Original subtitles

JEONG Jae-young, JEON Do-youn

Re�ija HUH Jong-ho

�ekajte... Molim vas! Stanite!

Ne me�ajte se, gospodjo!

Molim vas! Stanite!

- Du�o! - Ne!

Sklanjaj se!

D�ukele!

Nisam ni pipnuo taj prokleti novac!

Ubijte mi porodicu! Pobite nas sve!

Hon? �ta to radi�!?

- Ne! - Tata!

Gospodine, nemojte lajati, ako ne�ete da ujedate.

Trenutno nije vreme za kajanje ili bes.

�ovek mora ima petlju, da bi nekoga ubo u srce.

A dizel ba� i ne gori dobro...

Nji�ite se ne�no!

Ne, vi�e seksi!

Da bi mogli privu�i mu�terije svojim seksi plesom.

Okret!

Vi�e to seksi!

Gazda? Vidi!

�ta bre koji kurac?

Kako se on popeo ovde?

Jeste li Vi godpodin Guk Jeong-du?

Koji si bre ti kurac?

Vi ste gospodin Guk, zar ne?

Jesam. Pa �ta?

Dugujete kompaniji pi�a $340,000.

Evo sudskog poziva i naloga za pla�anje.

Hej bre, kurvin sine! Silazi dole!

Silazi, odmah!

Priznajete li dugovanje?

Kurac priznajem.

Ho�e� li ti bre da umre� jebote!

Idioti! To ne�e oboriti ovo kopile!

Priznajete li dugovanje?

Ko si bre ti jebote?

Ja? Agent za naplatu dugova.

Agent za naplatu dugova?

Jebem li ti mamicu!

Hej, seronja.

Upozorio sam te da ne dolazi� vi�e!

Vidi, budala se vra�a!

Ho�e� li ti ponovo batine?

E pa ne�e�!

Hvataj ga!

Kopile!

�ta koji kurac!

Jebem ti! Kakvo sranje!

Priznajete li dugovanje?

Milost ne zna�i staviti povredjenu ribu u bazen sa blatom.

Prava milost je pomo�i joj da se fokusira i umre mu�ki.

Kakav je ovo u�inak!

Nije vam firma dala stolove i telefone za ovakvo sranje!

Han! Ruke gore visoko!

Lo� u�inak zna�i da ste niko i ni�ta!

Zdravo, Tae!

Tae je na prvom mestu u naplati dugova u celoj kompaniji!

Pozdravimo Tae Gun-Ho-a jednim velikim aplauzom!

Voleo bih da budem najbolji kao i Vi, gospodineTae.

U �emu je Va�a tajna, gospodine?

Nemoj da se smeje�.

Da bi se ti smejao, desetoro ljudi mora da pla�e.

Prebroj ponovo, Kim.

Najsigurnije je sve raditi ru�no.

Ti si prvi koji mi se tako brzo isplatio.

Prikupi dugove drugih ljudi, da bi isplatio svoj, a?

Neverovatan si.

Nemojte nikada dugovati novac, gospodjo.

Mo�da se svet vrti oko ljudi koji daju pozajmice i ispla�uju dugove.

Hej bre!

Gospodine!

Nije ovo jebeno parkirali�te!

Hej, zeleno je svetlo!

Hej! Stani! Stani!

Gospodine! Stani!

Gospodine Tae.

Jeste li sami do�li?

Predjite na stvar, doktore.

Rak jetre.

Nema svrhe operisati.

Previ�e brzo se �iri.

Ostalo Vam je oko tri meseca.

Rak jetre?

Nikada nisam bio bolestan u �ivotu!

Ovde pi�e `Rak jetre`?

Dr Song Cho-lok?

Vi ste stvarno doktor? Ma Vi ste neki prevarant!

Imate ozbiljan sindrom hepati�ne kome.

Zato ste padali u nesvest i zato govorite neuobi�ajene stvari.

Kao �to je to i sada slu�aj...

Za�to se ranije niste kontrolisali?

Kada je jetra u pitanju, nema nikakvih �uda.

I?

Umre�u?

Jedina nada za Vas je transplantacija jetre.

Ali �anse da nadjete donora su jako male.

Imate li nekoga iz familije ili od prijatelja koji bi bio donor?

Ni�ta vi�e od ovoga sada ne mogu da u�inim.

Uputi�u Vas na drugog doktora.

Smeh je pancir, otporan na metke, za zdravlje! On Vam mo�e doneti �uda.

Smeh �ak mo�e iz iz mrtvih da vrati!

Ponavljajte za mnom.

Morate se smejati. Naterajte se da pratite.

Mislite na ne�to �to Vas �ini sre�nim.

Ni�ta.

Ne mo�e ba� ni�ta da bude.

Neka osoba? Mora da imate nekoga od familije.

Moj sin.

Imate sina. Sjajno! Onda se smejte za njega.

Moj sin je mrtav.

Ali se ne se�am dana kada je umro.

To je disocijativna amnezija.

Telo ume da bude sebi�no.

