Original subtitles

# Daring duck of mystery

# Champion of right

# Swoops out of the shadows

# Darkwing owns the night

# Somewhere some villain schemes

# But his number's up Three. two. one

# Darkwing Duck

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

Nao�trimo se.

# Darkwing Duck

# Darkwing Duck!

# Cloud of smoke and he appears

# A master of surprise

# Who's that cunning mind behind

# That shadowy disguise?

# Nobody knows for sure

# Bad guys are out of luck. 'cause here comes

- # Darkwing Duck - # Look out!

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

# Let's get dangerous

# Darkwing Duck

# Better watch out. you bad boys

# Darkwing Duck!

Nadam se da je Darkving Dak primio na� signal.

Siguran sam da njegova mo� logike i dedukcije

mo�e da unese svetlost u ovaj slu�aj.

Ali gospodine, nema �anse. On nije ni agent �U�A.

Nema po�tovanja prema proceduralnim pitanjima.

Potpuno je nepredvidiv.

Upravo me se zbog toga i boje kriminalni elementi.

Ja sam u�as koji klepe�e no�u.

Ja sam kombinacija sefa pravde.

Ja sam Darkving Dak!

Hvala ti �to si do�ao, Darkvin�e. Imamo velike muke.

Izgleda da je jo� jedna banka o�i��ena, i to ba� dobro o�i��ena.

Naravno, zbrkani um kao tvoj

ne razume koncept �isto�e.

D�ej Genderu se izgleda svi�a moj zbrkani um.

Mo�da je tvoj ograni�eni um opet zaribao?

Gospodo. Neka napast je o�istila �itavu ekonomiju nacije, bukvalno.

Ovaj papir je nekad vredeo 10,000$.

Sada, bez mastila, bezvredan je.

Bez �tampanog novca, ekonomija �e se uru�iti.

Zemlja �e biti zrela za �erupanje.

Po�to je agent Grizilkof bio neuspe�an sa istragom,

smatrao sam da treba unajmiti nekog posebnog.

Verovatno se smorio od predvidivog nju�kala.

Siguran sam da shvatate hitnost. Ne smemo gubiti vreme.

Nema problema. Preuzimam slu�aj.

Darkving Dak je na zadatku.

DV, ne bi trebalo da se igra� sa onim Grizlijem.

Lik �a�ka zube pajserom.

Pusti tog bandoglavca.

Grizlikof ne vidi dalje od nosa.

Ja �u uvek biti glavni patak u mislima D�ej Gendera.

A samo to se ra�una.

Agente Grizlikof, da li ste videli moju ta�nu?

Hmm.

Sti�e �ista�ica.

Molim vas, imam neka va�na posla.

Od najve�eg je zna�aja.

Samo vi radite, direktore prljavko. Brzo �u ja.

Ne�ete ni znati da sam bila ovde.

Madam, dosta je. Idite odmah.

Dobro, �im se re�im �ubreta.

Ugasi to!

Pusti me! Plati�e� za ovo!

Da li ste izvr�ili misiju, agente Pajn?

Ha! Ja�ta da jesam. Sve po planu.

Bez �U�A za vratom i opranom lovom,

banke �e da nestanu dok ka�e� keks.

Onda �e na�i ekonomski eksperti da stupe na scenu.

Genijalna zamisao, komando. Pajn se odjavljuje.

- �u�ete vi od zvani�nih krugova... - Miruj tamo, kepecu.

Treba jo� sva�ta da oribam.

Ja sam ljigava buba koja puzi uz nogavicu noge.

Ne treba mi zakazano jer ja sam Darkving Dak!

Izvinite zbog dima.

Opet si zanemario procedure radi jeftine glume.

To najbolje radim. Nego, runjavi, za�to sedi� za stolom D�eja Gendera?

Verujem da tvoj kodeks pravila to ne odobrava.

Trenutno je ovo moj sto.

- �ta pri�a�? - Direktor Huter je kidnapovan.

Korpa cakli, pra�ina o�i��ena sa stola.

�estice nevidljive golim okom su uklonjene usisiva�em.

Huter je usisan!

O�igledno od strane zlikovca koji pere novac. Kre�em u istragu.

Ne!

Ovog puta ne�e� da juri� okolo za tvojim divljim predose�ajima.

Ne pri�aj sva�ta. D�ej Gender me je li�no zaposlio.

�isto da zna�. Statu �U�A ne dozvoljava da civili izigravaju agente.

Ukoliko ne pro�u kroz test sposobnosti.

Ako �eli� da radi� na ovom slu�aju, radi�e� po pravilima.

