Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
PRODUKTION "VIDEMANN UND BERG TELEVISION"
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
GEMEINSAM MIT "EPO-FILM-PRODUKTIONEN"
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
POLIZEI
4
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
"SPITZEN VON SPRACHEN"
5
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
IN ROLLS: JULIA JENCH
6
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
NIKOLAS OFCHAREK
7
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
FRANZÖSISCHE HARTWIG
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
HANNO COFFLER
9
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
LUKAS MIKO, NATASHA PETROVICH,
LUKAS GREGOROVICH
10
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Talheim. Bundespolizei.
11
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Guten Tag. Stocker
12
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Die Leiche eines Mannes. Liegt lange Zeit.
Mindestens ein oder zwei Wochen.
13
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
Dort. Sein Förster fand.
Und sofort Kontakt mit Österreich aufgenommen.
14
00:03:20,000 --> 00:03:22,999
Ja ich weiss Schwierige Situation
15
00:03:23,000 --> 00:03:25,999
Guten Tag. Pirker Alpine
Berggruppe.
16
00:03:26,000 --> 00:03:27,499
Sehr schön. Ellie Stocker.
17
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Ich habe von Ihrer Operation bei Hochkönig gehört
in diesem Jahr
18
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Das ist eine brillante Arbeit.
19
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Danke.
20
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Unsere Kollegen von der Salzburger Polizei
wird bald sein
21
00:03:59,000 --> 00:04:00,499
Autoren der Ideen: CYRIL BOSS
UND PHILIP STANNERT
22
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
AUTOREN SZENARIEN: CYRIL BOSS
UND PHILIP STANNERT
23
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
STAATSGRENZE
24
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Guten Morgen.
25
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Hallo Ellie.
26
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Hallo.
27
00:04:12,000 --> 00:04:13,999
Max, du hast alles ausgezogen?
28
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ja alles.
29
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
Sarah, was ist mit De-En-Ka?
Irgendwelche Chance?
30
00:04:20,000 --> 00:04:21,999
Keine Er liegt schon lange hier.
31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Wie lange?
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Zwei oder drei Wochen.
33
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tiefe Wunden im Nacken.
34
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Es ist natürlich notwendig zu studieren, aber Blut
fast nicht.
35
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
Ich glaube, ich bin nicht hier gestorben.
36
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ist klar
37
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Thomas, es gab Schnee, aber Spuren auf dem Territorium
suchen müssen
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,499
Über den Pass auf österreichischer Seite.
39
00:04:39,500 --> 00:04:40,999
Die Leute nehmen so viel wie möglich.
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Ich werde es tun
41
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Nehmen Sie sich Zeit.
42
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Sie werden kommen.
43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Komm auf mich selbst
44
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Guten Tag.
45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Grüße
46
00:05:47,001 --> 00:05:48,999
Zählen Pirker Berggruppe
47
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Vinter Wo ist die Leiche auf unserer
Seite oder haben sie?
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Direkt an der Grenze.
49
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Im Allgemeinen eine ziemlich schwierige Situation.
50
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Sprich mit ihr selbst.
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
"Mit ihr"?
52
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Die Deutschen sind angekommen.
53
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Herr Litkovski, tu mir einen Gefallen.
Nehmen Sie die Kappe ab.
54
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Syrien?
55
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ellie. Die Österreicher sind angekommen.
56
00:06:27,001 --> 00:06:29,000
Ich gehe
57
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Guten Morgen.
58
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
Ellie Stocker, Polizei Traunstein.
59
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Sind Sie ein Inspektor aus Salzburg?
60
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Vinter
61
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Sehr schön. Guten Tag.
62
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Sofort kalt
63
00:06:49,001 --> 00:06:51,000
Oh, mach dir keine Sorgen.
64
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Gut?
65
00:06:53,500 --> 00:06:54,999
Die Leiche eines Mannes, der an der Grenze liegt
Stein
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,999
Genauer gesagt, der Körper - in Österreich
und Beine - in Deutschland.
