All language subtitles for Der.Pass.S01E01.GERMAN.720p.HDTV.x264-ACED-en

POLICE

Postmaster
blogspot.com.br

Pagan Peak

- Thalheim. State Police.
- Hello! Stocker.

A corpse of a man.

Here is at least one
or two weeks.

The local guard found
and called the Austrian police.

I heard.
This complicates the matter.

- Pirker. Alpine Police, Salzburg.
- Ellie Stocker.

I heard about your rescue mission
in Hochk�nig.

Great what your department does.

Thank you.

The Salzburg Criminal Team
It's on its way.

NATIONAL BORDER

- Good Morning.
- Good morning, Ellie.

- Max, did you take the pictures?
- Yes.

- DNA will be complicated, right?
- Don't even talk. It will take some time here.

- How much time?
- Two to three weeks.

It has deep stabs
in the neck.

There is almost no blood,
so he certainly didn't die here.

Right.

It is snowing, but roll the area
Looking for tracks.

Also after the top in Austria.
We need more people.

Understood.

Not yet.

They will come to us.

Let me do it, please.

Hello! Graf and Pirker, Alpine Police.

Winter Where is the corpse?
On our side or theirs?

Right on the border.
The situation is a bit complicated.

You better talk yourself
with the lady.

- Ms?
- The Germans have arrived.

Do me a favor.
Please take off your bon�.

Bochum Immigration Office
- From Serbia.

- Ellie. The Austrians have arrived.
- Yes.

NATIONAL BORDER

Good Morning.

Ellie Stocker from the department
from Traunstein.

You must be from Salzburg.

- Winter.
- Nice to meet you.

Hello!

- It's very cold up here.
- Nothing more. What we have?

The corpse of a man.
At a border landmark.

The upper body is in Austria,
the legs in Germany.

Know.

The case is under my jurisdiction.

We found his documentation.
It is registered with us.

Let's be very German and fair.

One gets his head and
the other with the butt.

They are separating the corpse from the ice.
Do you wanna see?

Mr. Winter?

Mr. Winter? Are you ok?

German passport?
German problem, I would say.

- As?
- The case is yours.

Ellie? You have to see this.
He is holding something.

- You can go see it.
- I'd rather not.

Bye. Nice to meet you.

Your report is short and surprising.

The position of the body
It's very unusual, isn't it?

Yes.

- Do the Germans have a theory?
- I don't know.

Did you talk to them at the top?

It's none of our business, is it?

Yes, maybe it's better.

Mr. Winter

We still don't know each other well.

I know what happened in Vienna.

Certainly that's why the
transferred to c .

No, I'm here for the fresh air.

I just wanted to tell you like me

and neither did his team judge him.

Thank you.

If you want to talk,
My door will always be open.

Right.

Later we will drink something,
if you want to come.

Thank you. Very kind of you,
But I don't drink.

Come on, you can't even see it!

Thank you.

Need light?

Falcon?

Why are you so elegant
but do you live in a pigsty?

It looks like a pimp
but lives as a civil servant.

Yes.

- I'm a cop.
- Yes. A very special one.

What is going on?

No one knows where you are,
nor what you do, where you live.

- I was worried.
- You or him?

All. You from the family.

I have mother.
It's enough family for me.

What is going on?

Together we worked well,

and we need someone
in Salzburg.

You will have everything you want.
We will do everything for you, Falcon.

I will think.

Friend...

Toast to it.

Mr. Winter?

Have a visit.

Hello!

We meet again.

I tried calling you last night
but did not answer.

I brought some walnut pasties.
Salzburg has the best.

Love.

Do you remember me?
Ellie Stocker, from the top murder.

German passport?
German problem, I would say.

Ellie? You have to see this.
He is holding something.

- You can go see it.
- I'd rather not.

Bye. Nice to meet you.

Ellie?

- Just what I needed.
- It's a pleasure.

- And the hair?
- In the lab. It's gonna take a while.

You don't see anything unusual
from the helicopter.

"The Austrians will send it to theirs."
- The autopsy?