A samo to se ra�una.

Ovo izgleda lo�e, DV. Nema slika!

Ionako mi ne treba. Osloni�u se na svoje iskustvo.

Da po�nemo.

Cilj ove ve�be je da pre�e� �iv na drugu stranu.

Ha! Ni�ta lak�e.

Ve�a opasnost je kada posetim svog berberina.

Je li to najbolje �to mo�e�, Grizlikofe?

Izgleda da nije.

�eli da igra �estoko?

E pa pokaza�u mu koliko sam opasan, bilo to i po knjizi!

Naredni zadatak je izdr�ljivost pod vodom.

Vrati filmsku traku sa dna bazena.

Sa mojim znanjem Mikrone�anske kontrole daha? Nema problema.

Nazad, nazad, ili �u napraviti sandale od vas.

- To je bilo blizu. - Bli�e nego �to si svestan.

Pro�ao si bolje od o�ekivanog. Tvoj poslednji test je prost.

Stvarno? �ta treba da radim? Da potrsim d�unglu?

�ongliram bojni brod? Sviram gitaru bez ruku?

Samo pre�ivi.

Sa sre�om, DV.

Dakle, kada test po�inje?

Mo�da sam bio suvi�e mekan.

Darkving Dak ponovo izranja, poljuljan, ali pobedni�ki.

Poljuljan, ali...

Poljuljan, ali...

Ljuljan...

Idem po �ubrovnik.

Ha! A Grizlikof je mislio da se ne mogu kvalifikovati kao agent.

Mislio je da �e me spre�iti njegov mali test.

Ali ne zna da je Darkving Dak sa�injen od gvo��a,

sa �eli�nim �ivcima, otpornim na bol.

- To je pravi DV. - Jao!

To boli! Ne radi to.

Mislim, nastavimo sa slu�ajem.

Prema uputstvima, treba da popunimo formular o kretanju

- pre nego napustimo �tab. - Ni�ta lak�e od obi�nog formulara.

Ovo je gore od poligona. Ne verujem u ove formulare �U�A.

Izvini, DV. To su samo formulari kako bi se popunili ovi formulari.

- Spava� u radno vreme? - Ne. Samo preispitujem misli.

Po�to si pro�ao testove,

- primoran sam da te pustim na misiju. - Ha!

Bilo je krajnje vreme. Nao�trimo se.

Ne! Nema o�trenja.

Prati�e� nare�enja ili te skidam sa misije.

Dobro, proba�u na tvoj na�in.

Video sam vi�e akcije u stara�kom domu. �itava ova situacija zaudara.

�ta si o�ekivao? Ovaj kamion prevozi pelene.

Trebalo bi da ja vodim operaciju, a ne da gubim vreme u kamionu pelena.

Ne znam. Ovde je nekako opu�taju�e.

Idemo. Vreme je da se rastereti kurs dolara.

Naravno. Trebalo je da znam.

- To je Amonia Pajn. - Ko?

Ona je bila �ista�ica u laboratoriji,

sve dok se nije desila nesre�a sa dezinfekcionim sredstvom.

Isparenja su je pretvorila u gospo�u Hajd sveta �ista�a.

Sada riba za lopove. Idemo.

�ekaj, DV. U priru�niku pi�e da prvo pozovemo �tab.

�ta? Pa da provedem no� popunjavaju�i formulare?

Ovo je �ansa da spasemo D�eja Gendera.

Vreme je da Amonia pro�e kroz jedno ispiranje.

Darkving Dak. Samo jo� jedna dosadna mrlja koju treba skinuti.

Jedi sapun, heroju.

Ma nemoj?

Sisaj gas, zlikov�e.

E to je impresivno oru�je.

Pa, vreme je za spavanjac.

Evo, du�o. Pokaza�u ti pravu razornu mo�.

Valjda je to dokaz da topao vazduh podi�e.

Hajde, LP. Na noge lagane!

Hej.

- �ta �emo ovde gore? - Zar ne razume�? U klopci smo!

Nadajmo se da balon ne�e pu�i dok ne stignemo do reke.

Nema problema. Ovo lu�e deluje dosta �vrsto.

Dr�i se, Laun�pede.

- Prete�ki smo! - Upravlja�u do reke.

Ovo nije bilo tako lo�e.

Nema ni�eg boljeg od zimske gume kada treba da priko�i�.

Uh...

Ni re�i, samo me vadi napolje.

Ne znam, mo�da da zatra�imo mi�ljenje kiroprakti�ara?

Ili barem vodoinstalatera.

Kakvi su ti ono maloumnici od agenata?