67
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ich verstehe
68
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Dieser Fall liegt in meiner Zuständigkeit.
69
00:07:02,001 --> 00:07:05,999
Es waren Dokumente bei ihm. Er ist registriert
in Deutschland.
70
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Dann mach es auf deine Weise.
Nach den Regeln.
71
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Wir - der Kopf und du - Esel.
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Der Körper ist bereits ausgeschnitten. Bist du bei uns
73
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Herr Vinter?
74
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Herr Vinter.
75
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Alles ist in Ordnung?
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Ihr Pass ist Ihre Kopfschmerzen.
77
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Hab ich nicht verstanden.
78
00:08:04,001 --> 00:08:05,999
Nimm den Fall.
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Ellie.
80
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Schau Er hat etwas in der Hand.
81
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
- Sie können teilnehmen.
- Nein. Es nicht wert
82
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Auf Wiedersehen, froh, Sie kennenzulernen.
83
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Lakonischer Bericht.
84
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Die Position des Körpers war ungewöhnlich
richtig?
85
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Ja
86
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Haben die Deutschen schon eine Theorie?
87
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Weiß nicht.
88
00:08:49,201 --> 00:08:52,000
Aber Sie haben mit Kollegen gesprochen
auf dem Pass
89
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Das ist nicht unser Problem. Etwa nicht?
90
00:08:57,300 --> 00:08:59,000
Ja Vielleicht besser so.
91
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Herr Vinter.
92
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Wir kennen uns wenig.
93
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Mir ist der Vorfall in Wien bekannt.
94
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Wahrscheinlich sind Sie zu uns gekommen.
95
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
Ich bin hier für frische Luft.
96
00:09:18,000 --> 00:09:19,499
Ich wollte nur sagen
97
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
dass weder ich noch deine Gruppe
tadele dich nicht
98
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Danke.
99
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Wenn du das willst
Gespräch - Kontakt.
100
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Gut
101
00:09:34,500 --> 00:09:37,499
Sie werden danach etwas trinken gehen
Arbeit, willst du mit uns?
102
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Danke für die Einladung,
aber ich trinke nicht
103
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Nun, was hast du dir gestohlen?
104
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Nun danke.
105
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ein Licht?
106
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Falke?
107
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
Wie schaffen Sie es, cool auszusehen?
in so einem Loch leben?
108
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Sieht aus wie ein Shmarovoz.
109
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Und du lebst als Beamter.
110
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ich bin nur ein Bulle.
111
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Ja Und was für ein Bulle.
112
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Was ist passiert?
113
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Niemand weiß wo du bist
was du tust wo du wohnst.
114
00:11:10,500 --> 00:11:11,200
Ich habe mir Sorgen gemacht.
115
00:11:11,201 --> 00:11:12,500
Du oder er
116
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Alle
117
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Du bist ein Familienmitglied.
118
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ich habe eine mutter
und genug mit meinen Verwandten.
119
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Was ist los?
120
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Trotzdem scheint es eine gute Passform zu sein.
121
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Sie können Salzburg nicht werfen.
122
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Wir geben Ihnen alles, was Sie brauchen.
123
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Wir werden alles tun, Falke.
124
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ich werde nachdenken.
125
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Bro,
126
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
lass uns dazu trinken
127
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
POLIZEI
128
00:13:44,000 --> 00:13:45,499
Herr Vinter!
129
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Sie kamen zu dir.
130
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Vor einer halben Stunde gegangen.
131
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Was ist diesmal
132
00:13:55,001 --> 00:13:56,500
Ja
133
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Guten Tag.
134
00:14:05,001 --> 00:14:07,000
Also haben wir uns getroffen.
135
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Ich habe dich letzte Nacht angerufen.
aber du hast nicht abgeholt.
136
00:14:13,000 --> 00:14:14,499
Ich habe Frühstück mitgebracht.
