All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E11.2019.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL

This is the Data Processing Office.
We've restored the call logs.

Could you send the file to me right now?

DATA PROCESSING OFFICE

Are you the Minister of National Defense?

This is Secretary Cha Yeong-jin.

She has a gun.

Shit.

-Guards!
-She has a gun!

Guards!

-Run!
-We need to get out of here!

Are you all right?

Where is Mr. President?
I heard two gunshots.

They'll be arriving in a moment.
Please clear the way.

-Get ready quickly.
-Yes, sir.

Entrance cleared.

Out of the way!

We'll move him to the bed.
One, two, three!

Please start an IV drip.

And request a CT scan.

I'll check your wound first, sir.

One, two, three.

A bullet penetrated his chest
from the underarm toward the thorax.

We'll need to perform a CT scan to see
whether his lungs and veins are damaged.

But there were two. We heard two gunshots.

Do you see only one gunshot wound?

Yes, I only see one on the President.
It went through him.

-Get the portable x-ray ready.
-Yes, doctor.

Sir.

So the other bullet didn't hit him,

thanks to Assemblyman Oh...
I mean, Minister Oh.

Life is so unpredictable, indeed.

Minister Oh was almost
not at the ceremony today.

Isn't that right?

I'm relieved that no one else got hurt.

Hello? Yes, Reporter Yu.
This is Kim Nam-wook.

I can't say anything about
the President's condition at the moment.

Until we release our official statement...

Positive or not,

no news story should be published
based on mere speculation.

Right.

This isn't just about
the President's health, as you know.

This concerns national security.

A number of bullet fragments
are lodged in your chest.

You see this, right?

It's highly likely that the fragments
will rupture your artery.

His artery? Which one?

The aorta.

You didn't lose a lot of blood,

and the wound may not look that serious,

but you basically have
a ticking time bomb inside your chest.

Your life will be in danger.

He needs surgery right away.

Will it be a major surgery?

It is a tricky one,
so it'll take quite a while.

I'd say, about ten hours?

Ten hours in the operating room?

Including the time for the anesthesia,
he'll be in there for at least 12 hours.

In other words, the Head of Government

of the Republic of Korea
will not be able to make

any decisions or choices
for the next 12 hours.

It also means

that the Commander-in-Chief
of our armed forces...

will be unreachable for over 12 hours.

While there's inter-Korean tension.

Article 71 of the Constitution.

"If the President is unable

to perform his or her duties
for any reason,

the members of the State Council

shall act for him or her."

-This is--
-Are you trying to say

we're in that situation now?

Where the President is unable
to perform his duties?

The office of the President cannot
be vacant, no matter what.

I'm relieved...

that this is happening after we appointed
all the Cabinet members.

Didn't we need to establish

the nonparty cabinet
to be prepared for a day like this?

Who holds the most seniority

among the newly appointed ministers?

It would be the Minister
of Strategy and Finance.

Let's find out where he is.

Move! Out of the way!

Move. He suffered a gunshot wound!

This way, please.

That's the Minister
of Strategy and Finance, Hong Seung-gi.

The other bullet didn't miss.

Then who is next in line?

Who's next?

Did you people cook up this ruse

to make me the Acting President?

We simply chose the quickest
and the most effective way.

-This time--
-You should've consulted me beforehand!

You couldn't have

objected anyway.

We share

the same goal after all.

Minister Oh Yeong-seok.

Minister Oh

of National Defense is the next in line.

DAY 39: THE ACTING PRESIDENT,
OH YEONG-SEOK

EPISODE 11

Eunsan Building, Room 1306.

A key to the building
where the sniper was.

Why do you have this?

Are you not going to answer?

You'll exercise
your right to remain silent?

Shall I answer it for you?

You knew about the assassination attempt
of President Park beforehand.

Neither the Blue House's security team
nor NIS knew about it,

but you knew ahead of time.

Why?

Because you're one of them.

You fired your gun

to distract
the Blue House security guards.

To buy some time
for the sniper to flee the scene.

Right?

What do you think?

