Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,969 --> 00:00:05,164
# Daring duck of mystery
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,365
# Champion of right
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,806
# Swoops out of the shadows
4
00:00:09,876 --> 00:00:12,208
# Darkwing owns the night
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,542
# Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,614 --> 00:00:17,082
# But his number's up.
Three. two. one
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,084
# Darkwing Duck
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,586
# When there's trouble you call DW
9
00:00:21,654 --> 00:00:23,588
# Darkwing Duck
10
00:00:23,656 --> 00:00:26,216
Nao�trimo se.
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,192
# Darkwing Duck
12
00:00:28,261 --> 00:00:30,661
# Darkwing Duck!
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,698
# Cloud of smoke and he appears
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,961
# A master of surprise
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,401
# Who's that cunning mind behind
16
00:00:37,470 --> 00:00:39,700
# That shadowy disguise?
17
00:00:39,773 --> 00:00:41,900
# Nobody knows for sure
18
00:00:41,975 --> 00:00:44,603
# But bad guys are out of luck.
'cause here comes
19
00:00:44,677 --> 00:00:46,338
- Darkwing Duck
- Look out!
20
00:00:46,413 --> 00:00:49,348
# When there's trouble you call DW
21
00:00:49,416 --> 00:00:51,441
# Darkwing Duck
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,816
# Let's get dangerous
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,855
# Darkwing Duck
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,413
# Better watch out.
you bad boys
25
00:00:58,491 --> 00:01:00,823
# Darkwing Duck!
26
00:01:04,330 --> 00:01:06,958
Jok. Nemogu�e! Nema �anse!
27
00:01:07,033 --> 00:01:10,969
Veliko, kao ku�a, negativno!
28
00:01:11,037 --> 00:01:12,470
Drugim re�ima...
29
00:01:13,740 --> 00:01:15,002
...ne�e mo�i!
30
00:01:15,075 --> 00:01:19,307
Misli� da ne�e� mo�i da na�e�
nestalu gospo�u majmun?
31
00:01:19,379 --> 00:01:22,871
Mislim, ne mogu da zatvorim
ovaj dosadni kofer!
32
00:01:26,019 --> 00:01:31,514
I �isto da zna�,
Dr. Brute nije gospo�a majmun.
33
00:01:31,591 --> 00:01:35,288
Ve� proslavljeni antropolog
u slu�bi �U�A.
34
00:01:36,129 --> 00:01:40,691
I zato je �U�A pozvala
Darkving Daka za ovaj slu�aj.
35
00:01:42,202 --> 00:01:45,296
Nikad se ne bojte, tandare mandare,
Gozlin je ovde!
36
00:01:45,371 --> 00:01:49,340
- Izvini, Gozlin, ali ne ide�.
- �ta?
37
00:01:54,347 --> 00:01:58,647
- Ka�em da ne ide�!
- Nije fer!
38
00:01:58,718 --> 00:02:02,313
Znam vi�e o krvo�ednim pijavicama
d�ungle od bilo koga.
39
00:02:02,388 --> 00:02:06,586
Ne ide�, i to je kraj pri�e.
40
00:02:10,897 --> 00:02:14,765
Ako misli� da �e to da me
predomisli, grdno gre�i�.
41
00:02:16,169 --> 00:02:19,400
Nepotresen sam, nedodirnut,
i...
42
00:02:19,472 --> 00:02:24,500
Neverovatno!
Ovo mesto je skroz Tarzan!
43
00:02:28,848 --> 00:02:31,476
Deluje kao nezgodan kraj.
44
00:02:31,551 --> 00:02:35,647
Nije dovoljno nezgodan za Darkving Daka.
Pogotovu nakon �to nam je �U� dao
45
00:02:35,722 --> 00:02:38,691
najmoderniju opremu za
opstanak u d�ungli.
46
00:02:38,758 --> 00:02:42,421
Na primer, ovo mo�da izgleda
kao obi�an kokos.
47
00:02:42,495 --> 00:02:45,487
Ali je zapravo preru�ena bomba.
48
00:02:45,565 --> 00:02:47,965
Da bi eksplodirala, treba samo da...
49
00:02:48,034 --> 00:02:50,127
Okrenete vrh.
50
00:02:50,203 --> 00:02:51,864
Ups. Hvataj!
51
00:02:51,938 --> 00:02:54,202
- Jao!
- Daj mi to!
52
00:02:54,274 --> 00:02:56,742
Pritisni to dugme
da je bacim napolje!