137
00:14:14,500 --> 00:14:16,999
Walnuss-Bagel aus Salzburg,
lokale Sache.
138
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ich verehre
139
00:14:21,800 --> 00:14:22,999
Erinnerst du dich an mich?
140
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ellie Stocker vom Pass.
141
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Ihr Pass ist Ihre Kopfschmerzen.
142
00:14:30,000 --> 00:14:31,499
Nimm den Fall.
143
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie.
144
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Schau Er hat etwas in der Hand.
145
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Sie können teilnehmen.
146
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Nein. Es nicht wert
147
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Auf Wiedersehen, froh, Sie kennenzulernen.
148
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Ellie
149
00:15:51,500 --> 00:15:52,999
Vielen Dank, sehr hilfreich.
150
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Bitte.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Was ist mit Haaren?
152
00:15:55,001 --> 00:15:57,999
Schon im Labor. Studiert noch.
153
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Aeroglopram kam.
154
00:15:59,001 --> 00:16:02,999
Leider nichts Ungewöhnliches.
Die Österreicher schicken ihre eigenen.
155
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Ist es klar, was ist mit der Autopsie?
156
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Im Gange.
157
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Gruber hat angerufen, du kannst reinkommen
wenn es bequem ist.
158
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Gut Suchgruppe etwas
gefunden
159
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Nach den Spuren auf dem Pass urteilen
brachte ihn
160
00:16:12,200 --> 00:16:13,000
Auf einem Schneemobil
161
00:16:13,001 --> 00:16:15,000
Von wo aus ist es nicht klar. Spuren sind verdeckt.
162
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Wir versuchen ein Modell zu installieren
Schneemobil
163
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Dann Farm überprüfen, pumpen
Stationen,
164
00:16:21,500 --> 00:16:22,620
Vielleicht hat ihn jemand gestohlen.
165
00:16:23,000 --> 00:16:24,499
Super. Danke.
166
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Und fragen Sie nach Ka-Pe-Pe, der da ist
fährt regelmäßig.
167
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Ellie.
168
00:16:28,501 --> 00:16:29,699
Bericht über die Brieftasche.
169
00:16:29,700 --> 00:16:31,000
Danke.
170
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Welche Autoschlüssel finden Sie heraus?
171
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
"Mercedes Vito".
172
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Fragen Sie die Jäger, die Bauern,
Plötzlich sah jemand das Auto.
173
00:16:38,500 --> 00:16:41,999
Lokal bereits interviewt, aber danke
für einen Hinweis.
174
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Ich fühle mich nicht nur beim Curling gut.
175
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Alles Gute zum Geburtstag,
176
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Alles Gute zum Geburtstag...
177
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Noch etwas?
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,999
Ja Noch mehr Leute.
179
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
Nun mit dieser Schwierigkeit.
180
00:17:02,000 --> 00:17:04,499
Deutscher Bürger, niemand ihn
nicht schauend
181
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Heigl wird den Menschen nicht geben.
182
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Nun ja, die Arbeit ist sehr viel.
183
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Laut den Dokumenten ist der Syrer erst fünf Jahre alt.
184
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Unsere Leiche an dem Kind zieht nicht.
185
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Ja, ich würde sagen, zu alt ...
186
00:17:16,500 --> 00:17:17,999
Seine Finger waren in der Datenbank.
187
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Bulgarisch, ist vorbestraft.
Mitglied der Slowykeko-Familie.
188
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Bad Radkersburg, letzter Sommer.
Flüchtlinge im LKW.
189
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Ja ich erinnere mich.
190
00:17:26,501 --> 00:17:27,999
Leiche auf dem Grenzstein
191
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
in den Händen - Haar, im Nacken - zwei
Stichwunden.
192
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
Warum sollte jemand wollen?
zieh ihn dorthin
193
00:17:35,500 --> 00:17:38,499
Ich bin in den Bergen und der Rucksack ist schwer.
