Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Este hombre nunca gan� un concurso de popularidad.

Pero eso no le impide realizar su trabajo.

Los accidentes empiezan como algo peque�o.

Todas las colisiones se inician por un peque�o error.

Y no tiene por qu� ser tuyo.

Siempre hay una excusa, una raz�n.

Y la polic�a de tr�fico las conoce todas.

Pero, �qu� excusa hay para esto?

O esto.

O esto.

Este conductor ten�a su vista en una chica en vez de en la carretera.

Durante un tiempo su vista estar� en el techo de la habitaci�n del hospital.

�ste llevaba tres martinis. Muy secos.

Pero el alcohol es s�lo un motivo.

Esta mujer ten�a mucha prisa por llegar al sal�n de belleza.

Ahora ya no ser� nunca m�s tan bella.

El conductor de este coche llegaba tarde al trabajo.

No aparecer� por all� ni siquiera ma�ana.

J�ntalos todos y el informe oficial dice:

Da�os a la propiedad causados por los accidentes el a�o pasado:

Tres billones y medio de d�lares.

Y 14.600 muertos.

Nuestra historia trata de la polic�a de Los Angeles,

...cuyo trabajo consiste en evitar que nos matemos.

C�DIGO DOS

- Wendling. - Presente.

- Rains. - Presente.

- Talbot. - Presente.

- O'Flair. - Presente.

- Whenlon. - Presente.

- Hardley. - Presente.

Descansen.

Se�ores, el orden que tienen ahora ser� el que tendr�n.

El hombre que tienen a su lado ser� su compa�ero durante trece semanas.

Estudiar�n, trabajar�n y estar�n con �l en los vestuarios.

Tienen dos minutos para presentarse.

- Parece que vamos a estar pegados, Sr... - O'Flair.

Yo me llamo Whenlon.

T� pareces muy reservado.

�Qu� dices, Whenlon, le aceptamos?

Ll�mame Chuck. Chuk el afortunado.

- Yo me llamo Russ Hardley. - Yo Harry.

�Atenci�n!

El Teniente Redman.

Bienvenidos a nuestra escuela, caballeros.

Aqu� trabajaremos juntos ocho horas diarias.

Esta academia es un desaf�o constante.

Los que lo superen podr�n estar muy orgullosos,

...al igual que nosotros lo estaremos de �l.

El Jefe les tomar� juramento.

Levanten la mano derecha.

�Juran servir a la Constituci�n de los Estados Unidos...

...y del Estado de California,

...y cumplir con su deber como agentes de polic�a...

...en la ciudad de Los Angeles todo lo mejor que puedan?

Lo juro.

A todos los cadetes. Objeto: Procedimientos judiciales.

Sala de reuniones n� 2 a las 09:00.

Ante la Corte, s�lo testifiquen lo que realmente hayan visto.

Lo que diga un transeunte, los chismes del vecindario, son irrelevantes.

A todos los cadetes. Objeto: Ley municipal.

Sala de reuni�n n� 6 a las 11:00.

El C�digo 2 es una llamada de emergencia.

Acudan all� todo lo r�pido que puedan y sin correr riesgos.

No pondr�n la luz roja ni usar�n la sirena.

�Por qu� no podemos usar la sirena?

Esa es una buena pregunta.

Con el sonido de la sirena no se puede ni pensar.

Bien, imaginemos que tenemos un C�digo 2 para todas las unidades.

Todas la unidades se cruzan aqu�, con las sirenas encendidas.

Con lo cual tenemos una colisi�n sin precedentes.

Y la verdad, no podemos permitirnos perder esas unidades.

Caballeros, conozcan al Sargento Culdane.

Su trabajo es endurecerles, y sabe hacer su trabajo.

- Jumbo, son todos suyos. - S�, Se�or.

No dir� que los he visto mejores,

...ni peores.

Tengo un lema:

Mucho est�mago, poca cabeza.

As� que les voy a hacer adelgazar.

Es igual que en el ej�rcito. Adelgac� s�lo de escucharle.

