Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,839 --> 00:00:04,839
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,780
Este hombre nunca gan�
un concurso de popularidad.
3
00:00:16,940 --> 00:00:19,580
Pero eso no le impide
realizar su trabajo.
4
00:00:20,180 --> 00:00:22,100
Los accidentes empiezan
como algo peque�o.
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,340
Todas las colisiones se inician
por un peque�o error.
6
00:00:26,820 --> 00:00:28,020
Y no tiene por qu� ser tuyo.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,180
Siempre hay una excusa,
una raz�n.
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,980
Y la polic�a de tr�fico
las conoce todas.
9
00:00:38,540 --> 00:00:40,860
Pero, �qu� excusa hay
para esto?
10
00:00:41,660 --> 00:00:43,020
O esto.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,420
O esto.
12
00:00:45,820 --> 00:00:49,020
Este conductor ten�a su vista
en una chica en vez de en la carretera.
13
00:00:49,420 --> 00:00:52,820
Durante un tiempo su vista estar�
en el techo de la habitaci�n del hospital.
14
00:00:53,100 --> 00:00:56,260
�ste llevaba tres martinis.
Muy secos.
15
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
Pero el alcohol es s�lo un motivo.
16
00:01:00,860 --> 00:01:03,540
Esta mujer ten�a mucha prisa
por llegar al sal�n de belleza.
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,060
Ahora ya no ser� nunca m�s
tan bella.
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
El conductor de este coche
llegaba tarde al trabajo.
19
00:01:09,580 --> 00:01:11,420
No aparecer� por all�
ni siquiera ma�ana.
20
00:01:11,540 --> 00:01:14,340
J�ntalos todos y el informe
oficial dice:
21
00:01:14,460 --> 00:01:17,700
Da�os a la propiedad causados
por los accidentes el a�o pasado:
22
00:01:17,820 --> 00:01:20,100
Tres billones y medio de d�lares.
23
00:01:20,260 --> 00:01:23,740
Y 14.600 muertos.
24
00:01:24,540 --> 00:01:27,860
Nuestra historia trata de
la polic�a de Los Angeles,
25
00:01:27,980 --> 00:01:30,660
...cuyo trabajo consiste
en evitar que nos matemos.
26
00:01:34,940 --> 00:01:39,620
C�DIGO DOS
27
00:02:23,900 --> 00:02:25,580
- Wendling.
- Presente.
28
00:02:25,780 --> 00:02:27,540
- Rains.
- Presente.
29
00:02:27,660 --> 00:02:29,140
- Talbot.
- Presente.
30
00:02:29,700 --> 00:02:31,220
- O'Flair.
- Presente.
31
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
- Whenlon.
- Presente.
32
00:02:32,820 --> 00:02:34,500
- Hardley.
- Presente.
33
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
Descansen.
34
00:02:36,100 --> 00:02:39,940
Se�ores, el orden que tienen ahora
ser� el que tendr�n.
35
00:02:40,340 --> 00:02:44,340
El hombre que tienen a su lado ser�
su compa�ero durante trece semanas.
36
00:02:44,580 --> 00:02:49,060
Estudiar�n, trabajar�n y estar�n
con �l en los vestuarios.
37
00:02:50,460 --> 00:02:51,780
Tienen dos minutos
para presentarse.
38
00:02:53,780 --> 00:02:56,060
- Parece que vamos a estar pegados, Sr...
- O'Flair.
39
00:02:56,180 --> 00:02:57,340
Yo me llamo Whenlon.
40
00:02:57,460 --> 00:02:59,220
T� pareces muy reservado.
41
00:02:59,340 --> 00:03:01,340
�Qu� dices, Whenlon,
le aceptamos?
42
00:03:01,460 --> 00:03:03,580
Ll�mame Chuck.
Chuk el afortunado.
43
00:03:03,700 --> 00:03:06,060
- Yo me llamo Russ Hardley.
- Yo Harry.
44
00:03:06,540 --> 00:03:07,780
�Atenci�n!
45
00:03:08,100 --> 00:03:09,220
El Teniente Redman.
46
00:03:10,300 --> 00:03:12,540
Bienvenidos a nuestra escuela,
caballeros.
47
00:03:13,020 --> 00:03:16,860
Aqu� trabajaremos juntos
ocho horas diarias.
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,820
Esta academia es un
desaf�o constante.
49
00:03:20,020 --> 00:03:22,620
Los que lo superen podr�n
estar muy orgullosos,
50
00:03:22,900 --> 00:03:24,940
...al igual que nosotros
lo estaremos de �l.
51
00:03:25,100 --> 00:03:26,740
El Jefe les tomar� juramento.
52
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
Levanten la mano derecha.
53
00:03:32,180 --> 00:03:35,460
�Juran servir a la Constituci�n
de los Estados Unidos...
54
00:03:35,860 --> 00:03:37,740
...y del Estado de California,
55
00:03:37,860 --> 00:03:41,100
...y cumplir con su deber
como agentes de polic�a...
56
00:03:41,380 --> 00:03:45,700
...en la ciudad de Los Angeles
todo lo mejor que puedan?
57
00:03:45,820 --> 00:03:46,860
Lo juro.
58
00:03:48,300 --> 00:03:51,020
A todos los cadetes.
Objeto: Procedimientos judiciales.
59
00:03:51,140 --> 00:03:53,460
Sala de reuniones n� 2
a las 09:00.
60
00:03:54,300 --> 00:03:58,220
Ante la Corte, s�lo testifiquen
lo que realmente hayan visto.
61
00:03:58,340 --> 00:04:02,660
Lo que diga un transeunte, los chismes
del vecindario, son irrelevantes.
62
00:04:15,700 --> 00:04:18,260
A todos los cadetes.
Objeto: Ley municipal.
63
00:04:18,380 --> 00:04:20,620
Sala de reuni�n n� 6
a las 11:00.
64
00:04:21,540 --> 00:04:23,660
El C�digo 2 es una llamada
de emergencia.
65
00:04:23,780 --> 00:04:27,300
Acudan all� todo lo r�pido que puedan
y sin correr riesgos.
66
00:04:27,540 --> 00:04:31,220
No pondr�n la luz roja
ni usar�n la sirena.
67
00:04:31,660 --> 00:04:34,420
�Por qu� no podemos usar
la sirena?
68
00:04:34,540 --> 00:04:35,980
Esa es una buena pregunta.
69
00:04:36,100 --> 00:04:39,140
Con el sonido de la sirena
no se puede ni pensar.
70
00:04:39,820 --> 00:04:44,100
Bien, imaginemos que tenemos
un C�digo 2 para todas las unidades.
71
00:04:45,180 --> 00:04:49,180
Todas la unidades se cruzan aqu�,
con las sirenas encendidas.
72
00:04:49,300 --> 00:04:51,980
Con lo cual tenemos una colisi�n
sin precedentes.
73
00:04:52,100 --> 00:04:53,900
Y la verdad, no podemos permitirnos
perder esas unidades.
74
00:04:57,060 --> 00:04:59,940
Caballeros,
conozcan al Sargento Culdane.
75
00:05:00,060 --> 00:05:03,540
Su trabajo es endurecerles,
y sabe hacer su trabajo.
76
00:05:04,700 --> 00:05:07,140
- Jumbo, son todos suyos.
- S�, Se�or.
77
00:05:08,620 --> 00:05:10,860
No dir� que los he visto mejores,
78
00:05:12,140 --> 00:05:14,140
...ni peores.