There is a 10 to 15 percent chance
he might die on the table,

which isn't too bad.

It's just that the surgery itself
is complicated.

Are you the Minister of National Defense?

This is Secretary Cha Yeong-jin.

The President is in the room now, right?

What's the matter? Is there something
you need to report to--

I guess she's really worried about him.

She is so kindhearted, don't you agree?

How could you work

as a spokesperson with that face?

Why? I have a very photogenic face.

You have no poker face.

You're so easy to read.

No, I'm not.

VIP WARD

-It must have been terrifying.
-Yes.

-Are you all right?
-How's Ms. Choe holding up?

Let's talk inside.

Assemblywoman Yun...

Then I'll contact
Assemblywoman Yun right away

and tell her that you'd like
to speak with her in person.

I must say, you and your secretaries

are all unbelievable.

You're severely injured.

You're going in for surgery
any minute now.

There's a newly appointed minister
who can fill in, so why...

Right? So why...

is my scary wife nagging me

in the midst of all this?

Gosh, seriously...

Are you all right?

Yes.

You know, don't you?

For me and the kids,

no one could ever

replace you.

Contact Assemblywoman Yun,

get the glasses fixed,

and get Si-wan and Si-jin...

My apologies, sir.

-Wait.
-Yes, sir.

Oh, Assemblywoman Yun Chan-gyeong
would like to meet... I mean,

The President would like to meet
with Assemblywoman Yun Chan-gyeong.

No, it's not that.

There, on your cuff.

Oh, thank you.
My mind has been all over the place.

I mean I'm totally focused
this time, Secretary Han.

You don't have to worry.

That's a relief.

Secretary Han?

President Park...

will be okay.

He'll really...

be...

That's right.

We all know.

President Park

is okay.

He even has a protocol administrator

like you by his side.

I heard you're getting
an emergency surgery, sir.

Was it that urgent to meet me before that?

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE
OH YEONG-SEOK

According to
Article 71 of the Constitution,

you will have all acting authority

over administration
and as Commander-in-Chief

until President Park returns to work.

Are you saying I should keep
Minister Oh in check?

Did you find Agent Han?

If you haven't found evidence

that Minister Oh was related to the bomber
as Agent Han asserts,

you wouldn't be asking me this right now.

You will be absent for 12 hours
at the most.

I'm just asking you...

to keep him in check
as the leader of the opposing party.

Just like you did...

with me until now.

I'll do my best
since the task was given to me.

Okay.

The members of my party asked

what I thought about recruiting you
since you are an independent.

I was against it.

You never give affirmation,

guarantee anything,
or are sure about anything.

You're boring and frustrating.

You don't fit in times like these
when people want clarity.

You may have a high approval rating
at the moment,

but you aren't the type of person

that can eat a bowl of gukbap
at the market for the election.

In other words,

you have no marketability

and won't sell well in politics.

Am I...

that bad?

But you are something I'd like to buy...

because of the durability.

Is the presidential election 40 days away?

When I fight in the ring,

I'd only be able to trust the referee
if it were you, sir.

I hope the surgery goes well.

We're going into the operating room now,
sir.

Your official schedule will begin

with a Cabinet meeting
including the chief secretary

and leader of the opposing party.

Here you go.

Move him on three. One, two, three.

We'll start the anesthesia.

According to Article 71
of the Constitution,

you have full authority
as the Acting President of Korea.

Please be seated.

Minister Oh will be the Acting President

until President Park leaves the hospital

and returns to work.

-Mr. Kim.
-Mr. Kim.

Ms. Woo.

Having an Acting President

for an Acting President
is unprecedented, right?

-Is this appropriate?
-Mr. Kim.

-Mr. Kim.
-How far does his authority go?

Yes, it is unprecedented
in our constitutional history

to have an Acting President
due to a bombing,

and to have that Acting President

become unable to perform his duties
due to an assassination attempt.

All of this is unprecedented.

However, the Korean government
and the Blue House

will constantly make an effort

to protect our people’s lives and safety

from any form of terrorism
or assassination attempts.