- Empezaremos suavemente. - Pero me ocup� de �l.

Una peque�a carrera de tres kil�metros.

Yo marcar� el ritmo. �Vamos!

Tres kil�metros. Me parecen como cien.

T�matelo con calma, Russ.

Esto me mata. Tengo que llamar a casa.

Es mejor que te relajes.

- Voy a machacar a Jumbo. - Es �l el que marca el ritmo.

�Qu� pasa, Sargento, mala digesti�n?

�Eh, t�!

Dije que yo marcaba el ritmo.

Vale, pero olvid� decirle algo: Tengo prisa.

�En pie, se�or!

Y ahora escucha, te dije que me siguieras...

Un momento, Sargento.

Me parece que est� siendo muy injusto con este, Sr. O'Flair.

El Sr. O'Flair es una persona rapid�sima, un modelo para sus compa�eros.

Sr. O'Flair, no he podido ver su actuaci�n.

Lamento hab�rmela perdido. �Le importar�a hacerla de nuevo?

�Es una orden, Se�or?

�Es una orden!

No tan r�pido, vamos a hacerlo como se debe hacer.

En su marca.

Caballeros, observen al Sr. O'Flair atentamente.

Observen la curvatura perfecta de su espalda.

La coordinaci�n exacta de sus m�sculos.

A�n no he terminado. Siga en su marca.

F�jense en sus o�dos atentos a la se�al de salida.

Y ese pie derecho.

Sus dedos apenas tocan el suelo.

�S�, Sr. Whenlon?

En cierta manera, yo provoqu� a O'Flair.

Le dije que yo era m�s r�pido.

Ya veo. Entonces les sugiero a usted y a O'Flair que lo intenten de nuevo.

A sus marcas.

- Idiota. - Ese soy yo.

�Listos? �Ya!

Eh, cari�o, admite que me persigues. Ahora no puedo, �qu� tal esta noche?

Caballeros, ya he visto el almacen de vestuario.

400 toallas para llevar a la lavander�a.

�Alg�n problema?

Cari�o, esta noche hazte un mo�o, a mis manos les encanta.

�Nunca paras?

- Le he hablado a Mary de vosotros. - �Mary?

Tranquilo, es mi mujer.

Nos ha propuesto una barbacoa en casa para ma�ana.

- �Qu� dec�s? - Gracias, Russ. All� estar�.

Yo tambi�n. Dile a Mary que a m� me gusta la carne muy poco hecha.

Bienvenidos a la mansi�n de los Hardley.

Mary, te presento a Chuck y Harry.

- Las plant� yo mismo. - Son estupendas.

- Espero que le gusten. - Gracias.

Ponlas en agua, �quieres, cari�o? Y acuesta al monstruo.

No quiero, no quiero.

Vamos, Mike.

Mike, ya has o�do a tu padre, a la cama.

Est�s guap�sima, T�a Jane.

Sr. O'Flair, Sr. Whenlon, esta es mi hermana, Jane.

- Seamos claros: �Casada o soltera? - Soltera.

En ese caso...

La noche, una mujer, el perfume en el aire...

Hu�lelo.

Siempre me ha gustado el olor de las hamburguesas.

�Voy a tener problemas contigo?

Ninguno si no intentas nada.

Voy a tener problemas contigo.

Le voy a poner una multa por exceso de velocidad, Sr. O'Flair.

Chuck. Chuck el afortunado.

El peque�o monstruo ten�a raz�n, est�s preciosa, Jane.

Y es la opini�n de un experto.

�Experto en qu�?

�C�mo me pones una multa de velocidad si me est�s frenando?

Eres un corredor nato.

Las hamburguesas ya salen.

Continuar�.

�Eres de esas mujeres a las que hay que decirles a todas horas, "te quiero"?

ACADEMIA DE POLIC�A Consejo de examinadores.

Bien, ese era Hallerton.

Una l�stima, era un buen chico.

�Y Whenlon?

Voluntarioso, cooperador, dotado, fuerte. Es de los buenos.

Adentro. �O'Flair?

L�anos su informe, Kane. Quiero cotejarlo con el m�o.

