Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,845 --> 00:00:15,556
You guys like, in a relationship?
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,609
No, we just chillin'.
3
00:00:16,610 --> 00:00:18,023
Why would you say that?
4
00:00:18,024 --> 00:00:19,742
You literally just told
me that you loved me.
5
00:00:22,281 --> 00:00:25,662
You grab another slushie,
I go get more tickets,
6
00:00:25,663 --> 00:00:28,039
and then get super drunk
and ride the Ferris wheel.
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,049
Deal.
8
00:00:30,089 --> 00:00:31,508
I'm supposed to meet my boyfriend's
family for the first time.
9
00:00:31,509 --> 00:00:33,415
I sent him a few pics
from the school bathroom
10
00:00:33,416 --> 00:00:35,994
- during class because he asked me to.
- Wait, like nudes?
11
00:00:35,995 --> 00:00:38,119
You have knowingly
produced and distributed
12
00:00:38,120 --> 00:00:39,202
child pornography.
13
00:00:39,203 --> 00:00:40,709
I sent them to you.
14
00:00:40,710 --> 00:00:42,676
You can't be coming over here no more.
15
00:00:42,677 --> 00:00:45,747
Open the door! You
fucking ruined my life.
16
00:00:46,855 --> 00:00:48,328
You wanna tell me what the problem is?
17
00:00:49,133 --> 00:00:51,077
Other times, when we've broken up,
18
00:00:51,078 --> 00:00:53,579
I know for a fact that she's
been with other guys.
19
00:00:55,078 --> 00:00:57,620
That doesn't matter. I love Maddy.
20
00:00:58,579 --> 00:01:00,287
I'd never do anything to hurt her.
21
00:01:09,527 --> 00:01:12,119
Christopher McKay's father
demanded excellence.
22
00:01:12,120 --> 00:01:14,578
Although she feeds me
bread of bitterness,
23
00:01:14,579 --> 00:01:17,036
and sinks into my throat
her tiger's tooth,
24
00:01:17,037 --> 00:01:20,453
stealing my breath of
life, I will confess.
25
00:01:20,995 --> 00:01:23,847
I love this cultured hell
that tests my youth.
26
00:01:23,848 --> 00:01:27,100
However strong you think
you are, you are stronger.
27
00:01:27,101 --> 00:01:29,758
Her vigor flows like tides into my blood
28
00:01:29,759 --> 00:01:31,952
giving me strength erect
against her hate,
29
00:01:31,953 --> 00:01:33,952
Her bigness sweeps my being...
30
00:01:33,953 --> 00:01:35,793
- ...like a flood.
- Let's go, let's go.
31
00:01:35,794 --> 00:01:37,578
Yet as a rebel fronts a king in state...
32
00:01:37,579 --> 00:01:39,911
- There you go. Up, up.
- I stand within her walls,
33
00:01:39,912 --> 00:01:41,328
without a shred of terror,
34
00:01:41,329 --> 00:01:43,836
malice, not a word of jeer...
35
00:01:43,837 --> 00:01:46,369
However strong you think
you are, you are stronger.
36
00:01:46,370 --> 00:01:48,578
Darkly I gaze into the days ahead,
37
00:01:48,579 --> 00:01:51,578
and see her might, and
grin at wonders there.
38
00:01:51,579 --> 00:01:54,119
Beneath the touch of
time's unerring hand,
39
00:01:54,120 --> 00:01:57,036
like priceless treasures
sinking in the sand.
40
00:01:57,037 --> 00:01:59,036
Great work, son.
41
00:01:59,579 --> 00:02:02,236
Get some water. Get ready for practice.
42
00:02:03,537 --> 00:02:06,829
Ready. Set. Hut.
43
00:02:13,476 --> 00:02:16,828
As much as he hated his father
for the pressure he put on him,
44
00:02:16,829 --> 00:02:19,161
he knew it was because he was special,
45
00:02:19,162 --> 00:02:20,720
because he had a gift,
46
00:02:20,721 --> 00:02:22,328
because he saw something in him
47
00:02:22,329 --> 00:02:24,036
that could one day lead to greatness.
48
00:02:25,275 --> 00:02:27,246
Are you kidding me?
49
00:02:35,870 --> 00:02:38,369
Hey. You're out of the game.
50
00:02:38,370 --> 00:02:40,358
You get emotional, you lose.
51
00:02:40,359 --> 00:02:42,554
You get angry, you lose.
52
00:02:42,555 --> 00:02:44,995
- Dad, he called me...
- I don't give a good goddamn.
53
00:02:45,745 --> 00:02:47,794
Why do you think he's talking
to you in the first place?
54
00:02:47,795 --> 00:02:49,062
- Because he...
- Because he's trying
55
00:02:49,063 --> 00:02:50,314
to get a rise out of you.
56
00:02:50,315 --> 00:02:52,620
Trying to make you upset, lose focus.
57
00:02:52,621 --> 00:02:54,869
That's his game. That's
the world's game.
58
00:02:54,870 --> 00:02:56,161
They want to push on you,
59
00:02:56,162 --> 00:02:58,980
poke on you, see exactly
how much you can take.
60
00:02:58,981 --> 00:03:01,994
And how much you can take is
what will ultimately define you.
61
00:03:01,995 --> 00:03:05,369
Because the measure of a
man is in how he reacts.
62
00:03:05,370 --> 00:03:07,369
How am I supposed to react?
63
00:03:07,370 --> 00:03:09,202
By taking everything you feel,
64
00:03:09,203 --> 00:03:12,703
all your frustrations,
your anger, your rage,
65
00:03:12,704 --> 00:03:14,036
you bottle it up,
66
00:03:14,037 --> 00:03:17,869
you take your position,
and when that snap comes,
67
00:03:17,870 --> 00:03:20,405
you let it explode.
68
00:03:20,406 --> 00:03:21,411
Hut!
69
00:03:31,412 --> 00:03:33,786
The truth was, McKay was shy,
70
00:03:33,787 --> 00:03:35,910
but winning gave him confidence.
71
00:03:35,911 --> 00:03:39,161
And that confidence was the
result of his dad's beliefs.
72
00:03:39,162 --> 00:03:42,585
Routine. Routine. Routine.
73
00:03:42,586 --> 00:03:44,786
He was recruited to play
division one football
74
00:03:44,787 --> 00:03:47,506
at the state college, 30
miles from his house.
75
00:03:49,787 --> 00:03:53,453
He began to imagine a life in the NFL.
76
00:03:53,454 --> 00:03:56,244
This is it, son.
77
00:03:56,245 --> 00:03:58,495
- This is it.
- Yeah.
78
00:04:01,387 --> 00:04:03,578
He knew he was smarter than
most football players,
79
00:04:03,579 --> 00:04:06,869
and that he would take the money
he earned and invest it wisely.
80
00:04:06,870 --> 00:04:08,795
He would use it to build an empire.
81
00:04:08,796 --> 00:04:11,119
And then he got to college,
82
00:04:11,120 --> 00:04:13,952
and he realized that everyone
on the team was as good as him,
83
00:04:13,953 --> 00:04:15,828
if not better.
84
00:04:15,829 --> 00:04:19,580
He spent all of preseason on the bench.
85
00:04:19,581 --> 00:04:22,286
When the offensive coordinator
would break down plays,
86
00:04:22,287 --> 00:04:25,036
he'd find his mind wandering,
trying to do the math
87
00:04:25,037 --> 00:04:27,119
on the odds of him going pro.
88
00:04:27,120 --> 00:04:30,077
If there were 129 D1 teams,
89
00:04:30,078 --> 00:04:31,952
and 85 players per team,
90
00:04:31,953 --> 00:04:35,878
that made him one of 10,965.
91
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
And he realized...
92
00:04:38,613 --> 00:04:40,299
17-yard game...
93
00:04:40,300 --> 00:04:42,620
...he didn't stand a
chance of going pro.
94
00:04:44,402 --> 00:04:46,994
But at the same time, he
started dating Cassie.
95
00:04:46,995 --> 00:04:50,244
You are literally the most
beautiful girl I've ever seen.
96
00:04:50,245 --> 00:04:52,994
And as stupid as it sounds,
he fell in love with her.
97
00:04:52,995 --> 00:04:55,244
That's probably what was
getting in the way.
