Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,061 --> 00:03:48,626
Onde voc� vai?
2
00:03:50,088 --> 00:03:51,290
Eu n�o estou brincando mais!
3
00:03:51,291 --> 00:03:52,371
Por que n�o?
4
00:03:52,372 --> 00:03:53,911
Eu n�o quero brincar de soldados!
5
00:03:53,912 --> 00:03:55,180
Voc� n�o quer brincar de soldados?
6
00:03:55,181 --> 00:03:56,794
N�o, n�o mais guerra!
7
00:03:56,795 --> 00:03:57,968
Voc� n�o quer guerra?
8
00:03:57,969 --> 00:04:01,495
N�o mais guerra, n�o mais guerra!
9
00:04:01,496 --> 00:04:04,171
Ok, vamos brincar de pol�cia e ladr�es.
10
00:04:04,366 --> 00:04:05,999
Quem quer ser um ladr�o?
11
00:04:07,772 --> 00:04:09,418
Quem quer ser um policial?
12
00:04:10,165 --> 00:04:13,989
justo da feira - Vamos nos separar -
13
00:04:15,145 --> 00:04:19,256
policiais a direita, ladr�es a esquerda.
14
00:04:19,879 --> 00:04:24,289
Um, dois, tr�s - ladr�es, vai!
15
00:04:24,290 --> 00:04:28,862
Um, dois, tr�s - policiais, vai!
16
00:05:01,177 --> 00:05:03,553
Olhe para o homem engra�ado!
17
00:05:18,504 --> 00:05:21,013
H� um homem l�, na grama!
18
00:05:21,014 --> 00:05:22,577
Ele foi atingido na cabe�a!
19
00:05:22,578 --> 00:05:24,268
Ele est� morto, com certeza!
20
00:05:24,269 --> 00:05:26,004
Voc� est� de brincadeira?
21
00:05:26,005 --> 00:05:27,220
N�o, venha ver!
22
00:05:27,221 --> 00:05:29,165
Onde?
L� em baixo, por cima do muro!
23
00:05:29,166 --> 00:05:31,153
Vamos!
24
00:06:29,071 --> 00:06:31,460
R�pido - a pol�cia!
25
00:06:31,887 --> 00:06:33,024
Quem � esse?
26
00:06:33,025 --> 00:06:34,984
Poderia ter sido morto a um tempo.
27
00:06:34,985 --> 00:06:37,123
Algu�m reconhec�-o?
28
00:06:37,124 --> 00:06:40,218
- Ooh, me d� arrepios!
- Em seguida, limpe!
29
00:06:46,011 --> 00:06:47,332
Ele foi baleado.
30
00:06:47,333 --> 00:06:50,280
N�o, olha, sua cabe�a foi esmagada.
31
00:06:51,461 --> 00:06:53,707
Esse homem o conhecia.
32
00:06:53,815 --> 00:06:55,353
Quando o viu pela �ltima vez?
33
00:06:55,354 --> 00:06:58,149
Nos separamos � meia-noite.
34
00:06:58,214 --> 00:07:00,762
Houve um assassinato por l�!
35
00:07:06,654 --> 00:07:09,553
Afaste-se, vov�, houve um assassinato.
36
00:07:29,966 --> 00:07:33,391
Para tr�s, todos voc�s.
37
00:08:02,124 --> 00:08:04,289
Esta manh�, �s 08:10,
38
00:08:04,290 --> 00:08:06,288
um dos nossos homens
foi informado de que o
39
00:08:06,313 --> 00:08:08,376
corpo de um homem, cerca
de 50 anos de idade,
40
00:08:08,377 --> 00:08:12,105
havia sido encontrado por um Darny, aqui.
41
00:08:12,106 --> 00:08:14,503
A v�tima foi o Sr. Novion,
42
00:08:14,504 --> 00:08:17,897
diretor de uma f�brica em
22 boulevard de la Villette.
43
00:08:18,653 --> 00:08:23,429
O m�dico diz que a morte ocorreu
em cerca de 2:00
44
00:08:23,430 --> 00:08:25,717
Foi um hemorhage cerebral
45
00:08:25,718 --> 00:08:27,899
devido a uma fratura no cr�nio
46
00:08:27,977 --> 00:08:32,145
causada por um golpe com
uma grande pedra ou semelhante.
47
00:08:34,548 --> 00:08:39,867
... Luva de uma mulher
com uma marca limpa por dentro.
48
00:08:59,796 --> 00:09:08,275
Garota conhecido como "Lilac"
Dona da luva encontrada perto do corpo
49
00:09:09,915 --> 00:09:14,879
�libi de "Lilac" confirmado
por marinheiro americano
com ela na noite do crime
50
00:09:14,880 --> 00:09:18,022
Uma nova pris�o
51
00:09:19,422 --> 00:09:22,333
"Na noite do crime o acusado deu
ao guarda da f�brica a noite de folga. "- eu n�o!
52
00:09:22,334 --> 00:09:25,488
"Quando o vigia rejeitou,
o acusado insistiu para ele ir. "- eu n�o!
53
00:09:25,489 --> 00:09:28,939
"Foi estabelecido que o acusado
teve problemas de dinheiro - "- Juro-lhe -
54
00:09:28,940 --> 00:09:35,500
"- E que na noite em quest�o o Sr. Novion
estava carregando uma grande quantidade de dinheiro. "- Eu sou inocente!
55
00:09:35,501 --> 00:09:40,821
"O dia depois do assassinato, o acusado
pagou uma grande quantia. "- Eu n�o fiz isso! N�o n�o n�o!
56
00:09:40,822 --> 00:09:44,962
Por favor, Darny, sem explos�es indecorosas.
57
00:09:44,963 --> 00:09:48,482
Voc� diz que n�o fez
e estamos dispostos a acreditar em voc�.
58
00:09:48,483 --> 00:09:51,828
Mas o que gostariamos de saber �:
59
00:09:52,025 --> 00:09:56,690
onde voc� estava na noite em que o infeliz
Sr. Novion foi assassinado?
60
00:09:57,709 --> 00:10:02,694
Mas eu lhe disse, Merit�ssimo,
meu chefe me deixou � meia-noite.
61
00:10:03,003 --> 00:10:05,268
T�nhamos trabalhado juntos a noite toda.
62
00:10:05,269 --> 00:10:08,797
Eu ainda tinha coisas para fazer, ent�o
eu fiquei na f�brica at� 02:00
63
00:10:09,236 --> 00:10:12,543
H� apenas um problema: ningu�m viu voc�.
64
00:10:16,463 --> 00:10:18,842
Voc� sabia que ele tinha uma grande soma
de dinheiro com ele.
65
00:10:18,843 --> 00:10:20,423
N�o, como eu poderia ter sabido disso?
66
00:10:20,424 --> 00:10:25,041
Ele deu-lhe dinheiro. Ele tirou a carteira
e voc� viu um ma�o de notas.
67
00:10:25,042 --> 00:10:26,262
Sim.
68
00:10:26,263 --> 00:10:30,130
Por que voc� diz que n�o apenas um momento atr�s?
69
00:10:31,793 --> 00:10:35,851
Eu n�o sei. Eu n�o entendi a pergunta.
70
00:10:42,309 --> 00:10:45,744
Voc� foi para casa, sem ser
visto por ningu�m.
71
00:10:47,936 --> 00:10:50,123
Bem, traga-o.
72
00:10:51,733 --> 00:10:57,070
A manh� do crime,
voc� chegou na f�brica �s 8:00.
73
00:10:57,071 --> 00:11:02,258
Sim. �s 8:45,
preocupado por n�o ver o Sr. Novion, eu -
74
00:11:07,109 --> 00:11:11,263
Merit�ssimo, as minhas desculpas:
quando recebi a sua convoca��o de 04 de maio,
75
00:11:11,264 --> 00:11:14,901
o Bureau tinha-me em miss�o fora da cidade.
76
00:11:14,902 --> 00:11:17,913
Sim, sente-se,
Vou precisar do seu testemunho em um momento.