79
00:05:14,900 --> 00:05:16,580
Tengo un lema:
80
00:05:17,180 --> 00:05:19,420
Mucho est�mago, poca cabeza.
81
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
As� que les voy a hacer adelgazar.
82
00:05:21,420 --> 00:05:25,220
Es igual que en el ej�rcito.
Adelgac� s�lo de escucharle.
83
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
- Empezaremos suavemente.
- Pero me ocup� de �l.
84
00:05:27,380 --> 00:05:28,900
Una peque�a carrera
de tres kil�metros.
85
00:05:29,300 --> 00:05:30,980
Yo marcar� el ritmo.
�Vamos!
86
00:05:49,900 --> 00:05:53,540
Tres kil�metros.
Me parecen como cien.
87
00:05:53,660 --> 00:05:54,940
T�matelo con calma, Russ.
88
00:05:55,060 --> 00:05:57,380
Esto me mata.
Tengo que llamar a casa.
89
00:05:57,500 --> 00:05:59,220
Es mejor que te relajes.
90
00:05:59,340 --> 00:06:02,460
- Voy a machacar a Jumbo.
- Es �l el que marca el ritmo.
91
00:06:10,100 --> 00:06:12,780
�Qu� pasa, Sargento,
mala digesti�n?
92
00:06:13,340 --> 00:06:14,820
�Eh, t�!
93
00:06:16,540 --> 00:06:18,340
Dije que yo marcaba el ritmo.
94
00:06:18,460 --> 00:06:22,340
Vale, pero olvid� decirle algo:
Tengo prisa.
95
00:06:34,980 --> 00:06:36,220
�En pie, se�or!
96
00:06:41,940 --> 00:06:43,780
Y ahora escucha,
te dije que me siguieras...
97
00:06:43,900 --> 00:06:45,860
Un momento, Sargento.
98
00:06:46,340 --> 00:06:49,980
Me parece que est� siendo muy injusto
con este, Sr. O'Flair.
99
00:06:50,460 --> 00:06:54,180
El Sr. O'Flair es una persona rapid�sima,
un modelo para sus compa�eros.
100
00:06:54,900 --> 00:06:57,020
Sr. O'Flair, no he podido ver
su actuaci�n.
101
00:06:57,220 --> 00:07:01,500
Lamento hab�rmela perdido.
�Le importar�a hacerla de nuevo?
102
00:07:04,300 --> 00:07:05,180
�Es una orden, Se�or?
103
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
�Es una orden!
104
00:07:07,700 --> 00:07:10,340
No tan r�pido, vamos a hacerlo
como se debe hacer.
105
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
En su marca.
106
00:07:15,260 --> 00:07:19,100
Caballeros, observen al Sr. O'Flair
atentamente.
107
00:07:19,220 --> 00:07:21,980
Observen la curvatura perfecta
de su espalda.
108
00:07:22,140 --> 00:07:24,980
La coordinaci�n exacta
de sus m�sculos.
109
00:07:25,500 --> 00:07:27,980
A�n no he terminado.
Siga en su marca.
110
00:07:28,580 --> 00:07:31,580
F�jense en sus o�dos atentos
a la se�al de salida.
111
00:07:33,460 --> 00:07:34,620
Y ese pie derecho.
112
00:07:34,980 --> 00:07:37,500
Sus dedos apenas tocan el suelo.
113
00:07:38,500 --> 00:07:40,060
�S�, Sr. Whenlon?
114
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
En cierta manera, yo provoqu�
a O'Flair.
115
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
Le dije que yo era m�s r�pido.
116
00:07:45,940 --> 00:07:49,580
Ya veo. Entonces les sugiero a usted
y a O'Flair que lo intenten de nuevo.
117
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
A sus marcas.
118
00:07:54,740 --> 00:07:56,540
- Idiota.
- Ese soy yo.
119
00:07:57,020 --> 00:07:59,460
�Listos?
�Ya!
120
00:08:14,260 --> 00:08:18,220
Eh, cari�o, admite que me persigues.
Ahora no puedo, �qu� tal esta noche?
121
00:08:22,580 --> 00:08:25,220
Caballeros, ya he visto
el almacen de vestuario.
122
00:08:25,340 --> 00:08:27,620
400 toallas para llevar
a la lavander�a.
123
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
�Alg�n problema?
124
00:08:30,460 --> 00:08:34,020
Cari�o, esta noche hazte un mo�o,
a mis manos les encanta.
125
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
�Nunca paras?
126
00:08:37,300 --> 00:08:39,580
- Le he hablado a Mary de vosotros.
- �Mary?
127
00:08:39,700 --> 00:08:41,820
Tranquilo, es mi mujer.
128
00:08:41,940 --> 00:08:45,420
Nos ha propuesto una barbacoa
en casa para ma�ana.
129
00:08:45,540 --> 00:08:48,700
- �Qu� dec�s?
- Gracias, Russ. All� estar�.
130
00:08:48,900 --> 00:08:52,580
Yo tambi�n. Dile a Mary que a m�
me gusta la carne muy poco hecha.
131
00:09:00,260 --> 00:09:02,580
Bienvenidos a la mansi�n
de los Hardley.
132
00:09:02,700 --> 00:09:05,580
Mary, te presento a Chuck y Harry.
133
00:09:06,180 --> 00:09:09,060
- Las plant� yo mismo.
- Son estupendas.
134
00:09:09,180 --> 00:09:11,340
- Espero que le gusten.
- Gracias.
135
00:09:11,460 --> 00:09:14,980
Ponlas en agua, �quieres, cari�o?
Y acuesta al monstruo.
136
00:09:15,100 --> 00:09:17,660
No quiero, no quiero.
137
00:09:17,780 --> 00:09:19,060
Vamos, Mike.
138
00:09:19,180 --> 00:09:22,340
Mike, ya has o�do a tu padre,
a la cama.
139
00:09:22,460 --> 00:09:24,340
Est�s guap�sima, T�a Jane.
140
00:09:28,580 --> 00:09:31,620
Sr. O'Flair, Sr. Whenlon,
esta es mi hermana, Jane.
141
00:09:32,780 --> 00:09:35,620
- Seamos claros: �Casada o soltera?
- Soltera.
142
00:09:35,740 --> 00:09:36,860
En ese caso...
143
00:09:39,540 --> 00:09:41,620
La noche, una mujer,
el perfume en el aire...
144
00:09:41,900 --> 00:09:43,260
Hu�lelo.
145
00:09:43,940 --> 00:09:46,660
Siempre me ha gustado el olor
de las hamburguesas.
146
00:09:46,780 --> 00:09:48,340
�Voy a tener problemas contigo?
147
00:09:48,460 --> 00:09:50,500
Ninguno si no intentas nada.
148
00:09:50,620 --> 00:09:51,980
Voy a tener problemas contigo.
149
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Le voy a poner una multa por exceso
de velocidad, Sr. O'Flair.
150
00:09:55,540 --> 00:09:57,500
Chuck.
Chuck el afortunado.
151
00:09:57,620 --> 00:10:00,460
El peque�o monstruo ten�a raz�n,
est�s preciosa, Jane.
152
00:10:00,580 --> 00:10:01,980
Y es la opini�n de un experto.
153
00:10:02,100 --> 00:10:03,940
�Experto en qu�?
154
00:10:04,420 --> 00:10:06,980
�C�mo me pones una multa de
velocidad si me est�s frenando?
