Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,378 --> 00:01:15,378
2
00:01:18,378 --> 00:01:24,339
JEONG Jae-young, JEON Do-youn
3
00:01:35,061 --> 00:01:40,124
Re�ija HUH Jong-ho
4
00:01:57,917 --> 00:02:00,044
�ekajte... Molim vas! Stanite!
5
00:02:00,120 --> 00:02:02,111
Ne me�ajte se, gospodjo!
6
00:02:02,188 --> 00:02:04,656
Molim vas! Stanite!
7
00:02:07,660 --> 00:02:10,652
- Du�o!
- Ne!
8
00:02:10,730 --> 00:02:12,721
Sklanjaj se!
9
00:02:12,999 --> 00:02:14,227
D�ukele!
10
00:02:15,034 --> 00:02:19,334
Nisam ni pipnuo taj prokleti novac!
11
00:02:19,806 --> 00:02:23,674
Ubijte mi porodicu!
Pobite nas sve!
12
00:02:31,251 --> 00:02:34,243
Hon? �ta to radi�!?
13
00:02:35,021 --> 00:02:37,251
- Ne!
- Tata!
14
00:02:53,540 --> 00:02:55,531
Gospodine, nemojte lajati,
ako ne�ete da ujedate.
15
00:02:57,043 --> 00:02:59,944
Trenutno nije vreme za kajanje ili bes.
16
00:03:01,614 --> 00:03:04,913
�ovek mora ima petlju,
da bi nekoga ubo u srce.
17
00:03:07,554 --> 00:03:09,351
A dizel ba� i ne gori dobro...
18
00:03:22,302 --> 00:03:23,667
Nji�ite se ne�no!
19
00:03:24,103 --> 00:03:26,537
Ne, vi�e seksi!
20
00:03:30,743 --> 00:03:34,372
Da bi mogli privu�i mu�terije svojim seksi plesom.
21
00:03:37,717 --> 00:03:39,014
Okret!
22
00:03:44,757 --> 00:03:45,781
Vi�e to seksi!
23
00:03:49,729 --> 00:03:51,822
Gazda? Vidi!
24
00:03:53,466 --> 00:03:54,433
�ta bre koji kurac?
25
00:03:56,302 --> 00:03:57,860
Kako se on popeo ovde?
26
00:04:00,807 --> 00:04:02,274
Jeste li Vi godpodin Guk Jeong-du?
27
00:04:02,342 --> 00:04:03,274
Koji si bre ti kurac?
28
00:04:04,043 --> 00:04:05,067
Vi ste gospodin Guk, zar ne?
29
00:04:05,144 --> 00:04:07,908
Jesam. Pa �ta?
30
00:04:07,981 --> 00:04:10,848
Dugujete kompaniji pi�a
$340,000.
31
00:04:11,384 --> 00:04:12,817
Evo sudskog poziva
i naloga za pla�anje.
32
00:04:12,885 --> 00:04:15,718
Hej bre, kurvin sine!
Silazi dole!
33
00:04:15,788 --> 00:04:17,688
Silazi, odmah!
34
00:04:17,757 --> 00:04:19,088
Priznajete li dugovanje?
35
00:04:19,225 --> 00:04:20,624
Kurac priznajem.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,729
Ho�e� li ti bre da umre� jebote!
37
00:04:23,963 --> 00:04:28,297
Idioti! To ne�e oboriti ovo kopile!
38
00:04:35,708 --> 00:04:37,232
Priznajete li dugovanje?
39
00:04:37,477 --> 00:04:39,707
Ko si bre ti jebote?
40
00:04:39,779 --> 00:04:42,714
Ja? Agent za naplatu dugova.
41
00:04:43,182 --> 00:04:44,581
Agent za naplatu dugova?
42
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Jebem li ti mamicu!
43
00:04:55,194 --> 00:04:56,491
Hej, seronja.
44
00:04:56,763 --> 00:04:59,197
Upozorio sam te da ne dolazi� vi�e!
45
00:05:17,383 --> 00:05:18,475
Vidi, budala se vra�a!
46
00:05:18,851 --> 00:05:20,250
Ho�e� li ti ponovo batine?
47
00:05:26,025 --> 00:05:27,014
E pa ne�e�!
48
00:05:29,162 --> 00:05:31,824
Hvataj ga!
49
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Kopile!
50
00:05:46,312 --> 00:05:47,438
�ta koji kurac!
51
00:05:52,552 --> 00:05:54,452
Jebem ti! Kakvo sranje!
52
00:06:00,126 --> 00:06:01,616
Priznajete li dugovanje?
53
00:06:02,395 --> 00:06:08,391
Milost ne zna�i staviti povredjenu
ribu u bazen sa blatom.
54
00:06:08,468 --> 00:06:13,599
Prava milost je pomo�i joj
da se fokusira i umre mu�ki.
55
00:06:16,776 --> 00:06:19,609
Kakav je ovo u�inak!
56
00:06:20,513 --> 00:06:25,644
Nije vam firma dala stolove
i telefone za ovakvo sranje!
57
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
Han! Ruke gore visoko!
58
00:06:30,590 --> 00:06:34,492
Lo� u�inak zna�i da ste niko i ni�ta!
59
00:06:36,863 --> 00:06:39,024
Zdravo, Tae!
60
00:06:41,501 --> 00:06:48,339
Tae je na prvom mestu u
naplati dugova u celoj kompaniji!
61
00:06:48,708 --> 00:06:52,508
Pozdravimo Tae Gun-Ho-a
jednim velikim aplauzom!
62
00:07:09,162 --> 00:07:13,064
Voleo bih da budem najbolji
kao i Vi, gospodineTae.
63
00:07:13,599 --> 00:07:16,261
U �emu je Va�a tajna, gospodine?
64
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Nemoj da se smeje�.
65
00:07:21,674 --> 00:07:23,699
Da bi se ti smejao,
desetoro ljudi mora da pla�e.
66
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
Prebroj ponovo, Kim.
67
00:07:34,687 --> 00:07:38,350
Najsigurnije je sve raditi ru�no.
68
00:07:40,426 --> 00:07:44,760
Ti si prvi koji mi se tako brzo isplatio.
69
00:07:45,498 --> 00:07:48,661
Prikupi dugove drugih ljudi,
da bi isplatio svoj, a?
70
00:07:49,869 --> 00:07:52,463
Neverovatan si.
71
00:07:52,572 --> 00:07:54,597
Nemojte nikada dugovati novac, gospodjo.
72
00:07:55,775 --> 00:08:01,611
Mo�da se svet vrti oko ljudi koji
daju pozajmice i ispla�uju dugove.
73
00:08:34,347 --> 00:08:36,577
Hej bre!
74
00:08:37,149 --> 00:08:39,310
Gospodine!
75
00:08:42,688 --> 00:08:45,782
Nije ovo jebeno parkirali�te!
76
00:08:50,429 --> 00:08:53,159
Hej, zeleno je svetlo!
77
00:08:53,232 --> 00:08:56,167
Hej! Stani! Stani!
78
00:08:56,569 --> 00:08:57,831
Gospodine! Stani!
79
00:09:22,895 --> 00:09:23,953
Gospodine Tae.
80
00:09:24,497 --> 00:09:25,725
Jeste li sami do�li?
81
00:09:26,632 --> 00:09:28,566
Predjite na stvar, doktore.
82
00:09:29,101 --> 00:09:31,194
Rak jetre.
83
00:09:32,872 --> 00:09:37,707
Nema svrhe operisati.
84
00:09:38,978 --> 00:09:40,275
Previ�e brzo se �iri.
85
00:09:41,581 --> 00:09:44,948
Ostalo Vam je oko tri meseca.
86
00:09:54,927 --> 00:09:55,951
Rak jetre?
87
00:09:57,496 --> 00:09:59,555
Nikada nisam bio bolestan u �ivotu!
88
00:10:01,267 --> 00:10:02,199
Ovde pi�e `Rak jetre`?
89
00:10:07,139 --> 00:10:08,231
Dr Song Cho-lok?
90
00:10:10,042 --> 00:10:13,409
Vi ste stvarno doktor?
Ma Vi ste neki prevarant!
91
00:10:13,779 --> 00:10:16,043
Imate ozbiljan sindrom hepati�ne kome.
92
00:10:16,616 --> 00:10:21,053
Zato ste padali u nesvest i zato
govorite neuobi�ajene stvari.
93
00:10:21,587 --> 00:10:23,487
Kao �to je to i sada slu�aj...
94
00:10:25,825 --> 00:10:29,818
Za�to se ranije niste kontrolisali?
95
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Kada je jetra u pitanju,
nema nikakvih �uda.
96
00:10:33,199 --> 00:10:34,131
I?
97
00:10:36,202 --> 00:10:37,294
Umre�u?
98
00:10:37,770 --> 00:10:41,297
Jedina nada za Vas je transplantacija jetre.
99
00:10:41,607 --> 00:10:44,405
Ali �anse da nadjete donora su jako male.
100
00:10:45,077 --> 00:10:50,071
Imate li nekoga iz familije ili
od prijatelja koji bi bio donor?
101
00:10:54,053 --> 00:10:57,284
Ni�ta vi�e od ovoga sada ne mogu da u�inim.
102
00:10:57,890 --> 00:11:01,382
Uputi�u Vas na drugog doktora.
103
00:11:01,861 --> 00:11:05,695
Smeh je pancir, otporan na metke, za zdravlje!
On Vam mo�e doneti �uda.
104
00:11:05,998 --> 00:11:08,193
Smeh �ak mo�e iz iz mrtvih da vrati!
105
00:11:08,601 --> 00:11:09,795
Ponavljajte za mnom.
106
00:11:18,010 --> 00:11:21,969
Morate se smejati.
Naterajte se da pratite.
107
00:11:22,448 --> 00:11:24,416
Mislite na ne�to �to Vas �ini sre�nim.
108
00:11:26,952 --> 00:11:28,010
Ni�ta.
109
00:11:28,487 --> 00:11:29,545
Ne mo�e ba� ni�ta da bude.
110
00:11:30,623 --> 00:11:33,649
Neka osoba?
Mora da imate nekoga od familije.
111
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
Moj sin.
112
00:11:38,564 --> 00:11:40,794
Imate sina. Sjajno!
Onda se smejte za njega.
113
00:11:47,006 --> 00:11:48,064
Moj sin je mrtav.
114
00:11:52,845 --> 00:11:54,904
Ali se ne se�am dana kada je umro.
115
00:11:57,850 --> 00:12:00,045
To je disocijativna amnezija.
116
00:12:00,486 --> 00:12:02,044
Telo ume da bude sebi�no.
117
00:12:02,555 --> 00:12:07,788
Da bi prevazi�ao veliku tugu,
mozak mo�e da izbri�e se�anja.
118
00:12:47,833 --> 00:12:48,822
Hej, ti tamo!
119
00:12:49,935 --> 00:12:50,959
�ta radi� tamo!
120
00:12:51,971 --> 00:12:53,097
�ta bre!
121
00:12:53,873 --> 00:12:55,670
Kako se popeo tamo?