98
00:04:55,245 --> 00:04:57,828
Cassie is all he ever thought about,
99
00:04:57,829 --> 00:05:01,369
and those fucking photos
and that fucking video.
100
00:05:01,370 --> 00:05:03,345
He just couldn't understand
101
00:05:03,346 --> 00:05:06,016
how she could have so
little respect for herself.
102
00:05:06,017 --> 00:05:08,422
But the thing that really pissed him off
103
00:05:08,423 --> 00:05:11,828
was when she'd play dumb about
it, like at the carnival.
104
00:05:11,829 --> 00:05:13,202
What have I done, McKay?
105
00:05:13,203 --> 00:05:15,786
It's not like it's that big
of a fucking secret, Cassie.
106
00:05:15,787 --> 00:05:17,952
I mean, even her mother said it.
107
00:05:17,953 --> 00:05:20,869
I tell you, it's not easy
to hold her attention.
108
00:05:20,870 --> 00:05:22,661
Like mother, like daughter.
109
00:05:22,662 --> 00:05:25,786
But he also liked the
way she made him feel.
110
00:05:25,787 --> 00:05:28,536
And he liked the way she
dressed, to a certain point.
111
00:05:28,537 --> 00:05:32,119
But it's not like he would say
anything, he wasn't that possessive.
112
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
And he liked how she'd walk in the room,
113
00:05:34,621 --> 00:05:36,536
- and every guy would turn their head.
- Hey.
114
00:05:36,537 --> 00:05:38,453
That's what made it fun.
115
00:05:38,454 --> 00:05:39,512
Hey.
116
00:05:39,513 --> 00:05:42,161
I've seen you around, but
I don't think we've met.
117
00:05:42,162 --> 00:05:44,036
I'm Daniel.
118
00:05:44,037 --> 00:05:46,683
Nice to meet you, Daniel. I'm Cassie.
119
00:05:46,684 --> 00:05:49,202
They were jealous of him,
120
00:05:49,203 --> 00:05:51,369
because she was his.
121
00:05:51,370 --> 00:05:55,505
♪ I only have eyes ♪
122
00:05:58,370 --> 00:06:03,245
♪ For you ♪
123
00:06:03,246 --> 00:06:11,490
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
124
00:06:11,491 --> 00:06:14,111
Every time I feel good, I
think it'll last forever.
125
00:06:14,112 --> 00:06:16,662
Wow. Um...
126
00:06:17,412 --> 00:06:20,850
You... You look... fucking amazing.
127
00:06:20,851 --> 00:06:24,412
Thank you. I don't really
feel it, but... you know.
128
00:06:28,620 --> 00:06:29,994
But it doesn't.
129
00:06:29,995 --> 00:06:32,453
Um, you smell like alcohol.
130
00:06:32,454 --> 00:06:36,328
Uh, I mean, it's Halloween, right?
131
00:06:41,453 --> 00:06:43,703
Right. Yeah.
132
00:06:45,995 --> 00:06:48,328
Daniel was throwing a party.
133
00:06:49,120 --> 00:06:51,911
- You Ted Bundy?
- You're Alabama Worley.
134
00:06:51,912 --> 00:06:53,286
Yes, I am.
135
00:06:53,287 --> 00:06:55,494
Cassie was very proud of her costume.
136
00:06:55,495 --> 00:06:57,994
In fact, she had worn
it last night, too.
137
00:06:57,995 --> 00:07:02,287
Holy smokes! Look at you! Wow!
138
00:07:03,579 --> 00:07:05,286
Isn't Halloween tomorrow, hon?
139
00:07:05,287 --> 00:07:07,620
At college, they have Halloween
parties all weekend, Mom.
140
00:07:07,621 --> 00:07:09,036
Oh.
141
00:07:09,037 --> 00:07:11,828
Aw, sweetie, you look so beautiful.
142
00:07:11,829 --> 00:07:13,413
I'm Alabama Worley.
143
00:07:14,420 --> 00:07:15,999
From True Romance?
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,661
Look, I'm gonna be
honest with you, Cass.
145
00:07:17,662 --> 00:07:20,286
I feel like if we go to this party
and you're dressed like that,
146
00:07:20,287 --> 00:07:22,077
I ain't gonna ever hear the end of it.
147
00:07:22,078 --> 00:07:24,703
In, like, a good way or a bad way?
148
00:07:24,704 --> 00:07:26,369
In a bad way.
149
00:07:26,370 --> 00:07:28,753
Okay, so what do you
want me to do about it?
150
00:07:29,829 --> 00:07:33,089
- This isn't even a real costume, okay?
- Yeah, it is!
151
00:07:33,090 --> 00:07:35,661
- What's wrong with a football player?
- Woo!
152
00:07:35,662 --> 00:07:39,412
Welcome to Sig Pi Nu, bitches!
153
00:07:41,829 --> 00:07:45,202
Straight up. That's the coolest
Halloween costume I've ever seen.
154
00:07:45,203 --> 00:07:46,869
Thanks, Daniel.
155
00:07:46,870 --> 00:07:49,369
I love the scene where they
fuck in the telephone booth.
156
00:07:49,370 --> 00:07:50,995
Me too.
157
00:07:55,745 --> 00:07:57,911
Ted Bundy was taller.
158
00:07:58,453 --> 00:07:59,745
So?
159
00:07:59,746 --> 00:08:01,661
Kat's parents were out
of town for the weekend,
160
00:08:01,662 --> 00:08:03,328
which was good, because it gave her
161
00:08:03,329 --> 00:08:06,911
the freedom to focus on
the important things...
162
00:08:06,912 --> 00:08:08,994
♪ I'm a thick bitch, I need tempo ♪
163
00:08:08,995 --> 00:08:10,286
...expanding her empire,
164
00:08:10,287 --> 00:08:12,077
and collecting her motherfucking bag.
165
00:08:12,078 --> 00:08:14,077
♪ Kitty cat, kitty cat,
kitty, kitty cat ♪
166
00:08:14,078 --> 00:08:15,745
♪ Prrr me a glass, boy,
I like my water wet ♪
167
00:08:15,746 --> 00:08:17,703
You're so fucking worthless.
168
00:08:17,704 --> 00:08:20,703
She now had four men that she
cammed with on a regular basis.
169
00:08:20,704 --> 00:08:24,202
All of whom she affectionately
referred to as her "pay pigs."
170
00:08:24,203 --> 00:08:26,328
- Let me see you oink, piggy.
- Oink, oink!
171
00:08:26,329 --> 00:08:28,411
Weeeee!
172
00:08:31,746 --> 00:08:34,453
♪ Slow songs, they for
skinny hoes, can't move... ♪
173
00:08:34,454 --> 00:08:36,494
My dream in life is to bankrupt you.
174
00:08:36,495 --> 00:08:38,369
She was a getting a number
of incoming requests
175
00:08:38,370 --> 00:08:41,578
for cam sessions, most of
which she turned down.
176
00:08:43,162 --> 00:08:45,620
And then, last night...
177
00:08:47,027 --> 00:08:49,234
_
178
00:08:54,144 --> 00:08:56,119
_
179
00:08:56,473 --> 00:08:58,473
_
180
00:08:58,821 --> 00:09:00,657
_
181
00:09:06,125 --> 00:09:08,618
_
182
00:09:09,536 --> 00:09:13,286
_
183
00:09:14,328 --> 00:09:17,077
- Wow, you look fuckin' cool.
- Wow.
184
00:09:17,078 --> 00:09:18,564
It's, like, whatever.
185
00:09:19,239 --> 00:09:20,891
I think I'm gonna get
really fucked up tonight.
186
00:09:20,892 --> 00:09:22,328
Mm. Same.
187
00:09:24,397 --> 00:09:25,994
Cool.
188
00:09:29,953 --> 00:09:32,494
The only other time I'd
ever seen Jules drink
189
00:09:32,495 --> 00:09:34,244
was the night of McKay's party.
190
00:09:34,245 --> 00:09:37,578
It's not like I'm a drag and want
everyone to be sober around me.
191
00:09:37,579 --> 00:09:39,703
It's just, something felt off.
192
00:09:39,704 --> 00:09:41,662
Tequila makes me aggressive.
193
00:09:42,495 --> 00:09:44,745
Ugh. Tequila makes me want to dance.