155
00:10:07,100 --> 00:10:08,420
Eres un corredor nato.
156
00:10:08,540 --> 00:10:10,180
Las hamburguesas ya salen.
157
00:10:10,300 --> 00:10:11,500
Continuar�.
158
00:10:11,620 --> 00:10:15,980
�Eres de esas mujeres a las que hay que
decirles a todas horas, "te quiero"?
159
00:10:17,860 --> 00:10:20,700
ACADEMIA DE POLIC�A
Consejo de examinadores.
160
00:10:21,340 --> 00:10:23,260
Bien, ese era Hallerton.
161
00:10:23,820 --> 00:10:25,260
Una l�stima, era un buen chico.
162
00:10:25,380 --> 00:10:26,860
�Y Whenlon?
163
00:10:26,980 --> 00:10:30,260
Voluntarioso, cooperador, dotado,
fuerte. Es de los buenos.
164
00:10:30,380 --> 00:10:32,900
Adentro.
�O'Flair?
165
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
L�anos su informe, Kane.
Quiero cotejarlo con el m�o.
166
00:10:36,820 --> 00:10:40,300
O'Flair, Charles.
Resultados de su oposici�n: 88%
167
00:10:40,420 --> 00:10:41,780
F�sico: Excelente.
168
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Temperamento: Despierto de mente,
egoc�ntrico, susceptible.
169
00:10:45,020 --> 00:10:46,780
Totalmente inconformista.
170
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Un borde, demasiado borde para m�.
171
00:10:50,220 --> 00:10:52,220
- Yo digo que fuera.
- Yo digo dentro.
172
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
�Tus argumentos?
173
00:10:53,460 --> 00:10:55,700
Necesitamos entrenarle,
pero tiene agallas.
174
00:10:55,820 --> 00:10:58,420
Me gustar�a ocuparme de �l
durante un par de semanas.
175
00:10:58,540 --> 00:10:59,340
�Teniente?
176
00:11:01,740 --> 00:11:03,980
Es tu chico, Jumbo,
m�tele en vereda.
177
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Ser� un placer.
178
00:11:06,700 --> 00:11:08,380
Estad todos atentos.
179
00:11:08,500 --> 00:11:09,780
Hardley.
180
00:11:10,940 --> 00:11:12,780
Imagina que est�s estrechando
la mano.
181
00:11:15,860 --> 00:11:18,060
Nunca mir�is la mano del tipo,
182
00:11:18,180 --> 00:11:20,180
...mirad siempre sus ojos.
183
00:11:20,980 --> 00:11:21,780
Ahora, t�, O'Flair.
184
00:11:23,580 --> 00:11:25,340
�O'Flair, vamos!
185
00:11:39,820 --> 00:11:42,620
- �Probamos otra vez?
- Cuando quieras.
186
00:11:55,180 --> 00:11:56,700
Es muy bueno.
187
00:11:57,260 --> 00:11:59,100
Pero ya le ense�ar�.
188
00:11:59,740 --> 00:12:02,300
Te arriesgas a quedar
todo arrugado.
189
00:12:03,780 --> 00:12:05,220
Vuelve a tu sitio.
190
00:12:10,300 --> 00:12:12,060
�Listos en la l�nea de tiro!
191
00:12:24,900 --> 00:12:29,540
La ganaron en el 29,
en el campeonato mundial de tiro.
192
00:12:29,780 --> 00:12:32,460
Nuestro equipo gan� a todos
los del mundo.
193
00:12:39,140 --> 00:12:42,380
Este tipo no necesita arma,
con su cara tiene bastante.
194
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
Era del equipo del 29.
195
00:12:44,260 --> 00:12:46,580
Un d�a, cuando volv�a
del trabajo,
196
00:12:46,700 --> 00:12:50,500
...intervino en una pelea.
Resultado: Una bala en el craneo.
197
00:12:50,980 --> 00:12:53,820
Hablas de �l como si fuera
tu padre o algo as�.
198
00:12:54,860 --> 00:12:56,220
Lo era.
199
00:13:01,260 --> 00:13:04,140
- Alguien deber�a cerrarme la bocaza.
- Estar� encantado.
200
00:13:12,060 --> 00:13:14,500
- Muy agradecido.
- No hay de qu�.
201
00:13:17,180 --> 00:13:19,700
Departamento de polic�a de la
ciudad de Los Angeles.
202
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Actos de la graduaci�n.
203
00:13:24,100 --> 00:13:26,660
Felicitaciones.
204
00:13:26,760 --> 00:13:27,660
O'Flair.
205
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
- Felicitaciones.
- Gracias, Se�or.
206
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
Whenlon.
207
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
- Felicitaciones.
- Gracias, Se�or.
208
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
Hardley.
209
00:13:58,900 --> 00:14:00,660
- Felicitaciones.
- Gracias, Se�or.
210
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Ahora ya son miembros de nuestra
instituci�n en Los Angeles.
211
00:14:07,780 --> 00:14:11,700
Recibir�n sus destinos el lunes
por la ma�ana por correo postal.
212
00:14:12,980 --> 00:14:15,660
Les ver� esta noche en el
baile de graduaci�n.
213
00:14:16,580 --> 00:14:17,340
Rompan filas.
214
00:14:21,780 --> 00:14:24,860
Nada m�s de rutina.
Ahora a la acci�n.
215
00:14:24,980 --> 00:14:28,060
Esta noche nos comeremos
los mejores bistecs de la ciudad.
216
00:14:28,300 --> 00:14:31,180
Un momento, �El baile!
217
00:14:33,300 --> 00:14:35,180
Hola, T�a Jane, soy Chuck.
218
00:14:35,300 --> 00:14:39,420
Hay baile esta noche.
Te recoger� a las 20:00.
219
00:14:39,540 --> 00:14:42,700
Ponte el vestido blanco,
ese del escote de v�rtigo.
220
00:14:45,060 --> 00:14:45,860
Rep�teme eso.
221
00:14:46,060 --> 00:14:49,860
He dicho que Harry me lleva al baile,
me lo propuso la semana pasada.
222
00:14:51,300 --> 00:14:53,780
Pobre chica...
223
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
- Enhorabuena.
- �Por qu�?
224
00:15:08,060 --> 00:15:11,260
No me mires con esos ojitos tristones.
Llevas a Jane al baile.
225
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
�Yo?
226
00:15:12,500 --> 00:15:15,220
Cuidado con este, es m�s
peligroso de lo que parece.
227
00:15:17,060 --> 00:15:18,420
Disculpa.
228
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Hola, �la Srta. Anderson?
229
00:15:37,260 --> 00:15:40,860
Pues claro que no me lo pediste, Harry,
pero ibas a hacerlo, �no es verdad?
230
00:15:41,300 --> 00:15:42,620
Estar� encantada.
231
00:15:42,740 --> 00:15:45,660
Estar� lista a las 20:30.
232
00:15:46,340 --> 00:15:47,100
�C�mo?
233
00:15:48,460 --> 00:15:50,540
Te ver� esta noche.
Adi�s, Harry.
234
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Adi�s, Jane.
235
00:16:13,420 --> 00:16:17,940
C�geme m�s cerca si quieres, Harry,
no me voy a romper, de verdad.
236
00:16:18,060 --> 00:16:20,820
- Nunca he bailado mucho.
- No tiene secreto.