53
00:02:56,809 --> 00:02:58,834
- Ovo?
- Ne.
54
00:03:00,747 --> 00:03:03,374
Trebalo je da ve�em pojas.
55
00:03:38,051 --> 00:03:40,576
Barem sam se lepo spustio.
56
00:03:42,021 --> 00:03:46,119
Mo�da sam to rekao prerano.
57
00:04:03,977 --> 00:04:05,911
Duplo jao.
58
00:04:05,979 --> 00:04:08,504
Hej, jesi li dobro, �ale?
59
00:04:08,581 --> 00:04:11,914
Bajno!
Gde si parkirao avion?
60
00:04:11,985 --> 00:04:15,682
Tamo... Opa!
Lome moje lu�e!
61
00:04:15,755 --> 00:04:18,246
Uro�enici su se uzjogunili.
62
00:04:18,324 --> 00:04:20,019
Kako super!
63
00:04:20,093 --> 00:04:22,527
Gozlin, vra�aj se ovamo!
64
00:04:22,595 --> 00:04:24,756
Ovo je bolje od zoo vrta!
65
00:04:24,831 --> 00:04:27,264
Silazi ovamo!
66
00:04:38,278 --> 00:04:42,112
�ta god da �inite,
ne pravite nagle poteze.
67
00:04:48,454 --> 00:04:50,945
Pojedi to i mrtav si!
68
00:04:59,966 --> 00:05:05,734
Par saveta, Gozlin.
Postoji "diplomatija." Zapamti to.
69
00:05:05,805 --> 00:05:07,830
Hej, prestani.
70
00:05:11,778 --> 00:05:16,147
Nije ono �to misli� da jeste.
Zapravo, nije ni blizu.
71
00:05:19,319 --> 00:05:22,083
Upomo�!
Prepolovi�e me!
72
00:05:25,558 --> 00:05:27,287
Hajde...
73
00:05:48,181 --> 00:05:51,241
Bljak! Majmunske dlake!
74
00:05:51,317 --> 00:05:53,182
Hej, ovde pi�e ne�to.
75
00:05:53,252 --> 00:05:59,714
"Dr. Beatri�e Brute, poznati antr...
antropolog."
76
00:05:59,792 --> 00:06:04,286
- �ta? Da li znate �ta ovo zna�i?
- Da, zna�i da mi je ne�e� pokloniti.
77
00:06:04,364 --> 00:06:07,800
Zna�i da smo na�li safari kapu
od Dr. Brute.
78
00:06:07,867 --> 00:06:10,461
Sada samo da na�emo
njen ostatak. Ha!
79
00:06:10,536 --> 00:06:12,902
Ako postoji ostatak...
80
00:06:17,477 --> 00:06:22,642
Sigurno su oni majmuni
odgovorni za nestanak Dr. Brute.
81
00:06:22,715 --> 00:06:25,149
Ili to, ili se lo�e na �e�ire.
82
00:06:26,285 --> 00:06:27,809
Be�anija!
83
00:06:32,625 --> 00:06:36,186
Prokletstvo!
Oni majmuni su opet pobegli.
84
00:06:36,262 --> 00:06:38,594
Koga ti naziva� majmunom?
85
00:06:38,664 --> 00:06:42,828
- Ja sam Darkving Dak!
- Darkving Dak, ka�e�?
86
00:06:43,736 --> 00:06:48,230
- Hmm... Doka�i!
- Naravno. Pazi ovo!
87
00:06:55,415 --> 00:06:58,145
Ne jo� jedan kokos.
88
00:06:59,318 --> 00:07:01,343
Hmm, mo�e biti...
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,083
Ovo je sigurno Darkving Dak.
90
00:07:07,360 --> 00:07:10,921
Dakle, majore Tren�rot,
poznavali ste Dr. Brute?
91
00:07:10,997 --> 00:07:14,160
Kao sestru.
92
00:07:14,233 --> 00:07:17,259
Zapravo, toliko mi je bila draga,
93
00:07:17,336 --> 00:07:21,932
da sam �eleo da postanemo
partneri na mojoj banana planta�i.
94
00:07:22,008 --> 00:07:28,607
Me�utim, jednog dana kada sam delio
besplatne banane nezahvalnim majmunima,
95
00:07:28,681 --> 00:07:30,911
kidnapovali su je.
96
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
To je poslednji put kada
je jadnica vi�ena.