194
00:09:44,746 --> 00:09:47,328
I, uh, I once took, like, ten Vicodin,
195
00:09:47,329 --> 00:09:49,536
and drank an entire thing
of tequila, and then,
196
00:09:49,537 --> 00:09:51,453
I, like, blacked out for three days.
197
00:09:51,454 --> 00:09:53,620
But while I was blacked out, I,
like, still went to school
198
00:09:53,621 --> 00:09:55,286
and did homework and shit.
It was really weird.
199
00:09:55,287 --> 00:09:57,578
Well, let's not do that tonight.
200
00:09:57,579 --> 00:09:59,786
Uh, I won't. I'm... I'm
clean, so we're good.
201
00:09:59,787 --> 00:10:04,202
Wait a minute. I was supposed
to be your chaperone.
202
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
But now I'm drunk.
203
00:10:05,870 --> 00:10:08,369
I don't, like, actually
need a chaperone.
204
00:10:08,370 --> 00:10:09,384
Oops.
205
00:10:09,385 --> 00:10:12,077
- Um, where's Lexi?
- Uh, she's...
206
00:10:12,078 --> 00:10:15,203
kind of hard to miss.
207
00:10:20,245 --> 00:10:21,549
I'm Bob Ross.
208
00:10:23,161 --> 00:10:25,208
The painter from PBS?
209
00:10:31,775 --> 00:10:33,410
Hey, creepy.
210
00:10:34,704 --> 00:10:37,317
The whole point of Halloween
is to look attractive.
211
00:10:37,318 --> 00:10:38,377
No, it's not.
212
00:10:38,378 --> 00:10:39,472
Oh, really?
213
00:10:39,473 --> 00:10:42,244
You do me a favor and you count
how many girlfriends of yours
214
00:10:42,245 --> 00:10:44,536
are dressed up like 50-year-old men.
215
00:10:44,537 --> 00:10:46,745
Report back to me.
216
00:10:49,370 --> 00:10:51,119
Is it too much?
217
00:10:51,120 --> 00:10:53,494
- No.
- Absolutely not.
218
00:10:53,495 --> 00:10:55,203
Wow.
219
00:10:56,911 --> 00:11:00,620
You know when you're with someone
and things just aren't right?
220
00:11:00,621 --> 00:11:03,369
But you're afraid to ask, because
the answer might be worse
221
00:11:03,370 --> 00:11:05,703
than the feeling right now.
222
00:11:05,704 --> 00:11:10,161
- Wait, did you guys hear about Nate?
- No.
223
00:11:10,162 --> 00:11:12,953
Nate had been temporarily expelled.
224
00:11:14,412 --> 00:11:17,161
Nate, if you're innocent,
you act innocent.
225
00:11:17,162 --> 00:11:19,953
You walk in here with
your head held high.
226
00:11:23,787 --> 00:11:25,328
Michael, good to see you.
227
00:11:25,329 --> 00:11:27,077
- Good to see you, too, Cal.
- How are you?
228
00:11:27,078 --> 00:11:29,536
- Good, good.
- Booth in back?
229
00:11:29,537 --> 00:11:33,245
Yeah, yeah. One second. Let me...
Let me check on that for you.
230
00:11:35,829 --> 00:11:38,244
- You gonna get the mac and mash?
- Yeah, probably.
231
00:11:38,245 --> 00:11:39,347
What about you? Mac and mash?
232
00:11:39,348 --> 00:11:41,161
No, I'll probably just
have the broccoli.
233
00:11:41,162 --> 00:11:45,578
Broccoli, right, with the garlic.
Yeah, that's a good dish.
234
00:11:45,579 --> 00:11:47,829
I wonder what's taking him so long?
235
00:11:48,787 --> 00:11:51,202
- Good to see you, Cal.
- Tim, likewise.
236
00:11:51,203 --> 00:11:53,494
Yeah. Listen, um...
237
00:11:53,495 --> 00:11:55,620
Come here.
238
00:11:59,036 --> 00:12:00,578
I don't want to make a big to-do,
239
00:12:00,579 --> 00:12:03,411
because I know you're here with
your family and everything,
240
00:12:03,412 --> 00:12:06,661
but the situation with
your son, it's just...
241
00:12:06,662 --> 00:12:08,745
A lot of people are talking, and...
242
00:12:08,746 --> 00:12:12,244
- He's innocent, Tim. He didn't do it.
- I know. I know.
243
00:12:12,245 --> 00:12:16,202
It's just, with him here and
at this time, it's just...
244
00:12:24,412 --> 00:12:27,202
Look, if you want to wait in the car,
245
00:12:27,203 --> 00:12:29,787
- I'll get your order to go.
- Hmm.
246
00:12:31,953 --> 00:12:34,328
I'm gonna remember this.
247
00:12:34,870 --> 00:12:36,704
Have a nice night.
248
00:12:37,495 --> 00:12:39,995
I told you it was a stupid idea.
249
00:12:43,019 --> 00:12:46,087
At first, Nate spent
most of his days in bed.
250
00:12:59,927 --> 00:13:03,725
Then he decided to spend his
days driving around aimlessly.
251
00:13:11,829 --> 00:13:14,569
Sometimes he'd check in on Maddy.
252
00:13:26,878 --> 00:13:29,709
Sometimes he'd check in on Jules.
253
00:13:41,662 --> 00:13:43,719
Or watch her house at night.
254
00:13:46,704 --> 00:13:50,369
He met Maddy every Friday
night at the motel.
255
00:13:50,370 --> 00:13:52,828
He looked forward to it every week.
256
00:13:52,829 --> 00:13:55,119
Maddy always made him feel better.
257
00:13:57,037 --> 00:13:58,780
Get your fucking finger out of my face.
258
00:13:58,781 --> 00:13:59,952
...fucking one time.
259
00:13:59,953 --> 00:14:02,536
Let me talk.
260
00:14:02,537 --> 00:14:05,947
And in turn, he made Maddy feel better.
261
00:14:05,948 --> 00:14:07,369
♪ I need you to hold me down... ♪
262
00:14:09,579 --> 00:14:11,653
♪ Will you hold me down ♪
263
00:14:13,155 --> 00:14:15,369
♪ I need you to hold me... ♪
264
00:14:15,370 --> 00:14:18,399
Do you think it's always
gonna be like this?
265
00:14:21,593 --> 00:14:23,004
I don't know.
266
00:14:23,912 --> 00:14:25,974
I feel like you need a plan.
267
00:14:57,067 --> 00:14:59,703
♪ And a bang, bang, bang at the window ♪
268
00:14:59,704 --> 00:15:01,828
♪ A bang, bang, bang at the back door ♪
269
00:15:06,662 --> 00:15:09,953
- Is she okay?
- I don't know.
270
00:15:10,662 --> 00:15:13,786
- Does she normally drink?
- No.
271
00:15:13,787 --> 00:15:15,994
Something's definitely going on.
272
00:15:17,579 --> 00:15:19,869
- This must be weird.
- What?
273
00:15:19,870 --> 00:15:21,587
Like, being a teenager,
274
00:15:21,588 --> 00:15:24,244
but not really being able
to do teenager stuff.
275
00:15:24,245 --> 00:15:26,036
Yeah, well, when I'm an adult,
276
00:15:26,037 --> 00:15:28,995
I won't be able to do
adult things, either.
277
00:15:29,745 --> 00:15:31,995
Is that Gia?
278
00:15:36,328 --> 00:15:38,662
You gotta be fucking joking.
279
00:15:41,662 --> 00:15:43,202
What are you doing here?
280
00:15:43,203 --> 00:15:45,265
What am I doing here? What
the fuck are you doing here?
281
00:15:45,266 --> 00:15:47,244
Getting lit.
282
00:15:47,245 --> 00:15:49,286
I'll deal with your ass later. Get up.
283
00:15:49,287 --> 00:15:52,077
- What?
- I said get the fuck up.
284
00:15:52,744 --> 00:15:56,765
_
285
00:15:57,245 --> 00:15:59,245
_
286
00:16:00,009 --> 00:16:03,163
_
287
00:16:03,683 --> 00:16:05,683
_
288
00:16:06,882 --> 00:16:08,882
_
289
00:16:08,883 --> 00:16:10,052
Fuck you.
290
00:16:22,297 --> 00:16:23,696
Now let me just be real
straight with you.
291
00:16:23,697 --> 00:16:24,952
You ever been to rehab, Roy?