237
00:16:20,940 --> 00:16:24,380
Rel�jate y respira profundo,
238
00:16:24,500 --> 00:16:26,580
...y ac�rcame un poco m�s.
239
00:16:34,540 --> 00:16:36,420
�Te importa, colega?
240
00:16:45,740 --> 00:16:47,740
Hola, �has perdido a tu chica?
241
00:16:47,860 --> 00:16:49,620
Exactamente, Sargento.
242
00:16:50,020 --> 00:16:51,780
O'Flair est� bailando con ella.
243
00:16:51,900 --> 00:16:54,060
Y se pasar� as� toda la noche.
244
00:16:56,900 --> 00:16:58,780
Ese Whenlon es un buen chico.
245
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
Deber�amos echarle una mano.
246
00:17:01,580 --> 00:17:02,940
Estoy de acuerdo.
247
00:17:07,820 --> 00:17:11,660
Confi�salo, cari�o, bailar
conmigo te vuelve loca.
248
00:17:12,460 --> 00:17:15,620
Sr. O'Flain, �cu�ndo se dio cuenta
de que estaba enamorado de si mismo?
249
00:17:16,060 --> 00:17:17,380
Y ahora est�s enfadada,
eso est� bien.
250
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
No, no lo estoy.
251
00:17:18,660 --> 00:17:23,340
Qu� pena, porque si lo estuvieras,
lo podr�amos arreglar con un beso.
252
00:17:23,500 --> 00:17:26,020
En serio, Sr. O'Flair,
no estoy enfadada.
253
00:17:26,140 --> 00:17:28,860
Es s�lo que me produce
dolor de cabeza.
254
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Disc�lpeme.
255
00:17:42,100 --> 00:17:44,740
Para cuando pueda encontrar un hombre
ya ser� demasiado tarde.
256
00:17:44,860 --> 00:17:46,220
�Qu� tal uno de los nuevos?
257
00:17:46,340 --> 00:17:48,740
Lamentar�a tener que coger a uno
de ellos en una noche as�.
258
00:17:48,860 --> 00:17:52,660
Es una misi�n peligrosa, ser�a una buena
oportunidad para el que escogieras.
259
00:17:52,780 --> 00:17:54,580
Seguro que ser�a ascendido
a detective.
260
00:17:55,780 --> 00:17:58,780
Perdonen la indiscrecci�n,
pero si buscan un buen hombre...
261
00:17:59,060 --> 00:18:02,700
�No es sorprendente, Teniente?
Estaba pensando en O'Flair.
262
00:18:02,820 --> 00:18:04,860
�Vaya una coincidencia!
263
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
�Llevas tu arma encima?
264
00:18:08,740 --> 00:18:10,380
Muy bien, vamos.
265
00:18:21,300 --> 00:18:23,460
Est� bastante lejos, �no es as�?
266
00:18:23,780 --> 00:18:26,100
A�n quedan otros ocho kil�metros.
267
00:18:27,380 --> 00:18:30,300
No me ha contado nada del asunto,
�qu� se supone que debo hacer?
268
00:18:30,420 --> 00:18:32,780
Ya lo sabr�s cuando lleguemos all�.
269
00:18:33,300 --> 00:18:37,660
Si haces tu trabajo bien, llevar�s la
placa en la cartera y no en la chaqueta.
270
00:18:52,620 --> 00:18:54,260
�Qu� tal lo hago, Jane?
271
00:18:54,700 --> 00:18:58,140
De maravilla, Harry.
Aprendes r�pido.
272
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Si te acercas m�s a m�,
estar�s detr�s.
273
00:19:16,340 --> 00:19:18,900
Muy bien, aqu� es.
�Llevas el arma?
274
00:19:20,500 --> 00:19:23,580
Quiero que salgas y registres
esa casa.
275
00:19:23,700 --> 00:19:25,060
Un momento.
276
00:19:25,700 --> 00:19:27,420
Sincronicemos los relojes.
277
00:19:39,020 --> 00:19:42,460
Mira primero por la ventana,
y ten cuidado.
278
00:19:50,540 --> 00:19:51,860
�Hasta la vista, detective!
279
00:19:52,100 --> 00:19:53,780
�Seguiremos en contacto!
280
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
- Altura.
- 1,70.
281
00:20:54,980 --> 00:20:57,300
- Peso.
- 77 Kgs.
282
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
371, Sargento.
283
00:21:03,060 --> 00:21:06,300
Igual que ayer, el d�a anterior
y el otro y el otro.
284
00:21:06,420 --> 00:21:08,140
Ahora las toallas.
285
00:21:11,060 --> 00:21:13,700
Toallas y mantas, mantas y toallas.
Me siento como un contable.
286
00:21:13,820 --> 00:21:16,620
Talla, peso, lugar de nacimiento,
direcci�n...
287
00:21:16,740 --> 00:21:19,260
Son las mismas preguntas
todos los d�as.
288
00:21:19,380 --> 00:21:22,020
"Nada m�s de rutina.
Ahora a la acci�n"
289
00:21:22,780 --> 00:21:24,140
Mirad eso.
290
00:21:25,980 --> 00:21:28,380
�Qu� os parece ese uniforme?
Es una trampa para las chicas.
291
00:21:32,500 --> 00:21:33,540
Dino, Harry:
292
00:21:33,700 --> 00:21:36,860
�Cu�nto dinero ganan m�s que nosotros?
- Mucho m�s.
293
00:21:37,500 --> 00:21:38,660
Eso nos vendr�a bien.
294
00:21:38,780 --> 00:21:40,420
Y qu� bien sienta.
295
00:21:40,540 --> 00:21:42,340
Estaremos en la misma divisi�n,
296
00:21:42,460 --> 00:21:44,380
...nos veremos de vez en cuando.
297
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
�Qu� pasa, chicos?
�Quer�is entrar en la motorizada?
298
00:21:47,420 --> 00:21:49,260
Si es necesario para vestir as�...
299
00:21:49,380 --> 00:21:51,020
La paga lo merece.
300
00:21:51,140 --> 00:21:53,580
Yo pas� diez a�os en esa divisi�n.
301
00:21:53,700 --> 00:21:57,220
Cada salida es como si
os la jug�rais con el diablo.
302
00:21:57,540 --> 00:22:00,220
Tengo una placa de plata
en el craneo que lo prueba.
303
00:22:00,540 --> 00:22:02,060
Nos vemos.
304
00:22:05,540 --> 00:22:07,900
�A qui�n tenemos que ver
para entrar en esa brigada?
305
00:22:08,020 --> 00:22:10,940
Cuando hayan plazas
ya nos avisar�n.
306
00:22:14,180 --> 00:22:17,540
Polic�a motorizada:
Plazas completas.
307
00:22:49,540 --> 00:22:52,980
Cuando haya plazas en el tabl�n,
ser� para platillos volantes.
308
00:22:53,100 --> 00:22:56,420
S�, y nos pagar�n en polvo
de estrellas.
309
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
�Vamos, venid, est�n
cambiando el tabl�n!
310
00:23:02,260 --> 00:23:05,340
DIVISI�N MOTORIZADA.
Junta de examinadores.
311
00:23:06,660 --> 00:23:09,140
�Cu�l es su prop�sito a unirse
a la brigada motorizada?
312
00:23:09,260 --> 00:23:13,900
El salario me tienta, me encanta
llevar una moto, y amo ese uniforme.
313
00:23:33,140 --> 00:23:35,700
�Qu� opina su esposa de que
se una a la brigada motorizada?