O'Flair, Charles. Resultados de su oposici�n: 88%

F�sico: Excelente.

Temperamento: Despierto de mente, egoc�ntrico, susceptible.

Totalmente inconformista.

Un borde, demasiado borde para m�.

- Yo digo que fuera. - Yo digo dentro.

�Tus argumentos?

Necesitamos entrenarle, pero tiene agallas.

Me gustar�a ocuparme de �l durante un par de semanas.

�Teniente?

Es tu chico, Jumbo, m�tele en vereda.

Ser� un placer.

Estad todos atentos.

Hardley.

Imagina que est�s estrechando la mano.

Nunca mir�is la mano del tipo,

...mirad siempre sus ojos.

Ahora, t�, O'Flair.

�O'Flair, vamos!

- �Probamos otra vez? - Cuando quieras.

Es muy bueno.

Pero ya le ense�ar�.

Te arriesgas a quedar todo arrugado.

Vuelve a tu sitio.

�Listos en la l�nea de tiro!

La ganaron en el 29, en el campeonato mundial de tiro.

Nuestro equipo gan� a todos los del mundo.

Este tipo no necesita arma, con su cara tiene bastante.

Era del equipo del 29.

Un d�a, cuando volv�a del trabajo,

...intervino en una pelea. Resultado: Una bala en el craneo.

Hablas de �l como si fuera tu padre o algo as�.

Lo era.

- Alguien deber�a cerrarme la bocaza. - Estar� encantado.

- Muy agradecido. - No hay de qu�.

Departamento de polic�a de la ciudad de Los Angeles.

Actos de la graduaci�n.

Felicitaciones.

O'Flair.

- Felicitaciones. - Gracias, Se�or.

Whenlon.

- Felicitaciones. - Gracias, Se�or.

Hardley.

- Felicitaciones. - Gracias, Se�or.

Ahora ya son miembros de nuestra instituci�n en Los Angeles.

Recibir�n sus destinos el lunes por la ma�ana por correo postal.

Les ver� esta noche en el baile de graduaci�n.

Rompan filas.

Nada m�s de rutina. Ahora a la acci�n.

Esta noche nos comeremos los mejores bistecs de la ciudad.

Un momento, �El baile!

Hola, T�a Jane, soy Chuck.

Hay baile esta noche. Te recoger� a las 20:00.

Ponte el vestido blanco, ese del escote de v�rtigo.

Rep�teme eso.

He dicho que Harry me lleva al baile, me lo propuso la semana pasada.

Pobre chica...

- Enhorabuena. - �Por qu�?

No me mires con esos ojitos tristones. Llevas a Jane al baile.

�Yo?

Cuidado con este, es m�s peligroso de lo que parece.

Disculpa.

Hola, �la Srta. Anderson?

Pues claro que no me lo pediste, Harry, pero ibas a hacerlo, �no es verdad?

Estar� encantada.

Estar� lista a las 20:30.

�C�mo?

Te ver� esta noche. Adi�s, Harry.

Adi�s, Jane.

C�geme m�s cerca si quieres, Harry, no me voy a romper, de verdad.

- Nunca he bailado mucho. - No tiene secreto.

Rel�jate y respira profundo,

...y ac�rcame un poco m�s.

�Te importa, colega?

Hola, �has perdido a tu chica?

Exactamente, Sargento.

O'Flair est� bailando con ella.

Y se pasar� as� toda la noche.

Ese Whenlon es un buen chico.

Deber�amos echarle una mano.

Estoy de acuerdo.

Confi�salo, cari�o, bailar conmigo te vuelve loca.

Sr. O'Flain, �cu�ndo se dio cuenta de que estaba enamorado de si mismo?

Y ahora est�s enfadada, eso est� bien.

No, no lo estoy.

Qu� pena, porque si lo estuvieras, lo podr�amos arreglar con un beso.

En serio, Sr. O'Flair, no estoy enfadada.

Es s�lo que me produce dolor de cabeza.

Disc�lpeme.