Da bi prevazi�ao veliku tugu, mozak mo�e da izbri�e se�anja.

Hej, ti tamo!

�ta radi� tamo!

�ta bre!

Kako se popeo tamo?

Hej!

Ru�imo sve ovo!

Silazi dole, odmah!

Ko si bre ti?

Nekada sam �iveo ovde.

TATA

Zdravo, Gun-ho.

Ledeno je. Idemo unutra.

Spremila ti je moja �ena dobro pi�e.

Ne. Do�ao sam samo da ti ne�to dam.

OSTAVKA

�ta je bre ovo? Ne�to nije u redu?

Moram da te zamolim za poslednju uslugu.

Ho�u da te zveknem jednom.

�ta?

Za�to bre mene?

Za�to mene, a ne tebe?

Hvala na svemu.

NAClONALNI MEDICINSKI CENTAR

KANCELARIJE

Izgleda da je mrtav.

�teta.

Moj sin je dobijao dobre ocene od samog po�etka.

Uvek je dobro u�io, potpuno sam.

On je u South Hampton-u, u Engleskoj.

Uhvatili ste me malo nespremnu.

Mislila sam da se identiteti dr�e u tajnosti.

Je li ovo dovoljno?

Pri�amo sa dana�njom MVP, Shin Hae-in.

Kru�ile su neke glasine da se povla�i�.

Ali, ti si sve prevazi�la i danas si postala MVP.

Kako se ose�a�?

- Prvo, htela bih da zahvalim navija�ima... - Gospodjice Shin?

Vi ste Shin Hae-in, zar ne?

Gospodjice Shin!

Gospodjice Shin!

Jesi li ti djubre koje je uhodilo i maltretiralo moju �erku?

Seronja, zna� li kroz �ta moja porodica

prolazi zbog tebe?

Gospodine!

Smirite se i sedite.

�ak je i zvao svake no�i i govorio razne prljav�tine.

Kakvo poni�avanje...

Djubre bolesno.

Za�to si to radio?

Bubreg gospodjice Shin pripadao je mome sinu.

Moj sin, Yu-min, donirao je svoje organe za �etvoro ljudi.

Ona je jedna od njih.

Ja imam rak jetre.

Ako bi ona pristala na transplantaciju jetre, ja bih mogao da �ivim.

Po�to je kompatibilna sa mojim sinom, trebalo bi da je i sa mnom.

Moja �erka je sportista.

Uzima imunosupresive

i mo�e samo poslednju �etvrtinu da istr�i.

�ao mi je, ali ne mo�emo biti od pomo�i.

Moli�emo se za Vas!

FRIZERSKI SALON

O Bo�e! O Bo�e!

Na� sin! Na� sin!

ZATVORENO

Imam rak jetre, terminalni stadijum.

Jo� dok sam bio mali, stalno sam se pitao...

Vas dvoje ste hendikepirani...

Na �ta ste mislili kada ste me izrodili?

�ao mi je...

Nakon �to je Yu-min umro, �uvala sam ovo da ti dam.

Budu�i da sam slepa,

Yu-min je stalno snimao pisma za mene.

Ovo su pisma koja mi je on dao.

ZA MOJU BAKU

Trebalo bi da le�ite u bolnici. I Va�e telo ima svoja prava.

Ima�u transplantat.

Na�li ste donora?

Ne jo�.

�ak i da ga sada imate, �anse bi Vam bile 50:50.

Treba Vam transplantat u narednih 10 dana, da bi uop�te neka �ansa postojala.

Vrati�u se 12. februara.

PRIMALAC TRANSPLANTATA

Dugo se nismo videli, inspektore Park.

Koga danas tra�i�?

Samo supru�nici, pazitelji, rodjaci...

I tu�ioci mogu da prijave ne�iji nestanak.

Uvek ista pri�a...

Zato �to stalno tra�i� isto.

Cha Ha-yeon je stvarno posebna.

Poznata po prevari na izboru za Mis.

Ovo je jaje.

Treba da sazri, da bi bilo rodjeno kao pile.

Ako ga neko razbije, u najboljem slu�aju �e zavr�iti u kajgani.

Morate sami donositi odluke, da biste bili bogati.

Ona vozi Audi i nosi sa sobom oko $500,000 u ke�u.

Golf klubovi i skupe umetni�ke galerije...

Pojavljuje se svuda gde idu bogata�i.

Gledajte kontrast svetlosti i forme.

Svi vi imate ukusa za umetnost.

Osetite to celim svojim telom.

Va�na stvar je �to je umetnik bolestan i uskoro �e umreti.

Prigrlite du�u umetnika.

Lepotica se razme�e poklonima i bogata�i odlepe.

Mu�karcima govori da je bila Mis.

Ja sam bila Mis.

Onda ja moram biti zver.

Kopa po svim VIP osobama u klubovima.

Promenila je sve, od glave do pete, �ak je i vaginoplastiku uradila.

Bogata�i totalno odlepe za njom.

Jesi li �uo nekada za Yanji Blacks-a, mafija�a iz Kine, poreklom Korejca?