122
00:12:56,542 --> 00:12:58,976
Hej!
123
00:13:00,346 --> 00:13:02,314
Ru�imo sve ovo!
124
00:13:02,648 --> 00:13:05,617
Silazi dole, odmah!
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,646
Ko si bre ti?
126
00:13:09,722 --> 00:13:11,314
Nekada sam �iveo ovde.
127
00:13:16,462 --> 00:13:18,293
TATA
128
00:13:22,268 --> 00:13:23,565
Zdravo, Gun-ho.
129
00:13:24,036 --> 00:13:26,698
Ledeno je. Idemo unutra.
130
00:13:26,939 --> 00:13:29,134
Spremila ti je moja �ena dobro pi�e.
131
00:13:29,208 --> 00:13:32,234
Ne. Do�ao sam samo da ti ne�to dam.
132
00:13:36,315 --> 00:13:37,942
OSTAVKA
133
00:13:39,485 --> 00:13:42,147
�ta je bre ovo?
Ne�to nije u redu?
134
00:13:42,755 --> 00:13:44,620
Moram da te zamolim za poslednju uslugu.
135
00:13:46,592 --> 00:13:48,423
Ho�u da te zveknem jednom.
136
00:13:48,594 --> 00:13:49,526
�ta?
137
00:13:52,331 --> 00:13:53,559
Za�to bre mene?
138
00:13:54,767 --> 00:13:56,701
Za�to mene, a ne tebe?
139
00:13:58,704 --> 00:14:00,069
Hvala na svemu.
140
00:14:37,276 --> 00:14:41,144
NAClONALNI MEDICINSKI CENTAR
141
00:14:42,715 --> 00:14:44,740
KANCELARIJE
142
00:14:52,825 --> 00:14:54,952
Izgleda da je mrtav.
143
00:14:55,427 --> 00:14:56,359
�teta.
144
00:15:12,411 --> 00:15:15,073
Moj sin je dobijao dobre
ocene od samog po�etka.
145
00:15:15,147 --> 00:15:18,378
Uvek je dobro u�io, potpuno sam.
146
00:15:18,450 --> 00:15:21,681
On je u South Hampton-u, u Engleskoj.
147
00:15:21,754 --> 00:15:23,688
Uhvatili ste me malo nespremnu.
148
00:15:24,089 --> 00:15:26,683
Mislila sam da se identiteti dr�e u tajnosti.
149
00:15:26,792 --> 00:15:28,259
Je li ovo dovoljno?
150
00:15:28,994 --> 00:15:32,088
Pri�amo sa dana�njom MVP,
Shin Hae-in.
151
00:15:32,264 --> 00:15:35,097
Kru�ile su neke glasine da se povla�i�.
152
00:15:35,167 --> 00:15:38,398
Ali, ti si sve prevazi�la i danas si postala MVP.
153
00:15:38,671 --> 00:15:40,070
Kako se ose�a�?
154
00:15:40,372 --> 00:15:43,239
- Prvo, htela bih da zahvalim navija�ima...
- Gospodjice Shin?
155
00:15:44,443 --> 00:15:45,705
Vi ste Shin Hae-in, zar ne?
156
00:15:49,281 --> 00:15:50,270
Gospodjice Shin!
157
00:15:52,451 --> 00:15:53,383
Gospodjice Shin!
158
00:15:58,691 --> 00:16:02,127
Jesi li ti djubre koje je uhodilo
i maltretiralo moju �erku?
159
00:16:02,528 --> 00:16:03,495
Seronja, zna� li kroz �ta moja porodica
160
00:16:03,562 --> 00:16:06,759
prolazi zbog tebe?
161
00:16:06,966 --> 00:16:07,955
Gospodine!
162
00:16:08,167 --> 00:16:09,725
Smirite se i sedite.
163
00:16:10,169 --> 00:16:14,037
�ak je i zvao svake no�i
i govorio razne prljav�tine.
164
00:16:14,106 --> 00:16:15,698
Kakvo poni�avanje...
165
00:16:15,774 --> 00:16:17,674
Djubre bolesno.
166
00:16:18,544 --> 00:16:19,636
Za�to si to radio?
167
00:16:21,714 --> 00:16:23,614
Bubreg gospodjice Shin
pripadao je mome sinu.
168
00:16:25,384 --> 00:16:29,684
Moj sin, Yu-min, donirao je
svoje organe za �etvoro ljudi.
169
00:16:31,023 --> 00:16:32,650
Ona je jedna od njih.
170
00:16:34,460 --> 00:16:35,722
Ja imam rak jetre.
171
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
Ako bi ona pristala na transplantaciju
jetre, ja bih mogao da �ivim.
172
00:16:40,866 --> 00:16:43,733
Po�to je kompatibilna sa mojim
sinom, trebalo bi da je i sa mnom.
173
00:16:50,876 --> 00:16:52,741
Moja �erka je sportista.
174
00:16:53,545 --> 00:16:57,140
Uzima imunosupresive
175
00:16:57,216 --> 00:17:00,208
i mo�e samo poslednju �etvrtinu da istr�i.
176
00:17:01,520 --> 00:17:04,182
�ao mi je, ali ne mo�emo biti od pomo�i.
177
00:17:07,426 --> 00:17:09,587
Moli�emo se za Vas!
178
00:17:10,729 --> 00:17:11,661
FRIZERSKI SALON
179
00:17:37,022 --> 00:17:39,547
O Bo�e! O Bo�e!
180
00:17:40,559 --> 00:17:43,926
Na� sin! Na� sin!
181
00:17:47,066 --> 00:17:49,694
ZATVORENO
182
00:17:51,937 --> 00:17:53,734
Imam rak jetre, terminalni stadijum.
183
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Jo� dok sam bio mali,
stalno sam se pitao...
184
00:18:05,117 --> 00:18:06,482
Vas dvoje ste hendikepirani...
185
00:18:08,487 --> 00:18:13,481
Na �ta ste mislili kada ste me izrodili?
186
00:18:15,661 --> 00:18:19,062
�ao mi je...
187
00:18:22,968 --> 00:18:27,200
Nakon �to je Yu-min umro,
�uvala sam ovo da ti dam.
188
00:18:30,676 --> 00:18:32,610
Budu�i da sam slepa,
189
00:18:34,313 --> 00:18:39,080
Yu-min je stalno
snimao pisma za mene.
190
00:18:40,586 --> 00:18:47,014
Ovo su pisma koja mi je on dao.
191
00:18:55,767 --> 00:18:56,893
ZA MOJU BAKU
192
00:19:53,825 --> 00:19:58,159
Trebalo bi da le�ite u bolnici.
I Va�e telo ima svoja prava.
193
00:19:58,230 --> 00:19:59,720
Ima�u transplantat.
194
00:20:00,599 --> 00:20:02,464
Na�li ste donora?
195
00:20:02,534 --> 00:20:03,592
Ne jo�.
196
00:20:05,337 --> 00:20:09,467
�ak i da ga sada imate,
�anse bi Vam bile 50:50.
197
00:20:10,409 --> 00:20:14,140
Treba Vam transplantat u narednih 10 dana,
da bi uop�te neka �ansa postojala.
198
00:20:19,451 --> 00:20:21,043
Vrati�u se 12. februara.
199
00:20:35,067 --> 00:20:36,591
PRIMALAC TRANSPLANTATA
200
00:20:38,203 --> 00:20:39,534
Dugo se nismo videli, inspektore Park.
201
00:20:43,275 --> 00:20:45,835
Koga danas tra�i�?
202
00:20:46,311 --> 00:20:49,769
Samo supru�nici, pazitelji, rodjaci...
203
00:20:50,415 --> 00:20:52,076
I tu�ioci mogu da prijave ne�iji nestanak.
204
00:20:52,150 --> 00:20:54,550
Uvek ista pri�a...
205
00:20:56,121 --> 00:20:58,589
Zato �to stalno tra�i� isto.
206
00:21:03,028 --> 00:21:06,088
Cha Ha-yeon je stvarno posebna.
207
00:21:06,164 --> 00:21:08,064
Poznata po prevari na izboru za Mis.
208
00:21:08,133 --> 00:21:10,499
Ovo je jaje.
209
00:21:10,636 --> 00:21:16,472
Treba da sazri,
da bi bilo rodjeno kao pile.
210
00:21:16,708 --> 00:21:20,166
Ako ga neko razbije, u najboljem
slu�aju �e zavr�iti u kajgani.
211
00:21:20,245 --> 00:21:23,237
Morate sami donositi odluke,
da biste bili bogati.
212
00:21:23,482 --> 00:21:26,815
Ona vozi Audi i nosi sa sobom
oko $500,000 u ke�u.
213
00:21:26,885 --> 00:21:28,785
Golf klubovi i skupe umetni�ke galerije...
214
00:21:28,854 --> 00:21:30,981
Pojavljuje se svuda gde idu bogata�i.
215
00:21:31,056 --> 00:21:35,857
Gledajte kontrast svetlosti i forme.
216
00:21:36,328 --> 00:21:39,661
Svi vi imate ukusa za umetnost.
217
00:21:39,731 --> 00:21:41,392
Osetite to celim svojim telom.
218
00:21:41,733 --> 00:21:46,602
Va�na stvar je �to je umetnik
bolestan i uskoro �e umreti.
219
00:21:46,672 --> 00:21:48,537
Prigrlite du�u umetnika.
220
00:21:48,874 --> 00:21:52,002
Lepotica se razme�e
poklonima i bogata�i odlepe.
221
00:21:52,377 --> 00:21:55,210
Mu�karcima govori da je bila Mis.
222
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Ja sam bila Mis.
223
00:21:57,916 --> 00:21:59,645
Onda ja moram biti zver.
224
00:22:00,385 --> 00:22:03,377
Kopa po svim VIP osobama u klubovima.
225
00:22:03,689 --> 00:22:08,592
Promenila je sve, od glave do pete,
�ak je i vaginoplastiku uradila.
226
00:22:08,660 --> 00:22:10,389
Bogata�i totalno odlepe za njom.
227
00:22:15,133 --> 00:22:18,967
Jesi li �uo nekada za Yanji Blacks-a,
mafija�a iz Kine, poreklom Korejca?
228
00:22:19,104 --> 00:22:20,867
Gazda se zove Swai.
229
00:22:21,039 --> 00:22:22,472
Ne tako blizu, budalo!
230
00:22:23,942 --> 00:22:27,434
Oplja�kao je neku sitnu lovu
od ilegalnih imigranata.
231
00:22:31,917 --> 00:22:32,906
�ta zna�i Swai?
232
00:22:35,253 --> 00:22:36,618
Na kineskom to zna�i 'sa stilom'.
233
00:22:39,991 --> 00:22:41,481
Ne mogu uvek kad ho�u.
234
00:22:43,795 --> 00:22:45,262
Treba da prestanem da pijem i pu�im.
235
00:22:47,399 --> 00:22:48,832
Oraspolo�i�u te ja.
236
00:23:00,946 --> 00:23:01,878
Da?
237
00:23:04,549 --> 00:23:05,811
Odmah?