Para cuando pueda encontrar un hombre ya ser� demasiado tarde.

�Qu� tal uno de los nuevos?

Lamentar�a tener que coger a uno de ellos en una noche as�.

Es una misi�n peligrosa, ser�a una buena oportunidad para el que escogieras.

Seguro que ser�a ascendido a detective.

Perdonen la indiscrecci�n, pero si buscan un buen hombre...

�No es sorprendente, Teniente? Estaba pensando en O'Flair.

�Vaya una coincidencia!

�Llevas tu arma encima?

Muy bien, vamos.

Est� bastante lejos, �no es as�?

A�n quedan otros ocho kil�metros.

No me ha contado nada del asunto, �qu� se supone que debo hacer?

Ya lo sabr�s cuando lleguemos all�.

Si haces tu trabajo bien, llevar�s la placa en la cartera y no en la chaqueta.

�Qu� tal lo hago, Jane?

De maravilla, Harry. Aprendes r�pido.

Si te acercas m�s a m�, estar�s detr�s.

Muy bien, aqu� es. �Llevas el arma?

Quiero que salgas y registres esa casa.

Un momento.

Sincronicemos los relojes.

Mira primero por la ventana, y ten cuidado.

�Hasta la vista, detective!

�Seguiremos en contacto!

- Altura. - 1,70.

- Peso. - 77 Kgs.

371, Sargento.

Igual que ayer, el d�a anterior y el otro y el otro.

Ahora las toallas.

Toallas y mantas, mantas y toallas. Me siento como un contable.

Talla, peso, lugar de nacimiento, direcci�n...

Son las mismas preguntas todos los d�as.

"Nada m�s de rutina. Ahora a la acci�n"

Mirad eso.

�Qu� os parece ese uniforme? Es una trampa para las chicas.

Dino, Harry:

�Cu�nto dinero ganan m�s que nosotros? - Mucho m�s.

Eso nos vendr�a bien.

Y qu� bien sienta.

Estaremos en la misma divisi�n,

...nos veremos de vez en cuando.

�Qu� pasa, chicos? �Quer�is entrar en la motorizada?

Si es necesario para vestir as�...

La paga lo merece.

Yo pas� diez a�os en esa divisi�n.

Cada salida es como si os la jug�rais con el diablo.

Tengo una placa de plata en el craneo que lo prueba.

Nos vemos.

�A qui�n tenemos que ver para entrar en esa brigada?

Cuando hayan plazas ya nos avisar�n.

Polic�a motorizada: Plazas completas.

Cuando haya plazas en el tabl�n, ser� para platillos volantes.

S�, y nos pagar�n en polvo de estrellas.

�Vamos, venid, est�n cambiando el tabl�n!

DIVISI�N MOTORIZADA. Junta de examinadores.

�Cu�l es su prop�sito a unirse a la brigada motorizada?

El salario me tienta, me encanta llevar una moto, y amo ese uniforme.

�Qu� opina su esposa de que se una a la brigada motorizada?

A�n no se lo he dicho.

Le sugiero que lo haga.

- Eso es todo. - Gracias.

Pres�ntense ma�ana en el circu�to. A las 07:00 en punto.

Lleven pantal�n vaquero, camisa blanca, guantes y botas.

Eso es todo.

Llego tarde, tengo una cita.

No le habr�s hablado a Jane sobre lo del cambio de brigada.

No, no le digo otra cosa que "est�s muy guapa" y "adi�s".

Pues a�n no se lo digas, se lo podr�a contar a Mary.

�No se lo has contado?

Ella cree que estoy muy seguro en un despacho,

...no quiero que se preocupe.

De todas formas, a�n puede que no consiga pasar.

Gracias.

Son las 04:45. �A d�nde vas tan pronto?

�Y tu uniforme?

Hoy nos toca entrenamiento f�sico para los que trabajamos dentro.

Quieren que estemos en forma.

Ven.

Est�s en forma.

Te ver� esta noche.

Seguro que s�.

Los aceleradores de las motos est�n bloqueados.

As� que con calma de momento. Ida vuestras motos.