77
00:11:17,914 --> 00:11:20,742
Voc� estava dizendo, Darny -
78
00:11:21,038 --> 00:11:25,298
Eu estava dizendo que �s 8:45, preocupado -
79
00:11:25,299 --> 00:11:28,482
Sim, voc� estava preocupado,
voc� correu para procur�-lo.
80
00:11:28,483 --> 00:11:32,265
Liguei para sua casa.
A Sra. Novion me disse -
81
00:11:33,345 --> 00:11:37,318
Oh, aqui est� algo novo! Onde a Sra.
Novion entra.
82
00:11:46,883 --> 00:11:48,204
Eu n�o posso lev�-la.
83
00:11:50,505 --> 00:11:53,005
O que eu tenho que fazer para faz�-los
entender?
84
00:11:53,123 --> 00:11:57,213
Pe�o-lhe, Conselheiro, explicar,
explicar que eu n�o sou um assassino.
85
00:11:57,214 --> 00:11:58,966
Acalme-se!
86
00:12:02,657 --> 00:12:06,347
Eu sei, Madame, qu�o doloroso esta entrevista deve ser para voc�.
87
00:12:06,348 --> 00:12:09,661
� terr�vel, Merit�ssimo, terr�vel!
88
00:12:09,662 --> 00:12:11,071
Eu entendo, Madame.
89
00:12:11,072 --> 00:12:14,213
Por favor, seja boa o suficiente para nos dizer se na manh� do crime
90
00:12:14,214 --> 00:12:16,784
voc� recebeu uma chamada
a partir da f�brica.
91
00:12:16,785 --> 00:12:18,640
Sim. Este homem --
92
00:12:18,641 --> 00:12:22,928
voc� n�o percebeu algo incomum
no tom da voz de Darny? Um nervosismo?
93
00:12:22,929 --> 00:12:24,662
Sim, eu acredito que sim. Ele falou --
94
00:12:24,680 --> 00:12:27,313
- Entrecortada.
- Sim, entrecortada.
95
00:12:27,314 --> 00:12:29,103
Voc� est� levando isso para baixo?
96
00:12:30,887 --> 00:12:33,848
Ent�o voc� correu para o seu
chefe assistente.
97
00:12:33,849 --> 00:12:38,301
Ele estava com poucos minutos de atraso e
voc� estava certo de que ele tinha sido morto.
98
00:12:38,454 --> 00:12:39,799
Me deixe terminar!
99
00:12:39,800 --> 00:12:42,281
Sem um momento de hesita��o,
100
00:12:42,718 --> 00:12:45,628
voc� foi diretamente para o local
onde o crime foi cometido.
101
00:12:45,629 --> 00:12:48,194
Voc� mesmo descobriu o corpo.
102
00:12:48,195 --> 00:12:50,092
Admir�vel!
103
00:12:50,200 --> 00:12:51,381
Que Brilhante!
104
00:12:51,382 --> 00:12:53,506
Voc� deve ter sido um policial, Darny!
105
00:12:53,507 --> 00:12:57,668
Eu lhe disse h� dois dias que eu segui
o Sr. Novion ao port�o da f�brica.
106
00:12:57,669 --> 00:13:01,893
Eu vi-o ir para as fortifica��es
e ali - pegar uma garota.
107
00:13:01,894 --> 00:13:03,059
Isso � monstruoso!
108
00:13:03,060 --> 00:13:04,630
Darny, eu pro�bo!
109
00:13:04,631 --> 00:13:05,591
Insultando a mem�ria de meu marido!
110
00:13:05,592 --> 00:13:08,609
Voc� n�o tem o direito de proibir
o meu cliente de se defender!
111
00:13:08,610 --> 00:13:09,791
Insultando sua v�tima!
112
00:13:09,792 --> 00:13:11,635
Mas, pelo amor de Deus, eu fui acusado,
Eu tenho que me defender!
113
00:13:11,636 --> 00:13:13,742
Mas voc� est� defendendo-se mal!
114
00:13:22,330 --> 00:13:29,924
Voc� n�o reconheceu "Lilac", como a menina
que seu chefe supostamente abordou.
115
00:13:30,825 --> 00:13:33,783
- Mas ela n�o era a mesma garota.
- Ah, � intoler�vel!
116
00:13:33,784 --> 00:13:37,192
Madame, pe�o-lhe para ser paciente
mais um momento.
117
00:13:40,482 --> 00:13:46,704
Admitamos, Darny, que voc� j� viu
uma menina abordar o Sr. Novion. Vamos admitir isso.
118
00:13:47,635 --> 00:13:52,304
Devemos ent�o acreditar que esta na posi��o vertical,
homem decente
119
00:13:52,305 --> 00:13:56,207
pegou uma prostituta diferente a cada noite?
120
00:13:57,191 --> 00:13:59,088
Eu n�o sou culpado.
121
00:14:01,276 --> 00:14:02,951
Voc� alertou a pol�cia.
122
00:14:02,952 --> 00:14:05,701
Antes deles chegarem,
V� a luva de uma mulher.
123
00:14:06,034 --> 00:14:11,537
Voc� nos disse que achou a dez metros
do corpo.
124
00:14:12,153 --> 00:14:14,244
Sim, sobre isso.
125
00:14:14,457 --> 00:14:19,020
"Sobre isso."
Voc� gosta de "sobres."
126
00:14:19,021 --> 00:14:22,833
Foi voc�, Sr. Andr� Bardon,
que pegou a luva.
127
00:14:23,408 --> 00:14:24,499
Sim, Merit�ssimo.
128
00:14:24,500 --> 00:14:28,195
Voc� vai nos dizer quantos metros
estava do corpo?
129
00:14:28,196 --> 00:14:30,407
Um metro, aproximadamente.
130
00:14:31,963 --> 00:14:37,079
Assim, entre o momento em que descobriu
esta luva e que, quando a pol�cia encontrou,
131
00:14:37,080 --> 00:14:39,728
moveu-se nove metros por si s�.
132
00:14:39,729 --> 00:14:41,670
A luva rastejando!
133
00:14:42,078 --> 00:14:44,280
Que t�tulo para um thriller de s�rie!
134
00:14:44,281 --> 00:14:47,183
Mas eu n�o estou absolutamente certo, Merit�ssimo -
135
00:14:47,184 --> 00:14:49,053
que poderia ter sido tr�s ou quatro metros ...
136
00:14:49,054 --> 00:14:52,742
Esta luva foi identificado como pertencente a uma "Lilac,"
137
00:14:52,743 --> 00:14:55,555
que foi presa, em seguida, liberada.
138
00:14:55,556 --> 00:14:57,260
Ela tinha um �libi.
139
00:14:57,261 --> 00:15:00,787
Exatamente - v�rias testemunhas confirmaram
140
00:15:00,788 --> 00:15:04,198
que ela n�o estava nem perto
da cena do crime naquela noite.
141
00:15:04,199 --> 00:15:07,203
Envia a testemunha ...
142
00:15:07,557 --> 00:15:09,319
"Smith".
143
00:15:09,525 --> 00:15:12,501
Madame, eu n�o vou pegar ainda
mais de seu tempo.
144
00:15:12,502 --> 00:15:16,898
Voc� pode ter certeza, Madame, que
a reputa��o do seu marido vai ser respeitada.
145
00:15:17,686 --> 00:15:19,703
Testemunha "Smith"!
146
00:15:29,437 --> 00:15:30,649
Smith, Jack;
147
00:15:30,650 --> 00:15:35,470
profiss�o de marinheiro, a bordo do "Virginia"; nacionalidade americana.
148
00:15:35,471 --> 00:15:38,807
voc� vai nos contar novamente a partir de que tempo para que tempo,
149
00:15:38,808 --> 00:15:41,634
na noite de 03-04 de maio,
150
00:15:41,635 --> 00:15:44,167
voc� estava com "Lilac"?