314
00:23:35,820 --> 00:23:37,580
A�n no se lo he dicho.
315
00:23:37,820 --> 00:23:39,740
Le sugiero que lo haga.
316
00:23:41,180 --> 00:23:43,780
- Eso es todo.
- Gracias.
317
00:23:44,660 --> 00:23:47,820
Pres�ntense ma�ana en el circu�to.
A las 07:00 en punto.
318
00:23:48,180 --> 00:23:52,180
Lleven pantal�n vaquero, camisa
blanca, guantes y botas.
319
00:23:52,780 --> 00:23:53,980
Eso es todo.
320
00:23:55,740 --> 00:23:58,020
Llego tarde, tengo una cita.
321
00:23:58,820 --> 00:24:02,700
No le habr�s hablado a Jane
sobre lo del cambio de brigada.
322
00:24:02,820 --> 00:24:06,580
No, no le digo otra cosa que
"est�s muy guapa" y "adi�s".
323
00:24:06,700 --> 00:24:10,340
Pues a�n no se lo digas,
se lo podr�a contar a Mary.
324
00:24:10,460 --> 00:24:12,220
�No se lo has contado?
325
00:24:12,340 --> 00:24:14,940
Ella cree que estoy muy seguro
en un despacho,
326
00:24:15,060 --> 00:24:16,700
...no quiero que se preocupe.
327
00:24:16,820 --> 00:24:18,700
De todas formas, a�n puede
que no consiga pasar.
328
00:24:19,620 --> 00:24:20,580
Gracias.
329
00:24:37,660 --> 00:24:40,740
Son las 04:45.
�A d�nde vas tan pronto?
330
00:24:41,340 --> 00:24:43,140
�Y tu uniforme?
331
00:24:43,260 --> 00:24:46,820
Hoy nos toca entrenamiento f�sico
para los que trabajamos dentro.
332
00:24:46,940 --> 00:24:48,860
Quieren que estemos en forma.
333
00:24:49,500 --> 00:24:50,860
Ven.
334
00:24:55,700 --> 00:24:57,340
Est�s en forma.
335
00:24:58,220 --> 00:24:59,820
Te ver� esta noche.
336
00:24:59,940 --> 00:25:01,540
Seguro que s�.
337
00:25:15,420 --> 00:25:17,620
Los aceleradores de las motos
est�n bloqueados.
338
00:25:17,740 --> 00:25:21,540
As� que con calma de momento.
Ida vuestras motos.
339
00:25:27,940 --> 00:25:29,780
Quiero ver lo r�pida
que puede ir.
340
00:25:29,900 --> 00:25:31,820
�No vas a crecer nunca?
341
00:26:13,260 --> 00:26:15,140
Eres todo un motero, �eh?
342
00:26:15,260 --> 00:26:17,180
Naci sobre dos ruedas.
343
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Otra cosa as� y te mando
de vuelta y sin ruedas.
344
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Volvamos.
345
00:26:54,820 --> 00:26:57,940
Muy bien, amigos, fijaos c�mo
se tumba una moto.
346
00:27:07,060 --> 00:27:09,100
�Qu� tal, Jumbo?
347
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
Tambi�n trabajas en vacaciones.
�C�mo van los nuevos?
348
00:27:14,220 --> 00:27:16,060
Como siempre, dos ovejas
descarriadas...
349
00:27:16,220 --> 00:27:17,740
...y un verdadero cow-boy.
350
00:27:18,380 --> 00:27:20,380
Ese Hardley es un buen chico.
351
00:27:20,500 --> 00:27:23,060
Un poco t�mido sobre la moto
pero es un buen chico.
352
00:27:24,460 --> 00:27:26,460
- �Y el otro?
- �O'Flair?
353
00:27:26,580 --> 00:27:29,940
Es un loco del acelerador.
Me da problemas.
354
00:27:30,060 --> 00:27:32,500
�Te importa si disfruto del
placer de su compa��a?
355
00:27:33,220 --> 00:27:34,580
Es toda tuya.
356
00:27:37,220 --> 00:27:38,300
Ven aqu�.
357
00:27:45,980 --> 00:27:47,580
Hola, Jumbo, �qu� sucede?
358
00:27:47,700 --> 00:27:50,260
Me gustar�a que di�ramos
una vuelta t� y yo juntos.
359
00:27:50,380 --> 00:27:52,980
�No eres un poco viejo para
este tipo de cosas?
360
00:27:53,100 --> 00:27:55,940
T� tan s�lo intenta seguirme
a diez metros.
361
00:27:56,060 --> 00:27:58,620
Notar�s mi aliento en tu cuello.
362
00:28:53,900 --> 00:28:56,380
�Qu� est�s haciendo ah�?
El circu�to est� aqu�.
363
00:28:57,420 --> 00:28:59,380
El charco estaba lleno de aceite.
364
00:29:12,060 --> 00:29:13,540
�Le tienes miedo?
365
00:29:13,780 --> 00:29:14,900
No.
366
00:29:16,820 --> 00:29:18,260
S� s�, le tengo miedo.
367
00:29:19,780 --> 00:29:21,900
Esa m�quina tiene mucho poder,
368
00:29:22,740 --> 00:29:24,500
...pero t� tienes algo
que ella no.
369
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Algo que te hace ser su jefe.
370
00:29:27,660 --> 00:29:28,980
�Qu� es?
371
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
�Tu cerebro!
372
00:29:33,060 --> 00:29:34,620
Venga, vamos.
373
00:29:34,900 --> 00:29:36,740
Y recuerda, t� eres el jefe.
374
00:29:50,980 --> 00:29:55,540
Eso es, suavemente.
T� rel�jate, rel�jate.
375
00:30:02,280 --> 00:30:03,940
Buen trabajo, chico.
376
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
Muy bien, ahora t� solo.
377
00:31:14,040 --> 00:31:17,520
Bueno, ah� tienes un nuevo motero.
378
00:31:21,160 --> 00:31:23,840
Hola, Russ.
Mary, �has visto a Jane?
379
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
- Se ha ido al cine con Harry.
- Oh, pobre chica.
380
00:31:27,760 --> 00:31:29,680
Eh, pareces machacado,
�qu� te pasa?
381
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
Mary, ofr�cele una cerveza a Chuck.
Est�s sediento, �verdad?
382
00:31:32,960 --> 00:31:34,120
S�, una me vendr�a bien.
383
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
�Tendr�as que haberte visto cuando
te caiste al matorral!
384
00:31:37,160 --> 00:31:38,800
Cari�o, la cerveza.
385
00:31:41,800 --> 00:31:42,600
�Cu�l es el problema?
386
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
Est� mosca y a�n no sabe
nada de la brigada.
387
00:31:45,800 --> 00:31:46,600
�Por qu� no?
388
00:31:46,720 --> 00:31:48,760
No he encontrado la ocasi�n
para dec�rselo.
389
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
Bueno, pero deber�as haberte visto.
390
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
�De qu� estabais hablando?
391
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
Tu chico es nulo en el gimnasio,
en especial con las rodillas.
392
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
He venido a tranquilizarle.
393
00:32:02,280 --> 00:32:02,960
En pie.
394
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
Hay que hacer veinte flexiones.
395
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
En cuclillas.
396
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
Una.
397
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Dos.
398
00:32:17,080 --> 00:32:18,400
Tres.
399
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
�As� se hace, as� se hace!