Quiero ver lo r�pida que puede ir.

�No vas a crecer nunca?

Eres todo un motero, �eh?

Naci sobre dos ruedas.

Otra cosa as� y te mando de vuelta y sin ruedas.

Volvamos.

Muy bien, amigos, fijaos c�mo se tumba una moto.

�Qu� tal, Jumbo?

Tambi�n trabajas en vacaciones. �C�mo van los nuevos?

Como siempre, dos ovejas descarriadas...

...y un verdadero cow-boy.

Ese Hardley es un buen chico.

Un poco t�mido sobre la moto pero es un buen chico.

- �Y el otro? - �O'Flair?

Es un loco del acelerador. Me da problemas.

�Te importa si disfruto del placer de su compa��a?

Es toda tuya.

Ven aqu�.

Hola, Jumbo, �qu� sucede?

Me gustar�a que di�ramos una vuelta t� y yo juntos.

�No eres un poco viejo para este tipo de cosas?

T� tan s�lo intenta seguirme a diez metros.

Notar�s mi aliento en tu cuello.

�Qu� est�s haciendo ah�? El circu�to est� aqu�.

El charco estaba lleno de aceite.

�Le tienes miedo?

No.

S� s�, le tengo miedo.

Esa m�quina tiene mucho poder,

...pero t� tienes algo que ella no.

Algo que te hace ser su jefe.

�Qu� es?

�Tu cerebro!

Venga, vamos.

Y recuerda, t� eres el jefe.

Eso es, suavemente. T� rel�jate, rel�jate.

Buen trabajo, chico.

Muy bien, ahora t� solo.

Bueno, ah� tienes un nuevo motero.

Hola, Russ. Mary, �has visto a Jane?

- Se ha ido al cine con Harry. - Oh, pobre chica.

Eh, pareces machacado, �qu� te pasa?

Mary, ofr�cele una cerveza a Chuck. Est�s sediento, �verdad?

S�, una me vendr�a bien.

�Tendr�as que haberte visto cuando te caiste al matorral!

Cari�o, la cerveza.

�Cu�l es el problema?

Est� mosca y a�n no sabe nada de la brigada.

�Por qu� no?

No he encontrado la ocasi�n para dec�rselo.

Bueno, pero deber�as haberte visto.

�De qu� estabais hablando?

Tu chico es nulo en el gimnasio, en especial con las rodillas.

He venido a tranquilizarle.

En pie.

Hay que hacer veinte flexiones.

En cuclillas.

Una.

Dos.

Tres.

�As� se hace, as� se hace!

Ahora veamos como sois de buenos en la ciudad.

Lista de los agentes aprobados en el curso de conducci�n.

Ma�ana a las 09:00 se informar� de los destinos.

O'Flair y Hoyt, 29D.

Cruce de Sunset con Alvarado.

Whenlon y Hardley, 17D.

Cruce de Wilshire y LaBrea.

Ahora se lo tendr�s que decir.

Eso era por lo que te levantabas antes de que amaneciera.

Lo siento, cari�o, no tuve ocasi�n de cont�rtelo.

Ten�as un puesto seguro, y ahora esto.

Mira, as� ganaremos m�s dinero, mucho m�s dinero.

Lo habl� con los chicos... - �Los chicos?

Te refieres a Chuck, �verdad?

Le seguir�as hasta la muerte.

Para y esc�chame.

No me hice polic�a para estar en un almac�n contando toallas.

Si utilizo esta m�quina con cabeza, estoy tan seguro como en cualquier sitio.

�De qu� est�s hablando, Russ?

�Quieres dejar de preocuparte?

Lo siento. Te quiero tanto que me preocupo por ti.

Lo s�.

Soy una ciudadana respetuosa con la ley.

Mi nombre. Tambi�n mi direcci�n.

Tambi�n su multa.

Vaya un tipo, �eh?

P�same los pepinillos.

- Me encanta este lugar. - Es precioso.

Ven�a aqu� con mi padre.

Dec�a que este r�o estaba lejos del gran oc�ano.