He was shot near the heart. How difficult
do you think the surgery will be?

Will the medical team
be giving a briefing?

When will he be back?

So? What is his chance of survival?

There is only one thing
I'd like to tell you right now.

Scalpel.

Today,

I hope that unprecedented luck
in our constitutional history

will be with President Park.

And I ask you to join me
in this hopeful prayer.

Is she still remaining silent?

Could I try talking to her?

All interrogation and investigation
of NIS agents

are to be done by NIS personnel.

That's our rule.

If she is working with the shooter,

our security team
has jurisdiction as well.

Fine.

But you must share anything she says.

I'm Kang Dae-han

of the Blue House Security Team.

President Park Mu-jin sent me.

On the day of the hearing,

I believe you made an accusation
against Minister Oh.

Do you have evidence he is related
to the bombing, Agent Han?

President Park wishes to be briefed.

I'll brief him in person.

He told me to brief him directly

regarding anything related to the bombing.

Take me to the Blue House right now
to see him.

That won't be possible.

President Park

is undergoing emergency surgery
due to a gunshot wound.

Also, Minister Oh is at the Blue House,
filling in as Acting President

in his place
as per Article 71 of the Constitution.

Minister...

Oh Yeong-seok...

is Acting President?

The stock market is fluctuating.

The market crashed
like it never did before

before closing and that includes
both KOSPI AND KOSDAQ.

Look here.

That is probably
because of the shock that President Park

was shot and is getting surgery.

JOYANCE FINANCE

This will kill all of our corporations
and private investors.

I suggest the KOSPI and KOSDAQ markets
be shut down tomorrow.

We should give them time
to catch their breath.

Doesn't this seem like a rerun

of President Park's first day here?

I'll tell you what I've decided.

I'm against that.

Excuse me?

If the stock market opens,

it's only a matter of time

before KOSPI drops below 2000
and KOSDAQ below 700.

We'll have to trust the market.

If terrified investors
all start selling stocks,

-not even a circuit breaker will work.
-If more people sell,

it'll be a big opportunity for buyers.

The market will soon find a way
to recover on its own.

Honk honk.

MAYOR OF SEOUL

That's because you're sitting
in the driver's seat.

I'm sure you want to honk your horn

and drive recklessly on the shoulder.

But Minister Oh,

it's a red light.

You need to stop.

The market, especially the stock market,

can't endure the anxiety.

That's interesting.

You're right.

I'm trying to get rid of this anxiety.

The economy is a mental warfare.

Let's say we close the market tomorrow.

It'll be a sign

that the leaders of the Korean economy
are shocked and panicked.

Is that what you want?

CHIEF OF CIVIL AFFAIRS

The stock market will open at 9 a.m.

and close at 3:30 p.m. as always.

It will show the people of Korea
and overseas investors

that Korea's economy is standing strong.

It isn't a rerun.

The main character has changed.

Are you sure this is his first time
as Acting President?

Have you figured out
the whereabouts of the shooter?

Mr. Ko?

A car was reported stolen near the site.

The police have secured footage
from security cameras

and are comparing it
to witness statements.

The suspect must have been carrying a gun.

Have them work with Troop 707.

We'll set up the command center
at the Blue House.

Excuse me?

You don't want to be briefed,

but want the command center here?

Mr. Ko.

-Yes?
-There was a bombing...

and an assassination attempt.

Seeing the fear and anxiety

not only we, but also the people,
are experiencing,

this is a national disaster.

The Blue House will be the control tower
and I will take command.

Next?

What is he thinking?

He only has power for 12 hours.

He should just take a stroll
around the Blue House and go home.

Why is he making
such a dangerous decision?

Come on now.
You should know better than anyone.

He wants to establish his administration.

He's showing his color clearly.

What color?

Assemblywoman Yun is conservative
regarding security

and progressive regarding the economy.

He's telling us
that he's a market fundamentalist

and he's far-right
in terms of security and economy.

Minister Oh was making sure
we all knew that.

Hey, Chief An.

There is business ethics
in the world of politics too.

How could he try to establish
his administration during a crisis?