400
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Ahora veamos como sois de buenos
en la ciudad.
401
00:34:04,280 --> 00:34:08,420
Lista de los agentes aprobados
en el curso de conducci�n.
402
00:34:08,580 --> 00:34:10,720
Ma�ana a las 09:00 se informar�
de los destinos.
403
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
O'Flair y Hoyt, 29D.
404
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Cruce de Sunset con Alvarado.
405
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
Whenlon y Hardley, 17D.
406
00:34:35,980 --> 00:34:38,160
Cruce de Wilshire y LaBrea.
407
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Ahora se lo tendr�s que decir.
408
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
Eso era por lo que te levantabas
antes de que amaneciera.
409
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
Lo siento, cari�o, no tuve
ocasi�n de cont�rtelo.
410
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Ten�as un puesto seguro,
y ahora esto.
411
00:35:18,880 --> 00:35:21,640
Mira, as� ganaremos m�s dinero,
mucho m�s dinero.
412
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Lo habl� con los chicos...
- �Los chicos?
413
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Te refieres a Chuck, �verdad?
414
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
Le seguir�as hasta la muerte.
415
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
Para y esc�chame.
416
00:35:31,080 --> 00:35:34,400
No me hice polic�a para estar
en un almac�n contando toallas.
417
00:35:34,560 --> 00:35:37,960
Si utilizo esta m�quina con cabeza,
estoy tan seguro como en cualquier sitio.
418
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
�De qu� est�s hablando, Russ?
419
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
�Quieres dejar de preocuparte?
420
00:35:42,280 --> 00:35:44,920
Lo siento. Te quiero tanto
que me preocupo por ti.
421
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
Lo s�.
422
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
Soy una ciudadana respetuosa
con la ley.
423
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Mi nombre.
Tambi�n mi direcci�n.
424
00:36:27,400 --> 00:36:28,800
Tambi�n su multa.
425
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
Vaya un tipo, �eh?
426
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
P�same los pepinillos.
427
00:37:01,600 --> 00:37:04,480
- Me encanta este lugar.
- Es precioso.
428
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
Ven�a aqu� con mi padre.
429
00:37:07,360 --> 00:37:10,200
Dec�a que este r�o estaba
lejos del gran oc�ano.
430
00:37:10,320 --> 00:37:11,880
Como todos nosotros.
431
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
- �Tienes fr�o?
- Un poco.
432
00:37:14,120 --> 00:37:15,720
Ir� a por tu chal.
433
00:37:15,840 --> 00:37:18,840
Me podr�as abrazar.
434
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
�Sabes algo?
435
00:37:21,560 --> 00:37:24,120
S�, s� algo.
436
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
- �Cuando acabas, Chuck?
- A las 21:00 en punto.
437
00:37:34,720 --> 00:37:37,560
- Jane y yo...
- Ya s�, la llevas al cine.
438
00:37:37,680 --> 00:37:39,160
Que os aprovechen las palomitas.
439
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
Se ha saltado el Stop
y va muy deprisa.
440
00:37:53,960 --> 00:37:57,400
Ya te dije que ten�as que haber
ido a ver al mec�nico.
441
00:37:57,520 --> 00:37:59,160
No te quedes ah�,
v� y s�guele.
442
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
�Y mi cita con Jane?
Lo hago por ti.
443
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Se han saltado un Stop.
444
00:38:30,400 --> 00:38:33,880
- A ver su permiso.
- Lo siento agente, vamos con retraso.
445
00:38:34,000 --> 00:38:36,240
Iban a 80 Km/h.
446
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
- �Qu� transportan?
- Muebles.
447
00:39:02,960 --> 00:39:06,720
�Dijo muebles? �De qu� est�n hechos,
de sauce llor�n? Abra.
448
00:39:10,760 --> 00:39:12,400
Le he dicho que abra.
449
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
�No lo recordar� cuando
vuelva en s�?
450
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
Es muy tarde para pensarlo.
Vamos, salgamos de aqu�.
451
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
Mu�vete al otro asiento.
452
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
�Qu� haces?
�Te has vuelto loco?
453
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
�Era un polic�a!
454
00:39:55,080 --> 00:39:59,320
S�lo tuvo tiempo para el principio
de la matr�cula: Q, 3, 0.
455
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
S�lo intente ser preciso, se�or.
456
00:40:05,040 --> 00:40:08,560
- Era un gran cami�n rojo.
- Y yo te digo que era marr�n.
457
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Muy bien, muchas gracias.
458
00:40:35,720 --> 00:40:37,360
Deb� ser yo.
459
00:40:51,040 --> 00:40:53,330
- Quiero ver a Jane.
- �Por qu� no la dejas tranquila?
460
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
Por favor, tengo que verla.
461
00:40:56,240 --> 00:40:57,840
Hola, Chuck.
462
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
S�lo ser� un momento, Jane.
463
00:41:04,440 --> 00:41:07,400
Quiero decirte yo mismo la verdad,
para que la sepas.
464
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Yo le mat�.
- No, no lo hiciste.
465
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Lo mismo que si le hubiera
disparado a sangre fr�a.
466
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
�Y crees que eso ayuda algo?
467
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Dimitir. No merezco estar all�.
468
00:41:16,680 --> 00:41:21,320
Deja de culparte, Chuck.
Deja de sentir pena de ti mismo,
469
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
...es lo que haces, lo sabes, �no?
470
00:41:23,880 --> 00:41:26,240
Adi�s, Chuck.
Por favor, adi�s.
471
00:41:32,680 --> 00:41:35,320
Quiero informaci�n de sobre ese cami�n
y encontrarlo, Jefe.
472
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
- Es trabajo de homicidios.
- Es mi trabajo.
473
00:41:38,680 --> 00:41:41,840
Estamos cortos de personal.
�Cu�nto tiempo quieres?
474
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
Un mes, Se�or.
475
00:41:45,360 --> 00:41:48,080
Te doy diez d�as, eso es todo.
476
00:41:50,760 --> 00:41:54,520
Conoces los l�mites de la ciudad.
Tu tiempo es todo tuyo.
477
00:41:54,640 --> 00:41:57,880
V�stete de paisano si
la situaci�n lo exige.
478
00:41:58,000 --> 00:42:00,320
Y haz tambi�n que pinten la moto.
479
00:42:00,480 --> 00:42:03,000
Pres�ntate dentro de diez d�as
para una nueva misi�n.
480
00:42:05,120 --> 00:42:08,760
Le he dado a Russ Hardley el mismo
permiso. Buena suerte.
481
00:42:08,880 --> 00:42:10,200
Gracias, Se�or.
482
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Hay un mill�n de licencias.
483
00:42:16,080 --> 00:42:19,520
Y de momento todas limpias.
- Continua.
484
00:42:22,960 --> 00:42:27,040
La huella es bastante clara.
Una banda de dos cent�metros.
485
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
Se usa en camiones de
8 a 10 toneladas.
486
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
�Algo especial?
487
00:42:34,280 --> 00:42:36,080
M�ralo m�s de cerca.
488
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
�Ves esa marca de ah�? Fue hecha
por una piedra puntiaguda.
489
00:42:43,120 --> 00:42:47,240
Las posibilidades de que otro neum�tico
tenga esa marca es de mil a una.
490
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Si encontr�is el neum�tico con
esa marca, ten�is al hombre.
491
00:42:50,950 --> 00:42:54,040
- �Puede darnos una copia?