194
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Gehst du in die Berge?
195
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Schwach denken?
196
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Nur die Berge und ich, drei Tage auf der Piste.
197
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Drei Tage? Und dann flog der Hubschrauber rein?
198
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Nun, im Allgemeinen ja.
199
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Ich werde Hayglu plötzlich noch einmal durchbohren
werde zustimmen
200
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
FLÜCHTLINGE, DIE VON DEN TOTEN ERKANNT WURDEN
IN BUD-RADKERSBURG
201
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Drama in der Steiermark: ein Wagen mit zwanzig
Sechs Ausflüge
202
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Frauen und Kinder unter den Getöteten
203
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
PETKO SLOVEYKO. STOYAN SLOVEIKO
204
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Sagt Gideon Winter.
Ich rufe dich zurück.
205
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Ich habe dich letzte Nacht angerufen, aber du
nahm das Telefon nicht ab.
206
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Erinnerst du dich an mich? Ellie Stocker,
vom Pass
207
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Hast du vergessen
208
00:20:04,500 --> 00:20:05,000
Bitte
209
00:20:05,500 --> 00:20:09,499
Ich habe mit deinem Chef gesprochen.
Wunderbare Frau
210
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Und? Was hast du geschafft, mit ihr zu diskutieren?
211
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
Nichts Nur dass Sie verantwortlich sind.
Verbindungsoffizier.
212
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Jemand scheint es versucht zu haben.
213
00:20:20,500 --> 00:20:23,999
Diese Person wurde zuerst getötet und dann
auf ein Schneemobil gebracht.
214
00:20:24,000 --> 00:20:26,999
Untersuchung in seinem Blut offenbart
Flunitrazepam.
215
00:20:27,000 --> 00:20:29,499
Beraubt von der Fähigkeit zu bewegen,
totale Hilflosigkeit.
216
00:20:29,500 --> 00:20:33,499
Vielleicht gibt es deshalb keinen Körper
Anzeichen von Gewalt.
217
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Nur zwei Stichwunden
218
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
am hals.
219
00:20:41,500 --> 00:20:43,499
Und in seinen Händen hatte er das.
220
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Untersuchung ergab: Dies ist ein Pferd
Haare
221
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Was sind anmaßende Bilder.
222
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Ist Ihr Kriminalfotograf ein Künstler?
223
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Ich habe mich erschossen.
224
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Spiel
225
00:20:59,501 --> 00:21:01,499
Wirst du frühstücken?
226
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Nein danke, ich habe keinen Hunger.
227
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Und was willst du?
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,499
Getötet - Stoyan Sloveiko, Bulgarisch.
229
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Zwei Jahre Bewährung.
230
00:21:10,500 --> 00:21:12,999
Erinnern Sie sich an die Flüchtlinge in Bad Radkesburg?
231
00:21:13,000 --> 00:21:14,999
Ich habe gestern etwas ausgegraben.
232
00:21:15,000 --> 00:21:17,499
Der LKW-Fahrer, dass sie transportiert wurden
233
00:21:17,500 --> 00:21:19,499
bekam eine große Gefängnisstrafe
234
00:21:19,500 --> 00:21:21,499
Petko Sloveiko.
235
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Brüder
236
00:21:23,000 --> 00:21:24,499
Brüder
237
00:21:24,500 --> 00:21:29,000
Ja Cousins Sie zusammen
zusammengestellte Routen.
238
00:21:30,000 --> 00:21:31,499
Nun, es ist notwendig, mit ihm zu sprechen.
239
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Jetzt
240
00:21:32,501 --> 00:21:36,000
Ja, in die Datenbank schauen, in welcher
Gefängnis sitzt er.
241
00:21:55,000 --> 00:21:57,499
Unsinn, das ist nicht unser Thema.
242
00:21:57,500 --> 00:22:01,000
Nichts für ungut, Florian, aber wir -
keine Kleinstadtzeitung.