Gazda se zove Swai.

Ne tako blizu, budalo!

Oplja�kao je neku sitnu lovu od ilegalnih imigranata.

�ta zna�i Swai?

Na kineskom to zna�i 'sa stilom'.

Ne mogu uvek kad ho�u.

Treba da prestanem da pijem i pu�im.

Oraspolo�i�u te ja.

Da?

Odmah?

To je sudija Kim, iz Vrhovnog suda.

Iskrslo je ne�to dobro.

Imam samo $500,000 u ke�u.

Mo�e� li da mi uleti� sa $200,000?

Zatim, vra�a slede�eg dana sa $50,000 preko.

Dodala sam neku kamaticu, u znak zahvalnosti.

Svi se utrkuju da joj pozajme novac.

Treba joj 30 minuta da skupi $17 miliona, da investira na aukciji.

Sve je izmislila.

Swai �ak ni bankama nije verovao,

ali njoj je ponudio sve �to je imao.

Dobra odluka.

U koreji je najbolje ulagati u nekretnine.

Veruj mi.

Tako je ljudima lomila srca, a onda nestala.

Jebem ti Cha Ha-yeon!

Ne, ovo se ne de�ava!

I, gde je ona sada?

Ja sam Mis.

I ja sam bila prevarena.

Ne mogu da verujem da sam zavr�ila na ovakvom mestu.

Potpuno Vas razumem.

Ba� me je iznenadilo to srce desetogodi�njaka.

Mada sam osetila da mi je disajni kapacitet oslabio.

Kao Fiatov motor u Audiu.

�uo sam da �e Vas osloboditi za nedelju dana.

Nije mi ostalo mnogo vremena.

Pa?

Dobila sam srce, pa �elite moju jetru za uzvrat?

STANJE: $121,817

Ako pristanete na transplantaciju, sve ovo je Va�e.

�ime se Vi bavite?

Radio sam na naplati dugova.

Naplati dugova?

Pronalazim ljude koji su pobegli sa svojim dugovima.

Zato ste me tako lako na�li.

Naravno, pomo�i �u Vam.

Vi ste mi prakti�no rod.

Ali, i ja moram nekoga da pronadjem.

Ako je �iv, mogu da ga nadjem.

Na�i �u ga.

Cho Myung-seok...

Nema ni�ta o njemu.

Nema adrese, nema dosijea,

nema finansijskih podataka.

�ak ni karte za prevoz!

Hej! Ostavi ta pi�a bre!

Nemojte tako!

Od kada je gospodjica Cha nestala, smanjio sam posao.

Nisam mogao samo tako da izbacim njene stvari napolje.

Hvala.

Ho�e� li da jedemo prvo?

Na�i �emo se u hotelu.

- Hotel PicaSSo? - Da.

Ko prvi stigne, ide prvi pod tu�.

Djubre prokleto, opet je rasturio drugu ribu! Ubi�u ih!

Ke�, gospodjo!

Probajte da mislite pozitivno.

Mo�ete zapo�eti novi �ivot!

- Zatvori�u ih zbog preljube! - Vernost!

�ta koji kurac!

Hej, �ekaj!

Dodji ovamo.

Tae! Dosta mi je tebe!

Posla�u ti lovu!

�ta to radi� jebote!

�ta to radi�!

�ekaj! Stani!

Daj bre!

Plati�u ti uskoro ostatak.

Zabranjeno je da uteriva� dugova proganja na poslu, zna�?

Zaboravi na to. Treba da mi nadje� nekoga.

Cho Myung-seok, ozlogla�eni prevarant.

Zovu me 'Muva', zato �to zujim okolo na sitno.

Ali planiram da �ivim dobrim, �istim �ivotom, od sada pa na dalje.

Izadji, molim te.

Depozit za iznajmljenu ku�u tvoje majke vodi se na tvoje ime.

Mogao bih to da uzmem.

Hon! Samo smo se dr�ali za ruke!

- Probaj sad to u zatvoru! - Daj, molim te!

Ni�ta nismo uradili!

To iritira.

Ovo se zove 'mostogradnja', kapira�, prave se veze!

Imam prijatelja koji mo�e da napravi duplikate mobilnih telefona.

Jedan broj, a dva telefona.

Mogu da vidim sve pozive i poruke. Kul, a?

- Samo ti vozi. - Evo ga opet!

Zbog �ega bi 70-godi�njak dobijao kritike svakog jutra?

Zbog impotencije.

Dakle, jedite dobro i u�ivajte u �ivotu!

Zdravlje je va�nije od novca!

Mora da zaradjuje� gomilu ke�a.

Nije to ne�to mnogo, kada se sve sabere.

Tretiram ih kao svoje roditelje i onda oni otvaraju svoje nov�anike.

I stvari koje vrede $30 prodaje� za $390?

Lopov�ino!

�to si do�ao da mi se mota� ovuda?

Jesli li�uo nekada za Cho Myung-seok?

Nisam siguran za njega.

Ali zensku znam. Bila je Mis.