Como todos nosotros.

- �Tienes fr�o? - Un poco.

Ir� a por tu chal.

Me podr�as abrazar.

�Sabes algo?

S�, s� algo.

- �Cuando acabas, Chuck? - A las 21:00 en punto.

- Jane y yo... - Ya s�, la llevas al cine.

Que os aprovechen las palomitas.

Se ha saltado el Stop y va muy deprisa.

Ya te dije que ten�as que haber ido a ver al mec�nico.

No te quedes ah�, v� y s�guele.

�Y mi cita con Jane? Lo hago por ti.

Se han saltado un Stop.

- A ver su permiso. - Lo siento agente, vamos con retraso.

Iban a 80 Km/h.

- �Qu� transportan? - Muebles.

�Dijo muebles? �De qu� est�n hechos, de sauce llor�n? Abra.

Le he dicho que abra.

�No lo recordar� cuando vuelva en s�?

Es muy tarde para pensarlo. Vamos, salgamos de aqu�.

Mu�vete al otro asiento.

�Qu� haces? �Te has vuelto loco?

�Era un polic�a!

S�lo tuvo tiempo para el principio de la matr�cula: Q, 3, 0.

S�lo intente ser preciso, se�or.

- Era un gran cami�n rojo. - Y yo te digo que era marr�n.

Muy bien, muchas gracias.

Deb� ser yo.

- Quiero ver a Jane. - �Por qu� no la dejas tranquila?

Por favor, tengo que verla.

Hola, Chuck.

S�lo ser� un momento, Jane.

Quiero decirte yo mismo la verdad, para que la sepas.

Yo le mat�. - No, no lo hiciste.

Lo mismo que si le hubiera disparado a sangre fr�a.

�Y crees que eso ayuda algo?

- �Qu� vas a hacer ahora? - Dimitir. No merezco estar all�.

Deja de culparte, Chuck. Deja de sentir pena de ti mismo,

...es lo que haces, lo sabes, �no?

Adi�s, Chuck. Por favor, adi�s.

Quiero informaci�n de sobre ese cami�n y encontrarlo, Jefe.

- Es trabajo de homicidios. - Es mi trabajo.

Estamos cortos de personal. �Cu�nto tiempo quieres?

Un mes, Se�or.

Te doy diez d�as, eso es todo.

Conoces los l�mites de la ciudad. Tu tiempo es todo tuyo.

V�stete de paisano si la situaci�n lo exige.

Y haz tambi�n que pinten la moto.

Pres�ntate dentro de diez d�as para una nueva misi�n.

Le he dado a Russ Hardley el mismo permiso. Buena suerte.

Gracias, Se�or.

Hay un mill�n de licencias.

Y de momento todas limpias. - Continua.

La huella es bastante clara. Una banda de dos cent�metros.

Se usa en camiones de 8 a 10 toneladas.

�Algo especial?

M�ralo m�s de cerca.

�Ves esa marca de ah�? Fue hecha por una piedra puntiaguda.

Las posibilidades de que otro neum�tico tenga esa marca es de mil a una.

Si encontr�is el neum�tico con esa marca, ten�is al hombre.

- �Puede darnos una copia? - Claro. Volved en una hora.

�D�nde has puesto el jab�n?

Acab� ayer la botella.

Pues esto est� sin limpiar.

S�, se�ora.

No le pueda dar a Jane la camisa de Harry con esta mancha.

Es una mancha de sangre. Harry s�lo sangr� por dentro.

Le hemos hecho todos los analisis, no es sangre humana.

De hecho, estamos seguros de que es sangre de bovino.

�Entonces?

Entonces busc�is un cami�n de carga animal.

- Dej�moslo por hoy, Chuck. - A�n no.

Las normas dicen que no se conduce con lluvia.

Ahora no llueve.

Las calles est�n mojadas.

Estoy bien, oc�pate de ellos.

Bajen con las manos a la vista.

- �Qu� intenta hacer, poli? - �He dicho que bajen!

Tenemos que llegar al aeropuerto en 6 minutos. Es importante para el ej�rcito.