238
00:23:06,685 --> 00:23:10,086
To je sudija Kim, iz Vrhovnog suda.
239
00:23:10,155 --> 00:23:11,679
Iskrslo je ne�to dobro.
240
00:23:12,657 --> 00:23:14,750
Imam samo $500,000 u ke�u.
241
00:23:15,093 --> 00:23:16,788
Mo�e� li da mi uleti� sa $200,000?
242
00:23:17,129 --> 00:23:19,927
Zatim, vra�a slede�eg dana sa
$50,000 preko.
243
00:23:22,634 --> 00:23:24,795
Dodala sam neku kamaticu,
u znak zahvalnosti.
244
00:23:25,837 --> 00:23:27,702
Svi se utrkuju da joj pozajme novac.
245
00:23:28,106 --> 00:23:32,008
Treba joj 30 minuta da skupi
$17 miliona, da investira na aukciji.
246
00:23:34,112 --> 00:23:35,579
Sve je izmislila.
247
00:23:36,248 --> 00:23:39,911
Swai �ak ni bankama nije verovao,
248
00:23:39,985 --> 00:23:41,213
ali njoj je ponudio sve �to je imao.
249
00:23:41,787 --> 00:23:43,277
Dobra odluka.
250
00:23:44,456 --> 00:23:46,515
U koreji je najbolje ulagati u nekretnine.
251
00:23:46,591 --> 00:23:47,888
Veruj mi.
252
00:23:48,193 --> 00:23:52,823
Tako je ljudima lomila srca,
a onda nestala.
253
00:23:58,837 --> 00:24:00,930
Jebem ti Cha Ha-yeon!
254
00:24:01,106 --> 00:24:04,906
Ne, ovo se ne de�ava!
255
00:24:05,577 --> 00:24:07,067
I, gde je ona sada?
256
00:24:12,217 --> 00:24:16,210
Ja sam Mis.
257
00:24:19,057 --> 00:24:20,388
I ja sam bila prevarena.
258
00:24:22,194 --> 00:24:25,163
Ne mogu da verujem da sam
zavr�ila na ovakvom mestu.
259
00:24:25,764 --> 00:24:27,288
Potpuno Vas razumem.
260
00:24:29,167 --> 00:24:32,000
Ba� me je iznenadilo to srce desetogodi�njaka.
261
00:24:34,673 --> 00:24:37,904
Mada sam osetila da mi je
disajni kapacitet oslabio.
262
00:24:39,077 --> 00:24:43,013
Kao Fiatov motor u Audiu.
263
00:24:43,248 --> 00:24:45,239
�uo sam da �e Vas osloboditi za nedelju dana.
264
00:24:47,219 --> 00:24:49,016
Nije mi ostalo mnogo vremena.
265
00:24:49,988 --> 00:24:50,920
Pa?
266
00:24:52,591 --> 00:24:56,357
Dobila sam srce,
pa �elite moju jetru za uzvrat?
267
00:25:02,367 --> 00:25:03,356
STANJE: $121,817
268
00:25:03,468 --> 00:25:07,370
Ako pristanete na transplantaciju,
sve ovo je Va�e.
269
00:25:10,876 --> 00:25:12,639
�ime se Vi bavite?
270
00:25:12,711 --> 00:25:14,338
Radio sam na naplati dugova.
271
00:25:14,412 --> 00:25:15,674
Naplati dugova?
272
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Pronalazim ljude koji su
pobegli sa svojim dugovima.
273
00:25:21,453 --> 00:25:23,648
Zato ste me tako lako na�li.
274
00:25:26,892 --> 00:25:28,553
Naravno, pomo�i �u Vam.
275
00:25:29,661 --> 00:25:31,891
Vi ste mi prakti�no rod.
276
00:25:34,933 --> 00:25:40,667
Ali, i ja moram nekoga da pronadjem.
277
00:25:41,139 --> 00:25:44,370
Ako je �iv, mogu da ga nadjem.
278
00:26:06,698 --> 00:26:07,665
Na�i �u ga.
279
00:26:08,166 --> 00:26:10,760
Cho Myung-seok...
280
00:26:12,504 --> 00:26:13,766
Nema ni�ta o njemu.
281
00:26:14,205 --> 00:26:17,299
Nema adrese, nema dosijea,
282
00:26:17,375 --> 00:26:18,933
nema finansijskih podataka.
283
00:26:19,578 --> 00:26:21,944
�ak ni karte za prevoz!
284
00:26:22,847 --> 00:26:26,339
Hej! Ostavi ta pi�a bre!
285
00:26:30,355 --> 00:26:32,323
Nemojte tako!
286
00:26:32,390 --> 00:26:36,190
Od kada je gospodjica Cha nestala,
smanjio sam posao.
287
00:26:36,895 --> 00:26:40,854
Nisam mogao samo tako da
izbacim njene stvari napolje.
288
00:26:42,634 --> 00:26:43,566
Hvala.
289
00:27:27,178 --> 00:27:30,113
Ho�e� li da jedemo prvo?
290
00:27:30,215 --> 00:27:32,615
Na�i �emo se u hotelu.
291
00:27:32,751 --> 00:27:34,912
- Hotel PicaSSo?
- Da.
292
00:27:35,020 --> 00:27:36,783
Ko prvi stigne, ide prvi pod tu�.
293
00:27:40,458 --> 00:27:43,484
Djubre prokleto, opet je rasturio drugu ribu!
Ubi�u ih!
294
00:27:43,728 --> 00:27:44,888
Ke�, gospodjo!
295
00:27:45,630 --> 00:27:47,291
Probajte da mislite pozitivno.
296
00:27:47,365 --> 00:27:49,492
Mo�ete zapo�eti novi �ivot!
297
00:27:50,001 --> 00:27:52,367
- Zatvori�u ih zbog preljube!
- Vernost!
298
00:28:01,579 --> 00:28:04,810
�ta koji kurac!
299
00:28:05,483 --> 00:28:06,507
Hej, �ekaj!
300
00:28:10,355 --> 00:28:11,287
Dodji ovamo.
301
00:28:11,356 --> 00:28:13,847
Tae! Dosta mi je tebe!
302
00:28:13,992 --> 00:28:16,222
Posla�u ti lovu!
303
00:28:17,195 --> 00:28:19,993
�ta to radi� jebote!
304
00:28:20,465 --> 00:28:23,127
�ta to radi�!
305
00:28:24,035 --> 00:28:24,967
�ekaj! Stani!
306
00:28:25,036 --> 00:28:27,504
Daj bre!
307
00:28:28,139 --> 00:28:30,630
Plati�u ti uskoro ostatak.
308
00:28:31,042 --> 00:28:33,374
Zabranjeno je da uteriva�
dugova proganja na poslu, zna�?
309
00:28:33,978 --> 00:28:36,139
Zaboravi na to.
Treba da mi nadje� nekoga.
310
00:28:36,881 --> 00:28:38,849
Cho Myung-seok,
ozlogla�eni prevarant.
311
00:28:46,224 --> 00:28:50,126
Zovu me 'Muva',
zato �to zujim okolo na sitno.
312
00:28:50,462 --> 00:28:53,590
Ali planiram da �ivim dobrim,
�istim �ivotom, od sada pa na dalje.
313
00:28:54,766 --> 00:28:55,926
Izadji, molim te.
314
00:28:57,202 --> 00:29:00,069
Depozit za iznajmljenu ku�u
tvoje majke vodi se na tvoje ime.
315
00:29:02,240 --> 00:29:03,172
Mogao bih to da uzmem.
316
00:29:08,246 --> 00:29:12,342
Hon! Samo smo se dr�ali za ruke!
317
00:29:12,884 --> 00:29:16,183
- Probaj sad to u zatvoru!
- Daj, molim te!
318
00:29:16,354 --> 00:29:19,448
Ni�ta nismo uradili!
319
00:29:27,398 --> 00:29:28,592
To iritira.
320
00:29:28,666 --> 00:29:32,432
Ovo se zove 'mostogradnja',
kapira�, prave se veze!
321
00:29:32,504 --> 00:29:37,999
Imam prijatelja koji mo�e da napravi
duplikate mobilnih telefona.
322
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
Jedan broj, a dva telefona.
323
00:29:40,411 --> 00:29:44,177
Mogu da vidim sve pozive i poruke.
Kul, a?
324
00:29:44,983 --> 00:29:47,816
- Samo ti vozi.
- Evo ga opet!
325
00:29:57,462 --> 00:30:00,260
Zbog �ega bi 70-godi�njak
dobijao kritike svakog jutra?
326
00:30:01,099 --> 00:30:02,430
Zbog impotencije.
327
00:30:02,600 --> 00:30:06,696
Dakle, jedite dobro i u�ivajte u �ivotu!
328
00:30:14,179 --> 00:30:16,443
Zdravlje je va�nije od novca!
329
00:30:27,859 --> 00:30:30,123
Mora da zaradjuje� gomilu ke�a.
330
00:30:30,195 --> 00:30:32,595
Nije to ne�to mnogo, kada se sve sabere.
331
00:30:32,664 --> 00:30:35,656
Tretiram ih kao svoje roditelje i
onda oni otvaraju svoje nov�anike.
332
00:30:35,733 --> 00:30:38,258
I stvari koje vrede $30 prodaje� za $390?
333
00:30:38,336 --> 00:30:39,462
Lopov�ino!
334
00:30:40,405 --> 00:30:42,669
�to si do�ao da mi se mota� ovuda?
335
00:30:43,041 --> 00:30:45,669
Jesli li�uo nekada za Cho Myung-seok?
336
00:30:45,743 --> 00:30:47,677
Nisam siguran za njega.
337
00:30:48,613 --> 00:30:51,741
Ali zensku znam.
Bila je Mis.
338
00:30:52,083 --> 00:30:56,076
�uo sam da je u �uzi.
339
00:30:56,688 --> 00:31:00,454
Trebaju ti kompjuteri,
da bi prevario ljude u njenom poslu.
340
00:31:00,525 --> 00:31:02,891
Panduri su je stalno motrili.
341
00:31:03,361 --> 00:31:07,923
Uhvatili su je nadrogiranu,
u kompjuterskom centru.
342
00:31:08,399 --> 00:31:09,866
- �ivot je pun iznenadjenja.
- Zaboravi na nju.
343
00:31:09,934 --> 00:31:13,995
Siguran si da ne zna� tog tipa?
344
00:31:15,340 --> 00:31:19,470
�uo sam da je nju neko sjebao.
Je li to bio taj tip?
345
00:31:22,313 --> 00:31:26,249
�ekaj! �uo sam da Cha ima neke veze
346
00:31:26,317 --> 00:31:28,581
sa kompanijom CMC, u Pusanu.
347
00:31:32,991 --> 00:31:34,959
�ta je ovo?
348
00:31:35,026 --> 00:31:38,223
Neverovatna ljubavna stolica!
349
00:31:38,396 --> 00:31:40,830
U zemlji postoji 42,000 motela za te stvari.
350
00:31:41,232 --> 00:31:45,225
Kada bi samo njih 10% ovo iznajmilo,
to je ve� 4200.