�uo sam da je u �uzi.

Trebaju ti kompjuteri, da bi prevario ljude u njenom poslu.

Panduri su je stalno motrili.

Uhvatili su je nadrogiranu, u kompjuterskom centru.

- �ivot je pun iznenadjenja. - Zaboravi na nju.

Siguran si da ne zna� tog tipa?

�uo sam da je nju neko sjebao. Je li to bio taj tip?

�ekaj! �uo sam da Cha ima neke veze

sa kompanijom CMC, u Pusanu.

�ta je ovo?

Neverovatna ljubavna stolica!

U zemlji postoji 42,000 motela za te stvari.

Kada bi samo njih 10% ovo iznajmilo, to je ve� 4200.

Neka podigne ruku ako je neko ovo video u nekom hotelu ili motelu?

Ovo je ekstra. Moglo bi da donese brdo love.

Jesu li to vitamini?

Ti ba� vodi� ra�una o zdravlju, a?

Tajming je jako bitan!

Ovo je va�a �ansa za bolji �ivot.

Garantovano.

Idu unutra da jedu.

Hajdemo ne�to da uzmemo. Zar nisi gladan?

Nastavi da ih nadgleda�.

A?

Znate li naziv kompozicije?

�openova Nokturna.

Prili�no je dobra. Ko je to svirao?

Moj sin.

Stvarno? Imate talentovanog sina.

Mora da ste jako ponosni na svoga sina.

Kako se ose�ate kada ga slu�ate dok svira?

Ose�aj ironije.

IRONIJA : Neuskladjenost izmedju stvarnog ili o�ekivanog razultata.

Vidi! To je Cho Myung-seok!

Cho Myung-seok, Vama na usluzi.

Obojica su klju�ne figure u gradskoj policiji Pusana.

�ast mi je.

Dozvolite mi da ponudim pi�e odanosti.

Odanost!

Hajde da pijemo ve�eras.

I da se zbli�imo!

Idemo u red!

Haljina, ta�na, �minka, i jedan parfem.

Dva kondoma, nao�ari za sunce, i dve fotografije.

- To je sve, je li tako? - Da.

Potpi�ite ovde.

Ho�u hladno, ledeno pivo. �ta ti �eli�?

- Mu�karca, naravno! - Ku�ko.

Idemo.

Gazda! Ku�ka izlazi.

Jesi li siguran?

Da gazda.

To je tradicija.

Pravi kli�e.

Hvatajte tu ku�ku!

Dugo se nismo videli, Cha Ha-yeon!

Kurac! Nije to ta ku�ka!

Ali nosi njenu ode�u!

Kerino glupa!

Samo prodji.

Idemo!

Cha Ha-yeon! Ku�ko!

Jebote...

Stani, ku�ko!

Cha Ha-yeon!

Hvataj tu ku�ku!

Ta ku�ka je ma�ina za laganje! Nagazi!

Ko su ovi?

Jesli �uo nekada za Swai-a?

Ni�ta od jetre, ako me uhvate.

Udari ih!

Cha! Ku�ko!

Ti�e bre, budale!

Cha! Zaustavi auto!

Maznula si mi lovu!

Ku�ka!

Udari ih

Ku�ka!

Misli� da samo tako mo�e� da pobegne� sa mojom lovom!

Udari ih!

Pacov�ina prokleta!

Dr�i ih!

Stani! Odmah!

Kretenu glupi!

Sranje! Zna� li ti da vo�i�?!

Buzdovane.

Skidajte to, idioti!

Dr�i se.

�ta �ekate, kreteni!

U pi�ku materinu!

�ta je bre ovo bilo?

Ne uzbudjuj se.

Mislio si da je lako dobiti ne�iju jetru?

Nema cigareta.

Idemo u bolnicu.

Jesi li na�ao �ta sam tra�ila?

U Pusanu je.

Odseo je u Hotelu Chosun, Haeundae.

Srce pamti radost i tugu, ne mozak.

Dakle, ljudi se menjaju nakon transplantacije srca.

Sin ti je bio dobar de�ko, jel` tako?

�ivot mi se mnogo promenio, nakon �to sam dobila njegovo srce.

Ho�e� da ga oseti�?

To je srce tvoga sina.

�ta je bilo?

Nestalo mi je imunosupresanata.

APOTEKA

Cha Ha-yeon!

Izvinite, ali...

�ta mu je?

Jeste li dobro?

Kakva je korist od stotinu ljudi, kada su svi retardirani!

Ho�u odgovor!

Idioti jedni!

Zar ni�ta ne mo�ete da uradite kako treba?! �ta ste bre vi?!

Nadjite mi Cha Ha-yeon odmah!

Znate li odakle nam $500,000?

Isisali smo ih od na�ih seljaka �uta�a, idioti!

Broj tablica?

5246, kreteni!

Nadjite taj jebeni auto odmah! Ili �ete svi trunuti u paklu!

Gospodjice?

Mogu li da Vas pitam zbog �ega ste ovde?

Da potro�im novac, naravno.