97
00:07:35,488 --> 00:07:37,046
Hej, majore!
98
00:07:37,957 --> 00:07:39,720
�ta je unutra?
99
00:07:39,792 --> 00:07:44,161
Ni�ta! Mislim, ne�to,
ali ne mo�e� unutra.
100
00:07:44,230 --> 00:07:45,629
Za�to i kako?
101
00:07:45,698 --> 00:07:48,223
Zato, jer tamo gulimo banane,
102
00:07:48,301 --> 00:07:50,633
a neke su jako osetljive, zna�.
103
00:07:50,703 --> 00:07:55,868
I osim toga, Gozlin, moramo da na�emo
one gorile pre nego srede Dr. Brute!
104
00:07:55,942 --> 00:07:59,002
Nema potrebe da ih tra�i�,
na�i �e oni tebe!
105
00:07:59,078 --> 00:08:01,945
One u�asne gorile mi napadaju
planta�u svake no�i.
106
00:08:02,014 --> 00:08:06,007
Savr�eno!
No� je moje omiljeno doba dana.
107
00:08:08,521 --> 00:08:12,423
Ali DV, kako si tako lako ubedio
Gozlin da ostane u krevetu?
108
00:08:12,492 --> 00:08:15,552
Laun�pede, tajna
dobrog roditeljstva
109
00:08:15,628 --> 00:08:18,290
je da dete zna ko je glavni.
110
00:08:18,364 --> 00:08:22,233
Naravno, ni ako da� 10$
ne mo�e da �kodi.
111
00:08:28,074 --> 00:08:33,876
Samo mi treba nekoliko banana kao
mamac i zamka za gorile je spremna.
112
00:08:35,515 --> 00:08:39,781
Rekoh da se dr�i� podalje odavde!
113
00:08:39,852 --> 00:08:42,616
Odavde? A mislio si odavde!
114
00:08:42,688 --> 00:08:45,122
Mislila sam na drugo tamo,
ne na ovo tamo.
115
00:08:45,191 --> 00:08:48,854
Nau�i�u te poslu�nosti!
116
00:08:51,030 --> 00:08:53,793
Idemo! Mo�da su gorile!
117
00:08:53,965 --> 00:08:56,460
Ili jako veliki termiti!
118
00:08:56,536 --> 00:08:58,470
- Gozlin?
- Tren�rot?
119
00:08:58,538 --> 00:08:59,630
Nisam kriva!
120
00:08:59,705 --> 00:09:02,970
Naravno da nisi!
121
00:09:04,110 --> 00:09:08,046
- �ta si radila tamo?
- Htela sam da uhvatim gorile?
122
00:09:08,114 --> 00:09:11,481
Poku�ala je da uhvati gori...
123
00:09:14,453 --> 00:09:18,651
Tvoja zamka radi!
�teta �to DV nije gorila.
124
00:09:18,724 --> 00:09:19,986
Gozlin!
125
00:09:20,059 --> 00:09:23,256
Trebalo bi da sam u krevetu.
126
00:09:25,965 --> 00:09:30,061
Drski osvetnik,
uvek spreman da spre�i opasnost,
127
00:09:30,136 --> 00:09:32,934
dr�i svoja �ula uperena
u ti�inu no�i.
128
00:09:34,073 --> 00:09:35,062
Gorile!
129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Darkvin�e, ta�no na vreme.
130
00:09:40,813 --> 00:09:44,681
Oni manijakalni majmuni
mi kradu banane!
131
00:09:44,750 --> 00:09:48,413
Za�to bi krali banane
kada ih poklanja�?
132
00:09:48,487 --> 00:09:50,751
Jer su truli do sr�i.
133
00:09:50,823 --> 00:09:54,389
Uzeli bi sve �to ima
katanac na sebi.
134
00:10:02,635 --> 00:10:05,936
�ekaj, Tren�rote.
Imaju Gozlin!
135
00:10:07,940 --> 00:10:10,974
Ne, �ale! Pazi na moju...
136
00:10:12,945 --> 00:10:15,413
...zamku za gorile.
137
00:10:22,021 --> 00:10:27,516
Dobro, kidnapovali su Gozlin
i kidnapovali su Dr. Brute.
138
00:10:34,467 --> 00:10:38,164
Ali na�i �emo mi one drvendeke.
139
00:10:42,642 --> 00:10:45,668
Niko se ne ka�i sa Darkving Dakom
i pro�e neka�njen!