- That's it.
- You can see Gruber whenever you want.

The search team found
something?

Traces indicate that they took him
to the top on a snowmobile.

The trail disappears.
There is a lot of snow.

We are reviewing the model,

and also the farms and the
telephone stations

to see if any
was stolen.

Great, thanks.

Check the access roads.
Who drives regularly?

- Ellie? The report on the portfolio.
- Thanks.

- Which car are the keys to?
- From a Mercedes Vito.

Interrogate hunters and
hotel owners.

Maybe someone has seen it.

We are already doing this but
Thank you for the advice.

I like to help, Thomas,
Not just playing curling.

- Do you need anything else?
- Yes.

- More people.
- In this situation it is difficult.

It's not German,
No one is looking for him.

Heigel reduces expenses.

Because many things
happen here, right?

The serious documents had already
five years.

It's not like the corpse.

Yes, it's a little older.

His fingerprints were
in the database.

He was a Bulgarian with a background.
One of the Slowejko family.

Bad Radkersburg last summer.
The refugees in the truck.

- I remember.
- The body was at a border landmark.

He was holding hair in his hands.
There were two stabs to the neck.

Why bother
carry it to the top?

Even a backpack weighs too much
in the mountains.

- Do you climb?
- Do you think I can't?

Just the mountain and me,
and three days of climbing.

Three days? And then they have to get you
to give you oxygen?

Something like.

I'll call Heigel again
and see what I can do.

Dead refugees in
BAD RADKERSBURG

Among the dead were
women and children

Petko Slowejko was the driver

Stojan Slowejko probably
was the leader.

Here � Gedeon Winter.
I'll be back later.

I tried to call you last night
but it didn't answer.

Do you remember me?
Ellie Stocker, from the top murder.

Of course I remember.

Please sit.

I met your boss.
A very nice woman.

And what did the ladies say?

Anything. Just that you
It's the officer in charge.

Someone did a great job.

He was killed in one place

and then they took him to the top
on a snowmobile.

Blood analysis revealed that
He had Rohypnol in his body.

Restrict movements
leaving you helpless.

Maybe that's why there's no
Signs of struggle.

There are only two stabs
in the neck.

He held that. The analysis indicated
that's horse hair.

These pictures are well taken.

You have an artist
in the forensic area?

I took them off.

That's weird.

- Don't you want some pastries?
- No, thanks. I'm not hungry.

Why did you come?

It's the body of Stojan Slowejko.
Bulgarian.

Conviction of two years open.

Do you remember the refugees?
from Bad Radkersburg?

Last night I did a
little research.

They just arrested the driver.

Received a long sentence in
a prison from Austria.

Petko Slowejko.

- It's a family clan.
- Were they brothers?

No, cousins.
Together they organized the routes.

- We have to talk to him.
- Now?

Check your database
to see where he is stuck.

This is absurd.
Does not fit our image.

It's not personal, Florian,
but we are not a local newspaper.

We were informed that one
Forest ranger

found a corpse on a
top of the mountain.

It was a murder.
The police are very reserved, as always.

Maybe we can do something with that.

What's it? More interesting
that are stupid drinking beer.

No one?

Turek, will you take care of it?

I'm from the Ruhr region.
I love the mountains.

Good.

It's time for my favorite subject.
People.

Tim, who's been doing what?

I trafficked people.

My punishment will be your salvation.

Everything changes.

A new world and
better approach.

The red season is starting.

Ma .

But

What is going on here?

Get back to work.

You came to work,
Not to flirt.

How ungrateful.

I'm not doing
nothing wrong.

Talk less and work more.

I'm risking a lot
giving you work.

If it's not high,
You can go back to the B lc s.

Now take out the trash.
And fast.

It was probably run over.

My father taught me how to hunt.

He was a municipal servant.
I even wanted to be mayor.

But it did not succeed.
And it affected him a lot.

Opted for early retirement.

Now hunt every time you have
one free minute.

I probably inherited from him
my hunting instinct.

What does your father do?