TAE GUN-HO

Je li sve spremno?

Da gospodine.

Podigao sam sav novac sa ra�una kompanije.

Isplovi�emo tri dana kasnije, 12. februara.

Pohlepan �ovek je uvek siroma�an.

Mora� da okon�a� to, kada svi sanjaju da mogu vi�e.

�ta da radimo sa gospodjicom Choi?

Ona je i dalje izvr�ni direktor. Trebalo bi da vidi ra�unarski centar.

Ubrizgajte joj dozu, onda javite policiji.

Ka�i joj da se obu�e kao za �urku.

Da gospodine.

- Hong? - Da gospodine.

- Ra�unam na tebe. - Da�u sve od sebe gospodine.

I dopada mi se tvoj stil.

Hvala gospodine.

To je moje.

Ja �astim.

Ime?

Moje?

Vina.

Gevery Chambertin.

Usamljeni Napoleon je voleo ovo vino.

Do�li ste sami?

Da.

Imam jedno li�no pitanje za Vas.

Izvolite, bilo �ta.

Da li Vam je kita velika?

Zato �to ja volim stvarno velike.

Za jednog Azijata, veliki je.

Ne la�ete, zar ne? Mora�u da ga vidim.

Mislite ovde?

Ludo?

�ta je ovde veliko?

Vidi ti ko je to. Cha Ha-yeon!

Kako si?

Pusti sad pozdrave.

Svi podaci su spremni da budu poslati pandurima.

Ako �eli� da ovo tiho okon�amo,

daj mi $10 miliona u obveznicama.

Shvati to kao bonus za moju penziju.

Ho�u to do sutra, do 15h. Javi�u ti lokaciju.

Ako ne�to poku�a�, spremi se za Bastilju.

�ta je Bastilja?

Mardelj, gospodine.

Ovo je dobra palica. Ba� u mom stilu!

Pecka malo.

Ne boli, a?

Ja sam milostiv �ovek.

Polomi�u ti noge, ali �u te po�tedeti bola!

Da?

Ne�u da pristanem na manje od $5000.

Mogu ja da �ekam.

Sranje! Imam ja vremena!

Hej bre! Ku�kin sine!

Gde si sada?

Jesi li ok?

Moram prvo ne�to da sredim.

I onda �u ti vratiti auto i karticu.

Vozim sad. Nazva�u te kasnije.

�ekaj!

�ta?

�efe, na�ao sam auto koji tra�ite.

Ovo je Pusan.

Spremite se.

Zdravo! Evo duplikata tvog telefona. Sa�ekaj.

U Pusanu je. Joongang-dong, Pusan.

Vidi�? Mo�e� da prati� gde se nalazi.

Ba� kul tehnologija, a? Za tebe, samo $1000.

Prvo mi daj svoj nov�anik.

�ta?

�ta to radi�?

Onda smo kvit! Moj dug je poravnat, ok?

Stavi obveznice u papirnu kesu, i idi na 8. sprat.

Stavi ih tamo gde te najlep�a �ena uputi.

Previ�e, u kratkom roku?

Ali zna� da ja nemam strpljenja.

Nadji najlep�u �enu!

Voz �e uskoro sti�i u Pusan.

Proverite pre izlaska da li ste poneli sve svoje stvari. Hvala.

Luda�e! Be�i bre! Mi�i se!

Sranje! Gde je lepa �ena!

�efe! Na�ao sam.

To je ona.

Razdvojte se napolju i motrite.

U 15h po�inje rasprodaja, popust 50%.

Na 8. spratu.

119?

Jedna �ena ima epilepti�ni napad u tr�nom centru Lotte, Pusan.

Molim vas po�urite na 8. sprat.

Sklanjaj se! Mrdaj!

Nadjite je!

Sranje!

�ta se gura� bre?

Kako mo�ete kolica da vozate ovuda?

Cha Ha-yeon?

Cha Ha-yeon!

Sklanjaj se!

Pretra�i sve!

Sranje!

Ko si ti?

Zna� li gde se nalazimo?

Ovo je mesto na kome sam prvi put sahranio �oveka u Koreji.

Zna� li kako me je prevario?

Zna� li kako si me ti prevarila?

Pitam te poslednji put.

Gde je moj novac?

Rekla sam ve�, kod Cho Myung-seok-a.

Sahrani ku�ku.

Sranje!

Ko si bre ti jebote?

I meni ona ne�to duguje.

�ta?

- Jetru. - Jetru?

Misli� ono kao gu��ija pa�teta?

Kopile glupo! Sa mnom si na�ao da se ka�i�!

�to je dosta, dosta je.

Zar postoje jo� uvek ovakvi frizerski saloni?

A �ta misli� da uzmemo hotelsku sobu?

Dodaj mi ne�to za preobuku, ho�e�?

Jesu li ti ovo roditelji? Deluju sre�no.

Bio si sladak de�ak.

Nemoj da brine� za novac, spavaj ovde, udobnije je.

Ne ujedam.

Spasili su me i otac i sin.