243
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Am Morgen berichtet: Förster haben die Leiche gefunden
auf einem Gebirgspass.
244
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
Unbekannt, Mord.
245
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Wie üblich schweigt die Polizei
aber wir werden versuchen zu entfesseln.
246
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
Was Es ist interessanter als Kühe
Bier trinken.
247
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Wünschen zu
248
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Turek, nimmst du mit?
249
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Ich bin im Ruhrgebiet aufgewachsen, ich liebe Berge.
250
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Schön
251
00:22:29,501 --> 00:22:31,500
Und jetzt mein Lieblingsthema: Leute.
252
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Tim, sag mir was passiert ist.
253
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Ich habe Leute gehandelt.
254
00:23:32,000 --> 00:23:35,500
Meine Strafe wird deine sein
Erlösung
255
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Alles wird sich ändern.
256
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Eine neue, bessere Welt kommt.
257
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Die rote Jahreszeit steht vor der Tür.
258
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Hallo.
259
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Ein apfel
260
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Äpfel
261
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Was ist los?
262
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Komm schon, geh zur Arbeit.
263
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Man muss arbeiten, aber nicht flirten.
Undankbar.
264
00:24:47,500 --> 00:24:48,999
Aber ich habe nichts falsch gemacht.
265
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Reden Sie nicht und arbeiten Sie das Geld aus.
266
00:24:52,500 --> 00:24:55,999
Ich riskiere schon, dich verlassen zu dürfen
hier arbeiten.
267
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Wenn das - sofort wieder kommen
auf ihrem eigenen Balkan.
268
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Lassen Sie uns den Müll lebend rausschmeißen.
269
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Wahrscheinlich ein Reh abgeschossen.
270
00:25:55,000 --> 00:25:57,500
Mein Vater ist Jäger, ich verstehe etwas.
271
00:25:58,500 --> 00:26:01,499
Er war sogar ein Stadtbeamter
Bürgermeister wollte sein.
272
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Es ist aber nichts passiert.
273
00:26:04,000 --> 00:26:08,499
Er war ernstlich aufgebracht.
Früh pensioniert, selbst.
274
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Jetzt jagen Sie in Ihrer Freizeit.
275
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
Meine Jagdinstinkte stammen von ihm.
276
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Was ist dein Geschäft?
277
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Er ist kein Jäger.
278
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
GEFANGEN "GRATS-YAKOMINI"
279
00:26:35,000 --> 00:26:36,499
Nach dem Besuchsprotokoll urteilen,
280
00:26:36,500 --> 00:26:41,000
kam mehrmals zu dir
dein Cousin Stoyan.
281
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Zur Hölle gegangen
282
00:26:45,500 --> 00:26:49,000
Was redest du mit ihm?
nur ein letztes Mal?
283
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Es war
284
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Anfang letzten Monats.
285
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Wir haben immer ein Thema.
286
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Sex
287
00:26:58,501 --> 00:27:00,999
Ja, du bist ein Schelm.
288
00:27:01,000 --> 00:27:05,500
Ein solcher Schelm, dass die Leichen von dir sind
Der LKW wird immer noch wütend.
289
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Die Leute verstehen alles perfekt.
290
00:27:08,500 --> 00:27:09,999
Wir sind nicht schuld, das sind alles Politiker.
291
00:27:10,000 --> 00:27:11,999
Dass sie mit den Gesetzen erschüttert sind.
292
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Ja, und Sie und alle Verbrecher
geh in den Himmel
293
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ja Schwanz da.
294
00:27:16,001 --> 00:27:17,500
Alles ist etwas komplizierter, aber ...
295
00:27:18,000 --> 00:27:21,500
Wo hast du verstanden, du hast ein Gehirn
vom Zucken verwelkt.
296
00:27:23,500 --> 00:27:27,000
Wir haben gestern deinen Bruder gefunden.
Er ist tot
297
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
In welchem Sinne?