Zar ne shvataju da mogu da te oribam kao kadu?

Moji agenti imaju nare�enja da preduzmu sve mere kako bi te priveli pravdi.

Slu�aj, mali. Ako ne mogu da te upotrebim kao taoca,

onda si samo jo� jedna mrlja koja �eka da bude obrisana.

Luda si, zna�?

Mo�da. Ali sam uredna.

Da nije vas, direktor Huter bi bio siguran

a Amonia Pajn uhap�ena.

Gledaj me u o�i kada govorim.

Nije bilo vremena.

Osim toga, ja radim sam, ne sa gomilom gorila iz �U�A.

Onda �e ti biti drago da �uje� da to vi�e ne�e biti problem.

Kona�no.

Ukidam svako tvoje �lanstvo u �U�U.

Ako se bude� me�ao u ovaj slu�aj, posla�u te u zatvor!

Prijatan dan.

Kao da me briga �to su me izbacili iz �U�A.

Saradnja sa njima je ionako bila smor. - Ali nismo dobili ni opro�tajnu �urku.

Da D�ej Gender nije ugro�en, prepustio bih sve drugima.

Kada bih samo znao odakle da po�nem.

Laun�pede, ima neka nov�anica na tvom kljunu.

To su pare!

Preciznije, mastilo sa para. Laun�pede, odakle ti ova krpa?

Gradska deponija, nakon �to smo sleteli.

Onda je to na�a prva stanica. Mora da znaju odakle je ovo do�lo.

Sada, nao�trimo se.

Nema sumnje, ovo je Amonijino skloni�te.

�estitke, Pajnova.

Sada kada si po�istila taj sektor,

mo�emo da krenemo sa kontrolom banaka i finansijskih institucija.

Hvala, komando. �ta �u sa ovim raspadnutim Huterom?

Radi sa njim �ta ti je volja.

Smatraj to bonusom.

Ovaj �ista� je nekada bio na krovu kao simbol �isto�e �itavog grada.

Budale su ga bacile kada su modernizovale fabriku.

Ali ja sam ga sa�uvala, �ak i u�inila da radi.

Odli�na stvar da se istisne ne�eljena prljav�tina.

Samo se opusti i u�ivaj.

Vreme je za kupanjac.

U redu, Laun�pede.

Vreme je za uigrani upad Darkving Daka.

- Je li dimna bomba spremna? - Na mestu, DV.

Onda se nao�... Opa!

Rekoh da se ne me�a�, Da�e. Sada ide� u zatvor.

Nema vremena za ove gluposti. D�ej Gender je...

Dobar agent uvek ima vremena da postupi po propisima.

D�ej Gender je tamo dole, �uskijo.

Ako je ovo jedan od tvojih trikova, ja �u...

Lepo �to ste svratili, agente Grizlikof.

�ao mi je.

Izvinite, gospodo.

Ovde sam zavr�ila svoj posao, tako da nemam vi�e �ta da radim.

Osim da oribam.

"�istim" se ja odavde!

Ja sam u�as koji klepe�e no�u.

Ja sam igla koja �e da probu�i tvoj balon.

Ja sam Darkving Dak!

Ovog puta smo spremni za tvoje podle spletke.

Ba� ste me nasekirali. Moram opet da vas nasapunjam.

Isproba�u na vama moju novu igra�ku.

Usisavaj, super usisiva�u!

Ovo je kao moj prvi let. Zapravo, svi moji letovi!

Priru�nik �U�A nam sada ne�e pomo�i.

Ne. Po prvi put, poslu�i�e odli�no.

Vazduh nema gde da ode.

Moram da ga ugasim.

�ta? �ta ste uradili?

Sve je tako... tako...

prljavo!

Da. �ak ni svoj krevet ne name�tam.

Plati�e� za ovo, prljavi.

Idi po Gendera, ja �u da re�im Pajnovu.

Ne�u dozvoliti da olo� kao ti uprlja moju karijeru.

Gotovo je, Amonia. Sredio sam tvoju misiju.

Ne tako brzo, klipane. Sada si na mom terenu.

Ha! Ups!

Udri.

Odveza�u vas ubrzo, momci.

Sva si isprana, Pajn.

Tvoji dani pranja novca su gotovi.

Ne budi siguran dok jo� ima mehuri�a.

Vide�emo se, Da�e.

Ne!

Bljah...

Ovog puta sam izribana, ali zasija�u ja opet.

�U�A i cela zemlja ti duguju uslugu.

Tvoji nepredvidivi metodi su opet spasili sve.

Ne ba�, gospodine. Ovog puta smo... uradili sve po priru�niku.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com