�ta ako ti postane� prevarant sa mojom jetrom?

�alim se.

Hajde da se dobro odmorimo za sutra�nju operaciju.

I hvala ti.

Za�to mi nisi rekao da lova nije ovde.

Skoro da sam se odvezla skroz do Seula.

Moram negde da svratim.

Misli� da sam glup?

Tebe je �itav �ivot neko varao?

�ta je sa tobom?

U kasi je ju�e bio manjak $23.

Ti si jedina koja bi tako ne�to uradila.

Jesi li ukrala iz kase?

A za�to bih?

Trebalo bi samo dobrostoje�u decu da anga�ujem.

Nikada ne treba anga�ovati dete bez i�ega.

Za�to onda ne proveri� CCTV fajlove?

Kako se usudjuje�! Balavice jedna!

Koliko je to bilo?

Je li ovo dovoljno?

Za�to si se ti pojavila?

�ta tra�i� ovde?

Glupo je raditi za novac. Novac zaradjuje novac.

Umesto toga, radi na svom izgledu.

Kada si starija, sve �to ti je potrebno je tvoja lepota i novac.

Ko si ti?

Idemo napolje. Po�uri.

Ko je ona?

To je �ena kod koje sam bila, a onda je pobegla, pre 17 godina.

Za�to ste do�li, madam?

Nemoj da me zove� tako.

Zovi me prosto: sestro.

Ako ovo upali, napu�tam zemlju.

Onda me vi�e nikada ne�e� videti.

Ostavi�u $1 milion na tvom ra�unu, pre nego �to odem.

Onda ti ni�ta ne dugujem.

�ta ti zami�lja�, ko si?

Ko ti je to tra�io?

To nije va�no.

Moji roditelji su siroma�ni,

ali me oni nisu napustili poput tebe.

Gubi se. Mrzim te.

Probajte ih. Zarazno je.

Obe�avam Vam. Prodava�e se i za spava�e sobe.

Ti�ina!

Gde je Cho Myung-seok?

Svi ste vi obu�avani da budete najbolji telohranitelji.

Ali ti ne mo�e� da se pobrine� �ak ni za jednu ku�ku? Idiote!

�ao mi je, gospodine. Molim Vas, dajte mi jo� jednu �ansu.

Halo?

�ta bre koji kurac!

Prekini.

Javio se problem u glavnoj kancelariji.

�ta je bilo?

Yanji Blacks je zaplenio kancelariju.

Jure Vas i Cha Ha-yeon, zbog novca koji su izgubili.

Sve ovo je zbog te proklete ku�ke!

Dovedi mi je odmah! Gluperdo!

Krenite! Imbecili!

Koja je fora bre ovde?

Nemaju nikakvo po�tovanje prema tudjem novcu.

Imamo sre�e. Transplantacija se mo�e uraditi.

Prihvatamo Vas i po�injemo pripreme za sutra�nju operaciju.

Uzgred...

Kakav odnos postoji izmedju vas?

Mi smo gnusna dvojka.

Pristala sam na operaciju, daj mi torbu.

�ta to radi�?

Daj mi moje pare!

Da�u ti nakon operacije.

Unesite tajnu �ifru.

�ta ako umre�? Koja je �ifra?

Ako umrem, nema para za tebe.

Morate da platite pre nego �to to popijete, gospodine.

Ista si tvoja majka, kada je bila u tim godinama.

�ta je to plavi cvet? Ring-ring!

Tata? Za�to su svi cvetovi razli�ite boje?

Uzmi to i �isti se!

Tata? Za�to je nebo plavo?

Kakva ironija. Jebem ti.

Kad te gledam tako, moj �ivot je jedna velika ironija.

Tata? �ta je ironija?

Yu-min mora da je ba� voleo svoga tatu.

Jel` podse�ao na tebe?

Ne, uop�te.

Tata? Kada mama dolazi ku�i?

Ne dolazi.

Samo zamisli da je mrtva.

Za�to ne dolazi? Nedostaje mi.

Ne znam da li je do tebe ili mene, ali ona ne�e do�i.

Yu-min je imao Daunov sindrom.

Zovu ih `mali andjeli`, zato �to se stalno smeju.

Ali nema� pojma koliko je te�ko voditi ra�una o njima.

Nemoj da sr�e� i prosipa�!

�ta si ti, beba?!

Ili neka d�ukela!

Yu-min je dobar govornik!

Duvaj vetre! Duvaj! Sna�no!

Nji�u se kro�nje!

- Ne ponovo. - Nji�u se kro�nje!

Yu-min uzima desetku i pojede.

Jezero je mirno.

Zvuk bubnja iz daljine!

Bum! Bum! Sna�no lupa!

Napustio sam svoje dete u sedamnaestoj.

Od �ega je umro Yu-min?

Nemam pojma.

Ne se�am se.

Kasetofon podse�a na dobre stare osamdesete.

Ve�eras se stra�no pla�im mraka.

Zvuk no�nih ptica tako je tu�an.

Pun mesec na nebu deluje tako usamljeno.