351
00:31:45,670 --> 00:31:51,870
Neka podigne ruku ako je neko ovo
video u nekom hotelu ili motelu?
352
00:31:51,943 --> 00:31:56,073
Ovo je ekstra.
Moglo bi da donese brdo love.
353
00:31:58,116 --> 00:31:59,048
Jesu li to vitamini?
354
00:32:01,719 --> 00:32:03,744
Ti ba� vodi� ra�una o zdravlju, a?
355
00:32:05,056 --> 00:32:06,284
Tajming je jako bitan!
356
00:32:06,624 --> 00:32:13,120
Ovo je va�a �ansa za bolji �ivot.
357
00:32:13,197 --> 00:32:14,391
Garantovano.
358
00:32:32,383 --> 00:32:33,543
Idu unutra da jedu.
359
00:32:34,986 --> 00:32:37,750
Hajdemo ne�to da uzmemo.
Zar nisi gladan?
360
00:32:45,730 --> 00:32:46,822
Nastavi da ih nadgleda�.
361
00:32:47,432 --> 00:32:48,364
A?
362
00:32:55,773 --> 00:32:58,333
Znate li naziv kompozicije?
363
00:33:00,979 --> 00:33:03,948
�openova Nokturna.
364
00:33:04,816 --> 00:33:09,276
Prili�no je dobra.
Ko je to svirao?
365
00:33:09,854 --> 00:33:11,014
Moj sin.
366
00:33:11,089 --> 00:33:15,958
Stvarno?
Imate talentovanog sina.
367
00:33:16,494 --> 00:33:19,861
Mora da ste jako ponosni na svoga sina.
368
00:33:20,565 --> 00:33:24,729
Kako se ose�ate kada ga slu�ate dok svira?
369
00:33:26,704 --> 00:33:28,399
Ose�aj ironije.
370
00:33:30,575 --> 00:33:34,909
IRONIJA : Neuskladjenost izmedju
stvarnog ili o�ekivanog razultata.
371
00:33:38,616 --> 00:33:42,450
Vidi! To je Cho Myung-seok!
372
00:33:48,126 --> 00:33:50,526
Cho Myung-seok, Vama na usluzi.
373
00:33:52,597 --> 00:33:56,533
Obojica su klju�ne figure u gradskoj policiji Pusana.
374
00:33:56,768 --> 00:33:59,601
�ast mi je.
375
00:34:00,104 --> 00:34:04,973
Dozvolite mi da ponudim pi�e odanosti.
376
00:34:05,710 --> 00:34:07,200
Odanost!
377
00:34:11,516 --> 00:34:14,110
Hajde da pijemo ve�eras.
378
00:34:14,485 --> 00:34:17,921
I da se zbli�imo!
379
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
Idemo u red!
380
00:34:35,973 --> 00:34:38,999
Haljina, ta�na, �minka,
i jedan parfem.
381
00:34:39,077 --> 00:34:41,307
Dva kondoma, nao�ari za sunce,
i dve fotografije.
382
00:34:41,679 --> 00:34:43,613
- To je sve, je li tako?
- Da.
383
00:34:43,681 --> 00:34:44,841
Potpi�ite ovde.
384
00:34:47,819 --> 00:34:51,550
Ho�u hladno, ledeno pivo.
�ta ti �eli�?
385
00:34:52,723 --> 00:34:55,817
- Mu�karca, naravno!
- Ku�ko.
386
00:35:01,065 --> 00:35:03,260
Idemo.
387
00:35:24,889 --> 00:35:28,188
Gazda! Ku�ka izlazi.
388
00:35:29,360 --> 00:35:30,292
Jesi li siguran?
389
00:35:33,464 --> 00:35:34,396
Da gazda.
390
00:35:34,565 --> 00:35:35,862
To je tradicija.
391
00:35:37,835 --> 00:35:39,359
Pravi kli�e.
392
00:35:53,718 --> 00:35:54,776
Hvatajte tu ku�ku!
393
00:36:09,600 --> 00:36:12,467
Dugo se nismo videli, Cha Ha-yeon!
394
00:36:17,341 --> 00:36:20,003
Kurac! Nije to ta ku�ka!
395
00:36:20,077 --> 00:36:21,669
Ali nosi njenu ode�u!
396
00:36:21,979 --> 00:36:24,345
Kerino glupa!
397
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Samo prodji.
398
00:36:38,763 --> 00:36:40,287
Idemo!
399
00:36:42,733 --> 00:36:45,293
Cha Ha-yeon! Ku�ko!
400
00:36:45,369 --> 00:36:46,529
Jebote...
401
00:36:47,638 --> 00:36:49,367
Stani, ku�ko!
402
00:36:50,675 --> 00:36:51,699
Cha Ha-yeon!
403
00:36:54,579 --> 00:36:57,013
Hvataj tu ku�ku!
404
00:37:07,358 --> 00:37:11,818
Ta ku�ka je ma�ina za laganje!
Nagazi!
405
00:37:13,164 --> 00:37:14,256
Ko su ovi?
406
00:37:14,732 --> 00:37:15,994
Jesli �uo nekada za Swai-a?
407
00:37:16,300 --> 00:37:17,927
Ni�ta od jetre, ako me uhvate.
408
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Udari ih!
409
00:37:37,755 --> 00:37:41,156
Cha! Ku�ko!
410
00:37:42,193 --> 00:37:43,421
Ti�e bre, budale!
411
00:37:43,661 --> 00:37:46,095
Cha! Zaustavi auto!
412
00:37:46,597 --> 00:37:48,565
Maznula si mi lovu!
413
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
Ku�ka!
414
00:37:52,069 --> 00:37:53,036
Udari ih
415
00:37:57,141 --> 00:37:58,301
Ku�ka!
416
00:38:02,580 --> 00:38:04,571
Misli� da samo tako mo�e�
da pobegne� sa mojom lovom!
417
00:38:05,149 --> 00:38:06,138
Udari ih!
418
00:38:13,658 --> 00:38:15,250
Pacov�ina prokleta!
419
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Dr�i ih!
420
00:38:33,477 --> 00:38:35,172
Stani! Odmah!
421
00:38:44,288 --> 00:38:45,482
Kretenu glupi!
422
00:39:06,744 --> 00:39:08,006
Sranje! Zna� li ti da vo�i�?!
423
00:39:08,546 --> 00:39:09,808
Buzdovane.
424
00:39:45,316 --> 00:39:46,908
Skidajte to, idioti!
425
00:40:19,850 --> 00:40:20,908
Dr�i se.
426
00:40:51,715 --> 00:40:53,148
�ta �ekate, kreteni!
427
00:40:54,285 --> 00:40:55,547
U pi�ku materinu!
428
00:41:02,092 --> 00:41:03,354
�ta je bre ovo bilo?
429
00:41:08,699 --> 00:41:10,030
Ne uzbudjuj se.
430
00:41:12,870 --> 00:41:15,202
Mislio si da je lako dobiti ne�iju jetru?
431
00:41:23,581 --> 00:41:24,513
Nema cigareta.
432
00:41:26,217 --> 00:41:27,206
Idemo u bolnicu.
433
00:41:32,256 --> 00:41:33,518
Jesi li na�ao �ta sam tra�ila?
434
00:41:34,592 --> 00:41:35,650
U Pusanu je.
435
00:41:36,193 --> 00:41:39,959
Odseo je u Hotelu Chosun, Haeundae.
436
00:41:48,405 --> 00:41:55,243
Srce pamti radost i tugu, ne mozak.
437
00:41:56,213 --> 00:41:59,649
Dakle, ljudi se menjaju
nakon transplantacije srca.
438
00:42:01,418 --> 00:42:03,045
Sin ti je bio dobar de�ko, jel` tako?
439
00:42:07,191 --> 00:42:10,718
�ivot mi se mnogo promenio,
nakon �to sam dobila njegovo srce.
440
00:42:13,130 --> 00:42:14,324
Ho�e� da ga oseti�?
441
00:42:18,002 --> 00:42:19,526
To je srce tvoga sina.
442
00:42:35,953 --> 00:42:36,920
�ta je bilo?
443
00:42:39,924 --> 00:42:42,222
Nestalo mi je imunosupresanata.
444
00:43:11,055 --> 00:43:14,491
APOTEKA
445
00:43:22,466 --> 00:43:23,398
Cha Ha-yeon!
446
00:43:46,523 --> 00:43:47,615
Izvinite, ali...
447
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
�ta mu je?
448
00:43:54,231 --> 00:43:55,425
Jeste li dobro?
449
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
Kakva je korist od stotinu ljudi,
kada su svi retardirani!
450
00:44:24,194 --> 00:44:25,456
Ho�u odgovor!
451
00:44:27,564 --> 00:44:29,031
Idioti jedni!
452
00:44:30,367 --> 00:44:32,995
Zar ni�ta ne mo�ete da uradite kako treba?!
�ta ste bre vi?!
453
00:44:33,771 --> 00:44:36,171
Nadjite mi Cha Ha-yeon odmah!
454
00:44:36,240 --> 00:44:38,606
Znate li odakle nam $500,000?
455
00:44:38,842 --> 00:44:43,609
Isisali smo ih od na�ih
seljaka �uta�a, idioti!
456
00:44:44,682 --> 00:44:46,081
Broj tablica?
457
00:44:46,150 --> 00:44:48,641
5246, kreteni!
458
00:44:49,019 --> 00:44:54,150
Nadjite taj jebeni auto odmah!
Ili �ete svi trunuti u paklu!
459
00:45:23,353 --> 00:45:24,285
Gospodjice?
460
00:45:26,724 --> 00:45:29,192
Mogu li da Vas pitam zbog �ega ste ovde?
461
00:45:33,397 --> 00:45:35,763
Da potro�im novac, naravno.
462
00:45:39,503 --> 00:45:41,767
TAE GUN-HO
463
00:45:42,039 --> 00:45:43,028
Je li sve spremno?
464
00:45:44,441 --> 00:45:45,465
Da gospodine.
465
00:45:45,542 --> 00:45:49,569
Podigao sam sav novac sa ra�una kompanije.
466
00:45:52,116 --> 00:45:56,485
Isplovi�emo tri dana kasnije,
12. februara.
467
00:45:58,021 --> 00:46:02,219
Pohlepan �ovek je uvek siroma�an.
468
00:46:03,460 --> 00:46:07,760
Mora� da okon�a� to,
kada svi sanjaju da mogu vi�e.
469
00:46:08,899 --> 00:46:11,231
�ta da radimo sa gospodjicom Choi?
470
00:46:12,870 --> 00:46:17,068
Ona je i dalje izvr�ni direktor.
Trebalo bi da vidi ra�unarski centar.
471
00:46:17,775 --> 00:46:22,109
Ubrizgajte joj dozu,
onda javite policiji.
472
00:46:22,813 --> 00:46:24,974
Ka�i joj da se obu�e kao za �urku.
473
00:46:26,049 --> 00:46:26,981
Da gospodine.
474
00:46:31,722 --> 00:46:34,190
- Hong?
- Da gospodine.
475
00:46:34,291 --> 00:46:36,851
- Ra�unam na tebe.