And on top of that, he's campaigning?

Where does he get off doing that?

Do you really think so?

Do you really think
the stock market can recover itself?

-I just--
-A ten-percent drop in the market

means trillions of wons
evaporate from general accounts,

private pension funds,
and student loan funds in one second.

Of course it will take time.

But it will recover soon.

Of course, we can earn
the lost money back someday.

But what about those
who will have to leave

their families and school
and lose their retirement savings?

Who and how will recover
their ruined lives?

You said, if people sell more stocks,

it'll be a big opportunity
for those who want to buy, correct?

To whom do you want
to give the opportunity

you earn by selling the commoners' lives?

I have faith in the resilience
of Korean financial markets.

The government-initiated economy
isn't competitive enough.

You don't

see this nation as a profit model
in that position,

do you?

I hope what you want to keep
is your political creed,

not business profit.

I appreciate your advice.

When the market opens tomorrow,

you will be able to buy

the stocks of your affiliates
at a very low price.

The VIP asked me to make sure
your son can take over the group

without any problem.
He's greatly concerned.

They say a big crisis creates a big shot,

but I feel bad about this.

The person lying on the operating table...

keeps getting on my nerves.

Mr. Kim.

Don't worry, sir.

I'll make sure what happened today
won't cause any trouble in the future.

Good.

This is the person who shot the President.

Do you recognize the face?

Agent Han.

I MET AGENT KIM JUN-O

If a trained intelligence agent
exercises the right to remain silent,

I've got no other option.

Security, come to the interrogation room.

Find Agent Seo Ji-won.

Ask him about Tae-ik.

What are you...

This is why I said
our agents will do the interrogation.

Are you okay?

Agent Seo Ji-won?

Isn't that your dinner?

Agent Han Na-gyeong
didn't mention you're cowardly.

Tae-ik.

Agent Han said you'd tell me about Tae-ik.

I'm Kang Dae-han,
the head of the Blue House Security Team.

Yes, this is him.

Tae-ik.

Is that his name?

It's the dying message

Myung Hae-joon left when he was murdered.

"Tae-ik."

He was first seen
at the scene of Myung Hae-joon's murder.

On the day of the hearing,

he faked a car accident
to threaten Agent Han,

and took all the evidence
on Assemblyman Oh from the scene.

And now, he attempted
to assassinate the President.

So you're saying the bombers
are behind the assassination,

and the man who is closely related
to them, Minister Oh,

is now in the Blue House, is that it?

After being chased by our troops,

the sniper fled into a chemical plant
near Gyeonggi-do.

All the exits of the plant are now blocked

and the suspect is completely
besieged by our police

and Troop 707.

Were there any injuries?

During the chase, a member of Troop 707

was hit by the sniper's bullet
and was injured.

Based on the chase, we assume

that the sniper is not only
physically strong,

but technically also highly trained

as a special forces soldier.

We'll order his arrest.

Wait.

Kill...

the sniper.

Pardon?

In this case, arresting him
would be the normal procedure--

He injured one of our men.

Do you think this a normal situation?

This is a chemical plant
filled with inflammable material.

Going out of our way to apprehend

a highly trained sniper

might result in more casualties.

What will you do then?

That's unacceptable to me.

It'll be a shoot-to-kill.

Mr. President...

I mean, President Park,

will have ordered the sniper
be apprehended alive.

In order to find out
who's behind the attack,

he would've thought
interrogating the sniper

was the most reasonable course of action.

Is that so?

It's the order he gave when
capturing Myung Hae-joon in Cambodia.

Right, but where did that get us?

What about the attackers

did we find out from Myung Hae-joon?

Tell me.

Since the bombing,

what exactly has President Park achieved?

Tell me, Ms. Jeong.

My decision is final.

Director Ji, proceed.

Once we have eyes on the sniper,

we will shoot to kill.

Instead of capturing him alive,

you will shoot to kill.

Please reconsider.

Everyone in this room
is against the kill order.

I know why they are,

but think of it this way.

This is a sinking ship.