- Claro. Volved en una hora.
492
00:42:58,800 --> 00:43:01,120
�D�nde has puesto el jab�n?
493
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
Acab� ayer la botella.
494
00:43:03,120 --> 00:43:05,040
Pues esto est� sin limpiar.
495
00:43:05,360 --> 00:43:06,520
S�, se�ora.
496
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
No le pueda dar a Jane la camisa
de Harry con esta mancha.
497
00:43:13,760 --> 00:43:17,680
Es una mancha de sangre.
Harry s�lo sangr� por dentro.
498
00:43:23,680 --> 00:43:27,440
Le hemos hecho todos los analisis,
no es sangre humana.
499
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
De hecho, estamos seguros
de que es sangre de bovino.
500
00:43:31,720 --> 00:43:32,960
�Entonces?
501
00:43:33,400 --> 00:43:35,680
Entonces busc�is un cami�n
de carga animal.
502
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
- Dej�moslo por hoy, Chuck.
- A�n no.
503
00:43:40,320 --> 00:43:42,760
Las normas dicen que no
se conduce con lluvia.
504
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Ahora no llueve.
505
00:43:44,680 --> 00:43:46,240
Las calles est�n mojadas.
506
00:44:26,520 --> 00:44:28,080
Estoy bien, oc�pate de ellos.
507
00:44:33,920 --> 00:44:36,080
Bajen con las manos a la vista.
508
00:44:36,200 --> 00:44:38,720
- �Qu� intenta hacer, poli?
- �He dicho que bajen!
509
00:44:38,840 --> 00:44:44,120
Tenemos que llegar al aeropuerto en 6
minutos. Es importante para el ej�rcito.
510
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
�Por qu� no pararon
al o�r la sirena?
511
00:44:49,120 --> 00:44:52,360
Esper�bamos una escolta,
pensamos que eran ustedes.
512
00:44:52,760 --> 00:44:56,280
Bueno, qu�, �llegamos al avi�n
o no llegamos?
513
00:44:57,640 --> 00:44:58,720
Adelante.
514
00:45:12,680 --> 00:45:14,360
Ahora s� que la he jodido.
515
00:45:14,560 --> 00:45:16,880
S�, vaya un desastre, �no?
516
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
�Qu� intent�is hacer, mataros?
517
00:45:21,720 --> 00:45:23,600
Sab�ais que estabais violando
las normas.
518
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
S�.
519
00:45:24,840 --> 00:45:28,320
Voy a recomendar una suspensi�n
de diez d�as de empleo y sueldo.
520
00:45:28,440 --> 00:45:32,360
Y os voy a cargar los gastos de
reparaci�n de la moto.
521
00:45:32,640 --> 00:45:34,160
Eso es todo.
522
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
Bien, O'Flair,
�quiere decir algo?
523
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
No, Se�or.
524
00:45:43,640 --> 00:45:47,240
Que raro.
Normalmente no para de hablar.
525
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Pero esta vez, voy a ser yo
el que lo haga.
526
00:45:50,440 --> 00:45:53,920
No ha dejado de estar en los libros
desde que empez� en la academia.
527
00:45:54,880 --> 00:45:56,680
Es usted una especie de genio,
�no, O'Flair?
528
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
- No, Se�or.
- S�, se lo puedo asegurar.
529
00:46:00,680 --> 00:46:03,920
Las normas fueron creadas para que
los genios las respetaran.
530
00:46:04,680 --> 00:46:06,800
Le voy a relevar de sus funciones
inmediatamente...
531
00:46:06,920 --> 00:46:09,280
...y voy a recomendar al Jefe
que le suspendan.
532
00:46:10,160 --> 00:46:12,600
Se le notificar� por el
consejo disciplinario.
533
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
Vaya a dejar su moto en el garaje.
534
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Eso es todo.
- S�, Se�or.
535
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Se equivoca, Capit�n.
536
00:46:29,120 --> 00:46:32,400
Silencio, Jumbo. Es mi Brigada
y es mi responsabilidad.
537
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
Olvid�monos por un momento
de los rangos, Bill,
538
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
...y recuerda una noche lluviosa
de 1939.
539
00:46:40,920 --> 00:46:42,680
�ramos m�s j�venes entonces.
540
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Tuvimos suerte de no matarnos
los dos esa noche.
541
00:46:49,080 --> 00:46:50,840
Vaya una noche que tuvimos.
542
00:46:52,680 --> 00:46:54,600
Tengo trabajo que hacer,
sal de aqu�, Jumbo.
543
00:46:54,720 --> 00:46:58,880
A condici�n de que cogas el tel�fono
y readmitas a O'Flair.
544
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
No le quitar� ojo de encima.
545
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Me recuerda a m�.
546
00:47:06,240 --> 00:47:08,160
�Por qu� nunca te puedo
decir no?
547
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
Eso es lo que siempre
me dice mi mujer.
548
00:47:15,440 --> 00:47:17,160
Ponme con el garaje.
549
00:47:18,440 --> 00:47:19,760
�Sabes?,
550
00:47:20,320 --> 00:47:23,040
...�por qu� no readmites
tambi�n a Hardley?
551
00:47:46,120 --> 00:47:47,600
�D�nde est� la mercanc�a?
552
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
�D�nde est� la pasta?
553
00:47:56,160 --> 00:47:58,520
Tenemos diez bien gordas
en espera.
554
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Daros prisa, mi jefe est�
al caer.
555
00:48:00,720 --> 00:48:01,520
Venga, vamos.
556
00:48:01,640 --> 00:48:03,880
Girad aqu� a la derecha,
entraremos por detr�s.
557
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Por all�.
558
00:48:54,000 --> 00:48:55,320
Vamos, daos prisa.
559
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Juega.
560
00:49:24,200 --> 00:49:26,080
Oh, pobrecito.
561
00:49:34,720 --> 00:49:38,000
T� y tus intuiciones.
Tienes mucha suerte.
562
00:49:38,120 --> 00:49:41,600
�Qu� hace a un buen polic�a?
Un poco de m�sculo y mucha suerte.
563
00:49:43,920 --> 00:49:46,000
Subestaci�n 21.
564
00:49:46,200 --> 00:49:47,920
Al habla, Sr. Donford.
565
00:49:50,040 --> 00:49:51,760
Ir� all� inmediatamente.
566
00:49:53,720 --> 00:49:56,520
Hacen falta hombres.
Ir� all�.
567
00:49:57,280 --> 00:50:00,640
- A Donford le han vuelto a robar.
- �Robo de ganado en Los Angeles?
568
00:50:00,760 --> 00:50:03,640
Diez reses a 275 d�lares
la cabeza.
569
00:50:03,760 --> 00:50:06,840
Parece como en los viejos tiempos.
�Mis seis cabezas, colega!
570
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
Ahora no es lo mismo.
571
00:50:08,960 --> 00:50:12,440
A esos precios, es un fil�n
de los gordos, Jumbo.
572
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
T� guardas el fuerte.
Linkwood est� de patrulla.
573
00:50:15,600 --> 00:50:16,720
Cuenta conmigo.
574
00:50:32,320 --> 00:50:35,120
Aqu� Chatsworth 191.
575
00:50:35,240 --> 00:50:38,280
P�ngame enseguida con la
polic�a de Los Angeles.
576
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
�Comunicaciones?
Soy el Sargento Culdane.
577
00:50:44,640 --> 00:50:48,920
Contacte con el puesto 349
que acaba de llamar a Chatsworth 191.