292
00:16:24,953 --> 00:16:27,102
- No, I'm Troy. I'm...
- Roy, Troy. I don't give a fuck.
293
00:16:27,103 --> 00:16:29,967
- I said have you ever been to rehab?
- No.
294
00:16:29,968 --> 00:16:33,172
Well, in rehab, there are some
real fucked-up motherfuckers.
295
00:16:33,173 --> 00:16:36,161
We're talking people who are
on the hook for armed robbery,
296
00:16:36,162 --> 00:16:38,828
attempted murder, real fucked-up shit.
297
00:16:38,829 --> 00:16:41,579
- Hardcore motherfuckers.
- It's true.
298
00:16:42,120 --> 00:16:44,620
I went once. It was scary.
299
00:16:44,621 --> 00:16:46,703
You know what happens when you spend
300
00:16:46,704 --> 00:16:49,986
an extended amount of time in rehab?
301
00:16:49,987 --> 00:16:52,869
You tend to make friends with
those hardcore motherfuckers.
302
00:16:52,870 --> 00:16:54,869
So let me be very clear with you.
303
00:16:54,870 --> 00:16:56,786
If you so much
304
00:16:56,787 --> 00:16:58,745
as go past first base
with my little sister,
305
00:16:58,746 --> 00:17:01,056
or try to get her high again,
306
00:17:01,057 --> 00:17:03,415
I will call Omar, I will call Marlo.
307
00:17:03,416 --> 00:17:05,578
I will call Avon, I will
call Brother Mouzone,
308
00:17:05,579 --> 00:17:08,809
I will call fuckin' Bodie, and
I will call fucking Stringer.
309
00:17:08,810 --> 00:17:10,363
And I will have these motherfuckers
310
00:17:10,364 --> 00:17:11,800
standing outside of your front lawn.
311
00:17:11,801 --> 00:17:14,328
- Do you hear me?
- Or even Wee-bey.
312
00:17:14,329 --> 00:17:18,021
A hundred percent. Do you know
what kind of people these are?
313
00:17:18,022 --> 00:17:22,154
These are the kind of people who
will strip you fucking naked,
314
00:17:22,155 --> 00:17:23,911
and go to work on you
with a pair of pliers
315
00:17:23,912 --> 00:17:25,453
and a blowtorch. Do you hear me?
316
00:17:25,454 --> 00:17:29,119
- Rue, I think he understands.
- I don't think he understands.
317
00:17:29,120 --> 00:17:31,540
- Tell her you understand.
- I understand.
318
00:17:31,541 --> 00:17:34,266
There you go. Now go in there,
319
00:17:34,267 --> 00:17:37,245
tell my little sister she looks nice.
320
00:17:49,412 --> 00:17:52,453
Gia, I think you look
really nice tonight.
321
00:17:53,120 --> 00:17:55,578
- Really?
- Yeah, really.
322
00:17:55,579 --> 00:17:58,703
Uh, you want a drink or
anything or something to eat?
323
00:17:58,704 --> 00:18:00,828
They got fruit punch, you
know, if you're thirsty.
324
00:18:02,037 --> 00:18:03,911
♪ Act one, scene four, yeah ♪
325
00:18:03,912 --> 00:18:05,997
♪ Run, Ricky, run, run, nigga,
run, jump, nigga, jump ♪
326
00:18:05,998 --> 00:18:07,703
♪ Come here they come,
run, run, run, run ♪
327
00:18:07,704 --> 00:18:09,952
♪ Gun with the drum, bum, bitty,
bum, slump in the trunk ♪
328
00:18:09,953 --> 00:18:11,578
♪ My city go dumb, dumb, dumb, dumb ♪
329
00:18:11,579 --> 00:18:14,017
♪ 151, rum and a blunt, young
nigga numb, numb, numb ♪
330
00:18:14,018 --> 00:18:15,136
♪ And he got a little gun ♪
331
00:18:15,137 --> 00:18:16,483
♪ A little-bitty killer
really doing it for fun... ♪
332
00:18:18,120 --> 00:18:19,828
I'm, like, a street vampire.
333
00:18:19,829 --> 00:18:22,453
- I can see that.
- Yeah.
334
00:18:22,454 --> 00:18:25,869
Um, you dressed as a slutty nun?
335
00:18:25,870 --> 00:18:28,453
I'm Thana from Ms. 45.
336
00:18:28,454 --> 00:18:30,620
Huh. Nice.
337
00:18:30,621 --> 00:18:32,094
Um, what's that?
338
00:18:32,912 --> 00:18:34,578
It's a movie about this mute seamstress,
339
00:18:34,579 --> 00:18:36,453
who gets brutally raped at gunpoint.
340
00:18:36,454 --> 00:18:38,411
And at the end, she
puts on a nun costume,
341
00:18:38,412 --> 00:18:41,185
goes to a Halloween party
and shoots everybody.
342
00:18:42,579 --> 00:18:45,369
- That's cool.
- Yeah, you should watch it.
343
00:18:45,370 --> 00:18:49,245
Um, can I ask you a question?
344
00:18:49,870 --> 00:18:51,412
Sure.
345
00:18:51,911 --> 00:18:55,161
Um... like, um...
346
00:18:55,162 --> 00:18:57,703
What happened the night of the carnival?
347
00:18:57,704 --> 00:19:00,869
'Cause I feel like it felt like we
were, like, having a lot of fun
348
00:19:00,870 --> 00:19:02,453
when we were, like, hanging out.
349
00:19:02,454 --> 00:19:05,239
And then you just kind
of, like, disappeared.
350
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
What is, like, your weird fascination
with me? I don't get it.
351
00:19:08,761 --> 00:19:11,328
What? I don't have a weird
fascination with you.
352
00:19:11,329 --> 00:19:14,661
Okay. Say we hung out that night.
353
00:19:14,662 --> 00:19:16,030
And then what?
354
00:19:16,746 --> 00:19:18,370
Um...
355
00:19:19,129 --> 00:19:22,165
I... I don't know. And then we
would, like, hang out again.
356
00:19:22,166 --> 00:19:24,105
Ethan, why would we hang out again?
357
00:19:24,106 --> 00:19:26,537
'Cause we, like, enjoyed hanging out?
358
00:19:27,120 --> 00:19:30,369
Ethan, if you want me to
suck your dick or fuck you,
359
00:19:30,370 --> 00:19:32,161
just say it, but...
360
00:19:32,162 --> 00:19:34,202
stop acting like we'll be
boyfriend and girlfriend,
361
00:19:34,203 --> 00:19:37,453
because the chances of that happening
are, like, literally zero.
362
00:19:42,245 --> 00:19:44,245
Thanks, bro.
363
00:19:50,036 --> 00:19:53,275
- Hey, what's up, kid?
- Hey, man.
364
00:19:54,620 --> 00:19:58,245
Uh, look I owe you an apology.
365
00:19:58,745 --> 00:20:01,244
Nah, come on, now. We're good.
366
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
Bro, man. I, um...
367
00:20:05,579 --> 00:20:08,088
I said some really fucked
up shit I didn't mean.
368
00:20:08,953 --> 00:20:12,120
Listen, Rue. You a drug addict.
369
00:20:13,104 --> 00:20:15,749
I don't take nothin' a drug
addict says personally.
370
00:20:15,750 --> 00:20:18,722
'Cause I don't believe
nothin' a drug addict say.
371
00:20:18,723 --> 00:20:23,161
I love you, I hate you. You
the best. Go fuck yourself.
372
00:20:23,162 --> 00:20:26,122
It's all the same shit.
You know what I'm sayin'?
373
00:20:26,123 --> 00:20:29,177
- Y'all just lookin' for a angle in.
- Yeah, I know, but...
374
00:20:29,178 --> 00:20:31,608
As your friend, I need you
to know that I'm sorry.
375
00:20:33,261 --> 00:20:36,394
- And I love you.
- I love you, too, kid.
376
00:20:36,395 --> 00:20:40,412
And thank you for not...
selling me drugs.
377
00:20:41,286 --> 00:20:43,953
As your friend, I got you.
378
00:20:50,412 --> 00:20:51,567
You sober?
379
00:20:52,953 --> 00:20:54,570
Yeah.
380
00:20:55,662 --> 00:20:56,922
And how's that?
381
00:20:58,537 --> 00:20:59,909
You know, it's weird.