- Da�u sve od sebe gospodine.
476
00:46:37,961 --> 00:46:40,054
I dopada mi se tvoj stil.
477
00:46:41,131 --> 00:46:43,190
Hvala gospodine.
478
00:46:57,781 --> 00:46:58,713
To je moje.
479
00:46:59,983 --> 00:47:01,007
Ja �astim.
480
00:47:08,826 --> 00:47:09,952
Ime?
481
00:47:10,294 --> 00:47:11,261
Moje?
482
00:47:11,562 --> 00:47:12,494
Vina.
483
00:47:15,098 --> 00:47:16,725
Gevery Chambertin.
484
00:47:17,267 --> 00:47:19,462
Usamljeni Napoleon je voleo ovo vino.
485
00:47:20,671 --> 00:47:21,831
Do�li ste sami?
486
00:47:22,906 --> 00:47:23,838
Da.
487
00:47:23,907 --> 00:47:28,071
Imam jedno li�no pitanje za Vas.
488
00:47:29,146 --> 00:47:32,081
Izvolite, bilo �ta.
489
00:47:34,184 --> 00:47:35,981
Da li Vam je kita velika?
490
00:47:37,254 --> 00:47:39,279
Zato �to ja volim stvarno velike.
491
00:47:41,692 --> 00:47:43,455
Za jednog Azijata, veliki je.
492
00:47:44,294 --> 00:47:47,559
Ne la�ete, zar ne?
Mora�u da ga vidim.
493
00:47:50,734 --> 00:47:51,666
Mislite ovde?
494
00:47:53,203 --> 00:47:54,295
Ludo?
495
00:48:25,235 --> 00:48:26,463
�ta je ovde veliko?
496
00:49:21,425 --> 00:49:24,326
Vidi ti ko je to.
Cha Ha-yeon!
497
00:49:24,995 --> 00:49:26,792
Kako si?
498
00:49:26,863 --> 00:49:28,922
Pusti sad pozdrave.
499
00:49:29,399 --> 00:49:33,802
Svi podaci su spremni da
budu poslati pandurima.
500
00:49:35,205 --> 00:49:37,105
Ako �eli� da ovo tiho okon�amo,
501
00:49:37,174 --> 00:49:41,008
daj mi $10 miliona u obveznicama.
502
00:49:41,078 --> 00:49:43,706
Shvati to kao bonus za moju penziju.
503
00:49:44,715 --> 00:49:48,583
Ho�u to do sutra, do 15h.
Javi�u ti lokaciju.
504
00:49:48,652 --> 00:49:52,645
Ako ne�to poku�a�,
spremi se za Bastilju.
505
00:49:59,162 --> 00:50:00,094
�ta je Bastilja?
506
00:50:00,464 --> 00:50:01,453
Mardelj, gospodine.
507
00:50:09,506 --> 00:50:13,704
Ovo je dobra palica.
Ba� u mom stilu!
508
00:50:25,956 --> 00:50:27,184
Pecka malo.
509
00:50:33,397 --> 00:50:35,126
Ne boli, a?
510
00:50:36,400 --> 00:50:37,697
Ja sam milostiv �ovek.
511
00:50:38,668 --> 00:50:42,069
Polomi�u ti noge,
ali �u te po�tedeti bola!
512
00:50:53,683 --> 00:50:54,615
Da?
513
00:50:57,521 --> 00:50:59,512
Ne�u da pristanem na manje od $5000.
514
00:51:00,957 --> 00:51:01,946
Mogu ja da �ekam.
515
00:51:04,895 --> 00:51:07,125
Sranje! Imam ja vremena!
516
00:51:08,065 --> 00:51:11,694
Hej bre! Ku�kin sine!
517
00:51:12,569 --> 00:51:13,558
Gde si sada?
518
00:51:14,371 --> 00:51:16,100
Jesi li ok?
519
00:51:16,973 --> 00:51:19,533
Moram prvo ne�to da sredim.
520
00:51:20,143 --> 00:51:23,169
I onda �u ti vratiti auto i karticu.
521
00:51:23,246 --> 00:51:25,180
Vozim sad. Nazva�u te kasnije.
522
00:51:26,049 --> 00:51:26,981
�ekaj!
523
00:51:53,877 --> 00:51:54,809
�ta?
524
00:51:54,978 --> 00:51:57,412
�efe, na�ao sam auto koji tra�ite.
525
00:51:58,048 --> 00:51:59,675
Ovo je Pusan.
526
00:52:01,818 --> 00:52:03,308
Spremite se.
527
00:52:16,233 --> 00:52:22,035
Zdravo! Evo duplikata tvog telefona.
Sa�ekaj.
528
00:52:23,640 --> 00:52:26,837
U Pusanu je.
Joongang-dong, Pusan.
529
00:52:27,477 --> 00:52:32,505
Vidi�?
Mo�e� da prati� gde se nalazi.
530
00:52:32,582 --> 00:52:35,244
Ba� kul tehnologija, a?
Za tebe, samo $1000.
531
00:52:35,318 --> 00:52:36,683
Prvo mi daj svoj nov�anik.
532
00:52:37,120 --> 00:52:38,052
�ta?
533
00:52:42,726 --> 00:52:43,693
�ta to radi�?
534
00:52:51,601 --> 00:52:55,731
Onda smo kvit!
Moj dug je poravnat, ok?
535
00:53:22,832 --> 00:53:26,063
Stavi obveznice u papirnu kesu,
i idi na 8. sprat.
536
00:53:26,136 --> 00:53:28,627
Stavi ih tamo gde te najlep�a �ena uputi.
537
00:53:34,911 --> 00:53:36,469
Previ�e, u kratkom roku?
538
00:53:37,480 --> 00:53:39,141
Ali zna� da ja nemam strpljenja.
539
00:53:45,789 --> 00:53:49,190
Nadji najlep�u �enu!
540
00:53:54,965 --> 00:53:59,163
Voz �e uskoro sti�i u Pusan.
541
00:54:00,337 --> 00:54:04,933
Proverite pre izlaska da li ste
poneli sve svoje stvari. Hvala.
542
00:54:12,616 --> 00:54:14,243
Luda�e! Be�i bre! Mi�i se!
543
00:54:17,087 --> 00:54:19,351
Sranje! Gde je lepa �ena!
544
00:54:19,923 --> 00:54:21,948
�efe! Na�ao sam.
545
00:54:29,032 --> 00:54:30,294
To je ona.
546
00:54:44,581 --> 00:54:45,707
Razdvojte se napolju i motrite.
547
00:54:53,390 --> 00:54:59,192
U 15h po�inje rasprodaja, popust 50%.
548
00:54:59,262 --> 00:55:02,163
Na 8. spratu.
549
00:55:16,112 --> 00:55:17,238
119?
550
00:55:17,614 --> 00:55:20,208
Jedna �ena ima epilepti�ni napad
u tr�nom centru Lotte, Pusan.
551
00:55:21,551 --> 00:55:24,486
Molim vas po�urite na 8. sprat.
552
00:55:28,892 --> 00:55:30,689
Sklanjaj se! Mrdaj!
553
00:55:34,931 --> 00:55:36,831
Nadjite je!
554
00:55:40,937 --> 00:55:41,869
Sranje!
555
00:56:05,161 --> 00:56:06,185
�ta se gura� bre?
556
00:56:21,144 --> 00:56:23,271
Kako mo�ete kolica da vozate ovuda?
557
00:56:25,148 --> 00:56:26,137
Cha Ha-yeon?
558
00:56:26,716 --> 00:56:27,648
Cha Ha-yeon!
559
00:56:34,724 --> 00:56:36,191
Sklanjaj se!
560
00:56:40,897 --> 00:56:43,627
Pretra�i sve!
561
00:58:32,775 --> 00:58:34,037
Sranje!
562
00:58:51,461 --> 00:58:52,393
Ko si ti?
563
00:59:08,244 --> 00:59:09,802
Zna� li gde se nalazimo?
564
00:59:11,247 --> 00:59:14,478
Ovo je mesto na kome sam
prvi put sahranio �oveka u Koreji.
565
00:59:16,819 --> 00:59:19,379
Zna� li kako me je prevario?
566
00:59:23,560 --> 00:59:25,858
Zna� li kako si me ti prevarila?
567
00:59:41,978 --> 00:59:43,377
Pitam te poslednji put.
568
00:59:45,815 --> 00:59:46,782
Gde je moj novac?
569
00:59:49,152 --> 00:59:51,086
Rekla sam ve�, kod Cho Myung-seok-a.
570
01:00:02,398 --> 01:00:03,422
Sahrani ku�ku.
571
01:00:05,702 --> 01:00:06,634
Sranje!
572
01:00:11,941 --> 01:00:13,738
Ko si bre ti jebote?
573
01:00:13,810 --> 01:00:15,437
I meni ona ne�to duguje.
574
01:00:19,515 --> 01:00:21,142
�ta?
575
01:00:21,217 --> 01:00:22,912
- Jetru.
- Jetru?
576
01:00:25,021 --> 01:00:26,716
Misli� ono kao gu��ija pa�teta?
577
01:00:29,826 --> 01:00:32,920
Kopile glupo!
Sa mnom si na�ao da se ka�i�!
578
01:01:29,619 --> 01:01:30,745
�to je dosta, dosta je.
579
01:02:23,039 --> 01:02:24,836
Zar postoje jo� uvek
ovakvi frizerski saloni?
580
01:02:36,018 --> 01:02:37,144
A �ta misli� da uzmemo hotelsku sobu?
581
01:03:06,649 --> 01:03:10,881
Dodaj mi ne�to za preobuku, ho�e�?
582
01:03:31,641 --> 01:03:35,577
Jesu li ti ovo roditelji?
Deluju sre�no.
583
01:03:45,421 --> 01:03:46,979
Bio si sladak de�ak.
584
01:04:06,375 --> 01:04:09,105
Nemoj da brine� za novac,
spavaj ovde, udobnije je.
585
01:04:10,213 --> 01:04:11,544
Ne ujedam.
586
01:04:18,354 --> 01:04:20,982
Spasili su me i otac i sin.
587
01:04:25,194 --> 01:04:27,389
�ta ako ti postane� prevarant
sa mojom jetrom?
588
01:04:33,135 --> 01:04:34,227
�alim se.
589
01:04:36,372 --> 01:04:40,365
Hajde da se dobro odmorimo
za sutra�nju operaciju.
590
01:04:51,287 --> 01:04:52,219
I hvala ti.
591
01:05:40,903 --> 01:05:44,134
Za�to mi nisi rekao da lova nije ovde.
592
01:05:51,814 --> 01:05:54,078
Skoro da sam se odvezla skroz do Seula.
593
01:06:30,152 --> 01:06:31,312
Moram negde da svratim.
594
01:06:33,289 --> 01:06:34,347
Misli� da sam glup?
595
01:06:36,258 --> 01:06:37,486
Tebe je �itav �ivot neko varao?
596
01:06:42,231 --> 01:06:44,131
�ta je sa tobom?
597
01:06:44,967 --> 01:06:47,162
U kasi je ju�e bio manjak $23.