We're all on that sinking ship,

sailing across wild waters at night.

We all have ideas
on where to steer the ship,

but there's only one designated captain.

Even in this crisis,

would it be wise
to have the entire crew operate the helm?

Because it's a democracy?

I would chuck that word
off the ship first.

We must follow the captain's orders,

and at this moment,

that captain is me.

We will shoot to kill

Once spotted,

shoot to kill.

The sniper

has been killed.

Doctor, his BP is dropping.
It went from 95 to 80.

There must be another rupture.

Irrigation.

Suction.

Suction.

I need a lot of gauze.

More!

The bleeding isn't stopping, doctor.

If we don't stop it,

he will die of blood loss.

His BP is now at 72.

PARK, 45, MALE, IN SURGERY

-Sir?
-Here, have one.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

You've been going through too many things
at the Blue House

that you should never have to experience.

President Park came to me

the first day he was sworn into office.

He said he'd resign

with that stubborn look of his.

That sounds just like
what Mu-jin would do.

For the first time since then,

I'm regretting my decision

to keep him in office.

Sir,

why is it taking so long?

Shouldn't the surgery be over by now?

5:15 A.M.

IN SURGERY

IN RECOVERY

The part of the aorta I was worried about

was successfully repaired.

How's he doing?

Is he awake?

He suffered massive blood loss during
surgery and his blood pressure plummeted.

So currently,

we're concerned
about possible brain damage.

Brain damage?

Are you saying he might not wake up?

There's nothing I can say

except for that
we'll just have to wait and see.

My gosh. Sir?

YEOMINGWAN

Sir, is President Park awake?

When will he be discharged?
Shall we brief the press together?

That would be shocking.

Sir?

Where is everyone right now?

Let's do our best

to make sure that his absence

doesn't put our government in suspension.

That is something

you don't have to worry about.

Minister Oh has adapted to the Blue House
faster than anyone I've seen before.

That's surprising.

He had me worried
since he has no experience

in an administrative position.

Mr. Kim,

during the press briefing,

please emphasize the fact that Minister Oh

is off to a smooth start.

Sure.

Secretary Min,

please accompany Minister Oh
to his meetings from now on.

-Sure thing.
-Good.

Meanwhile,

we should sit down with Minister Oh
to discuss the presidential election.

I'll go by the hospital first
to check on President Park.

Minister Oh is beginning
his first official day in the office,

and you're leaving your post
on a personal matter?

I'll assume you've changed your plans,
Ms. Jeong.

I'll check on President Park.

Earlier...

Tell me.

How are you not at all fazed?

How could you

go on with your life
as if nothing happened?

Do you not even care?

Are you done yelling?

If so, let's try that once again
so I can understand.

Whether it's President Park
or Minister Oh,

it doesn't matter to you, does it?

You don't care unless
that person has good approval ratings

and he is eligible
to be a presidential candidate.

All you want anyway

is to successfully
recreate the government.

Is that what you think?

People say that President Park
benefited the most from this bombing,

and some say it's Minister Oh,

but they're wrong.

It's you.

Had it not been for the attack,

you wouldn't have even dreamed of a chance

to recreate the government

as none other than a kingmaker.

Is that...

Is that why...

Do you not know

why I seem unfazed?

Do you really don't understand
why I'm not letting this get to me?

It's because I don't want

his period of absence
to be remembered as his failure.

That's why I'm doing whatever I can

because I'm President Park's
Chief Presidential Secretary.

I thought at least you
of all people would understand me.

Was I wrong to assume that?

I thought I knew you,

but

now I don't.

I don't know

who you are anymore.

Please tell the VIP

that the assassination attempt
on President Park

will remain a mystery,

and that the administration
will be normalized soon.

The people

will now think of me

as the next presidential candidate,
not Park Mu-jin.

If President Park

didn't presumptuously try to find
an inside man within the government,

the VIP wouldn't have taken such measures.

Remember that.

The VIP

isn't fond of those who cross the line.

"Don't cross the line," is that it?

THE REPUBLIC OF KOREA
BLUE HOUSE

I'll start with questions.