Da li je to bio osmeh?

- Halo? - Ko je to? Daj mi Ha-yeon.

�erka ti je lepa.

Ba� li�i na tebe, kada si imala 17. Da�u ti je.

Ko su ovi ljudi?

�ta si bre ti?

Gde si?

Vrati mi moj novac. Nemoj da te �ekam.

Ne opet.

Moram da idem sad.

A novac?

Ne treba mi.

�ta �emo?

Ho�e� li da pri�a� ili �e� prvo da vidi� krv?

Stvarno ne znam gde je.

Molim te, nemoj da me ubije�.

Dobro, dobro. Onda �e biti krvi.

Dr�ite joj �lanke!

Ne! Stanite!

Jebote, ulazi� u lavlju jazbinu potpuno sam, a?

Jesi li ti poludeo? Ko si bre ti?

Cho Myung-seok je uzeo tvoje pare.

Mogu da ti ih vratim.

Prestani da lupeta� gluposti!

Ja sam ekspert za pronala�enje onih koji duguju.

Doda�u 24.8% kamate i dajem ti $1 milion.

Sa kim bre ovo kopile misli da se ka�i?!

Dr�ite tog kurvinog sina!

Imam dobar zalog.

Misli� da ti verujem?

Mobilni pretplatnik trenutno nije dostupan. Nakon zvu�nog signala, molim ostavite poruku.

Inspektore Park, Tae Gun-ho je.

Zovem u vezi slu�aja CMC prevare.

Znam gde se nalazi Cho Myung-seok.

Vi�e ljudskih �ivota je u opasnosti. Molim Vas po�urite.

Tata!

Ho�e� li da se igra� sa mnom?

Ho�e�, molim te?

Dobro, hajde da se igramo �murke. Ti �muri�.

Jupiiiiiii!

Ja �murim, ti se sakrij.

Izadji, izadji gde god da si! Na�i �u te!

Jo� jednom.

Izadji, izadji gde god da si!

Dolazim!

Gde si?

Unutra?

Tata? Jesi li tu?

Ne.

Tata!

Tata? Gde si?

Tata?

Tata? Jesi li iza vrata?

Gde ti je tata?

Sakrio se. Ko ste Vi gospodine?

Ja napla�ujem dugove. Ja sam dobar �ovek.

Ovo je ku�a Tae Gun-ho-a. Udjite.

Po�nite sa konkviskacijom.

Tata! Izadji! Do�li su neke �udne �ike!

Izadji, tata! Bojim se!

Izadji, odmah! Gde si?

Tu su neke �udne �ike!

Gde si, tata? Bojim se!

Tu su neke �udne �ike! Bojim se!

Ti�ina! Mi radimo ovde.

Proverite i tamo.

Vidi mali.

Da bi pre�iveo u ovome svetu, treba ti petlja da ubije� druge.

Sada nije vreme da tvoj otac ose�a neko �aljenje ili bes.

On mora da ima petlju da ubode nekoga u srce.

Gotovo.

Sada, idemo u slede�u sobu.

Okreni se.

Ne! Ne! Ne!

Ne! To je moje!

Ne diraj to! To je moje!

Ok. To ti je poklon od mene.

Brzo, da ga zamotamo.

Gospodin Cho Myung-seok?

Da li ste Vi gospodin Cho Myung-seok?

�ta je bre ovo?

Ko si bre ti?

Imam Va� novac.

Predajte mi Hyun-ji.

Gde je Cha Ha-yeon?

Ona je sa mnom. Po�aljite mi Hyun-ji, ako ho�ete pare.

Ali, imam ja da se razra�unam sa tom ku�kom vi�e od tih para.

Odlu�ite se odmah!

Dobro. Han?

Po�aljite prvo Hyun-ji!

�ta je ovoga puta?

Daj mi moje pare!

Seronja, Cho Myung-seok!

Ho�u moje pare!

Vidi. Kod njega su tvoje pare.

Pi�ke jedne! Mislite da sam ja neki kreten!

$10 miliona.

Uzmi.

Moramo da �urimo, �efe.

Cho Myung-seok!

Idemo! Ona nema nikakve veze sa mnom!

- Stavite i nju na brod. - Pusti me!

Lova, lova...

�ta se de�ava?

Idem da proverim �efe.

Gluperdo, 17 godina je dovoljno da bi se brinula o sebi.

Be�i! Misli� da �e� tako mo�i?

Glupa�o.

Idemo!

Han!

Izvedi ih!

Kako si uporan.

Volim ljude kao �to si ti.

Zar jo� uvek postoje ovakva sranja?

Zna�, jo� uvek sam jako dobra. Hajde da radimo zajedno ponovo!

Treba�u ti za velike stvari. Ali pusti dete da ide.

Vidi samo ovo zbrku!

Sve si zajebala!

Tata! Klavir! Klavir!

Ne mo�e� vi�e da ga svira�! Be�i!

Ali ho�u da sviram klavir! Klavir! Klavir!

Ho�u da sviram klavir!