298
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Was zum Teufel?
299
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
Wovon redest du, Llyarva?
300
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Er wurde getötet.
301
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Was für ein Ärgernis.
302
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Geh zur Hölle!
303
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Sie haben das noch nicht gesehen?
304
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Es sieht aus wie ein Zeichen. Warnung
305
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Vielleicht ist Ihre Familie in Gefahr?
306
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Mein Vater hat das gesagt:
307
00:27:58,501 --> 00:28:02,000
Schick uns zwanzig Leute -
Wir geben dir vierzig Eier.
308
00:28:03,000 --> 00:28:04,999
Die Slowyco-Familie ist nicht bedroht.
309
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Vater, das heißt.
310
00:28:06,001 --> 00:28:10,000
Sie waren einmal ein großer Schmuggler
Leute, aber alles hat sich geändert.
311
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Afrikaner machen dich, richtig?
312
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Was weißt du
313
00:28:15,500 --> 00:28:18,499
Helfen Sie, den Mörder Ihres Bruders zu finden
wir können nur
314
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Er wurde hingerichtet.
315
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Wir werden nicht wiederkommen.
316
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Und das zu Recht.
317
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Und wenn du kommst, kann ich dich
knallen
318
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Für ein Familienalbum.
319
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Lass uns gehen.
320
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
Er sprach über einen Deal.
321
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
"Cooler Deal, Petko."
322
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Ein Deal? Mit wem?
323
00:29:23,500 --> 00:29:24,999
Ja woher weiß ich das!
324
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Er sagte nicht seinen Namen.
325
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Zum Beispiel ein Mann aus dem Wald.
326
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Ja Er hat es gesagt.
327
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Wo
328
00:29:39,500 --> 00:29:44,000
Herr Soveyko, wo Ihr Bruder wollte
mit ihm treffen
329
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Keine Notwendigkeit, ihm ein Foto zu zeigen.
330
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Das hätte er gesagt.
331
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Wo ist der Unterschied?
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
Die Hauptsache, die funktioniert hat.
333
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
Kann sein. Ja
334
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Komm mit mir
335
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
Dies ist nicht meine Zuständigkeit.
336
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Thomas, wie geht es dir?
337
00:30:40,501 --> 00:30:41,999
Hallo Ellie. Den ganzen Weg danke.
338
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
"Mercedes Vito", kamen die Schlüssel hoch.
339
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
Das Auto war gesperrt, Schilder
kein Schlosshacken
340
00:30:50,500 --> 00:30:54,000
Der Eigentümer des Landes denkt, dass das Auto
Es ist mindestens drei Wochen wert.
341
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Und die Straße führt zum Pass.
342
00:30:59,000 --> 00:31:01,500
Robert, lass den Hund nach der Spur suchen.
343
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
GAZETA "MUNCHNER TSAYTUNG"
344
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Danke.
345
00:33:49,500 --> 00:33:53,500
Wir gehen davon aus, dass dieser Eintrag gesendet wurde
der Verbrecher selbst
346
00:33:55,000 --> 00:33:56,999
Der Adressat ist "Münchner Zeitung",
347
00:33:57,000 --> 00:34:01,500
Die einzige Zeitung, die im Detail geschrieben hat
über den Mord am Pass.
348
00:34:02,500 --> 00:34:05,499
Weder der Empfänger noch die Abzüge
Keine Spur von De-En-Ka.
349
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Neben dem Journalisten wer
erhielt das Paket.
350
00:34:09,000 --> 00:34:11,499
Wir verglichen die Stimme mit der Gemachten
zuvor aufgenommen
351
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
Befragung von Stoyan Sloveyko,
352
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
und Experten kamen zu einem eindeutigen
Schlussfolgerung.
353
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Die Stimme auf dem Flash-Laufwerk gehört dem Opfer.
354
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Der Mörder will wirklich Aufmerksamkeit.
355
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Und er will uns etwas sagen.
