501
00:46:38,552 --> 00:46:39,667
Does it show?
502
00:46:42,163 --> 00:46:43,238
Just a bit.
503
00:46:53,633 --> 00:46:56,178
If I open this and jump into the sea,
504
00:46:57,542 --> 00:46:59,188
I bet it will make a huge explosion, right?
505
00:47:02,312 --> 00:47:03,517
I guess.
506
00:47:05,383 --> 00:47:09,458
I dropped a small block in and there was a huge explosion.
507
00:47:12,393 --> 00:47:15,398
Then will we die right away?
508
00:47:20,293 --> 00:47:23,507
It'll be the worst if we only get hurt and don't die.
509
00:47:29,272 --> 00:47:31,087
When I went to Daegu...
510
00:47:33,272 --> 00:47:35,118
My dad's there.
511
00:47:36,313 --> 00:47:39,488
Mom said she'd go and cook for him and spend the night there.
512
00:47:40,752 --> 00:47:43,597
So I went there in secret to see if she really went.
513
00:47:45,853 --> 00:47:46,997
Just in case...
514
00:47:49,293 --> 00:47:52,537
Mom used that as an excuse to meet her lover.
515
00:47:55,863 --> 00:47:57,307
Did you catch her?
516
00:48:00,172 --> 00:48:01,247
No.
517
00:48:02,073 --> 00:48:04,118
Mom was really in Daegu.
518
00:48:07,113 --> 00:48:10,257
Do you have proof that your mom's cheating?
519
00:48:11,752 --> 00:48:13,413
If you're mistaken...
520
00:48:13,413 --> 00:48:15,158
I saw him today.
521
00:48:16,883 --> 00:48:18,698
The man Mom's seeing.
522
00:48:21,422 --> 00:48:23,868
For the first time, by chance.
523
00:48:28,403 --> 00:48:31,347
Mom was smiling at him.
524
00:48:33,403 --> 00:48:36,148
I don't remember seeing her smile at home.
525
00:48:40,512 --> 00:48:42,418
When I went to Daegu,
526
00:48:44,083 --> 00:48:45,287
and before that,
527
00:48:46,083 --> 00:48:49,698
I checked Mom's phone and her wallet...
528
00:48:51,053 --> 00:48:54,668
and tried to find proof that she was cheating.
529
00:48:58,833 --> 00:49:00,638
But when I actually saw them,
530
00:49:03,063 --> 00:49:04,208
at first,
531
00:49:05,002 --> 00:49:07,007
I felt really angry.
532
00:49:11,313 --> 00:49:14,418
But after a while, and then now,
533
00:49:17,413 --> 00:49:19,388
I feel sorry for her.
534
00:49:24,153 --> 00:49:25,468
I feel bad for her.
535
00:49:37,363 --> 00:49:39,277
My dad got married today.
536
00:49:44,143 --> 00:49:45,287
It's true.
537
00:49:46,172 --> 00:49:48,458
He married the woman he cheated with.
538
00:49:51,413 --> 00:49:53,027
Mom acted nonchalantly...
539
00:49:53,982 --> 00:49:56,898
and said she'd go to the wedding and that I shouldn't.
540
00:50:00,722 --> 00:50:02,997
I went there after arguing with you.
541
00:50:06,793 --> 00:50:08,337
If Mom came,
542
00:50:10,032 --> 00:50:12,577
I was going to play the wedding march...
543
00:50:13,472 --> 00:50:15,718
just so she'd see me.
544
00:50:17,073 --> 00:50:18,188
But...
545
00:50:21,482 --> 00:50:22,587
she wasn't there.
546
00:50:25,553 --> 00:50:27,728
She never intended to be there.
547
00:50:31,653 --> 00:50:33,368
You know what? That woman's daughter...
548
00:50:34,593 --> 00:50:36,238
played the piano today.
549
00:50:39,393 --> 00:50:42,007
She majored in piano until last year at an art middle school.
550
00:50:46,103 --> 00:50:47,607
That's how I found out...
551
00:50:50,073 --> 00:50:51,787
why Mom suddenly...
552
00:50:53,712 --> 00:50:56,888
wanted me to play the piano...
553
00:50:57,482 --> 00:50:59,527
and go to an art school.
554
00:51:06,522 --> 00:51:08,497
The woman Dad cheated with.
555
00:51:09,992 --> 00:51:13,438
The daughter of the woman Dad seduced, played the piano.
556
00:51:14,863 --> 00:51:16,738
I guess my mom wanted me to do better...
557
00:51:17,502 --> 00:51:19,948
so it would look like we were doing better.
558
00:51:23,972 --> 00:51:26,517
But she quit piano to do something else.
559
00:51:31,252 --> 00:51:33,557
Mom doesn't know that yet.
560
00:51:42,293 --> 00:51:44,537
I was angry with my mom too.
561
00:51:47,032 --> 00:51:48,537
I don't like her.
562
00:51:51,532 --> 00:51:52,878
But I feel bad for her.
563
00:51:56,472 --> 00:51:58,218
Why do I feel sorry for her?
564
00:52:21,303 --> 00:52:23,037
What's that?
565
00:52:27,672 --> 00:52:29,277
The money I got so far.
566
00:52:30,843 --> 00:52:33,718
Including the pocket money from Mom's boyfriends.
567
00:52:36,083 --> 00:52:37,388
I didn't spend any of it.
568
00:52:40,583 --> 00:52:42,698
Why did you save it up for?
569
00:52:44,952 --> 00:52:46,128
I don't know.
570
00:52:47,022 --> 00:52:48,997
I never thought about that.