151
00:15:49,886 --> 00:15:55,993
Eu estava com ela a partir de meia-noite �s duas horas.
152
00:15:55,994 --> 00:15:57,265
Duas horas.
153
00:15:57,266 --> 00:16:00,464
Exatamente quando o crime foi cometido.
154
00:16:01,400 --> 00:16:03,956
Tem certeza do tempo?
155
00:16:06,323 --> 00:16:09,312
Voc� jura no tribunal?
156
00:16:10,466 --> 00:16:12,572
Eu j� disse isso uma vez!
157
00:16:13,713 --> 00:16:15,520
Obrigado,
158
00:16:15,793 --> 00:16:17,750
voc� pode ir.
159
00:16:41,267 --> 00:16:42,059
O que ele disse?
160
00:16:42,060 --> 00:16:44,280
Ele disse que se precisarmos dele de novo,
161
00:16:44,281 --> 00:16:48,153
seu pr�ximo porto de escala seria Singapura.
162
00:16:52,055 --> 00:16:53,697
Darny,
163
00:16:53,865 --> 00:16:56,542
antes de terminar este exame,
164
00:16:56,543 --> 00:17:00,430
Devo inform�-lo que n�s descobrimos
mais informa��es:
165
00:17:00,793 --> 00:17:04,442
voc� estava em dificuldades financeiras no momento do crime.
166
00:17:04,443 --> 00:17:06,523
- Sim.
- No dia seguinte, no entanto,
167
00:17:06,524 --> 00:17:09,231
voc� paga uma conta devida por 3.000 francos.
- Esse foi o dia em que se tornou exig�vel.
168
00:17:09,232 --> 00:17:11,169
- Voc� pagou com dinheiro do Sr. Novion.
- Sim.
169
00:17:11,170 --> 00:17:13,892
- Voc� pagou com o dinheiro de sua carteira.
- N�o!
170
00:17:13,893 --> 00:17:15,538
Darny, voc� o matou por dinheiro!
171
00:17:15,539 --> 00:17:17,386
N�o, ele me deu um adiantamento,
eu te disse!
172
00:17:17,387 --> 00:17:20,289
E com este adiantamento sua esposa compra vestidos finos!
173
00:17:20,290 --> 00:17:21,575
Minha esposa � de apenas 26;
174
00:17:21,576 --> 00:17:25,411
Eu sempre tentei dar-lhe coisas bonitas.
- Sim, sim, traga a Sra. Darny.
175
00:17:49,422 --> 00:17:50,663
Qual � o problema?
176
00:17:50,664 --> 00:17:53,104
Parece-me, Madame,
177
00:17:53,105 --> 00:17:58,653
que as suas despesas de vestu�rio s�o quase em linha com as finan�as do seu marido.
178
00:17:58,895 --> 00:18:00,667
O que voc� quer dizer?
179
00:18:00,668 --> 00:18:02,463
O que voc� est� sugerindo?
180
00:18:02,464 --> 00:18:05,351
Eu comprei este em parcelas tr�s meses atr�s, eu n�o terminei de pagar por isso.
181
00:18:05,352 --> 00:18:08,486
E o que isso tem a ver com alguma coisa? Isso faz o meu marido um assassino?
182
00:18:08,487 --> 00:18:10,805
Ele n�o podia fazer nada disso,
183
00:18:10,806 --> 00:18:12,675
Eu o conhe�o melhor do que ningu�m.
184
00:18:12,676 --> 00:18:15,870
N�o, n�o, n�o! Ele � inocente!
185
00:18:15,871 --> 00:18:21,313
Pe�o-lhe, Merit�ssimo, salve-o, salve-o!
186
00:18:21,314 --> 00:18:25,342
Por favor, Madame, voc� n�o est� em condi��es de apresentar provas.
187
00:18:25,343 --> 00:18:28,212
Remova a testemunha.
188
00:18:35,863 --> 00:18:39,436
A investiga��o acabou por hoje, vamos continuar amanh�.
189
00:19:03,809 --> 00:19:06,636
Merit�ssimo, se voc� permitir-me -
190
00:19:06,637 --> 00:19:09,045
Voc� ainda est� aqui?
191
00:19:09,046 --> 00:19:12,297
Bem, o que voc� acha?
192
00:19:12,298 --> 00:19:17,322
Eu garanto: no prazo de dois dias
esse sujeito vai admitir tudo.
193
00:19:17,400 --> 00:19:20,883
N�o posso concordar, Merit�ssimo.
194
00:19:21,171 --> 00:19:24,003
S�rio?
195
00:19:27,442 --> 00:19:30,087
Bem, voc� pode ir, meu jovem.
196
00:19:41,545 --> 00:19:43,878
Eu juro que eu n�o o matei!
197
00:19:43,879 --> 00:19:46,659
Eu juro pela vida de nossas crian�as!
198
00:20:23,524 --> 00:20:25,850
Mas olha aqui, chefe, esse homem n�o � culpado!
199
00:20:25,851 --> 00:20:27,913
Ele n�o � culpado!
200
00:20:27,946 --> 00:20:30,960
As provas contra Darny n�o s�o conclusivas.
201
00:20:30,961 --> 00:20:35,464
Se voc� tivesse ouvido protestando
a sua inoc�ncia com sua esposa -
202
00:20:35,465 --> 00:20:38,290
Voc� est� facilmente deslocado, meu rapaz.
203
00:20:38,301 --> 00:20:39,871
Escute-me...
204
00:20:39,872 --> 00:20:42,637
o juiz est� no temor de conex�es da v�tima.
205
00:20:43,426 --> 00:20:46,267
H� pontos que ainda n�o foram esclarecidos.
206
00:20:46,268 --> 00:20:49,258
O �libi para "Lilac" � fr�gil.
207
00:20:49,812 --> 00:20:51,861
N�s deixamos-a ir t�o cedo.
208
00:20:51,862 --> 00:20:55,317
Se voc� acha que � f�cil fazer
essas tortas falar!
209
00:20:55,318 --> 00:20:58,038
Eles n�o quebram.
210
00:20:58,209 --> 00:21:01,994
Mas o homem � inocente,
� claro como o dia!
211
00:21:01,995 --> 00:21:04,171
Temos de encontrar o verdadeiro assassino!
212
00:21:04,172 --> 00:21:06,296
Voc� est� louco, meu filho, o que � isso para voc�?
213
00:21:06,297 --> 00:21:09,346
O caso Novion est� fora de nossas m�os agora.
214
00:21:11,062 --> 00:21:14,306
Chefe, d�-me algum tempo fora.
215
00:21:14,713 --> 00:21:17,547
E, se voc� me deixar ...
216
00:22:11,655 --> 00:22:16,122
Quando o sol se p�e todos os dias
217
00:22:16,123 --> 00:22:18,940
Levamos a nossa mesma maneira antiga.
218
00:22:18,941 --> 00:22:22,918
Lentamente andando para cima e para baixo
219
00:22:22,919 --> 00:22:25,427
Para fazer o trabalho mais antigo da cidade.
220
00:22:25,428 --> 00:22:28,606
Esquivando-se os olhos dos reveste
toda a noite
221
00:22:28,607 --> 00:22:31,966
Apenas um pouco de dinheiro � vista
222
00:22:31,967 --> 00:22:33,671
Senhoras na caminhada,
223
00:22:33,672 --> 00:22:35,090
Senhor, isso tem um pre�o,
224
00:22:35,091 --> 00:22:38,496
p�s cansados e alma cansada.
225
00:22:38,497 --> 00:22:42,507
Se conseguirmos um cavalheiro
exigente uma noite,
226
00:22:42,508 --> 00:22:45,593
O cliente tem sempre raz�o!
227
00:22:45,594 --> 00:22:49,811
N�s dizemos: "Querida, da pr�xima vez,
228
00:22:49,812 --> 00:22:52,817
Vou usar meias de seda s� para voc�! "
229
00:22:52,818 --> 00:22:59,438
Quando o sol se escondeu
espera da nossa esquina h�
230
00:22:59,439 --> 00:23:06,197
Voc� pode apostar uma libra que
vamos puxar nenhum milion�rio!