140
00:10:48,314 --> 00:10:51,511
DV, ne�to bi trebalo da zna�.
141
00:10:53,986 --> 00:10:57,444
�ta to, Laun�pede?
Laun�pede?
142
00:10:58,290 --> 00:11:00,588
Dru�e?
143
00:11:01,661 --> 00:11:03,822
Uprkos uznemiruju�im nestancima,
144
00:11:03,896 --> 00:11:08,833
neustra�ivi dobro�initelj pokazuje
svoju odva�nost sa... �u�anjem!
145
00:11:18,411 --> 00:11:20,743
Neko �eli bananu?
146
00:11:24,850 --> 00:11:27,011
Kuku lele!
147
00:11:34,860 --> 00:11:38,796
Izgleda da �emo morati da se
borimo za opstanak, DV.
148
00:11:38,864 --> 00:11:40,991
Naprotiv, prijatelju.
149
00:11:41,067 --> 00:11:46,061
Kada nastupi kriza, mora� biti smiren,
pribran, i potpuno civilizovan.
150
00:11:47,206 --> 00:11:51,006
U redu, babun�ino!
Ovo ti je zadnja �ansa!
151
00:11:51,077 --> 00:11:53,477
Gde je Gozlin?
152
00:11:54,113 --> 00:11:59,147
Dobro, ba� ne praktikujem svoje re�i.
Ja sam roditelj, opra�ta mi se.
153
00:12:00,052 --> 00:12:02,816
Mislim da te izaziva, DV.
154
00:12:02,888 --> 00:12:05,482
Barem to tako izgleda
u Rvanju za dolare.
155
00:12:05,558 --> 00:12:08,652
Onda prihvatam izazov.
156
00:12:14,600 --> 00:12:16,898
Impresioniran?
157
00:12:22,975 --> 00:12:24,408
Izgleda da nije.
158
00:12:24,477 --> 00:12:28,208
Kako narod ka�e,
ako ne uspe� iz prve...
159
00:12:28,280 --> 00:12:31,408
...koristi svoju glavu!
160
00:12:37,423 --> 00:12:40,956
A ako to ne uspe,
koristi ne�to ve�e!
161
00:12:57,510 --> 00:12:59,102
Izvinite me.
162
00:13:02,248 --> 00:13:03,647
Dovi�enja!
163
00:13:07,486 --> 00:13:11,081
Barem me ovog puta
nije zveknuo kokos.
164
00:13:12,792 --> 00:13:16,023
Darkving Dak, ako se ne varam!
165
00:13:17,630 --> 00:13:22,294
Kako divno!
Ba� na vreme za �aj!
166
00:13:24,103 --> 00:13:29,473
Ima i par�e banane.
Ba� kakav volim!
167
00:13:29,542 --> 00:13:33,740
Dozvolite da se predstavim.
Ja sam Dr. Beatri�e Brute.
168
00:13:33,813 --> 00:13:35,405
Fin kostim.
169
00:13:35,481 --> 00:13:39,144
Kada si u Rimu,
radi kao Rimljani.
170
00:13:39,218 --> 00:13:42,654
Kada si u d�ungli, pomajmuni�i se!
171
00:13:44,421 --> 00:13:48,217
�eli� da proba�?
- Da Darkving Dak opona�a majmuna?
172
00:13:48,460 --> 00:13:52,487
�ao mi je! Nema �anse!
Apsolutno, jasno ne.
173
00:13:54,900 --> 00:13:56,925
Kada bolje razmislim...
174
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
Kako be�e?
175
00:14:00,206 --> 00:14:01,605
Tako ne�to?
176
00:14:03,075 --> 00:14:05,839
�ale, kona�no si stigao!
177
00:14:05,911 --> 00:14:08,505
Je li ovo mesto divlje ili �ta?
178
00:14:08,581 --> 00:14:10,845
Biram ono, "ili �ta"?
179
00:14:10,916 --> 00:14:15,580
Sada kaada smo svi ovde,
�ta ka�ete na malu proslavu?
180
00:14:17,790 --> 00:14:21,624
Bongo, Kongo! Spremite pan� primata!
181
00:14:21,694 --> 00:14:23,685
Pan� primata?
182
00:14:23,762 --> 00:14:27,391
Me�avina sve�eg tropskog vo�a.
183
00:14:31,103 --> 00:14:35,005
Mislim da �e vam biti jako osve�avaju�e.
184
00:14:36,775 --> 00:14:39,243
Hvala.