356
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Ich möchte kein niedriges Leben führen.
357
00:34:37,500 --> 00:34:43,000
Ich kam aus dem Abgrund der Hölle und zertrampelte
Fuß Himmel
358
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Ich interessiere mich nicht für Grenzen.
359
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
Ich habe Leute gehandelt.
360
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Und ihr Leben ruiniert.
361
00:35:01,500 --> 00:35:04,500
Meine Strafe wird deine sein
Erlösung
362
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Alles wird sich ändern.
363
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Kommt neu
364
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
bessere Welt
365
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Die rote Jahreszeit steht vor der Tür.
366
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Herr Vinter?
367
00:35:42,500 --> 00:35:45,499
Die Aufnahme hat einen merkwürdigen Ton
etwas Lärm.
368
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Ich war dort
369
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Es passierte in der Nähe dieses Baumes.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Der Wald dort ist irgendwie dunkel.
371
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
Dunkelheit wird Dunkelheit genannt, weil
dort ist es immer dunkel.
372
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Ambros
373
00:36:02,000 --> 00:36:03,999
Kennst du Wolfgang Ambros?
374
00:36:04,000 --> 00:36:04,500
Nein.
375
00:36:04,501 --> 00:36:06,000
Nicht wichtig.
376
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Nun, meine Dienste brauchen nicht mehr.
377
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
Alles Gute. Viel Glück.
378
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Herr Vinter.
379
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Warum machst du das?
380
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Neugierig
381
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Ich frage diese Frage
täglich.
382
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Und ich kann einfach nicht antworten.
383
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
Nun, glücklich. Frau Kommissarin.
384
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Die Gruppe wird auf fünfzehn Personen aufgestockt.
385
00:36:42,000 --> 00:36:43,499
Und wer wird mein Assistent sein?
386
00:36:43,500 --> 00:36:44,999
Wie zuvor, Thomas.
387
00:36:45,000 --> 00:36:47,999
Und der Rest, die ältere Gruppe und so weiter.
du wählst dich selbst aus
388
00:36:48,000 --> 00:36:49,499
Du verstehst die Leute.
389
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Super.
390
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Österreicher werden nicht dabei sein
Sie werden die Grenze nicht überqueren.
391
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Danke.
392
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Sehr pünktlich, oder?
393
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
Andernfalls würden Sie zu einem großen übertragen
Die Stadt ist dort interessanter.
394
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
- Du wolltest mich übersetzen?
- Nun ja.
395
00:37:07,500 --> 00:37:09,000
Aber ich mag es mehr.
396
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Leiche
397
00:37:11,500 --> 00:37:14,000
in diesem Sinne wurde die Hauptsache
durch Argument.
398
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Ich bin gegangen
399
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Tschüss.
400
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
Ich wurde einige Zeit krank
Im Dunkeln sehen.
401
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Im Dunkeln sieht jeder schlecht.
402
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Aber du hast es verstanden, richtig?
403
00:38:08,500 --> 00:38:12,499
Was für eine Ironie habe ich verdorben
Anblick Es ist unmöglich.
404
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
Du hast mich
405
00:38:15,500 --> 00:38:17,499
Sie wussten es schon in der Kindheit.
406
00:38:17,500 --> 00:38:19,499
Besser als Erwachsene.
407
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
Ja Ich kann jeden täuschen.
408
00:38:23,500 --> 00:38:26,499
Wir müssen irgendwie auf die Jagd gehen.
Wie früher.
409
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Ja komm schon.
410
00:38:28,500 --> 00:38:30,999
Was ist mit den Regalen? Du brauchst
hilfe
411
00:38:31,000 --> 00:38:33,499
Ja, diese Regale gehen nirgendwohin.
412
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Lass uns zu Abend essen.
413
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Danke.
414
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Guten Abend.
415
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Hey!
416
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Hey!
417
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Ein Mädchen
418
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Willst du ein Geheimnis verraten?
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