598
01:06:48,704 --> 01:06:51,400
Ti si jedina koja bi tako ne�to uradila.
599
01:06:51,807 --> 01:06:53,297
Jesi li ukrala iz kase?
600
01:06:53,376 --> 01:06:54,934
A za�to bih?
601
01:06:56,512 --> 01:06:58,446
Trebalo bi samo dobrostoje�u
decu da anga�ujem.
602
01:06:58,981 --> 01:07:01,677
Nikada ne treba anga�ovati
dete bez i�ega.
603
01:07:01,817 --> 01:07:04,081
Za�to onda ne proveri� CCTV fajlove?
604
01:07:04,487 --> 01:07:07,456
Kako se usudjuje�!
Balavice jedna!
605
01:07:09,458 --> 01:07:10,390
Koliko je to bilo?
606
01:07:12,495 --> 01:07:13,427
Je li ovo dovoljno?
607
01:07:14,830 --> 01:07:15,797
Za�to si se ti pojavila?
608
01:07:17,266 --> 01:07:18,665
�ta tra�i� ovde?
609
01:07:19,969 --> 01:07:23,564
Glupo je raditi za novac.
Novac zaradjuje novac.
610
01:07:24,206 --> 01:07:25,867
Umesto toga, radi na svom izgledu.
611
01:07:26,675 --> 01:07:30,873
Kada si starija, sve �to ti je
potrebno je tvoja lepota i novac.
612
01:07:31,247 --> 01:07:32,179
Ko si ti?
613
01:07:33,749 --> 01:07:36,115
Idemo napolje. Po�uri.
614
01:07:36,619 --> 01:07:37,551
Ko je ona?
615
01:07:40,189 --> 01:07:42,123
To je �ena kod koje sam bila,
a onda je pobegla, pre 17 godina.
616
01:08:02,678 --> 01:08:03,804
Za�to ste do�li, madam?
617
01:08:03,879 --> 01:08:06,347
Nemoj da me zove� tako.
618
01:08:08,250 --> 01:08:09,239
Zovi me prosto: sestro.
619
01:08:16,092 --> 01:08:18,788
Ako ovo upali,
napu�tam zemlju.
620
01:08:20,396 --> 01:08:22,057
Onda me vi�e nikada ne�e� videti.
621
01:08:23,365 --> 01:08:25,333
Ostavi�u $1 milion na tvom
ra�unu, pre nego �to odem.
622
01:08:26,001 --> 01:08:29,459
Onda ti ni�ta ne dugujem.
623
01:08:30,673 --> 01:08:31,605
�ta ti zami�lja�, ko si?
624
01:08:32,508 --> 01:08:33,702
Ko ti je to tra�io?
625
01:08:35,444 --> 01:08:36,741
To nije va�no.
626
01:08:37,780 --> 01:08:41,841
Moji roditelji su siroma�ni,
627
01:08:42,485 --> 01:08:44,419
ali me oni nisu napustili poput tebe.
628
01:08:46,222 --> 01:08:47,416
Gubi se. Mrzim te.
629
01:09:02,238 --> 01:09:06,004
Probajte ih. Zarazno je.
630
01:09:06,575 --> 01:09:11,012
Obe�avam Vam.
Prodava�e se i za spava�e sobe.
631
01:09:17,319 --> 01:09:19,947
Ti�ina!
632
01:09:21,524 --> 01:09:23,719
Gde je Cho Myung-seok?
633
01:09:32,468 --> 01:09:36,461
Svi ste vi obu�avani da
budete najbolji telohranitelji.
634
01:09:37,206 --> 01:09:42,109
Ali ti ne mo�e� da se pobrine�
�ak ni za jednu ku�ku? Idiote!
635
01:09:42,645 --> 01:09:45,546
�ao mi je, gospodine.
Molim Vas, dajte mi jo� jednu �ansu.
636
01:09:50,019 --> 01:09:52,249
Halo?
637
01:09:53,155 --> 01:09:54,452
�ta bre koji kurac!
638
01:09:57,259 --> 01:09:59,124
Prekini.
639
01:10:01,363 --> 01:10:04,127
Javio se problem
u glavnoj kancelariji.
640
01:10:04,266 --> 01:10:05,198
�ta je bilo?
641
01:10:05,734 --> 01:10:08,294
Yanji Blacks je zaplenio kancelariju.
642
01:10:09,305 --> 01:10:13,469
Jure Vas i Cha Ha-yeon,
zbog novca koji su izgubili.
643
01:10:13,542 --> 01:10:17,444
Sve ovo je zbog te proklete ku�ke!
644
01:10:18,013 --> 01:10:22,382
Dovedi mi je odmah!
Gluperdo!
645
01:10:24,853 --> 01:10:26,115
Krenite! Imbecili!
646
01:10:34,830 --> 01:10:36,422
Koja je fora bre ovde?
647
01:10:38,100 --> 01:10:41,592
Nemaju nikakvo po�tovanje prema tudjem novcu.
648
01:10:46,141 --> 01:10:49,406
Imamo sre�e.
Transplantacija se mo�e uraditi.
649
01:10:49,478 --> 01:10:53,574
Prihvatamo Vas i po�injemo
pripreme za sutra�nju operaciju.
650
01:10:55,317 --> 01:10:56,807
Uzgred...
651
01:10:56,885 --> 01:10:59,285
Kakav odnos postoji izmedju vas?
652
01:11:05,694 --> 01:11:07,252
Mi smo gnusna dvojka.
653
01:11:13,235 --> 01:11:15,260
Pristala sam na operaciju,
daj mi torbu.
654
01:11:18,207 --> 01:11:19,139
�ta to radi�?
655
01:11:22,878 --> 01:11:24,436
Daj mi moje pare!
656
01:11:24,780 --> 01:11:25,872
Da�u ti nakon operacije.
657
01:11:26,115 --> 01:11:27,776
Unesite tajnu �ifru.
658
01:11:28,951 --> 01:11:31,112
�ta ako umre�?
Koja je �ifra?
659
01:11:33,756 --> 01:11:35,314
Ako umrem, nema para za tebe.
660
01:11:52,241 --> 01:11:54,903
Morate da platite pre nego
�to to popijete, gospodine.
661
01:11:55,344 --> 01:11:58,575
Ista si tvoja majka,
kada je bila u tim godinama.
662
01:12:40,489 --> 01:12:43,458
�ta je to plavi cvet?
Ring-ring!
663
01:12:47,396 --> 01:12:50,559
Tata? Za�to su svi cvetovi razli�ite boje?
664
01:12:53,836 --> 01:12:55,133
Uzmi to i �isti se!
665
01:12:56,438 --> 01:13:00,101
Tata? Za�to je nebo plavo?
666
01:13:02,444 --> 01:13:04,071
Kakva ironija. Jebem ti.
667
01:13:05,681 --> 01:13:08,582
Kad te gledam tako,
moj �ivot je jedna velika ironija.
668
01:13:10,219 --> 01:13:12,710
Tata? �ta je ironija?
669
01:13:15,224 --> 01:13:17,124
Yu-min mora da je ba� voleo svoga tatu.
670
01:13:25,534 --> 01:13:27,365
Jel` podse�ao na tebe?
671
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
Ne, uop�te.
672
01:13:47,356 --> 01:13:49,984
Tata? Kada mama dolazi ku�i?
673
01:13:55,030 --> 01:13:55,962
Ne dolazi.
674
01:13:57,132 --> 01:13:58,326
Samo zamisli da je mrtva.
675
01:13:59,435 --> 01:14:03,064
Za�to ne dolazi? Nedostaje mi.
676
01:14:03,138 --> 01:14:06,335
Ne znam da li je do tebe ili mene,
ali ona ne�e do�i.
677
01:14:09,311 --> 01:14:10,869
Yu-min je imao Daunov sindrom.
678
01:14:12,214 --> 01:14:14,546
Zovu ih `mali andjeli`,
zato �to se stalno smeju.
679
01:14:16,752 --> 01:14:20,017
Ali nema� pojma koliko je
te�ko voditi ra�una o njima.
680
01:14:24,259 --> 01:14:25,920
Nemoj da sr�e� i prosipa�!
681
01:14:25,994 --> 01:14:29,191
�ta si ti, beba?!
682
01:14:29,798 --> 01:14:30,890
Ili neka d�ukela!
683
01:14:34,570 --> 01:14:36,197
Yu-min je dobar govornik!
684
01:14:37,473 --> 01:14:41,705
Duvaj vetre! Duvaj! Sna�no!
685
01:14:41,777 --> 01:14:45,645
Nji�u se kro�nje!
686
01:14:45,714 --> 01:14:47,875
- Ne ponovo.
- Nji�u se kro�nje!
687
01:14:47,950 --> 01:14:50,384
Yu-min uzima desetku i pojede.
688
01:14:50,486 --> 01:14:52,681
Jezero je mirno.
689
01:14:53,021 --> 01:14:55,581
Zvuk bubnja iz daljine!
690
01:14:55,991 --> 01:15:00,553
Bum! Bum! Sna�no lupa!
691
01:15:14,643 --> 01:15:19,012
Napustio sam svoje dete u sedamnaestoj.
692
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Od �ega je umro Yu-min?
693
01:15:31,093 --> 01:15:32,025
Nemam pojma.
694
01:15:33,128 --> 01:15:34,060
Ne se�am se.
695
01:15:37,366 --> 01:15:41,996
Kasetofon podse�a na dobre stare osamdesete.
696
01:15:44,373 --> 01:15:50,869
Ve�eras se stra�no pla�im mraka.
697
01:15:51,246 --> 01:15:57,776
Zvuk no�nih ptica tako je tu�an.
698
01:15:58,253 --> 01:16:04,214
Pun mesec na nebu deluje tako usamljeno.
699
01:16:04,626 --> 01:16:05,593
Da li je to bio osmeh?
700
01:16:13,368 --> 01:16:15,996
- Halo?
- Ko je to? Daj mi Ha-yeon.
701
01:16:22,010 --> 01:16:23,500
�erka ti je lepa.
702
01:16:23,812 --> 01:16:26,781
Ba� li�i na tebe, kada si imala 17.
Da�u ti je.
703
01:16:28,584 --> 01:16:29,551
Ko su ovi ljudi?
704
01:16:30,319 --> 01:16:31,877
�ta si bre ti?
705
01:16:34,656 --> 01:16:35,918
Gde si?
706
01:16:35,991 --> 01:16:38,721
Vrati mi moj novac.
Nemoj da te �ekam.
707
01:16:44,533 --> 01:16:45,465
Ne opet.
708
01:16:47,035 --> 01:16:49,333
Moram da idem sad.
709
01:16:57,279 --> 01:16:58,211
A novac?
710
01:16:59,214 --> 01:17:00,545
Ne treba mi.
711
01:17:10,659 --> 01:17:11,626
�ta �emo?
712
01:17:12,394 --> 01:17:16,194
Ho�e� li da pri�a� ili �e� prvo da vidi� krv?
713
01:17:16,832 --> 01:17:21,667
Stvarno ne znam gde je.
714
01:17:22,738 --> 01:17:23,932
Molim te, nemoj da me ubije�.