185
00:14:43,983 --> 00:14:47,475
Ovo nije lo�e.
Skroz nije lo�e.
186
00:14:54,793 --> 00:14:56,226
Upomo�.
187
00:15:03,836 --> 00:15:07,237
Uh, ne, ne, ne hvala.
Popio je dovoljno za obojicu.
188
00:15:09,008 --> 00:15:11,738
Batali, Gozlin,
suvi�e si mlada da eksplodira�.
189
00:15:11,810 --> 00:15:14,506
Osim toga, ovde smo da pomognemo
u bekstu Dr. Brute.
190
00:15:14,580 --> 00:15:18,414
Zna�i... uh uh ah!
Jesam li rekla da mi treba pomo�?
191
00:15:18,484 --> 00:15:22,011
Ne, ali izgleda� kao da
bi ti dobro do�la.
192
00:15:22,087 --> 00:15:27,252
Bongo i Kongo mi poma�u,
protiv onog kriminalca Tren�rota.
193
00:15:27,326 --> 00:15:31,854
Kriminalci su oni majmuni!
Ukrali su Tren�rotove banane.
194
00:15:31,931 --> 00:15:33,899
Banane?
195
00:15:40,806 --> 00:15:44,207
Izgleda da ti je major Tren�rot
prodao la�nu pri�u
196
00:15:44,276 --> 00:15:46,810
o bananama, mladi�u.
197
00:15:54,720 --> 00:15:57,279
Da li ti ovo li�i na banane?
198
00:15:57,389 --> 00:15:59,380
Svetih mu bombon�i�a!
199
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
- Kakva �estina!
- Jao!
200
00:16:01,527 --> 00:16:05,964
Vidi�? Tren�rot skladi�ti
oru�je, ne banane.
201
00:16:06,031 --> 00:16:10,127
�eli da pretvori ostrvo u igrali�te.
202
00:16:10,202 --> 00:16:14,798
- Mogla bi da se napravi ve�baonica.
- Ne takvo igrali�te.
203
00:16:14,873 --> 00:16:18,240
Tren�rot �eli da napravi
odmarali�te za zlikovce!
204
00:16:18,310 --> 00:16:20,972
Hotel za ubice, je li?
205
00:16:21,046 --> 00:16:25,642
Ovo oru�je verovatno slu�i da se
re�i svakoga ko mu stane na put, jel'?
206
00:16:25,718 --> 00:16:29,916
Neta�no! To je poklon
dobrodo�lice za prvih 100 gostiju.
207
00:16:29,989 --> 00:16:34,653
Na�alost, pre nego sam kontaktirala
�U�U, provalio me je.
208
00:16:34,727 --> 00:16:40,597
I dalje bih bila zatvorenik na la�noj
planta�i da me Bongo nije spasio.
209
00:16:40,666 --> 00:16:44,727
Izgleda da me je
Tren�rot namagar�io!
210
00:16:48,040 --> 00:16:53,444
Kao �to sam se nadao. Onaj kostimirani
klovn nas je odveo do kampa gorila.
211
00:16:53,512 --> 00:16:56,242
Opra�imo ih, momci!
212
00:17:07,893 --> 00:17:12,091
Ne�ete me upla�iti!
Osim toga, vas je samo �etvorica
213
00:17:12,164 --> 00:17:14,598
a nas je...
214
00:17:17,369 --> 00:17:20,065
...jedan.
215
00:17:21,807 --> 00:17:23,502
Recite sir.
216
00:17:23,575 --> 00:17:26,169
Sir!
217
00:17:26,245 --> 00:17:28,577
Budale! Pustili ste ih da pobegnu!
218
00:17:28,647 --> 00:17:31,582
No, dobro.
Mo�da su ovog puta pobegli.
219
00:17:31,650 --> 00:17:35,677
Ali ne�e pro�i dugo pre nego
im ponestane mesta za skrivanje.
220
00:17:38,791 --> 00:17:40,349
Da.
221
00:17:53,338 --> 00:17:57,035
Izgleda da je zlo opet trijumfovalo.
222
00:17:57,109 --> 00:17:59,703
Koje�ta! Nije kraj dok ne bude kraj.
223
00:17:59,778 --> 00:18:02,770
Dobro, mo�da smo
broj�ano slabiji.
224
00:18:02,848 --> 00:18:05,009
Imaju naoru�anje i sve ostalo.