231
00:23:06,254 --> 00:23:08,354
Quando chegamos l� embaixo
232
00:23:08,355 --> 00:23:11,771
N�s nunca estamos balan�ando
cord�o de p�rolas
233
00:23:11,772 --> 00:23:15,518
Nossos assuntos surrados ...
234
00:23:15,519 --> 00:23:18,229
Estamos nas esquinas meninas!
235
00:23:19,904 --> 00:23:21,938
Apenas para ganhar uma migalha
236
00:23:21,939 --> 00:23:25,766
N�s fazemos os trabalhos piores!
237
00:23:25,767 --> 00:23:28,638
N�s temos que fazer um amigo
238
00:23:28,639 --> 00:23:32,834
Dos piores de todos os patetas!
239
00:23:33,139 --> 00:23:36,675
"Menino bonito, venha e leve uma vibra��o!"
240
00:23:36,676 --> 00:23:39,982
Ele deixa para tr�s - e na sarjeta!
241
00:23:39,983 --> 00:23:45,879
Apenas mais uma noite
Para senhoras no passeio.
242
00:23:47,928 --> 00:23:50,366
Que tipo de mergulho � isso?
243
00:23:50,367 --> 00:23:53,703
O vento vem atrav�s das vidra�as,
244
00:23:53,704 --> 00:23:57,802
os vazamentos de encanamento, os guinchos de cama,
245
00:23:57,803 --> 00:24:00,445
e h� uma zaragata toda a noite!
246
00:24:00,446 --> 00:24:03,348
Pessoas quebrando cadeiras sobre as cabe�as uns dos outros,
247
00:24:03,349 --> 00:24:06,264
voc� chama isso de um hotel decente?
248
00:24:07,452 --> 00:24:11,309
Apanha-me ficar aqui novamente!
249
00:24:13,302 --> 00:24:15,486
E eu lhe pedi para me acordar �s seis horas!
250
00:24:15,487 --> 00:24:16,803
S�o seis horas!
251
00:24:16,804 --> 00:24:19,810
Seis horas da manh�, e n�o � noite!
252
00:24:19,811 --> 00:24:21,071
Devia ter me contado!
253
00:24:21,072 --> 00:24:23,795
Quando voc� foi para a cama �s 04:30 desta manh�,
254
00:24:23,796 --> 00:24:27,849
Eu n�o acho que voc� iria querer acordar
para rolar no feno com essa!
255
00:24:27,850 --> 00:24:30,214
Eu queria acord�-lo, mas eu n�o podia.
256
00:24:30,215 --> 00:24:31,452
Por que n�o?
257
00:24:31,453 --> 00:24:34,010
Eu estava serrando troncos tamb�m!
258
00:24:34,011 --> 00:24:35,938
Que mergulho!
259
00:24:38,307 --> 00:24:41,640
Voc� n�o acha que est� saindo sem
pagar a sua conta?
260
00:24:44,068 --> 00:24:47,912
Eu perco um dia por causa de voc�, e eu tenho que pagar tamb�m?
261
00:24:47,913 --> 00:24:50,628
Voc� deve estar delirando!
262
00:25:00,462 --> 00:25:02,092
O que eu devo?
263
00:25:02,093 --> 00:25:03,990
Doze francos.
264
00:25:05,552 --> 00:25:07,547
Doze francos...
265
00:25:08,696 --> 00:25:11,039
e uma taxa de servi�o de dez por cento ?!
266
00:25:11,040 --> 00:25:12,421
Alguns servi�o!
267
00:25:12,422 --> 00:25:15,412
Vou dar-lhe oito francos, e serei
condenado por voc�!
268
00:25:15,413 --> 00:25:18,086
Vou derrubar dois francos, mas voc� cale a boca!
269
00:25:18,087 --> 00:25:19,241
Quarenta sous?
270
00:25:19,242 --> 00:25:21,901
Eu prefiro pagar a coisa toda e dizer o que penso.
271
00:25:21,902 --> 00:25:25,293
Um ninho de prostitutas e ratos de sarjeta...
272
00:25:25,294 --> 00:25:27,269
Cale a boca!
273
00:25:27,270 --> 00:25:30,450
Este � um hotel para pessoas decentes!
274
00:25:31,097 --> 00:25:33,039
Pessoas decentes!
275
00:25:33,144 --> 00:25:35,926
Deus salve-o pela mentira!
276
00:25:58,626 --> 00:26:01,267
Fora de voc� v�, filhinho!
277
00:26:12,850 --> 00:26:14,597
Bandidos!
278
00:26:14,598 --> 00:26:16,120
Perd�o.
279
00:26:17,589 --> 00:26:19,670
Eu n�o estava falando com voc�!
280
00:26:19,671 --> 00:26:21,524
Bom saber.
281
00:26:21,525 --> 00:26:23,396
� este o hotel Charigoul?
282
00:26:23,397 --> 00:26:27,215
E eu sugiro que voc� oriente clara -
283
00:26:27,216 --> 00:26:31,660
um ninho de cafet�es, prostitutas e ladr�es!
284
00:26:36,377 --> 00:26:38,984
Apanha-me ficar l� novamente!
285
00:26:44,092 --> 00:26:47,569
Diga, minha anfitri�, onde est�
meu chocolate quente?
286
00:26:47,570 --> 00:26:51,025
Tendo caf� da manh� a esta hora?
- Sim.
287
00:26:51,026 --> 00:26:53,037
Bem, n�s somos todos de fora.
288
00:26:53,038 --> 00:26:55,748
Madame estava mau hoje � noite!
289
00:26:55,749 --> 00:26:57,869
N�o mal -
290
00:26:58,913 --> 00:27:00,519
apenas mal-educada.
291
00:27:00,520 --> 00:27:02,076
Voc� pode falar!
292
00:27:02,077 --> 00:27:05,437
Ou�a o velho saco!
293
00:27:05,438 --> 00:27:08,632
Cuide da sua vida, duquesa.
294
00:27:08,633 --> 00:27:10,050
Cale-se!
295
00:27:12,237 --> 00:27:15,228
Olhe, um novo cliente, pobre coitado.
296
00:27:20,677 --> 00:27:22,528
Eu poderia ter um quarto?
297
00:27:22,529 --> 00:27:26,186
Certamente, senhor, um h�spede
acabou de sair.
298
00:27:26,187 --> 00:27:28,892
Sim, e ele sentia muito a percorrer.
299
00:27:28,893 --> 00:27:31,654
D� o n�mero doze ao cavalheiro.
300
00:27:31,655 --> 00:27:34,173
Eu s� vou ter os len��is mudados.
301
00:27:34,174 --> 00:27:37,238
voc� vai tomar algo enquanto
voc� est� esperando?
302
00:27:39,047 --> 00:27:44,050
Eugene! Mude os len�ois no doze!
r�pido!
303
00:27:45,948 --> 00:27:48,188
A Picon-grenadine.
304
00:27:51,581 --> 00:27:54,625
- Passando atrav�s?
- Sim.
305
00:27:57,153 --> 00:28:02,242
Diga, Sr. Charigoul, voc� est� brincando comigo?
306
00:28:02,243 --> 00:28:06,879
- Meu quarto ainda n�o est� pronto.
- Vou faz�-lo imediatamente, senhorita Lilac!
307
00:28:08,720 --> 00:28:10,715
Esta reserva ...
308
00:28:14,423 --> 00:28:17,047
Ela est� de mau humor hoje!
309
00:28:17,123 --> 00:28:20,710
Hoje? e ontem, e amanh�!
310
00:28:22,406 --> 00:28:25,013
Ela nem sequer disse Ol�.
311
00:28:26,799 --> 00:28:29,646
Ela tem estado assim desde seus problemas.
312
00:28:29,647 --> 00:28:31,504
Desde que ela...
313
00:28:39,909 --> 00:28:41,781
Um pouco de formalidade...