578
00:50:50,240 --> 00:50:52,120
Diles que es un C�digo Dos.
579
00:50:52,960 --> 00:50:54,000
Bien.
580
00:50:56,960 --> 00:51:03,200
349M, Chatswotrh 191
llama para un C�digo Dos.
581
00:51:10,280 --> 00:51:12,920
�O'Flair?
Soy Culdane.
582
00:51:13,520 --> 00:51:16,440
Ser�a una buena idea darse una
vuelta por la 101.
583
00:51:16,720 --> 00:51:20,760
C�ntrate en Live Oak Canyon,
a 1 Km al norte de Chatsworth.
584
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
Es s�lo una corazonada.
585
00:51:23,440 --> 00:51:25,600
Presiento que la suerte
est� con nosotros.
586
00:51:26,600 --> 00:51:28,120
Muy bien, adi�s.
587
00:54:04,830 --> 00:54:07,190
�Qu� pasa amigo?
Usted no es poli.
588
00:54:10,510 --> 00:54:13,870
- �Le ha adelantado alg�n cami�n?
- No, no me ha adelantado nadie.
589
00:54:14,390 --> 00:54:15,110
Gracias.
590
00:55:30,950 --> 00:55:32,950
- Tenemos una moto detr�s.
- �Un poli?
591
00:55:36,550 --> 00:55:38,550
No, parece un motero de esos.
592
00:55:51,870 --> 00:55:53,870
�Por qu� no nos adelanta?
593
00:55:53,990 --> 00:55:55,670
Reduce a ver qu� pasa.
594
00:55:58,670 --> 00:56:00,470
Dije que redujeras.
595
00:56:01,230 --> 00:56:03,190
Tambi�n afloja con la botella.
596
00:56:22,310 --> 00:56:24,670
- Se fue.
- Est�s nervioso, tranquil�zate.
597
00:56:24,790 --> 00:56:28,310
- Desde que mataste a ese poli...
- Desde que le matamos.
598
00:57:10,110 --> 00:57:11,510
El mismo otra vez.
599
00:57:13,830 --> 00:57:17,310
Llegamos a un camino rural.
Si nos sigue lo tendremos claro.
600
00:57:17,430 --> 00:57:18,830
Imagina que lo hace.
601
00:57:44,230 --> 00:57:47,330
�Satisfecho?
Venga, v�monos.
602
00:58:34,630 --> 00:58:35,870
�Has o�do algo?
603
00:58:35,990 --> 00:58:38,590
No, y t� tampoco.
Dame esa botella.
604
00:59:09,270 --> 00:59:13,430
Aqu� 349M.
Estoy en un Rancho al sur de la 549.
605
00:59:13,910 --> 00:59:17,110
M�ndenme refuerzos a Live Oak
Canyon, en el extremo norte.
606
00:59:17,710 --> 00:59:19,430
Entendido, 349M.
607
00:59:19,590 --> 00:59:21,490
Atenci�n todas las unidades.
608
00:59:21,550 --> 00:59:24,190
Se solicitan refuerzos en Live Oak
Canyon, en el extremo norte.
609
00:59:25,310 --> 00:59:26,750
Atenci�n todas las unidades.
610
00:59:26,870 --> 00:59:30,630
Se solicitan refuerzos en Live Oak
Canyon, en el extremo norte.
611
00:59:30,990 --> 00:59:32,750
Para el 687, C�digo Tres.
612
00:59:33,790 --> 00:59:35,830
Todas las dem�s unidades,
C�digo Dos.
613
00:59:54,990 --> 00:59:57,070
- �C�mo ha ido, Mac?
- Te traigo diez de las gordas.
614
00:59:57,190 --> 00:59:58,390
Ve�moslas.
615
01:01:19,680 --> 01:01:22,360
�Qu� rapido!
Vaya un ba�o.
616
01:01:35,120 --> 01:01:37,960
Manchester con Main, aqu� 12A5.
617
01:01:41,240 --> 01:01:44,720
- Bien, se�or, �que hay?
- Es el tipo que nos segu�a.
618
01:01:45,840 --> 01:01:48,560
- He dicho qu� hay.
- �Qu� hay de qu�?
619
01:01:48,720 --> 01:01:52,100
Me perd� y buscaba a alguien
que me pudiera ayudar.
620
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
- �A d�nde se dirige?
- A Los Angeles.
621
01:01:54,680 --> 01:01:56,840
Despu�s a Newhall, a una carrera,
622
01:01:56,960 --> 01:01:58,880
...pero debo haber olvidado
el atajo.
623
01:01:59,000 --> 01:02:00,920
Le sugiero que olvide
que ha estado aqu�.
624
01:02:01,040 --> 01:02:04,520
Ya est� olvidado.
Ind�queme el camino y me ir�.
625
01:02:04,640 --> 01:02:06,480
Live Oak Canyon,
gire a la izquierda.
626
01:02:06,600 --> 01:02:11,320
La moto de ah� fuera est� recibiendo
llamadas de la polic�a. Es un poli.
627
01:02:11,440 --> 01:02:12,600
Retroceda.
628
01:02:15,080 --> 01:02:16,360
�Retroceda!
629
01:02:51,760 --> 01:02:54,680
Quitaos las batas blancas,
se os ve mucho.
630
01:03:03,840 --> 01:03:06,840
Coged vuestras armas
y vigilad las puertas.
631
01:03:13,760 --> 01:03:14,960
Qu�date ah�,
yo me ocupo de �l.
632
01:03:16,080 --> 01:03:17,600
Dej�dmelo a m�.
633
01:06:03,280 --> 01:06:04,440
�Vamos!
634
01:06:12,920 --> 01:06:15,960
Encended los focos,
debe estar en los arbustos.
635
01:06:16,080 --> 01:06:17,760
Barred toda la zona.
636
01:07:23,160 --> 01:07:26,320
- �Le has dado?
- No lo s�. Vi algo en la carretera.
637
01:07:47,840 --> 01:07:50,400
Ni se te ocurra la est�pida
idea de marcharte, Chuck.
638
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
El m�dico ha dicho seis semanas.
639
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Con tanto tiempo libre,
me voy a volver loco.
640
01:07:55,040 --> 01:07:56,960
�Por qu� no? As� es como haces
todas las demas cosas.
641
01:07:57,080 --> 01:07:58,760
�Te mando aqu� la faena?
642
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Le puedes mandar lo que quiera.
643
01:08:02,040 --> 01:08:03,720
Ahora se tienen que ir.
644
01:08:03,980 --> 01:08:06,560
Y usted trate de dormir, joven.
645
01:08:10,580 --> 01:08:11,960
�Me volver�s a visitar, Jane?
646
01:08:12,080 --> 01:08:15,160
Claro, Chuck, todo lo que
me lo permitan.
647
01:08:17,640 --> 01:08:19,600
Volver� a verte ma�ana.
648
01:08:19,720 --> 01:08:23,520
Por cierto, enhorabuena, al final
lograste ese ascenso.
649
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
Hasta la vista, agente O'Flair.
650
01:08:34,400 --> 01:08:35,480
Hola, Sr. O'Flair.
651
01:08:37,280 --> 01:08:39,480
No es momento de tomarme
la temperatura.
652
01:08:39,600 --> 01:08:41,240
Abra la boca, Sr. O'Flair.
653
01:08:56,241 --> 01:09:00,241
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
50885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