-Here.
-Over here.

The KOSPI stock index fell to below 2,000
and KOSDAQ plunged to below the 700 mark.

Wasn't this a foreseeable crisis?

Next question. Actually,
I'll take all the questions first.

-Here!
-I have one.

Many experts raised concerns.

Why was it decided to open the markets?

Pension investors are expected
to suffer the most damage.

Is there a countermeasure?

Mr. Kim, please answer us.

-Does the administration...
-Is there...

-Please answer this then.
-Over here!

Was this decided
by the Office of Economic Affairs

or was it the decision
of Acting President Oh Yeong-seok?

The people want an answer, Mr. Kim

Minister Oh Yeong-seok

must want to turn in
his driver's license by now.

He learned about
the economy only in books.

He never really experienced anything
related to economy.

He's a rookie, by all means.

Until President Park returns to office,

he'll probably stay in the Blue House...

only breathing in the fresh air it offers.

What if it's the opposite?

What if it isn't his inexperience,

but a highly mapped out plan of his,
including this result?

What happens then?

It has been 19 hours already

since the sniper who targeted
President Park fled the scene.

Is there any progress on that front?

-Do you have a suspect?
-Tell us about the investigation!

-Do you have any leads?
-Is there any progress?

Will there be any disciplinary action?

The sniper...

May I answer that one myself?

The sniper who tried
to assassinate President Park...

was killed.

While the police and Troop 707
were chasing him,

we suffered a casualty.

Based on our judgment

that we will not condone

any more innocent people being sacrificed,

it was a necessary decision.

I would like to warn the attackers.

We will

never

condone

any threat to the safety

or lives of our people.

We will...

make sure...

to punish you.

PRESIDENT OH HAS DECLARED
A WAR AGAINST TERRORISTS

Everyone is talking about Minister Oh.

Search terms, news articles, photos.
Everything.

This one photo summarized it well.

The miraculous survivor, Oh Yeong-seok,

became the people's hero
worthy of the title.

It's worse on social media.

People are just terrible.

They're even comparing him
to President Park.

"They're polar opposites.

They're both Acting Presidents
but with different charisma."

This is a survey
regarding the top candidates.

OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN,
YUN CHAN-GYEONG

With a 41-percent,
Minister Oh easily surpassed

Acting President Park and Yun Chan-gyeong

and took the lead.

No one has ever come close to receiving
a majority in the polls before.

It's not like we didn't foresee this.

Ever since the attack,

our people were furious and afraid.

After hearing

about the sniper's execution
at the press conference,

I'm sure they felt relieved and reassured.

At that moment, people's favor toward him

skyrocketed

immensely.

At this rate,

he'll become
the strongest presidential candidate.

Good work.

JOYANCE FINANCE

He's amazing.

The indexes for KOSDAQ and KOSPI

had been lower than ever,

but they have stopped plummeting.

They have rebounded.

That means the market has begun

putting their trust in Minister Oh.

PRESIDENT OH HAS DECLARED
A WAR AGAINST TERRORISTS

You never know what will happen.

You never know who'll be elected
until you count all the votes.

Everyone claimed that Yun Chan-gyeong
would be the next president.

The National Assembly Building collapsed

and a big star was born.

Our country is so dynamic.

If we have to count the votes,
we don't know yet.

There are 40 days left.

We'll only know
once President Park wakes up.

It'll be difficult.

There are 3 things one needs
to become President.

A story, charisma,

and luck.

Who do you think

possesses all three?

ACTING PRESIDENT OH, DIFFERENT CHARISMA
THAN ACTING PRESIDENT PARK

In one day, he filled the void
during President Park's absence

and became the top presidential candidate.

Isn't he what you were looking for?
The one who knows how to win.

Minister Oh has a better chance
of winning.

I'm worried

what he'll do
until President Park wakes up.

Who do you think

is the whistle-blower?

Are you suspecting me?

Does he need to return to the Blue House?

The one whom the nation has chosen

to be in charge of state affairs

is me.

Subtitle translation by Hye-lim Park