314
00:28:42,673 --> 00:28:44,213
Ah sim.
315
00:28:44,465 --> 00:28:46,529
Sobrenome ...
316
00:28:47,281 --> 00:28:49,099
nome dado ...
317
00:28:49,100 --> 00:28:51,515
e profiss�o.
318
00:28:52,626 --> 00:28:54,489
Sucata comerciante metal, eh?
319
00:28:54,490 --> 00:28:56,326
Como � o neg�cio?
320
00:28:56,327 --> 00:29:00,875
Poderia ser melhor ... a depress�o.
321
00:29:01,574 --> 00:29:02,990
A depress�o, hein?
322
00:29:02,991 --> 00:29:04,543
A depress�o!
323
00:29:08,358 --> 00:29:10,019
Diga, chefe ...
324
00:29:10,020 --> 00:29:13,583
essa menina na escada ...
325
00:29:13,584 --> 00:29:15,300
boa, hein?
326
00:29:15,301 --> 00:29:16,825
Quem, Lilac?
327
00:29:16,826 --> 00:29:19,393
Ela � legal, com certeza.
328
00:29:19,394 --> 00:29:21,780
Voc� estava dizendo que tinha
tido alguns problemas?
329
00:29:21,781 --> 00:29:23,864
Oh sim, mas que est� tudo acabado.
330
00:29:23,865 --> 00:29:27,210
Foi aquele velho companheiro que
encontraram resmungando.
331
00:29:27,882 --> 00:29:31,105
Os jornais disseram que ela tinha um �libi.
332
00:29:31,106 --> 00:29:33,283
�libis n�o s�o dif�ceis de encontrar.
333
00:29:33,284 --> 00:29:35,200
N�o, ela � um boa garota.
334
00:29:35,201 --> 00:29:38,278
Ela pode ser mal-humorado, ela pode ser dif�cil,
335
00:29:38,279 --> 00:29:41,008
mas isso n�o quer dizer que ela
mataria um homem!
336
00:29:41,035 --> 00:29:42,753
N�o, ela n�o fez isso!
337
00:29:42,754 --> 00:29:44,777
Apostaria ...
338
00:29:44,778 --> 00:29:47,437
A vida de minha esposa sobre ela!
339
00:29:48,444 --> 00:29:50,836
Veja a senhora da recep��o,
340
00:29:50,837 --> 00:29:53,475
ela pode definir as coisas para voc�.
341
00:29:53,558 --> 00:29:57,554
Sobre Lilac, Charigoul - ela mudou.
342
00:29:57,555 --> 00:30:00,178
O que eles fizeram com ela no tribunal?
343
00:30:00,179 --> 00:30:02,479
Ela saiu cheirando como uma rosa.
344
00:30:02,480 --> 00:30:04,088
Uma rosa ...
345
00:30:04,089 --> 00:30:06,835
Eu n�o iria ficar com
o nariz perto demais.
346
00:30:06,836 --> 00:30:08,691
O nariz de Monsieur � fora do comum.
347
00:30:08,692 --> 00:30:10,390
Ele � ciumento.
348
00:30:10,391 --> 00:30:12,476
Um monte voc� sabe.
349
00:30:13,436 --> 00:30:16,389
Mas voc� foi � presen�a do juiz!
350
00:30:17,201 --> 00:30:18,439
N�o chegou at� voc�?
351
00:30:18,440 --> 00:30:21,126
Eu? Era t�o suave como � aqui.
352
00:30:21,127 --> 00:30:24,340
O magistrado aqui, o funcion�rio l� ...
353
00:30:24,341 --> 00:30:26,668
um monte de outras pessoas ...
354
00:30:27,880 --> 00:30:29,979
Vamos agir para fora, para um riso.
355
00:30:30,732 --> 00:30:32,874
Min�sculo, voc� � o advogado.
356
00:30:34,427 --> 00:30:36,414
Voc�, Snowball, voc� � o funcion�rio.
357
00:30:36,998 --> 00:30:39,769
Problemas, voc� ser� a vi�va,
voc� tem a panela para ela.
358
00:30:40,385 --> 00:30:42,722
Voc�, Camar�o, voc� ser� Lilac.
359
00:30:42,723 --> 00:30:45,005
E eu vou ser o magistrado.
360
00:30:45,494 --> 00:30:47,999
Mas precisamos de um guarda -
361
00:30:49,084 --> 00:30:52,217
Ei, senhor, nos ajuda?
362
00:30:52,218 --> 00:30:54,884
Precisamos de um policial -
que combina com voc�?
363
00:30:54,885 --> 00:30:56,529
Por mim tudo bem.
364
00:30:59,265 --> 00:31:01,546
Alguns antolhos -
365
00:31:01,840 --> 00:31:03,883
Vou perguntar Ma Charigoul.
366
00:31:08,507 --> 00:31:12,201
Empreste-me suas especifica��es, n�o pode?
367
00:31:15,160 --> 00:31:17,148
Obrigado, av�.
368
00:31:22,388 --> 00:31:26,797
Clerk aqui, acusado aqui, guarda atr�s aqui.
369
00:31:33,945 --> 00:31:36,869
Vai me dizer, Mademoiselle,
370
00:31:36,870 --> 00:31:40,096
o que estava fazendo h� 15 anos, 05 de setembro de 1915,
371
00:31:40,097 --> 00:31:41,713
�s duas horas da tarde?
372
00:31:41,962 --> 00:31:43,676
Voc� n�o sabe, eu tinha certeza disso!
373
00:31:43,677 --> 00:31:47,250
Merit�ssimo, eu estava
terminando meu almo�o!
374
00:31:47,251 --> 00:31:49,589
Ei, tubula��o da vi�va!
375
00:31:52,388 --> 00:31:55,418
Oh, vamos l�, n�o gosto disso!
376
00:31:55,419 --> 00:31:57,608
Voc� deveria ser uma vi�va!
377
00:31:59,638 --> 00:32:01,862
Mas por que, um dia depois do crime,
378
00:32:01,863 --> 00:32:04,435
se voc� tem um centavo com
um buraco no meio em seu bolso?
379
00:32:05,274 --> 00:32:08,283
Isso � evid�ncia - escritur�rio, anote-a.
380
00:32:11,722 --> 00:32:13,225
E, al�m disso,
381
00:32:13,226 --> 00:32:15,779
porque no dia do assassinato de Novion
382
00:32:15,780 --> 00:32:19,559
se voc� coloca dois torr�es de a��car em seu caf�,
quando voc� toma geralmente um?
383
00:33:06,869 --> 00:33:09,580
Ent�o agora o que - um jogo de belote?
384
00:33:10,547 --> 00:33:15,008
- N�o com voc�.
- Oh, voc� joga como um p�.
385
00:33:26,919 --> 00:33:30,121
Ent�o, o que as cartas dizem?
386
00:33:33,106 --> 00:33:36,360
Vamos l�, jogar cartas com a gente.
387
00:33:38,196 --> 00:33:40,138
Madame est� de mau humor.
388
00:33:40,228 --> 00:33:43,394
Mesmo assim, eu vou perguntar de novo bem.
389
00:33:46,822 --> 00:33:48,887
Voc� me ouve?
390
00:34:02,707 --> 00:34:06,118
Ser� que Madame gostaria que ela
estivesse de volta ao tribunal?
391
00:34:08,544 --> 00:34:11,133
Madame n�o quer responder.
392
00:34:24,597 --> 00:34:25,943
Aonde voc� vai?
393
00:34:25,944 --> 00:34:27,312
Solte.
394
00:34:27,313 --> 00:34:28,202
N�o.
395
00:34:28,203 --> 00:34:29,901
Eu disse deixe ir.
396
00:34:29,902 --> 00:34:31,862
Eu disse n�o.
397
00:34:31,880 --> 00:34:33,909
Deixe ela ir.
398
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
O que � isso?
399
00:34:39,121 --> 00:34:41,063
Quem est� falando?