382
00:21:00,701 --> 00:21:04,077
I've been fucked up so long that
it kind of feels like a new drug.
383
00:21:04,078 --> 00:21:05,482
I feel you.
384
00:21:06,328 --> 00:21:07,695
The highs are high.
385
00:21:08,662 --> 00:21:10,235
But the, uh...
386
00:21:12,078 --> 00:21:13,690
The lows are low.
387
00:21:23,911 --> 00:21:28,995
♪ When I think of you ♪
388
00:21:30,829 --> 00:21:33,328
♪ My heart ♪
389
00:21:33,329 --> 00:21:38,328
♪ Remembers ♪
390
00:21:38,329 --> 00:21:42,328
♪ All the love we never had ♪
391
00:21:42,329 --> 00:21:46,620
♪ All the love we never had ♪
392
00:21:46,621 --> 00:21:49,036
♪ Just me and you ♪
393
00:21:49,037 --> 00:21:54,161
♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-ooh ♪
394
00:21:54,162 --> 00:21:57,161
♪ When I think of you... ♪
395
00:21:57,162 --> 00:22:01,077
The truth was, Cassie and McKay
were in a really weird place.
396
00:22:01,078 --> 00:22:04,077
♪ I remember ♪
397
00:22:04,078 --> 00:22:08,620
♪ Springtime ♪
398
00:22:08,621 --> 00:22:13,203
♪ That was when we fell in love ♪
399
00:22:13,704 --> 00:22:15,536
You gonna stay mad?
400
00:22:15,537 --> 00:22:16,967
You think you can stay mad.
401
00:22:16,968 --> 00:22:19,000
You can't stay mad at
me. Look at this face.
402
00:22:20,245 --> 00:22:23,828
Huh?
403
00:22:23,829 --> 00:22:28,412
♪ And I still think of you ♪
404
00:22:31,245 --> 00:22:36,412
♪ And the promise we made ♪
405
00:22:50,579 --> 00:22:52,286
McGay!
406
00:22:52,287 --> 00:22:55,536
Get him!
407
00:22:55,537 --> 00:22:57,411
Stop!
408
00:22:57,412 --> 00:22:58,869
Oh, fuck! Stop!
409
00:23:04,662 --> 00:23:07,328
Stop! Get off of him!
410
00:23:07,329 --> 00:23:08,994
Stop!
411
00:23:08,995 --> 00:23:10,952
Fuck me, McKay!
412
00:23:10,953 --> 00:23:15,369
McGay! McGay! McGay! McGay!
413
00:23:15,370 --> 00:23:17,911
Get the fuck off of him! Stop it!
414
00:23:17,912 --> 00:23:21,286
- Stop!
- Oh, fuck me, McGay, yeah!
415
00:23:21,287 --> 00:23:23,745
Woo!
416
00:23:23,746 --> 00:23:26,328
Sig Pi Nu, bitch!
417
00:23:29,245 --> 00:23:32,328
Babe?
418
00:23:39,844 --> 00:23:46,826
_
419
00:23:47,495 --> 00:23:51,161
_
420
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Hey.
421
00:24:55,036 --> 00:24:56,453
Are you okay?
422
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
I'm good.
423
00:25:01,359 --> 00:25:03,151
I can't believe they did
that to you, McKay.
424
00:25:03,152 --> 00:25:04,672
- It was so fucked up...
- Cassie, it's all good.
425
00:25:04,673 --> 00:25:06,157
It's not that big of a deal.
426
00:25:08,370 --> 00:25:10,038
Why do you have your shirt on?
427
00:25:12,315 --> 00:25:14,200
I don't know, McKay, like...
428
00:25:14,201 --> 00:25:17,704
eight guys just came in here and
it was really fucked up and weird.
429
00:25:18,412 --> 00:25:20,745
So do you not want to have sex anymore?
430
00:25:21,604 --> 00:25:24,187
No, I mean... I mean, I guess.
431
00:25:25,036 --> 00:25:26,537
Of course.
432
00:25:28,328 --> 00:25:30,412
Well, then, get undressed.
433
00:25:55,787 --> 00:25:57,411
Do you want me to put it in my mouth?
434
00:25:57,412 --> 00:25:59,495
Just give me a second. Hold on.
435
00:27:17,579 --> 00:27:21,952
♪ Sittin' here lonely
like a broken man ♪
436
00:27:21,953 --> 00:27:25,911
♪ I serve my time doing the best I can ♪
437
00:27:25,912 --> 00:27:30,202
♪ High walls and bars,
they're surrounding me ♪
438
00:27:30,203 --> 00:27:34,369
♪ But I don't want your sympathy, yeah ♪
439
00:27:34,370 --> 00:27:38,202
♪ Oh, baby, oh, baby ♪
440
00:27:38,203 --> 00:27:42,494
♪ I just need your tender lovin' ♪
441
00:27:42,495 --> 00:27:46,202
♪ To keep me sane in this burnin' oven ♪
442
00:27:46,203 --> 00:27:50,036
♪ When my time is up, be my rebirth ♪
443
00:27:50,037 --> 00:27:53,994
♪ Like I was worth on
God's green Earth ♪
444
00:27:53,995 --> 00:27:57,952
♪ My rebirth, my rebirth ♪
445
00:27:57,953 --> 00:28:02,620
♪ Baby, yeah, mean it's my rebirth ♪
446
00:28:02,621 --> 00:28:04,787
♪ Yeah ♪
447
00:28:12,412 --> 00:28:14,453
What are you doing?
448
00:28:19,787 --> 00:28:23,286
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪
449
00:28:23,287 --> 00:28:26,036
♪ Yeah, baby, yeah, baby ♪
450
00:28:26,037 --> 00:28:27,703
♪ Come on, yeah, come on, yeah ♪
451
00:28:27,704 --> 00:28:29,869
♪ Come on, yeah, come on, yeah ♪
452
00:28:29,870 --> 00:28:31,411
♪ Yeah, yeah ♪
453
00:28:31,412 --> 00:28:34,328
Yo, ain't that your
homegirl right there?
454
00:28:39,370 --> 00:28:40,745
♪ Yeah ♪
455
00:28:41,620 --> 00:28:44,202
♪ Can't you feel my love? ♪
456
00:28:44,203 --> 00:28:48,578
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
457
00:28:48,579 --> 00:28:52,328
♪ I need you, baby, squeeze you, baby ♪
458
00:28:52,329 --> 00:28:54,620
_
459
00:28:55,429 --> 00:28:57,234
_
460
00:28:57,235 --> 00:28:59,578
♪ Baby, you girl, baby ♪
461
00:28:59,579 --> 00:29:01,495
♪ I love you ♪
462
00:29:04,412 --> 00:29:06,328
What's your number?
463
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
What?
464
00:29:09,732 --> 00:29:12,106
How many people have you had sex with?
465
00:29:16,495 --> 00:29:18,745
Like, um, like, sex-sex?
466
00:29:18,746 --> 00:29:21,036
Yeah, sex-sex.
467
00:29:22,870 --> 00:29:24,287
Um...
468
00:29:25,501 --> 00:29:29,209
Oh. Holy shit, you're a
fucking virgin, aren't you?
469
00:29:30,289 --> 00:29:32,963
- I mean, uh...
- Is that why you wanna fuck me?
470
00:29:33,724 --> 00:29:37,119
- What? No, no. No. That's not...
- So... So you don't...
471
00:29:37,120 --> 00:29:38,828
No, I mean, I mean, I...
472
00:29:38,829 --> 00:29:40,987
You do or you don't
want to fuck me, Ethan?
473
00:29:40,988 --> 00:29:42,081
I do want to fuck you.
474
00:29:43,162 --> 00:29:45,370
Well, I don't fuck virgins.
475
00:29:47,704 --> 00:29:50,411
- Really?
- Yeah.
476
00:29:50,412 --> 00:29:51,704
Oh.
477
00:29:53,787 --> 00:29:55,370
Why?
478
00:29:56,469 --> 00:30:00,302
'Cause, they just, get too
emotionally attached.
479
00:30:00,953 --> 00:30:02,458
Plus, they're too shy.
480
00:30:02,459 --> 00:30:06,161
I like to fuck people
who know how to fuck.
481
00:30:17,953 --> 00:30:20,579
You're, like, soaking.