Gubi se bre i ti�ina! Zaboravi klavir!

Ti�ina!

Zatvori ga!

Zbog tebe, ne mogu �ak ni da se ubijem!

Gubi se!

Idi napolje i umri!

Umri! Retarde!

Nisam ja retard! Ja sam Yu-min.

Nisam ja retard! Ja sam Yu-min!

Tae Yu-min! Gde ide�?

Tae Yu-min!

Tata, mrzim te! Nisam ja retard!

Nisam ja retard! Ja sam Yu-min.

Yu-min!

Nisam ja retard! Mrzim te tata!

Yu-min!

Mrzim te tata! Nisam ja retard!

Yu-min!

Lepo!

Ba� lepo...

Yu-min?

Tata! Bojim se! Upomo�!

Yu-min!

Tata! Pomozi mi! Bojim se!

Dobro miri�e.

Kopile bolesno.

Prestani da drhti�. U�ini�u da se ose�a� ba� dobro.

�ta bre to radi�! Jesli li lud?

Prestani! Stani!

Ho�e� injekciju na mesto gde je i tvoja mama dobila?

Ku�kin sine!

Ubi�u te!

Sa ovim, ne�e� ose�ati hladno�u u vodi.

Zgrabi to, Hyun-ji! Koncentri�i se!

Hyun-ji!

Ku�ko!

Govno malo!

U pi�ku materinu!

Jesi li ok?

Baci te ku�ke u more!

Prvo baci ovu ku�ku!

Pusti me!

Jebem ti!

Han! Prvo spusti torbu!

Da �efe!

Han!

�uvaj se!

�efe! �efe!

Oh sranje!

Bojim se. Pomozi mi, tata!

Mrzim psa! Tata, pomozi mi!

Pomozi mi, tata!

Yu-min!

Yu-min!

Yu-min!

Yu-min!

Tata!

Yu-min!

Tata! Tata!

Tata!

- Tata! - Yu-min!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet...

Jebem ti!

U totalnom je autu.

Imamo Cho Myung-seok-a.

Imam sve o njemu.

Naravno �efe!

�est meseci sam pratio ovog tipa!

Imamo sve dokaze. Prive��emo ih.

Idemo!

Swai! Swai!

To je moje! Daj mi!

Ovo je nemogu�e!

Gun-ho?

Vratilo mi se se�anje.

Sve je bilo tiho.

Mislio sam da �e biti bolje.

Kada bi on tako nestao...

Mislio sam da je tako bolje.

Ja sam ubio Yu-min-a.

Ja sam taj koji je ubio Yu-min-a...

Pregura�e� ti ovo.

Da li ste Vi staratelj ove devojke?

Da.

- Uklju�ite kiseonik! - Da doktore.

Gospodine! Gospodine!

Stavite mu infuziju i vodite na snimanje.

Doktore! Prestao je da di�e!

�ta se desilo?! Ko je skinuo masku?!

Morate uzeti moju jetru.

- Gun-ho! - Mora�ete da sa�ekate napolju gospodjice.

Srce mu kuca, ali nema mo�dane aktivnosti.

Mo�dano je mrtav.

Gospodin Tae je ovo popunio kada je prvi put do�ao ovde.

To je saglasnost za doniranje njegovog tela.

Ovo je dr�ao do samoga kraja.

Moli za minut �utanja za...

...gospodina Tae Gun-ho-a, pre transplantacije.

Duboki naklon.

Ta-na-na-na! Ovo je walkie-talkie! Ring-ring!

Tata! Hajde da pustimo walkie-talkie! Ring-ring!

Tata? �ta je taj crveni cvet? Ring-ring!

Odgovori mi! Ring-ring! Po�uri! Ring-ring!

To je ru�a. Ring-ring.

�ta je onaj plavi cvet? Ring-ring!

To je ljubi�ica. Ring-ring.

Tata? Za�to su svi cvetovi razli�ite boje?

Zato �to i ljudi druga�ije izgledaju.

Tata? Za�to je nebo plavo?

Nebo...

...je bilo plavo od samog po�etka.

Tata? �ta je to ironija?

Ironija je...

...neusagla�enost izmedju stvarnog i o�ekivanog rezultata.

Dakle...

Moj andjeoski sin, kome sam ja otac...

...je ironija.

Tata! Bio sam danas u crkvi. Veruje� li ti u Boga?

Tata ne veruje u Boga.

Ali...

Kada pomislim na tebe...

Zaista bih voleo da postoji.

Tata!

Yu-min voli svog tatu! Najvi�e na svetu!

Voli� li ti mene tata?

Izvini.

Izvini sine.

Tati je...

...stvarno �ao.

Doktore! Prestao je da di�e!

�ta se desilo?! Ko je skinuo masku?!

Bako!

Najvi�e volim da sviram klavir!

Tata ka�e da izgledam 'najkul' kada sviram klavir.

Ovo je omiljena pesma Yu-min-a.

- Tata? - Hmm?

Za�to je nebo plavo?

Ono je bilo plavo od samoga po�etka, sine.

Razumem.