400
00:34:41,343 --> 00:34:43,477
Algu�m que diz que voc� vai deix�-la ir.
401
00:35:18,755 --> 00:35:21,152
Solte! Solte!
402
00:36:08,190 --> 00:36:12,318
Luta se voc� quiser, mas n�o
quebre os �culos!
403
00:36:29,274 --> 00:36:30,629
Voc� se feriu, garoto?
404
00:36:30,630 --> 00:36:33,359
Eu estou bem - ele conseguiu meu pulso,
apesar de tudo.
405
00:36:46,180 --> 00:36:48,121
Diga, amigo,
406
00:36:48,122 --> 00:36:50,482
n�s nos veremos novamente.
407
00:36:50,483 --> 00:36:51,442
A qualquer momento.
408
00:36:51,443 --> 00:36:52,857
Est� tudo bem, amor?
409
00:36:52,858 --> 00:36:54,733
Oh, desligue-o.
410
00:37:07,990 --> 00:37:10,317
O seu quarto est� pronto, senhor.
411
00:37:30,981 --> 00:37:35,215
Voc� sabe que eles estavam lutando
por voc�, meu bem?
412
00:37:35,768 --> 00:37:38,672
Voc� tem um campe�o l� ...
413
00:37:40,683 --> 00:37:43,395
e n�o � feio, qualquer um!
414
00:37:45,189 --> 00:37:48,321
Foi o quarto 12 que lhe deu, n�o foi?
415
00:38:03,571 --> 00:38:06,544
Diga... aquela menina...
416
00:38:06,545 --> 00:38:09,043
qual o nome dela, Lily?
417
00:38:09,044 --> 00:38:10,031
Lilac.
418
00:38:10,032 --> 00:38:12,815
Lilac - ela tem vivido aqui
h� muito tempo?
419
00:38:12,816 --> 00:38:15,771
Um longo tempo - mais de seis meses.
420
00:38:16,418 --> 00:38:19,339
- Aqui?
- Sim, no quarto ao lado.
421
00:38:19,951 --> 00:38:21,666
Obrigado.
422
00:40:21,329 --> 00:40:23,341
O que voc� est� fazendo?
423
00:40:28,169 --> 00:40:29,918
Ah, entendo.
424
00:40:30,075 --> 00:40:33,872
Voc� � muito gentil, mas eu n�o
estava esperando uma recompensa.
425
00:40:36,058 --> 00:40:38,402
Eu n�o gosto de sacrif�cios.
426
00:40:42,891 --> 00:40:45,025
N�o fique com raiva.
427
00:41:10,071 --> 00:41:12,398
Voc� n�o deve cruzar -
428
00:41:12,852 --> 00:41:15,389
Eu n�o tive a inten��o de ofend�-lo.
429
00:41:23,604 --> 00:41:25,843
O gato comeu sua l�ngua?
430
00:41:26,612 --> 00:41:28,694
Vamos, diga alguma coisa.
431
00:41:38,797 --> 00:41:40,966
Vou fazer-lhe uma proposta.
432
00:41:41,479 --> 00:41:43,299
Uma decente.
433
00:41:43,736 --> 00:41:46,010
Vamos sair hoje � noite.
434
00:41:46,132 --> 00:41:48,057
Vai anim�-la.
435
00:41:48,774 --> 00:41:50,418
O que voc� acha disso?
436
00:41:54,607 --> 00:41:56,742
N�o muito, aparentemente.
437
00:42:03,532 --> 00:42:07,364
Oh, vamos l�, n�o vamos acabar
desta forma.
438
00:42:08,605 --> 00:42:10,862
O que voc� diria --
439
00:42:15,368 --> 00:42:20,109
Oh, n�o fuja assim, Lilac!
440
00:43:19,851 --> 00:43:22,178
Posso?
441
00:43:43,623 --> 00:43:45,701
Voc� n�o quer algo para comer?
442
00:43:45,702 --> 00:43:48,220
Isso � bobagem, voc� pensaria que n�s
est�vamos falando sobre as escadas,
443
00:43:48,221 --> 00:43:50,014
um para cima, um para baixo.
444
00:43:50,015 --> 00:43:51,621
Ent�o, o que voc� tem?
445
00:43:51,622 --> 00:43:52,965
O que voc� gostaria?
446
00:43:52,966 --> 00:43:54,505
O que voc� quiser.
447
00:43:54,506 --> 00:43:56,555
Grande gastador!
448
00:43:56,765 --> 00:43:58,864
O que est� fazendo por aqui?
449
00:44:01,679 --> 00:44:04,775
Eu tinha neg�cios no bairro ...
450
00:44:05,300 --> 00:44:08,869
mas eu seria t�o feliz se n�o
desse em nada.
451
00:44:37,976 --> 00:44:40,019
Por que voc� est� me olhando assim?
452
00:44:40,020 --> 00:44:41,900
Voc� tem olhos lindos ...
453
00:44:41,901 --> 00:44:43,859
n�o muito felizes, apesar de tudo.
454
00:44:43,860 --> 00:44:45,749
Voc� n�o pode ter uma bola a cada dia.
455
00:44:45,750 --> 00:44:49,286
Tem esse olhos chorado ultimamente?
456
00:44:49,766 --> 00:44:51,183
Por qu�?
457
00:44:51,627 --> 00:44:54,199
Oh, apenas porque ...
458
00:44:54,619 --> 00:44:56,123
nada.
459
00:45:04,639 --> 00:45:06,441
V� em frente, amigo!
460
00:45:06,568 --> 00:45:08,911
Eu tenho a garota mais bonita
que voc� conhece
461
00:45:08,912 --> 00:45:10,690
Feito de borracha da cabe�a aos p�s
462
00:45:10,691 --> 00:45:13,942
El�stica e verdadeiramente fant�stica.
463
00:45:13,943 --> 00:45:15,988
Ela pode amarrar os sapatos com o nariz
464
00:45:15,989 --> 00:45:17,804
Ela pode pentear seu cabelo com os dedos dos p�s
465
00:45:17,805 --> 00:45:20,928
N�s n�o estamos mais cedo na cama
Do que ela est� em sua cabe�a
466
00:45:20,929 --> 00:45:22,728
Ela tem olhos de instru��o
467
00:45:22,729 --> 00:45:24,412
Ela tem coxas saca-rolhas
468
00:45:24,413 --> 00:45:26,872
Bem desse jeito
Ela vai colocar-se plana
469
00:45:26,873 --> 00:45:30,910
Em seguida, ela flexiona, convexos
e terras em seu chap�u!
470
00:45:30,911 --> 00:45:33,138
Minha boneca de borracha doce
471
00:45:33,139 --> 00:45:37,708
As coisas que voc� pode fazer
com que a menina!
472
00:45:37,709 --> 00:45:40,296
Ela desloca suas partes �ntimas
473
00:45:40,297 --> 00:45:42,123
Ela � a Rainha de Copas
474
00:45:42,124 --> 00:45:44,187
Espere at� que ela comece!
475
00:45:44,188 --> 00:45:47,080
Minha boneca de borracha doce
476
00:45:47,081 --> 00:45:50,606
Ela � uma, ela � um velho
amor engra�ado!
477
00:45:50,607 --> 00:45:54,286
Voc� acha que ela est� abaixo de voc� e grita!
ela est� acima
478
00:45:54,287 --> 00:45:56,518
Esta � boneca de borracha para voc�!
479
00:48:39,796 --> 00:48:43,294
Ent�o, Madame est� passar o
tempo com seu her�i?
480
00:48:44,996 --> 00:48:47,529
Oh, n�o me olhe assim, Lilac.
481
00:48:47,530 --> 00:48:50,542
N�s n�o est�vamos indo para machuc�-la.
482
00:48:53,946 --> 00:48:57,813
Cuidado, voc� nem sabe quem ele �.
483
00:49:20,202 --> 00:49:23,613
Diga... voc� n�o conseguiu pela primeira vez?