He is not a hunter.

JAKOMINI GRAD PRISON

According to the log of visits,
His cousin came to see him several times.

Stojan

Shit.

What did you say to your cousin
last time?

That was ...

at the beginning of last month.

There was only one theme, as usual.

Fuck.

You are a clown.

The corpses in the truck still
are laughing at your grace.

They knew the risks.

It's not our fault.

Politicians spoil the
things with the laws.

Yes, they are all criminals
and you angels.

It's much more complicated ...

but so much jacking off
He shrunk his brain.

Yesterday we met your cousin.
It is dead.

What?

What the fuck is this?

- What the fuck are you saying?
- He was murdered.

- It was nasty.
- Screw it.

Have you seen anything like this before?

It looks like a sign. A warning.

Maybe they threatened your family.

My father always said:

"Send 20 men and
we will return 40 balls ".

No one threatens the Slowjko.

Your father was a big drug dealer
of people,

but the question is different now.

Africans are leaving
you outsiders.

You have no idea.

We can help you by finding
It's your cousin's killer.

He was executed.

We will not come again.

Fortunately for you,
Because if you come back, I'll fuck you.

For the family album.

Let's go.

He talked about a deal.

"A great deal, Petko."

An agreement? With whom?

I do not know.
He gave no name.

He just spoke of "a forest man".

Yes, that's what he called it.

At where?

Mr. Slowejko where your cousin met
this man?

Shouldn't have shown him
Cousin's corpse picture.

He would have told of
anyway.

This matters? It worked, right?

Perhaps. Yes.

- Not coming?
- It's not my jurisdiction.

- How is everything?
- Hello, Ellie. Fine thanks.

The Mercedes Vito.
The keys of the victim served.

It was locked with a key.
There are no signs of break-in.

The property owner says that
It's been here for at least three weeks.

The road below leads to the top.

Let's see if the dog finds
some trail.

MUNICH NEWSPAPER

Thanks.

We consider that they sent on purpose
the recording to the recipient,

a journalist from the Munich newspaper,

the only one who reported in detail
about the murder at the top.

Sent anonymously,
There are no fingerprints or DNA.

Except for the journalist.

We compared the voice with a
old recording

made in an interrogation of
Stojan Slowejko.

All experts agree
That's the voice of the victim.

It seems that the author wants
draw attention.

And he wants to tell us something.

I refuse to live in
depths.

I come from hell ...

and trampling the sky under your feet.

I don't know limits.

I trafficked people ...

and destroyed their lives.

My punishment will be your salvation.

Everything changes.

A new and better world ...

is approaching.

The red season
it's starting.

Mr. Winter?

The noise in the recording.
The noise.

I was there by the tree.
It must have happened there.

In that place the forest
It's too dark.

When there is no light,
what good is the vision?

Ambros.

- Wolfgang Ambros. Knows?
- No.

It doesn't matter.

I believe my services are not
most needed.

I wish you the best.
Good luck.

Mr. Winter?
Why do you do this work?

Interesting.

I ask myself the same question
every day.

But I can't find
the answer.

My regards ... Inspector.

We have funds for 15 more people
on your team.

- Who will be my assistant?
- Thomas.

You can choose yourself
the coordinators of your team.

- You know them better.
- Great.

Just consult the Austrians if you
Cross the border.

Thanks.

It was time, wasn't it?

Otherwise I would send you to a place
where something happened.

"Would you have sent me somewhere else?"
- For sure.

I prefer it that way, of course.

So ...

from that point of view
This corpse was very useful.

- Goodbye.
- Goodbye.

Now I see very badly
in the dark.

Everyone sees badly in the dark.
I told you, right?

Why did this happen
fair to me?

You have me.

When you were little you did that
better than the adults.

Yes, I'm good at fooling
people.

Let's hunt together as
we used to do it.

Yes, let's do that.

Want help hanging
this shelf?

No hurry.
Let's sit down and eat.

Hello?

Hello?

Do I tell you a secret?

Postmaster
blogspot.com.br