482
00:30:24,245 --> 00:30:26,412
What are you doing?
483
00:30:32,953 --> 00:30:34,453
Oh.
484
00:30:36,495 --> 00:30:38,911
- Oh!
- Does that feel good?
485
00:30:38,912 --> 00:30:41,911
Yeah, yeah. Oh, right there. Wait.
486
00:30:57,328 --> 00:30:59,202
Jules, what are you doing?
487
00:30:59,203 --> 00:31:01,117
Although I joy in thee,
488
00:31:01,118 --> 00:31:04,205
I have no joy in this contract tonight.
489
00:31:04,206 --> 00:31:06,092
What are you talking about? I
don't know what that means.
490
00:31:06,093 --> 00:31:10,520
It's too rash. Too
unadvised. Too sudden.
491
00:31:10,521 --> 00:31:13,745
Too like the light in which
thou doth cease to breathe.
492
00:31:13,746 --> 00:31:15,905
Jules, you're drunk, okay?
493
00:31:15,906 --> 00:31:18,732
And you sound like an idiot. Can
you please get out of the pool?
494
00:31:18,733 --> 00:31:22,946
Ere, one can say it
lightens sweet good night,
495
00:31:22,947 --> 00:31:26,494
this bud of love by
summer's ripening breath
496
00:31:26,495 --> 00:31:31,120
may prove a beauteous
flower when we next meet.
497
00:31:37,036 --> 00:31:39,715
And maybe Ali was right about Jules.
498
00:31:41,133 --> 00:31:42,869
'Cause this doesn't feel good.
499
00:31:42,870 --> 00:31:45,120
Stop, okay. Can you stop?
500
00:31:45,995 --> 00:31:48,161
Stop. Stop.
501
00:31:48,162 --> 00:31:51,453
S-Stop, stop. Jules...
502
00:32:03,878 --> 00:32:06,232
I just wish she'd told
me about last night.
503
00:32:20,537 --> 00:32:21,974
What do you want?
504
00:32:22,475 --> 00:32:24,274
I need something from you.
505
00:32:25,662 --> 00:32:29,120
Nate, why would I do a
single thing for you?
506
00:32:31,328 --> 00:32:33,370
'Cause I'll put you in jail.
507
00:32:34,495 --> 00:32:37,036
Or on a sex offender registry.
508
00:32:37,704 --> 00:32:39,828
I mean, it's your choice.
509
00:32:39,829 --> 00:32:42,412
I don't want to force
you to do anything.
510
00:32:56,412 --> 00:32:58,869
Oh!
511
00:33:02,621 --> 00:33:04,952
Yo, Stingray McKay.
512
00:33:04,953 --> 00:33:06,952
- What's up, man?
- What's up, man?
513
00:33:06,953 --> 00:33:08,703
Have you seen Cassie?
514
00:33:08,704 --> 00:33:11,579
Yeah. I think she's dancing.
515
00:33:51,078 --> 00:33:54,078
Um... Daniel, I can't.
516
00:33:55,911 --> 00:33:58,203
But I'm dying to fuck you.
517
00:33:59,245 --> 00:34:01,411
I know, but we can't.
518
00:34:01,412 --> 00:34:02,911
Why?
519
00:34:05,053 --> 00:34:07,154
'Cause I'd feel really guilty about it.
520
00:34:09,829 --> 00:34:11,260
But I wouldn't.
521
00:34:19,087 --> 00:34:24,253
_
522
00:34:29,287 --> 00:34:30,828
All right.
523
00:34:30,829 --> 00:34:32,453
Wait.
524
00:34:34,287 --> 00:34:38,077
- You're not turned on?
- It's not about that.
525
00:34:38,078 --> 00:34:39,995
So we can't have sex?
526
00:34:40,870 --> 00:34:42,328
No.
527
00:34:45,911 --> 00:34:47,671
But I can kiss you.
528
00:35:00,572 --> 00:35:03,157
Can I feel you up?
529
00:35:03,158 --> 00:35:04,370
No.
530
00:35:06,829 --> 00:35:10,495
So I can't do that. And
I can't finger you.
531
00:35:11,036 --> 00:35:12,952
Um-mm.
532
00:35:12,953 --> 00:35:15,370
But feel how hard my dick is.
533
00:35:16,203 --> 00:35:19,620
Come on. You have no
idea how much it hurts.
534
00:35:19,621 --> 00:35:22,620
Like, it's so fucking painful.
535
00:35:38,453 --> 00:35:41,370
You're the most beautiful
girl I've ever seen.
536
00:35:43,120 --> 00:35:45,537
Has anyone ever told you that?
537
00:35:54,370 --> 00:35:57,537
- Oh. Sorry, go ahead.
- Hey, close the door!
538
00:35:58,870 --> 00:36:00,370
Hey!
539
00:36:01,161 --> 00:36:04,536
Lex. What's up?
540
00:36:04,537 --> 00:36:06,119
Have you seen your sister?
541
00:36:06,120 --> 00:36:08,036
Oh, she went home a while ago.
542
00:36:08,037 --> 00:36:10,369
All right, yeah, 'cause she's not
answering my phone calls right now.
543
00:36:10,370 --> 00:36:12,202
- Oh, she's probably sleeping.
- All right, well,
544
00:36:12,203 --> 00:36:14,453
when you see her, can you
tell her to give me a call?
545
00:36:14,454 --> 00:36:16,911
- Yeah, definitely.
- Okay. Thank you.
546
00:36:19,911 --> 00:36:21,828
Hey.
547
00:36:21,829 --> 00:36:24,869
Aren't you, uh, supposed to
be that painter guy from PBS?
548
00:36:24,870 --> 00:36:28,286
- Yeah, Bob Ross.
- Bob Ross. That's funny.
549
00:36:28,287 --> 00:36:29,953
Thank you.
550
00:36:35,995 --> 00:36:37,869
Daniel, come on.
551
00:36:37,870 --> 00:36:41,077
Cassie. Look.
552
00:36:41,078 --> 00:36:44,703
I really like you. I
wouldn't tell anyone.
553
00:36:44,704 --> 00:36:47,161
- I know.
- Okay.
554
00:36:47,162 --> 00:36:48,786
So no one will know.
555
00:36:48,787 --> 00:36:52,877
Daniel, I'm... I feel really
drunk. I should just go home.
556
00:36:52,878 --> 00:36:56,545
- What, are you joking?
- No. I'm sorry.
557
00:36:58,495 --> 00:37:00,787
Sorry for what?
558
00:37:04,160 --> 00:37:06,152
Who the fuck do you think you are?
559
00:37:08,245 --> 00:37:09,270
What?
560
00:37:09,271 --> 00:37:11,663
Well, this is literally the second
time you've done this to me.
561
00:37:11,664 --> 00:37:13,454
So, if we're not gonna fuck
then what are we doing?
562
00:37:14,620 --> 00:37:16,054
Are you being serious?
563
00:37:16,055 --> 00:37:18,411
You think I'm here because
I'm interested in you?
564
00:37:18,412 --> 00:37:20,411
In what you have to say? Or
what you think about things,
565
00:37:20,412 --> 00:37:22,495
as if you're so fucking interesting?
566
00:37:23,620 --> 00:37:25,202
Fuck, are you dumb.
567
00:37:25,203 --> 00:37:28,451
You came on to me, remember?
And ever since then,
568
00:37:28,452 --> 00:37:29,972
you show up, you lead me on,
569
00:37:29,973 --> 00:37:31,911
and then you whine about
your fucking boyfriend.
570
00:37:31,912 --> 00:37:33,786
Like, every time you start
talking, I think to myself,
571
00:37:33,787 --> 00:37:36,119
who the fuck does this
girl think she is?
572
00:37:36,120 --> 00:37:39,036
You are so fucking boring.
573
00:37:40,828 --> 00:37:42,452
Hey.
574
00:37:42,453 --> 00:37:45,494
I'm gonna be honest with you,
because no one else will.
575
00:37:45,495 --> 00:37:49,453
Any guy who says he's interested
in you beyond just fucking you,
576
00:37:49,454 --> 00:37:51,495
is full of shit.
577
00:37:52,370 --> 00:37:54,829
So good luck with your boyfriend.
578
00:37:56,078 --> 00:37:59,919
Wow. You're crying now.
What else is new?