484
00:49:25,991 --> 00:49:30,242
Limpar, voc� n�o � desejado aqui.
485
00:49:30,714 --> 00:49:33,286
Voc� est� come�ando comigo de novo?
486
00:50:58,595 --> 00:51:00,288
- Qual � o problema?
- Solte!
487
00:51:00,289 --> 00:51:02,776
- Eles est�o apenas verificando os pap�is!
- Me deixar ir!
488
00:51:21,301 --> 00:51:24,503
Desculpe-me - eu pensei que era a sa�da.
489
00:52:03,996 --> 00:52:06,428
Pensei que fosse um policial!
490
00:52:12,933 --> 00:52:15,032
Viu seus documentos?
491
00:53:54,369 --> 00:53:56,224
Seus documentos?
492
00:53:58,752 --> 00:54:01,901
Devo t�-los deixado no vesti�rio.
493
00:54:03,250 --> 00:54:04,737
M�os fora!
494
00:54:07,360 --> 00:54:09,320
Casa, James!
495
00:54:42,633 --> 00:54:45,117
Dois, para o fim da linha.
496
00:54:55,859 --> 00:54:58,027
Eu n�o suporto policiais -
497
00:54:58,028 --> 00:55:00,162
todos eles s�o brutos.
498
00:55:02,194 --> 00:55:04,258
Voc� n�o sabe ...
499
00:55:05,483 --> 00:55:09,524
Alguns fingem ser cafet�es,
s� assim vamos conversar.
500
00:55:10,581 --> 00:55:12,856
Mas eles s�o informantes.
501
00:55:13,573 --> 00:55:14,920
Mas ...
502
00:55:15,147 --> 00:55:17,981
se voc� tiver n�o fez nada de errado,
o que isso importa?
503
00:55:21,208 --> 00:55:24,410
Por favor, n�o se atenha-se para eles.
504
00:55:29,026 --> 00:55:31,666
Fim da linha! Todos para fora!
505
00:55:31,667 --> 00:55:34,899
Se voc� soubesse como eles me
trabalharam ao longo, por cinco dias ...
506
00:55:34,900 --> 00:55:37,786
tudo o que pensava-se para
me fazer confessar...
507
00:55:37,787 --> 00:55:39,889
Todos para fora, por favor!
508
00:55:42,934 --> 00:55:46,099
Cometemos um erro -
509
00:55:46,100 --> 00:55:48,549
quer�amos a outra extremidade da linha.
510
00:55:48,916 --> 00:55:51,401
Outros dois bilhetes, por favor.
511
00:56:07,544 --> 00:56:10,641
Oh, eu desejaria que n�o houvesse
mais policiais.
512
00:56:11,340 --> 00:56:13,982
Eu desejaria que a vida n�o fosse
t�o dif�cil.
513
00:56:14,531 --> 00:56:19,656
Eu desejo ... oh, eu desejo ...
514
00:56:19,657 --> 00:56:22,666
� melhor voc� desejar um descanso de boa noite!
515
00:56:23,611 --> 00:56:26,288
No meu buraco no Charigoul?
516
00:56:26,707 --> 00:56:29,681
N�o tenho pressa.
517
00:56:32,252 --> 00:56:33,967
Eu desejo ...
518
00:56:57,564 --> 00:56:59,785
Ainda sem sair?
519
00:56:59,786 --> 00:57:02,900
Voc� gosta deste �nibus, n�o �?
520
00:57:05,883 --> 00:57:08,595
Fim da linha novamente.
521
00:57:33,175 --> 00:57:36,131
Senhor! Senhor!
522
00:57:36,166 --> 00:57:39,420
Acorde, s�o seis horas da manh�!
523
00:59:43,544 --> 00:59:45,027
Qual � o problema?
524
00:59:45,028 --> 00:59:47,992
N�o � nada - eu estava apenas
olhando para suas m�os.
525
00:59:48,814 --> 00:59:50,944
Pobre beb� desajeitado...
526
00:59:50,945 --> 00:59:53,731
voc� n�o pode mesmo usar uma faca!
527
01:00:00,212 --> 01:00:03,659
Posso assegurar-vos, Mademoiselle,
este chap�u � perfeito para voc�!
528
01:00:08,347 --> 01:00:10,219
Este � meu?
529
01:00:13,640 --> 01:00:16,089
Eu olho como uma princesa!
530
01:00:18,667 --> 01:00:21,868
N�o � ruim ... n�o � mau ...
531
01:00:24,684 --> 01:00:27,903
- Voc� gosta disso?
- O que voc� acha?
532
01:00:34,953 --> 01:00:37,280
S� um minuto!
533
01:00:44,239 --> 01:00:45,809
Minhas velhas coisas.
534
01:00:45,810 --> 01:00:48,049
O que voc� quer com elas?
535
01:00:48,050 --> 01:00:49,994
Nunca se sabe.
536
01:00:50,116 --> 01:00:51,635
Eu n�o estou elegante?
537
01:00:51,636 --> 01:00:53,894
Est� um flash!
538
01:00:53,895 --> 01:00:57,308
Um pouco de respeito, meu bom homem! Chame-me de Madame.
539
01:00:59,092 --> 01:01:01,363
O que? O que?
540
01:01:01,364 --> 01:01:04,918
O que voc� disse?
Eu n�o posso ouvi-lo!
541
01:01:04,984 --> 01:01:09,564
Diga-me - diga-me tudo.
542
01:01:09,565 --> 01:01:12,401
Meu advogado - voc� o viu?
543
01:01:12,628 --> 01:01:16,144
O caso dever� estar indo mal.
Ele est� me deixando cair.
544
01:01:16,564 --> 01:01:20,385
J� faz quatro dias! Quatro dias!
545
01:01:23,096 --> 01:01:27,554
Meu pobre querido, acalme-se,
eles v�o perceber a verdade ...
546
01:01:27,555 --> 01:01:29,436
Mas, quando, quando!
547
01:01:29,437 --> 01:01:31,413
Seja paciente!
548
01:01:31,414 --> 01:01:35,399
Os jornais dizem que eles est�o
recebendo novas provas.
549
01:01:35,400 --> 01:01:37,166
Eles v�o prender -
550
01:01:37,167 --> 01:01:38,023
A menina?
551
01:01:38,024 --> 01:01:39,387
N�o, outro -
552
01:01:39,388 --> 01:01:41,471
O Hor�rio de visita��o acabous!
553
01:01:43,675 --> 01:01:45,915
Eu estou ficando louco.
554
01:01:46,002 --> 01:01:49,256
Eu vou acabar confessando tudo
o que quiserem.
555
01:03:46,762 --> 01:03:49,019
� voc�, Martousse!
556
01:03:50,993 --> 01:03:53,109
Eles me deixaram sair esta manh�.
557
01:03:53,110 --> 01:03:56,609
O que posso dizer, eles n�o podem
passar sem mim.
558
01:04:03,886 --> 01:04:06,124
O que voc� est� fazendo a�?
559
01:04:06,125 --> 01:04:08,539
Lilac est� se partindo?
560
01:04:08,967 --> 01:04:16,839
Ela saiu sem dizer uma palavra, em seguida, esta manh� eu tenho essa, me pedindo para enviar suas coisas.
561
01:04:24,248 --> 01:04:31,193
"� uma nova vida come�ando para mim. Eu espero que isso nunca vai acabar."
562
01:06:09,479 --> 01:06:12,718
Quando voc� casar com uma mulher
que tem estes e aqueles
563
01:06:12,719 --> 01:06:15,850
Sabe o que �, tendo em conta que
os passarinhos cantam, "Cuckoo!"
564
01:06:15,851 --> 01:06:18,880
N�o agite seus chifres,
sua vida pode ser um mar de rosas
565
01:06:18,881 --> 01:06:22,099
Jogue a m�o se voc� for tratado, se a
apar�ncia de sua noiva fazer os homens derreter!
566
01:06:22,100 --> 01:06:25,179
N�o seja orgulhoso - voc� n�o
� o primeiro a sofrer!