715
01:17:24,806 --> 01:17:28,333
Dobro, dobro. Onda �e biti krvi.
716
01:17:28,677 --> 01:17:30,042
Dr�ite joj �lanke!
717
01:17:31,747 --> 01:17:34,272
Ne! Stanite!
718
01:17:43,925 --> 01:17:47,122
Jebote, ulazi� u lavlju jazbinu potpuno sam, a?
719
01:17:47,429 --> 01:17:50,455
Jesi li ti poludeo?
Ko si bre ti?
720
01:17:50,532 --> 01:17:51,965
Cho Myung-seok je uzeo tvoje pare.
721
01:17:53,902 --> 01:17:55,199
Mogu da ti ih vratim.
722
01:17:55,270 --> 01:17:56,897
Prestani da lupeta� gluposti!
723
01:17:57,039 --> 01:17:59,405
Ja sam ekspert za pronala�enje onih koji duguju.
724
01:18:00,942 --> 01:18:06,073
Doda�u 24.8% kamate
i dajem ti $1 milion.
725
01:18:06,448 --> 01:18:10,851
Sa kim bre ovo kopile misli da se ka�i?!
726
01:18:11,353 --> 01:18:12,650
Dr�ite tog kurvinog sina!
727
01:18:16,591 --> 01:18:17,990
Imam dobar zalog.
728
01:18:19,561 --> 01:18:20,892
Misli� da ti verujem?
729
01:18:45,954 --> 01:18:48,718
Mobilni pretplatnik trenutno nije dostupan.
Nakon zvu�nog signala, molim ostavite poruku.
730
01:18:49,958 --> 01:18:51,550
Inspektore Park, Tae Gun-ho je.
731
01:18:53,428 --> 01:18:54,656
Zovem u vezi slu�aja CMC prevare.
732
01:18:56,765 --> 01:18:58,790
Znam gde se nalazi Cho Myung-seok.
733
01:19:00,402 --> 01:19:03,337
Vi�e ljudskih �ivota je u opasnosti.
Molim Vas po�urite.
734
01:20:26,721 --> 01:20:27,653
Tata!
735
01:20:29,191 --> 01:20:31,421
Ho�e� li da se igra� sa mnom?
736
01:20:31,493 --> 01:20:35,156
Ho�e�, molim te?
737
01:20:35,263 --> 01:20:37,424
Dobro, hajde da se igramo �murke.
Ti �muri�.
738
01:20:37,499 --> 01:20:38,830
Jupiiiiiii!
739
01:20:39,034 --> 01:20:41,025
Ja �murim, ti se sakrij.
740
01:20:43,338 --> 01:20:48,173
Izadji, izadji gde god da si!
Na�i �u te!
741
01:20:48,243 --> 01:20:50,006
Jo� jednom.
742
01:20:50,178 --> 01:20:52,806
Izadji, izadji gde god da si!
743
01:20:52,881 --> 01:20:54,143
Dolazim!
744
01:20:57,018 --> 01:20:58,042
Gde si?
745
01:21:00,655 --> 01:21:01,644
Unutra?
746
01:21:02,691 --> 01:21:03,851
Tata? Jesi li tu?
747
01:21:06,561 --> 01:21:07,493
Ne.
748
01:21:08,363 --> 01:21:12,094
Tata!
749
01:21:12,801 --> 01:21:13,995
Tata? Gde si?
750
01:21:27,015 --> 01:21:27,982
Tata?
751
01:21:28,383 --> 01:21:31,147
Tata? Jesi li iza vrata?
752
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Gde ti je tata?
753
01:21:39,261 --> 01:21:42,753
Sakrio se. Ko ste Vi gospodine?
754
01:21:44,199 --> 01:21:49,933
Ja napla�ujem dugove.
Ja sam dobar �ovek.
755
01:21:51,473 --> 01:21:54,465
Ovo je ku�a Tae Gun-ho-a.
Udjite.
756
01:21:55,110 --> 01:21:56,304
Po�nite sa konkviskacijom.
757
01:21:56,378 --> 01:21:59,905
Tata! Izadji!
Do�li su neke �udne �ike!
758
01:22:00,582 --> 01:22:03,107
Izadji, tata! Bojim se!
759
01:22:08,089 --> 01:22:09,920
Izadji, odmah! Gde si?
760
01:22:10,592 --> 01:22:12,924
Tu su neke �udne �ike!
761
01:22:13,428 --> 01:22:16,056
Gde si, tata?
Bojim se!
762
01:22:18,633 --> 01:22:22,091
Tu su neke �udne �ike!
Bojim se!
763
01:22:22,170 --> 01:22:25,037
Ti�ina! Mi radimo ovde.
764
01:22:27,008 --> 01:22:28,441
Proverite i tamo.
765
01:22:32,180 --> 01:22:33,147
Vidi mali.
766
01:22:33,615 --> 01:22:38,314
Da bi pre�iveo u ovome svetu,
treba ti petlja da ubije� druge.
767
01:22:39,020 --> 01:22:43,286
Sada nije vreme da tvoj otac
ose�a neko �aljenje ili bes.
768
01:22:44,225 --> 01:22:49,094
On mora da ima petlju
da ubode nekoga u srce.
769
01:22:50,932 --> 01:22:52,024
Gotovo.
770
01:22:52,567 --> 01:22:55,092
Sada, idemo u slede�u sobu.
771
01:22:55,236 --> 01:22:56,168
Okreni se.
772
01:23:16,791 --> 01:23:19,055
Ne! Ne! Ne!
773
01:23:19,494 --> 01:23:21,121
Ne! To je moje!
774
01:23:22,230 --> 01:23:24,198
Ne diraj to! To je moje!
775
01:23:28,570 --> 01:23:32,506
Ok. To ti je poklon od mene.
776
01:23:41,716 --> 01:23:44,685
Brzo, da ga zamotamo.
777
01:24:19,754 --> 01:24:20,778
Gospodin Cho Myung-seok?
778
01:24:24,125 --> 01:24:25,649
Da li ste Vi gospodin Cho Myung-seok?
779
01:24:26,061 --> 01:24:26,993
�ta je bre ovo?
780
01:24:30,799 --> 01:24:31,731
Ko si bre ti?
781
01:24:36,704 --> 01:24:37,796
Imam Va� novac.
782
01:24:43,344 --> 01:24:44,276
Predajte mi Hyun-ji.
783
01:24:46,247 --> 01:24:47,441
Gde je Cha Ha-yeon?
784
01:24:47,515 --> 01:24:51,144
Ona je sa mnom.
Po�aljite mi Hyun-ji, ako ho�ete pare.
785
01:24:51,219 --> 01:24:54,120
Ali, imam ja da se razra�unam
sa tom ku�kom vi�e od tih para.
786
01:24:54,189 --> 01:24:55,121
Odlu�ite se odmah!
787
01:24:58,159 --> 01:25:00,923
Dobro. Han?
788
01:25:13,908 --> 01:25:15,773
Po�aljite prvo Hyun-ji!
789
01:25:32,894 --> 01:25:33,952
�ta je ovoga puta?
790
01:25:45,907 --> 01:25:47,101
Daj mi moje pare!
791
01:25:49,944 --> 01:25:51,912
Seronja, Cho Myung-seok!
792
01:25:53,047 --> 01:25:54,105
Ho�u moje pare!
793
01:25:56,684 --> 01:25:58,049
Vidi. Kod njega su tvoje pare.
794
01:26:01,890 --> 01:26:05,485
Pi�ke jedne!
Mislite da sam ja neki kreten!
795
01:26:07,495 --> 01:26:08,427
$10 miliona.
796
01:26:19,007 --> 01:26:19,939
Uzmi.
797
01:27:05,920 --> 01:27:07,512
Moramo da �urimo, �efe.
798
01:27:41,089 --> 01:27:42,078
Cho Myung-seok!
799
01:27:42,657 --> 01:27:45,649
Idemo!
Ona nema nikakve veze sa mnom!
800
01:27:45,727 --> 01:27:47,820
- Stavite i nju na brod.
- Pusti me!
801
01:28:20,228 --> 01:28:21,456
Lova, lova...
802
01:29:57,658 --> 01:29:58,590
�ta se de�ava?
803
01:29:59,093 --> 01:30:00,025
Idem da proverim �efe.
804
01:30:36,364 --> 01:30:40,926
Gluperdo, 17 godina je dovoljno
da bi se brinula o sebi.
805
01:30:50,344 --> 01:30:53,006
Be�i! Misli� da �e� tako mo�i?
806
01:30:53,981 --> 01:30:55,039
Glupa�o.
807
01:31:05,893 --> 01:31:06,825
Idemo!
808
01:31:18,940 --> 01:31:19,872
Han!
809
01:31:20,775 --> 01:31:21,707
Izvedi ih!
810
01:31:33,054 --> 01:31:34,521
Kako si uporan.
811
01:31:36,357 --> 01:31:38,791
Volim ljude kao �to si ti.
812
01:31:43,931 --> 01:31:45,330
Zar jo� uvek postoje ovakva sranja?
813
01:31:58,479 --> 01:32:01,971
Zna�, jo� uvek sam jako dobra.
Hajde da radimo zajedno ponovo!
814
01:32:02,416 --> 01:32:06,682
Treba�u ti za velike stvari.
Ali pusti dete da ide.
815
01:32:07,188 --> 01:32:08,951
Vidi samo ovo zbrku!
816
01:32:09,223 --> 01:32:10,656
Sve si zajebala!
817
01:32:13,861 --> 01:32:18,457
Tata! Klavir! Klavir!
818
01:32:19,100 --> 01:32:21,295
Ne mo�e� vi�e da ga svira�!
Be�i!
819
01:32:22,436 --> 01:32:28,204
Ali ho�u da sviram klavir!
Klavir! Klavir!
820
01:32:29,210 --> 01:32:30,507
Ho�u da sviram klavir!
821
01:32:30,611 --> 01:32:34,911
Gubi se bre i ti�ina!
Zaboravi klavir!
822
01:33:01,709 --> 01:33:02,698
Ti�ina!
823
01:33:07,448 --> 01:33:08,437
Zatvori ga!
824
01:33:09,350 --> 01:33:12,581
Zbog tebe, ne mogu �ak ni da se ubijem!
825
01:33:13,054 --> 01:33:13,986
Gubi se!
826
01:33:15,122 --> 01:33:16,714
Idi napolje i umri!
827
01:33:16,991 --> 01:33:18,356
Umri! Retarde!
828
01:33:20,595 --> 01:33:23,826
Nisam ja retard! Ja sam Yu-min.
829
01:33:26,867 --> 01:33:29,028
Nisam ja retard! Ja sam Yu-min!
830
01:33:31,472 --> 01:33:34,236
Tae Yu-min! Gde ide�?
831
01:33:35,476 --> 01:33:36,465
Tae Yu-min!
832
01:33:40,514 --> 01:33:43,278
Tata, mrzim te!
Nisam ja retard!
833
01:33:43,351 --> 01:33:47,685
Nisam ja retard! Ja sam Yu-min.