225
00:18:05,084 --> 00:18:07,951
- Ali to nije razlog za odustajanje!
- Ima� plan?
226
00:18:08,020 --> 00:18:11,786
Ne! Ali radim na tome.
227
00:18:11,857 --> 00:18:14,417
Da vidimo...
228
00:18:14,493 --> 00:18:16,961
Da! Da! Tako je!
229
00:18:19,498 --> 00:18:22,466
Ne, suvi�e standardno.
230
00:18:22,801 --> 00:18:24,860
Da!
231
00:18:24,937 --> 00:18:26,461
Ne...
232
00:18:33,912 --> 00:18:37,541
Pan� primata? Ne hvala.
Eksplozije mi iritiraju stomak.
233
00:18:37,616 --> 00:18:42,076
Laun�pede! Ti si genije!
Kakva ideja!
234
00:18:42,154 --> 00:18:45,590
Hvala, DV.
Koja je moja ideja?
235
00:18:46,592 --> 00:18:47,854
Kakva ideja!
236
00:18:47,926 --> 00:18:53,387
Uskoro �e normalni kriminalci
mo�i da u�ivaju u luksuzu!
237
00:18:53,465 --> 00:18:56,866
Provodi�e 5 dana i 6 divnih no�i
238
00:18:56,935 --> 00:19:00,063
u Tren�rotovom odmarali�tu
za olo� i vucibatine!
239
00:19:00,139 --> 00:19:02,869
Putne tro�kove ne pla�amo!
240
00:19:07,179 --> 00:19:10,239
Vreme je.
Spremite moj helikopter!
241
00:19:10,315 --> 00:19:13,884
Kre�emo u poslednji
masakr nad majmunima!
242
00:19:14,853 --> 00:19:16,411
�uvaj!
243
00:19:16,488 --> 00:19:18,285
�uvaj?
244
00:19:24,263 --> 00:19:27,232
Kako �e�e ovaj pan� primata!
245
00:19:28,800 --> 00:19:31,769
Spremni, ni�ani, pali!
246
00:19:34,039 --> 00:19:37,270
Be�anija
247
00:19:37,342 --> 00:19:39,401
Kukavice!
248
00:19:40,812 --> 00:19:43,838
�ekajte mene.
249
00:19:45,884 --> 00:19:48,819
Ja sam u�as koji klepe�e...
250
00:19:49,454 --> 00:19:52,285
Alo, nisam zavr�io.
251
00:20:24,156 --> 00:20:29,594
Kao �to rekoh,
ja sam u�as koji klepe�e u no�i.
252
00:20:29,661 --> 00:20:33,757
- Ja sam buva koja nervira.
- Prokletstvo.
253
00:20:35,667 --> 00:20:38,158
Ja sam Darkving Dak!
254
00:20:38,237 --> 00:20:41,401
Misli�, ti si iseckana patka!
255
00:20:43,909 --> 00:20:47,242
Ne treba se igrati sa no�evima!
256
00:21:01,760 --> 00:21:04,695
�ta? Nemogu�e!
257
00:21:04,763 --> 00:21:08,859
Stari trik sa "ispadanjem
iz helikoptera" uvek uspe.
258
00:21:08,934 --> 00:21:11,960
Spreman za jedan krug?
259
00:21:18,176 --> 00:21:20,474
A sada da...
260
00:21:21,880 --> 00:21:23,869
...se slupamo.
261
00:21:27,586 --> 00:21:31,181
Nismo se lo�e slupali.
Laun�ped bi bio ponosan.
262
00:21:35,193 --> 00:21:38,720
To �e ga nau�iti da se
ne majmuni�e sa Darkving Dakom!
263
00:21:38,797 --> 00:21:42,756
Kad smo kod majmuna, gde je Dr. Brute?
Moramo da krenemo.
264
00:21:47,072 --> 00:21:51,566
Izvinite, ali ja ostajem.
Potrebna sam mojoj porodici gorila,
265
00:21:51,643 --> 00:21:55,340
a i oni meni.
266
00:21:55,414 --> 00:21:58,679
Da, razumem. Dabome.
267
00:21:58,750 --> 00:22:02,618
Moramo da palimo, doco.
Vreme je da se vratimo u...
268
00:22:04,823 --> 00:22:08,088
Znao sam da ovo mora da se desi.
269
00:22:23,108 --> 00:22:28,338
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
270
00:22:31,338 --> 00:22:35,338
Preuzeto sa www.titlovi.com
20189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