567
01:06:25,180 --> 01:06:27,474
Sorte sua - sua esposa pode abrir portas:
568
01:06:27,475 --> 01:06:31,221
N�o reclame se a sua noiva � bonita
demais para ser verdade!
569
01:06:31,222 --> 01:06:32,837
Lindo demais para ser verdade!
570
01:06:32,838 --> 01:06:34,374
Deixe os passarinhos cantarem cuco!
571
01:06:34,375 --> 01:06:37,006
N�o reclame se os homens se pendurar em torno dela, dia e noite!
572
01:06:37,007 --> 01:06:39,079
Deixe-os ter o seu dia!
573
01:06:39,080 --> 01:06:40,643
Voc� escolheu sua noiva dessa maneira!
574
01:06:40,644 --> 01:06:43,796
Se voc� quisesse sua noiva para
ser sua e somente sua.
575
01:06:43,797 --> 01:06:46,870
Voc� teria escolhido a menina que estava sentada a noite toda ao lado do telefone!
576
01:06:46,871 --> 01:06:49,983
N�o reclame se a noiva � bonita
demais para ser verdade!
577
01:06:49,984 --> 01:06:53,311
Linda demais para ser verdade
Deixe os passarinhos cantarem cuco!
578
01:08:35,618 --> 01:08:38,906
Parece que eu vou ter que chegar
a nossa comida eu mesmo.
579
01:08:41,075 --> 01:08:42,996
Algu�m est� impaciente l� fora.
580
01:08:42,997 --> 01:08:47,068
Ele pode tocar tanto quanto ele gosta,
do barqueiro b�bado at� agora!
581
01:09:34,748 --> 01:09:37,408
Voc� est� louco?
O que voc� est� fazendo aqui?
582
01:09:37,421 --> 01:09:38,959
E se voc�?
583
01:09:38,960 --> 01:09:41,076
Saia daqui!
584
01:09:41,077 --> 01:09:43,561
N�o est� muito feliz em me
ver, n�o �?
585
01:09:43,666 --> 01:09:46,129
Madame est� apaixonada, ela n�o
quer ver seus velhos amigos.
586
01:09:46,130 --> 01:09:47,835
Quem lhe disse onde eu estava?
587
01:09:47,836 --> 01:09:49,265
Deixa pra l�.
588
01:09:49,266 --> 01:09:52,876
Martousse, eu estou te implorando,
v� embora.
589
01:09:55,932 --> 01:10:00,019
Lilac, por que n�o quer voltar comigo?
590
01:11:13,971 --> 01:11:15,797
Como est� indo a investiga��o?
591
01:11:22,727 --> 01:11:25,659
Quando penso que eu suspeitava dela,
mesmo por um minuto!
592
01:13:14,468 --> 01:13:17,688
Amanh�, a investiga��o ser� encerrada;
Darny ir� a julgamento.
593
01:13:47,897 --> 01:13:51,284
O que disse como o neg�cio
do seu amigo estava?
594
01:14:15,942 --> 01:14:17,664
Qual � o problema?
595
01:16:16,058 --> 01:16:17,871
Lilac, n�o � poss�vel, n�o � verdade.
596
01:16:17,872 --> 01:16:20,767
Por que eu deveria negar isso agora?
597
01:16:20,768 --> 01:16:23,218
Segui o velho Novion.
598
01:16:24,362 --> 01:16:26,475
Ele era uma besta, ele me dava nojo.
599
01:16:26,476 --> 01:16:28,960
Eu estava delirante, eu peguei a
primeira coisa que veio a m�o
600
01:16:28,961 --> 01:16:32,087
- E bati-lhe na cabe�a t�o forte
quanto eu poderia.
- Sussurro!
601
01:16:33,275 --> 01:16:36,312
Voc� queria os detalhes? Ali est�o eles.
602
01:16:39,569 --> 01:16:42,144
Apresse-se e fazer o seu relat�rio.
603
01:16:42,200 --> 01:16:43,963
Uma criminosa...
604
01:16:44,005 --> 01:16:45,894
e um policial.
605
01:16:45,950 --> 01:16:47,615
Belo casal.
606
01:16:47,671 --> 01:16:49,770
Um casal perfeito.
607
01:16:50,470 --> 01:16:51,820
Voc� deve levar-me de volta.
608
01:16:51,821 --> 01:16:53,443
Vamos.
609
01:16:55,936 --> 01:16:57,741
Leve-me de volta!
610
01:16:58,165 --> 01:17:00,165
- Me deixar ir!
- Sil�ncio!
611
01:17:08,589 --> 01:17:11,213
- Lilac, nem tudo est� perdido, poder�amos
ainda... - O que?
612
01:17:11,237 --> 01:17:13,537
Ser felizes juntos?
613
01:17:13,561 --> 01:17:15,561
Voc� poderia viver com uma assassina?
614
01:17:15,585 --> 01:17:18,585
Voc� poderia enfrentar seu chefe
e dizer "Lilac n�o � culpada"?
615
01:17:18,609 --> 01:17:21,009
voc� poderia ser um c�mplice?
616
01:17:21,133 --> 01:17:23,933
- Eu n�o sei mais nada!
- Um policial corrupto!
617
01:17:23,957 --> 01:17:25,757
c�mplice de uma assassina?
618
01:17:25,781 --> 01:17:27,781
Eu poderia viver com um informante?
619
01:17:27,805 --> 01:17:30,405
� a vida feliz, que podemos
olhar para a frente?
620
01:20:35,429 --> 01:20:37,329
Sua idade?
621
01:20:39,253 --> 01:20:41,353
Tirem-me da Mesa.
622
01:20:43,177 --> 01:20:45,377
A sua idade, eu disse.
623
01:20:48,101 --> 01:20:50,101
Vinte e cinco.
624
01:20:53,125 --> 01:20:55,625
Ent�o voc� matou o Sr. Novion,
625
01:20:55,649 --> 01:20:57,149
O manufatureiro?
626
01:20:57,173 --> 01:21:00,373
N�o d� ouvidos a ela, ela n�o
sabe o que est� dizendo!
627
01:21:00,397 --> 01:21:03,097
Quem � esse homem?
Voc� conhece ele?
628
01:21:10,421 --> 01:21:12,121
Reviste-o.
629
01:21:13,445 --> 01:21:15,445
Lilac, olhe para mim.
630
01:21:16,569 --> 01:21:18,269
Lilac, voc� me conhece!
631
01:21:18,293 --> 01:21:20,393
Digamos que voc� me conhece!
632
01:21:22,117 --> 01:21:24,717
Voc� pode ver que ela n�o est�
em seu ju�zo perfeito!
633
01:21:26,141 --> 01:21:29,241
Ah ...
deveria ter dito isso imediatamente!
634
01:21:31,865 --> 01:21:33,865
Al�, Bureau?
635
01:21:37,189 --> 01:21:40,989
O que ela diz n�o � verdade,
n�o pode ser verdade...
636
01:21:41,013 --> 01:21:44,713
Claro que n�o, uma vez que o
homem culpado j� est� atr�s das grades.
637
01:22:16,937 --> 01:22:18,437
Me d�...
638
01:22:19,661 --> 01:22:21,561
o chefe do Bureau.
639
01:22:30,185 --> 01:22:37,785
INSPETOR H�BIL PROVA
CULPA DE "Lilac"
640
01:23:06,209 --> 01:23:08,809
O que � isso?
� voc�, acariciando um ladr�o?
641
01:23:08,833 --> 01:23:10,133
Mas ele est� ferido!
642
01:23:10,157 --> 01:23:11,557
Duro, ele � um ladr�o!
643
01:23:11,581 --> 01:23:12,581
Mas ele est� chorando.
644
01:23:12,605 --> 01:23:16,405
Um policial n�o pode ter sentimentos!
645
01:23:16,429 --> 01:23:18,729
Dever em primeiro lugar!
646
01:23:19,753 --> 01:23:28,253
bosco60
49861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