571
00:52:51,893 --> 00:52:53,807
I just thought of it as money...
572
00:52:54,803 --> 00:52:56,138
I won't be able to spend.
573
00:53:22,623 --> 00:53:23,797
What is it?
574
00:53:25,863 --> 00:53:26,968
Nothing.
575
00:53:27,833 --> 00:53:29,507
I just remembered something.
576
00:53:30,563 --> 00:53:31,648
What?
577
00:53:33,803 --> 00:53:35,577
Well...
578
00:53:40,573 --> 00:53:42,188
When I was about three,
579
00:53:42,742 --> 00:53:45,228
my parents took me to a zoo.
580
00:53:45,913 --> 00:53:49,083
At the monkey enclosure, I went up...
581
00:53:49,083 --> 00:53:50,597
to give water to the monkeys.
582
00:53:51,593 --> 00:53:54,868
The monkey reached through the bars...
583
00:53:55,192 --> 00:53:57,668
and grabbed my hair.
584
00:53:58,863 --> 00:54:00,468
Gosh. What happened then?
585
00:54:01,262 --> 00:54:04,908
Mom screamed and the staff came running.
586
00:54:06,172 --> 00:54:07,277
But...
587
00:54:08,272 --> 00:54:11,517
actually, my mom bit the monkey's hand.
588
00:54:12,242 --> 00:54:14,388
That's how the monkey let go.
589
00:54:14,682 --> 00:54:15,757
Really?
590
00:54:16,982 --> 00:54:19,128
She bit a monkey's hand with her teeth?
591
00:54:20,313 --> 00:54:22,097
She's hardcore, isn't she?
592
00:54:22,883 --> 00:54:25,668
It was an emergency, but how could she bite a monkey's hand?
593
00:54:29,163 --> 00:54:33,138
Mom followed me to a picnic to the zoo when I was in preschool.
594
00:54:34,293 --> 00:54:36,837
I guess I didn't like the fact that she was there.
595
00:54:38,172 --> 00:54:39,948
I'm frowning in all of the photos...
596
00:54:40,403 --> 00:54:42,017
that were taken that day.
597
00:54:42,843 --> 00:54:44,148
I'm not smiling in any of them.
598
00:54:44,643 --> 00:54:46,587
You don't smile often now, either.
599
00:54:50,143 --> 00:54:51,218
Anyway,
600
00:54:52,012 --> 00:54:54,857
that's why I get curious whenever I look at those pictures.
601
00:54:55,883 --> 00:54:58,398
Why did my mom tag along to a kids' picnic?
602
00:55:00,522 --> 00:55:03,638
Does my mom like me that much?
603
00:55:09,762 --> 00:55:13,247
They must be freaking out that we're missing.
604
00:55:17,403 --> 00:55:20,317
On top of me going to my dad's wedding,
605
00:55:21,073 --> 00:55:23,287
my mom might shave my head.
606
00:55:24,512 --> 00:55:27,787
At least a monkey can't grab your hair if you're bald.
607
00:55:30,182 --> 00:55:32,497
What was that? You're so corny.
608
00:55:56,613 --> 00:55:57,688
Here.
609
00:55:58,653 --> 00:55:59,857
Here I go.
610
00:56:02,383 --> 00:56:03,527
One.
611
00:56:04,482 --> 00:56:05,628
Two.
612
00:56:07,422 --> 00:56:08,767
Three. Run.
613
00:56:59,472 --> 00:57:02,418
(Train to Danggoge)
614
00:57:04,413 --> 00:57:05,527
(Train to Danggoge is approaching)
615
00:57:29,702 --> 00:57:31,543
Let's stop here.
616
00:57:31,543 --> 00:57:34,942
Let's move onto the basics of statistics.
617
00:57:34,942 --> 00:57:36,118
Turn to page 80.
618
00:57:36,343 --> 00:57:37,782
(Probabilities)
619
00:57:37,782 --> 00:57:39,757
I realized later on...
620
00:57:40,712 --> 00:57:45,428
that Oido is both an island and part of the mainland.
621
00:57:49,323 --> 00:57:51,267
It was initially an island,
622
00:57:52,333 --> 00:57:56,037
but they filled in the ocean to create a path to it or something.
623
00:58:00,002 --> 00:58:01,148
That also means...
624
00:58:01,742 --> 00:58:05,718
that Oido is neither an island nor part of the mainland.
625
00:58:09,043 --> 00:58:10,813
Being 17 is the same.
626
00:58:10,813 --> 00:58:12,712
(Civil Service Center)
627
00:58:12,712 --> 00:58:14,027
We're neither children...
628
00:58:15,553 --> 00:58:16,883
nor adults.
629
00:58:16,883 --> 00:58:18,698
(Issuance of Identification)
630
00:58:25,063 --> 00:58:27,333
When will be become adults?
631
00:58:27,333 --> 00:58:30,107
(From Yakjin High School, To My Mom)
632
00:58:36,172 --> 00:58:38,918
Is there such a moment when you become an adult?
633
00:58:48,422 --> 00:58:50,398
I'm not sure yet,
634
00:58:52,252 --> 00:58:54,128
but there's one thing I do know.
635
00:59:01,833 --> 00:59:03,938
I don't know when I'll become an adult.
636
00:59:06,373 --> 00:59:08,847
I don't know when that moment will be,
637
00:59:12,772 --> 00:59:14,547
but at some point...
638
00:59:16,682 --> 00:59:20,287
the age of 17, we all become adults.
639
00:59:47,012 --> 00:59:49,718
(Thank you for watching Everything and Nothing.)
43368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