579
00:38:14,953 --> 00:38:18,578
♪ To your soul ♪
580
00:38:18,579 --> 00:38:22,453
♪ To your soul ♪
581
00:38:22,454 --> 00:38:27,704
♪ Cry ♪
582
00:38:29,870 --> 00:38:35,203
♪ Cry ♪
583
00:38:36,911 --> 00:38:42,870
♪ Cry ♪
584
00:38:53,328 --> 00:38:55,369
- What?
- Uh, I, uh...
585
00:38:55,370 --> 00:38:57,654
I just gotta go... I
gotta use the bathroom.
586
00:38:57,655 --> 00:38:59,016
All right. Okay.
587
00:38:59,017 --> 00:39:01,047
♪ You leave in the morning
with everything ♪
588
00:39:01,048 --> 00:39:03,202
♪ you own in a little black case ♪
589
00:39:03,203 --> 00:39:05,537
Fuck.
590
00:39:06,662 --> 00:39:08,869
Shit. Fucking...
591
00:39:08,870 --> 00:39:11,745
Fucking idiot. Goddamn it.
592
00:39:17,953 --> 00:39:19,579
What the fuck?
593
00:39:20,036 --> 00:39:22,579
Rue? Rue?
594
00:39:23,745 --> 00:39:25,078
Rue.
595
00:39:25,911 --> 00:39:27,245
What happened?
596
00:39:29,662 --> 00:39:31,952
- Um, I'm a burden.
- What?
597
00:39:31,953 --> 00:39:34,369
Yeah. Um, I'm sor... I'm just...
598
00:39:34,370 --> 00:39:36,077
I'm a burden, and it is what it is,
599
00:39:36,078 --> 00:39:38,911
and it's embarrassing, and it's
stupid, but, um, it's true.
600
00:39:38,912 --> 00:39:42,120
- So, I'm sorry.
- No, don't say that.
601
00:39:43,412 --> 00:39:45,495
You're not a burden.
602
00:39:47,287 --> 00:39:51,202
♪ Run away, turn away,
run away, turn away ♪
603
00:39:51,203 --> 00:39:54,952
♪ Run away ♪
604
00:39:54,953 --> 00:39:58,202
♪ Pushed around and kicked around ♪
605
00:39:58,203 --> 00:40:02,036
♪ Always a lonely boy ♪
606
00:40:02,037 --> 00:40:04,786
♪ You were the one that
they'd talk about... ♪
607
00:40:04,787 --> 00:40:06,265
Rue!
608
00:40:06,266 --> 00:40:09,202
- What's wrong?
- I think we're gonna head out.
609
00:40:09,203 --> 00:40:13,036
No. No, it's just 'cause
you're not dancing with me.
610
00:40:13,037 --> 00:40:14,620
That's not it, Jules.
611
00:40:14,621 --> 00:40:17,119
Jules, you're soaking
wet, and really drunk.
612
00:40:17,120 --> 00:40:20,786
You're dry. And dressed like Bob Ross.
613
00:40:20,787 --> 00:40:23,453
Okay, I think we're gonna go.
614
00:40:23,454 --> 00:40:25,244
Don't be fucking boring.
615
00:40:25,245 --> 00:40:29,119
This whole town is so fucking
boring. I don't care.
616
00:40:29,120 --> 00:40:31,620
Uh, would you like to go with us, Jules?
617
00:40:31,621 --> 00:40:33,952
Okay, well, then, how
are you gonna get home?
618
00:40:33,953 --> 00:40:35,642
I don't know.
619
00:40:36,454 --> 00:40:38,287
And I don't care.
620
00:40:39,786 --> 00:40:41,285
Okay, let's go.
621
00:40:41,286 --> 00:40:44,578
I can't... I can't fucking leave her.
622
00:40:44,579 --> 00:40:48,077
♪ Run away, turn away,
run away, turn away ♪
623
00:40:48,078 --> 00:40:51,745
♪ Run away ♪
624
00:40:51,746 --> 00:40:55,453
♪ Run away, turn away,
run away, turn away ♪
625
00:40:55,454 --> 00:40:59,579
♪ Run away ♪
626
00:41:11,370 --> 00:41:14,828
♪ Cry, boy, cry ♪
627
00:41:14,829 --> 00:41:17,244
♪ Cry, boy, cry ♪
628
00:41:17,245 --> 00:41:20,661
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
629
00:41:20,662 --> 00:41:24,202
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
630
00:41:24,203 --> 00:41:28,119
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
631
00:41:28,120 --> 00:41:31,244
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
632
00:41:31,245 --> 00:41:34,994
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
633
00:41:34,995 --> 00:41:39,537
♪ Cry, boy, cry, boy, cry ♪
634
00:41:51,370 --> 00:41:52,952
Fuck.
635
00:41:52,953 --> 00:41:55,620
My whole life, I've been working
towards this one thing.
636
00:41:55,621 --> 00:41:57,911
Going pro. Being the greatest.
637
00:42:00,161 --> 00:42:02,620
And for as long as I can remember,
638
00:42:02,621 --> 00:42:04,911
I thought that was actually possible.
639
00:42:06,829 --> 00:42:09,952
Then I get to school, and...
640
00:42:09,953 --> 00:42:12,369
I look around, everyone's good.
641
00:42:12,370 --> 00:42:14,536
Like really, really good.
642
00:42:14,537 --> 00:42:17,161
I don't know, Dad.
643
00:42:17,162 --> 00:42:18,786
I'm not the best.
644
00:42:18,787 --> 00:42:22,495
I know if I'm not the best, there's
no way I'm getting drafted.
645
00:42:23,287 --> 00:42:25,787
I don't know what to do, Dad.
646
00:42:28,328 --> 00:42:30,829
It's all in your head.
647
00:42:31,620 --> 00:42:35,328
You let doubt creep in, you're done.
648
00:42:36,829 --> 00:42:40,745
♪ Run away, turn away,
run away, turn away ♪
649
00:42:40,746 --> 00:42:43,994
♪ Run away ♪
650
00:42:43,995 --> 00:42:47,620
♪ Run away, turn away,
run away, turn away ♪
651
00:42:47,621 --> 00:42:50,120
♪ Run away ♪
652
00:42:56,036 --> 00:42:58,661
Morning, Tyler.
653
00:42:58,662 --> 00:43:01,077
Fuck. Oh, God.
654
00:43:01,078 --> 00:43:03,661
- Sit down, Tyler.
- Please, man.
655
00:43:03,662 --> 00:43:06,475
Please don't fucking
hurt me again. Please.
656
00:43:06,476 --> 00:43:07,752
Tyler, I'm not gonna hurt you.
657
00:43:07,753 --> 00:43:09,453
You're in a fucking neck
brace. Just sit down.
658
00:43:09,454 --> 00:43:12,695
I want to have a mature
conversation. Come on.
659
00:43:13,568 --> 00:43:18,208
- About what?
- Your options. It's okay. Sit.
660
00:43:22,905 --> 00:43:25,828
- What are my options?
- Not good, man.
661
00:43:25,829 --> 00:43:29,848
- But one's better than the other.
- Oh, fuck.
662
00:43:29,849 --> 00:43:31,195
Please, dude.
663
00:43:31,196 --> 00:43:34,578
I-I was in the hospital for,
like, seven days. I-I...
664
00:43:34,579 --> 00:43:38,244
My retina detached, and
I can't... I can't see,
665
00:43:38,245 --> 00:43:40,876
and, and... I get migraines constantly,
666
00:43:40,877 --> 00:43:42,250
and I can barely breathe
through my nose...
667
00:43:42,251 --> 00:43:43,328
Tyler. Tyler.
668
00:43:43,329 --> 00:43:44,810
I don't care.
669
00:43:46,203 --> 00:43:49,536
I need you to take a breath. Relax.
670
00:43:49,537 --> 00:43:51,703
I need you to go in your room
and put some clothes on.
671
00:43:51,704 --> 00:43:53,828
Then I need you to get in
your car and drive down
672
00:43:53,829 --> 00:43:55,633
to the East Highland police station.
673
00:43:56,617 --> 00:43:58,661
You're gonna walk up
to the receptionist,
674
00:43:59,287 --> 00:44:01,869
and you're gonna tell her that
you'd like to confess to a crime.
675
00:44:01,870 --> 00:44:03,620
What crime?