834
01:33:47,755 --> 01:33:48,687
Yu-min!
835
01:33:50,191 --> 01:33:52,216
Nisam ja retard!
Mrzim te tata!
836
01:34:00,434 --> 01:34:01,366
Yu-min!
837
01:34:01,435 --> 01:34:03,460
Mrzim te tata!
Nisam ja retard!
838
01:34:12,913 --> 01:34:13,971
Yu-min!
839
01:34:27,294 --> 01:34:28,761
Lepo!
840
01:34:32,800 --> 01:34:35,462
Ba� lepo...
841
01:34:40,541 --> 01:34:41,473
Yu-min?
842
01:34:49,417 --> 01:34:53,183
Tata! Bojim se! Upomo�!
843
01:35:03,531 --> 01:35:04,498
Yu-min!
844
01:35:04,632 --> 01:35:08,966
Tata! Pomozi mi! Bojim se!
845
01:35:30,391 --> 01:35:31,653
Dobro miri�e.
846
01:35:32,159 --> 01:35:33,319
Kopile bolesno.
847
01:35:33,861 --> 01:35:38,025
Prestani da drhti�.
U�ini�u da se ose�a� ba� dobro.
848
01:35:38,132 --> 01:35:40,623
�ta bre to radi�! Jesli li lud?
849
01:35:41,035 --> 01:35:43,060
Prestani! Stani!
850
01:35:43,137 --> 01:35:45,935
Ho�e� injekciju na mesto
gde je i tvoja mama dobila?
851
01:35:46,006 --> 01:35:47,064
Ku�kin sine!
852
01:35:48,642 --> 01:35:49,734
Ubi�u te!
853
01:35:49,810 --> 01:35:52,335
Sa ovim, ne�e� ose�ati hladno�u u vodi.
854
01:35:52,413 --> 01:35:55,974
Zgrabi to, Hyun-ji! Koncentri�i se!
855
01:35:58,519 --> 01:35:59,451
Hyun-ji!
856
01:36:00,888 --> 01:36:02,014
Ku�ko!
857
01:36:03,791 --> 01:36:04,780
Govno malo!
858
01:36:05,760 --> 01:36:06,692
U pi�ku materinu!
859
01:36:06,761 --> 01:36:07,921
Jesi li ok?
860
01:36:08,929 --> 01:36:12,092
Baci te ku�ke u more!
861
01:36:24,945 --> 01:36:28,745
Prvo baci ovu ku�ku!
862
01:36:31,285 --> 01:36:33,150
Pusti me!
863
01:36:38,959 --> 01:36:39,891
Jebem ti!
864
01:37:23,304 --> 01:37:26,398
Han! Prvo spusti torbu!
865
01:37:26,473 --> 01:37:27,462
Da �efe!
866
01:37:34,248 --> 01:37:35,340
Han!
867
01:37:36,951 --> 01:37:37,883
�uvaj se!
868
01:37:37,952 --> 01:37:41,353
�efe! �efe!
869
01:37:44,558 --> 01:37:45,490
Oh sranje!
870
01:37:52,633 --> 01:37:56,000
Bojim se. Pomozi mi, tata!
871
01:37:56,270 --> 01:38:00,604
Mrzim psa!
Tata, pomozi mi!
872
01:38:00,875 --> 01:38:02,706
Pomozi mi, tata!
873
01:38:21,862 --> 01:38:22,794
Yu-min!
874
01:38:25,733 --> 01:38:26,665
Yu-min!
875
01:38:45,519 --> 01:38:46,508
Yu-min!
876
01:38:54,328 --> 01:38:55,260
Yu-min!
877
01:39:00,968 --> 01:39:02,026
Tata!
878
01:39:02,303 --> 01:39:05,568
Yu-min!
879
01:39:06,740 --> 01:39:08,264
Tata! Tata!
880
01:39:24,291 --> 01:39:26,987
Tata!
881
01:39:56,390 --> 01:39:58,824
- Tata!
- Yu-min!
882
01:40:58,452 --> 01:41:05,688
Jedan, dva, tri, �etiri, pet...
883
01:41:24,044 --> 01:41:25,170
Jebem ti!
884
01:41:26,747 --> 01:41:28,271
U totalnom je autu.
885
01:41:30,684 --> 01:41:32,049
Imamo Cho Myung-seok-a.
886
01:41:35,222 --> 01:41:38,851
Imam sve o njemu.
887
01:41:41,061 --> 01:41:42,289
Naravno �efe!
888
01:41:43,464 --> 01:41:46,763
�est meseci sam pratio ovog tipa!
889
01:41:50,070 --> 01:41:53,733
Imamo sve dokaze.
Prive��emo ih.
890
01:41:55,609 --> 01:41:56,974
Idemo!
891
01:41:57,411 --> 01:42:00,005
Swai! Swai!
892
01:42:02,149 --> 01:42:04,208
To je moje! Daj mi!
893
01:42:08,589 --> 01:42:11,114
Ovo je nemogu�e!
894
01:42:21,301 --> 01:42:22,233
Gun-ho?
895
01:42:26,440 --> 01:42:29,898
Vratilo mi se se�anje.
896
01:43:31,605 --> 01:43:33,163
Sve je bilo tiho.
897
01:43:38,745 --> 01:43:40,372
Mislio sam da �e biti bolje.
898
01:43:44,851 --> 01:43:46,443
Kada bi on tako nestao...
899
01:43:51,091 --> 01:43:52,456
Mislio sam da je tako bolje.
900
01:44:10,644 --> 01:44:12,509
Ja sam ubio Yu-min-a.
901
01:44:16,049 --> 01:44:18,847
Ja sam taj koji je ubio Yu-min-a...
902
01:44:21,221 --> 01:44:23,348
Pregura�e� ti ovo.
903
01:44:33,900 --> 01:44:36,232
Da li ste Vi staratelj ove devojke?
904
01:44:43,343 --> 01:44:44,275
Da.
905
01:44:48,682 --> 01:44:51,207
- Uklju�ite kiseonik!
- Da doktore.
906
01:44:52,986 --> 01:44:55,352
Gospodine! Gospodine!
907
01:44:57,924 --> 01:44:59,915
Stavite mu infuziju i vodite na snimanje.
908
01:45:18,578 --> 01:45:20,978
Doktore! Prestao je da di�e!
909
01:45:24,151 --> 01:45:26,517
�ta se desilo?!
Ko je skinuo masku?!
910
01:45:38,131 --> 01:45:39,564
Morate uzeti moju jetru.
911
01:45:41,702 --> 01:45:43,693
- Gun-ho!
- Mora�ete da sa�ekate napolju gospodjice.
912
01:45:54,881 --> 01:45:58,248
Srce mu kuca,
ali nema mo�dane aktivnosti.
913
01:45:59,786 --> 01:46:01,549
Mo�dano je mrtav.
914
01:46:03,190 --> 01:46:06,216
Gospodin Tae je ovo popunio
kada je prvi put do�ao ovde.
915
01:46:06,493 --> 01:46:09,860
To je saglasnost za doniranje njegovog tela.
916
01:46:14,134 --> 01:46:17,934
Ovo je dr�ao do samoga kraja.
917
01:46:43,463 --> 01:46:47,422
Moli za minut �utanja za...
918
01:46:48,135 --> 01:46:51,434
...gospodina Tae Gun-ho-a,
pre transplantacije.
919
01:46:51,605 --> 01:46:53,971
Duboki naklon.
920
01:47:23,170 --> 01:47:28,699
Ta-na-na-na! Ovo je walkie-talkie!
Ring-ring!
921
01:47:30,310 --> 01:47:33,939
Tata! Hajde da pustimo walkie-talkie!
Ring-ring!
922
01:47:35,415 --> 01:47:40,478
Tata? �ta je taj crveni cvet?
Ring-ring!
923
01:47:44,491 --> 01:47:49,326
Odgovori mi! Ring-ring!
Po�uri! Ring-ring!
924
01:48:09,916 --> 01:48:15,684
To je ru�a. Ring-ring.
925
01:48:24,831 --> 01:48:27,766
�ta je onaj plavi cvet?
Ring-ring!
926
01:48:31,338 --> 01:48:36,833
To je ljubi�ica. Ring-ring.
927
01:48:38,912 --> 01:48:42,279
Tata? Za�to su svi
cvetovi razli�ite boje?
928
01:48:44,951 --> 01:48:50,548
Zato �to i ljudi druga�ije izgledaju.
929
01:48:53,460 --> 01:48:57,089
Tata? Za�to je nebo plavo?
930
01:48:58,298 --> 01:48:59,322
Nebo...
931
01:49:04,437 --> 01:49:06,462
...je bilo plavo od samog po�etka.
932
01:49:10,010 --> 01:49:12,945
Tata? �ta je to ironija?
933
01:49:17,551 --> 01:49:18,882
Ironija je...
934
01:49:21,288 --> 01:49:28,990
...neusagla�enost izmedju
stvarnog i o�ekivanog rezultata.
935
01:49:31,464 --> 01:49:32,556
Dakle...
936
01:49:35,302 --> 01:49:42,265
Moj andjeoski sin, kome sam ja otac...
937
01:49:44,711 --> 01:49:45,803
...je ironija.
938
01:49:47,847 --> 01:49:53,376
Tata! Bio sam danas u crkvi.
Veruje� li ti u Boga?
939
01:49:56,523 --> 01:50:02,519
Tata ne veruje u Boga.
940
01:50:04,731 --> 01:50:05,663
Ali...
941
01:50:08,435 --> 01:50:10,335
Kada pomislim na tebe...
942
01:50:12,672 --> 01:50:15,698
Zaista bih voleo da postoji.
943
01:50:25,385 --> 01:50:26,317
Tata!
944
01:50:28,421 --> 01:50:34,553
Yu-min voli svog tatu!
Najvi�e na svetu!
945
01:50:35,762 --> 01:50:39,994
Voli� li ti mene tata?
946
01:50:47,774 --> 01:50:48,866
Izvini.
947
01:50:52,379 --> 01:50:54,040
Izvini sine.
948
01:50:57,384 --> 01:51:01,980
Tati je...
949
01:51:04,958 --> 01:51:07,256
...stvarno �ao.
950
01:51:20,874 --> 01:51:23,240
Doktore! Prestao je da di�e!
951
01:51:24,711 --> 01:51:27,043
�ta se desilo?!
Ko je skinuo masku?!
952
01:52:36,349 --> 01:52:37,281
Bako!
953
01:52:37,684 --> 01:52:40,551
Najvi�e volim da sviram klavir!
954
01:52:40,920 --> 01:52:45,687
Tata ka�e da izgledam 'najkul' kada sviram klavir.
955
01:52:46,292 --> 01:52:49,955
Ovo je omiljena pesma Yu-min-a.
956
01:54:01,267 --> 01:54:02,734
- Tata?
- Hmm?
957
01:54:03,236 --> 01:54:05,033
Za�to je nebo plavo?
958
01:54:05,972 --> 01:54:09,169
Ono je bilo plavo od samoga po�etka, sine.
959
01:54:09,876 --> 01:54:10,865
Razumem.
65605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