676
00:44:03,621 --> 00:44:05,369
The second night of the carnival,
677
00:44:05,370 --> 00:44:07,371
you ran into Madeline Perez,
678
00:44:07,372 --> 00:44:09,333
who's a junior at East Highland High.
679
00:44:09,334 --> 00:44:13,036
You'd been stalking her since she
turned down your sexual advances.
680
00:44:13,037 --> 00:44:16,161
You confronted her and asked her
why she'd been ignoring you.
681
00:44:16,162 --> 00:44:18,714
She said it was because
she had a boyfriend.
682
00:44:19,640 --> 00:44:23,870
You became enraged, and you choked her.
683
00:44:25,203 --> 00:44:27,245
What's my other option?
684
00:44:27,704 --> 00:44:30,620
Well, I mean, go about your day.
685
00:44:32,161 --> 00:44:34,442
But, at some point,
686
00:44:35,287 --> 00:44:39,911
Madeline Perez is gonna go down to
the East Highland police station.
687
00:44:40,745 --> 00:44:43,356
She's gonna walk up to the receptionist.
688
00:44:44,165 --> 00:44:46,925
She's gonna say that she'd
like to report a crime.
689
00:44:46,926 --> 00:44:50,786
- What crime?
- On the weekend before school started,
690
00:44:50,787 --> 00:44:53,952
she went to a party.
She got intoxicated.
691
00:44:53,953 --> 00:44:55,620
She was raped in the swimming pool
692
00:44:55,621 --> 00:44:59,094
by a 22-year-old college
student named Tyler Clarkson.
693
00:45:01,335 --> 00:45:03,201
Who, on the second night of the carnival
694
00:45:03,202 --> 00:45:05,162
assaulted and raped her again.
695
00:45:05,163 --> 00:45:08,731
You cannot prove that I
was at the carnival.
696
00:45:09,621 --> 00:45:12,527
- You sure about that?
- Yeah.
697
00:45:13,370 --> 00:45:16,579
- 'Cause I was here.
- Here.
698
00:45:20,370 --> 00:45:21,552
Alone?
699
00:45:24,995 --> 00:45:27,911
I'm not gonna confess to a
crime that I didn't do.
700
00:45:27,912 --> 00:45:30,378
Then we'll make you confess
to one that you did.
701
00:45:31,045 --> 00:45:33,787
Either way, it doesn't fucking matter.
702
00:45:45,745 --> 00:45:47,998
- Can I help you?
- Yes.
703
00:45:49,579 --> 00:45:51,582
I'm here to confess to a crime.
704
00:45:52,995 --> 00:45:54,835
Do you recognize that man?
705
00:45:55,939 --> 00:45:57,120
Yes.
706
00:45:58,839 --> 00:46:01,492
He's the guy who assaulted me
the night of the carnival.
707
00:46:05,120 --> 00:46:06,911
Something about this whole thing just...
708
00:46:06,912 --> 00:46:09,119
I don't know. It just feels odd.
709
00:46:09,120 --> 00:46:12,991
Riley, we got a girl in 202 who says
she witnessed the Perez assault.
710
00:46:15,445 --> 00:46:17,981
I was walking to the bathroom.
711
00:46:19,120 --> 00:46:23,404
And, uh... I saw this guy
yelling at this girl,
712
00:46:24,045 --> 00:46:26,684
behind one of the trailers.
713
00:46:28,328 --> 00:46:32,141
And, I kind of, like, stopped
and looked for a second.
714
00:46:33,953 --> 00:46:38,536
And then he grabbed her by the
neck and kind of, like...
715
00:46:38,537 --> 00:46:41,424
pushed her up against the
side of the trailer.
716
00:46:44,308 --> 00:46:49,370
And then I immediately
recognized that it was Maddy.
717
00:46:51,328 --> 00:46:54,328
And I knew... I knew the guy's
718
00:46:54,329 --> 00:46:56,828
face from somewhere. I just...
719
00:46:56,829 --> 00:46:59,537
couldn't, like, place it.
720
00:47:02,203 --> 00:47:03,942
Uh, and then...
721
00:47:04,749 --> 00:47:08,537
Last night, I realized
where I knew him from.
722
00:47:10,078 --> 00:47:12,688
And, uh, he's the guy that
723
00:47:12,689 --> 00:47:16,063
hooked up with Maddy the
night of McKay's party.
724
00:47:18,189 --> 00:47:19,550
Did anyone coerce you
725
00:47:19,551 --> 00:47:21,580
into making this statement today?
726
00:47:22,745 --> 00:47:23,745
No.
727
00:47:24,579 --> 00:47:27,119
And you realize that filing
a false police report
728
00:47:27,120 --> 00:47:29,745
or making false statements to the police
729
00:47:29,746 --> 00:47:33,713
impeding a criminal investigation
is a very serious crime,
730
00:47:33,714 --> 00:47:36,164
punishable by up to
seven years in prison.
731
00:47:36,953 --> 00:47:38,203
I do.
732
00:47:38,911 --> 00:47:40,787
I'll ask you one more time.
733
00:47:41,174 --> 00:47:43,037
Are you telling us the truth?
734
00:47:56,955 --> 00:47:59,331
Happy Halloween.
735
00:48:19,370 --> 00:48:22,077
Nate! Nate! Nate! Nate!
736
00:48:22,078 --> 00:48:24,661
Nate! Nate! Nate! Nate!
737
00:48:31,161 --> 00:48:33,952
Nate! Nate! Nate! Nate!
738
00:48:33,953 --> 00:48:36,578
Nate! Nate! Nate! Nate!
739
00:49:20,469 --> 00:49:28,396
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
740
00:49:41,495 --> 00:49:44,244
♪ Goddess I, it's all right ♪
741
00:49:44,245 --> 00:49:48,161
♪ Lovin' is a fairy tale,
least in my head it's so ♪
742
00:49:48,162 --> 00:49:51,244
♪ Childish-like, immature ♪
743
00:49:51,245 --> 00:49:54,828
♪ Batman, Robin mess everything... ♪
744
00:50:00,412 --> 00:50:03,745
♪ I feel like dyin' for sure ♪
745
00:50:03,746 --> 00:50:07,287
♪ Blockin' the pond for sure ♪
746
00:50:13,704 --> 00:50:17,036
♪ I feel like dyin' for sure ♪
747
00:50:17,037 --> 00:50:21,202
♪ Blockin' the pond for sure ♪
748
00:50:21,203 --> 00:50:24,036
♪ Pompous-like, Pomeranian ♪
749
00:50:24,037 --> 00:50:28,245
♪ You say I'm a dog, and I'm
crazy, yeah, may be true... ♪
750
00:50:33,870 --> 00:50:36,828
♪ But I never stray from you, shoo-op ♪
751
00:50:36,829 --> 00:50:40,328
♪ Always by your side,
tongue out for the ride ♪
752
00:50:40,329 --> 00:50:43,745
♪ Darlin', I'll stay with you ♪
753
00:50:43,746 --> 00:50:46,869
♪ Just to lay with you ♪
754
00:50:53,412 --> 00:50:56,703
♪ I feel like dyin' for sure ♪
755
00:50:56,704 --> 00:51:01,453
♪ Blockin' the pond for sure ♪
756
00:51:26,575 --> 00:51:28,494
Cassie's family wasn't perfect.
757
00:51:30,453 --> 00:51:31,787
But Cassie was.
758
00:51:32,368 --> 00:51:33,573
You're an angel.
759
00:51:33,574 --> 00:51:35,495
She'd made a couple of mistakes.
760
00:51:37,829 --> 00:51:39,704
They weren't things you
couldn't come back from.
761
00:51:42,161 --> 00:51:43,303
So, how are the suburbs?
762
00:51:43,304 --> 00:51:45,328
I came here so I wouldn't
have to think about it.
763
00:51:46,453 --> 00:51:48,203
I don't know how you got
outta the situation.
764
00:51:48,829 --> 00:51:51,161
I just hope it didn't teach
you the wrong lesson.
765
00:51:52,552 --> 00:51:53,834
I need your help.
766
00:51:54,740 --> 00:51:56,370
Let me say a single word.
767
00:51:56,829 --> 00:51:58,286
Life was always this way.
768
00:51:58,287 --> 00:52:00,995
One endless, suffocating loop.
769
00:52:03,495 --> 00:52:05,182
You know this isn't gonna end well.
56477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