�Por qu� no pararon al o�r la sirena?

Esper�bamos una escolta, pensamos que eran ustedes.

Bueno, qu�, �llegamos al avi�n o no llegamos?

Adelante.

Ahora s� que la he jodido.

S�, vaya un desastre, �no?

�Qu� intent�is hacer, mataros?

Sab�ais que estabais violando las normas.

S�.

Voy a recomendar una suspensi�n de diez d�as de empleo y sueldo.

Y os voy a cargar los gastos de reparaci�n de la moto.

Eso es todo.

Bien, O'Flair, �quiere decir algo?

No, Se�or.

Que raro. Normalmente no para de hablar.

Pero esta vez, voy a ser yo el que lo haga.

No ha dejado de estar en los libros desde que empez� en la academia.

Es usted una especie de genio, �no, O'Flair?

- No, Se�or. - S�, se lo puedo asegurar.

Las normas fueron creadas para que los genios las respetaran.

Le voy a relevar de sus funciones inmediatamente...

...y voy a recomendar al Jefe que le suspendan.

Se le notificar� por el consejo disciplinario.

Vaya a dejar su moto en el garaje.

Eso es todo. - S�, Se�or.

Se equivoca, Capit�n.

Silencio, Jumbo. Es mi Brigada y es mi responsabilidad.

Olvid�monos por un momento de los rangos, Bill,

...y recuerda una noche lluviosa de 1939.

�ramos m�s j�venes entonces.

Tuvimos suerte de no matarnos los dos esa noche.

Vaya una noche que tuvimos.

Tengo trabajo que hacer, sal de aqu�, Jumbo.

A condici�n de que cogas el tel�fono y readmitas a O'Flair.

No le quitar� ojo de encima.

Me recuerda a m�.

�Por qu� nunca te puedo decir no?

Eso es lo que siempre me dice mi mujer.

Ponme con el garaje.

�Sabes?,

...�por qu� no readmites tambi�n a Hardley?

�D�nde est� la mercanc�a?

�D�nde est� la pasta?

Tenemos diez bien gordas en espera.

Daros prisa, mi jefe est� al caer.

Venga, vamos.

Girad aqu� a la derecha, entraremos por detr�s.

Por all�.

Vamos, daos prisa.

Juega.

Oh, pobrecito.

T� y tus intuiciones. Tienes mucha suerte.

�Qu� hace a un buen polic�a? Un poco de m�sculo y mucha suerte.

Subestaci�n 21.

Al habla, Sr. Donford.

Ir� all� inmediatamente.

Hacen falta hombres. Ir� all�.

- A Donford le han vuelto a robar. - �Robo de ganado en Los Angeles?

Diez reses a 275 d�lares la cabeza.

Parece como en los viejos tiempos. �Mis seis cabezas, colega!

Ahora no es lo mismo.

A esos precios, es un fil�n de los gordos, Jumbo.

T� guardas el fuerte. Linkwood est� de patrulla.

Cuenta conmigo.

Aqu� Chatsworth 191.

P�ngame enseguida con la polic�a de Los Angeles.

�Comunicaciones? Soy el Sargento Culdane.

Contacte con el puesto 349 que acaba de llamar a Chatsworth 191.

Diles que es un C�digo Dos.

Bien.

349M, Chatswotrh 191 llama para un C�digo Dos.

�O'Flair? Soy Culdane.

Ser�a una buena idea darse una vuelta por la 101.

C�ntrate en Live Oak Canyon, a 1 Km al norte de Chatsworth.

Es s�lo una corazonada.

Presiento que la suerte est� con nosotros.

Muy bien, adi�s.

�Qu� pasa amigo? Usted no es poli.

- �Le ha adelantado alg�n cami�n? - No, no me ha adelantado nadie.

Gracias.

- Tenemos una moto detr�s. - �Un poli?

No, parece un motero de esos.

�Por qu� no nos adelanta?

Reduce a ver qu� pasa.

Dije que redujeras.

Tambi�n afloja con la botella.

- Se fue. - Est�s nervioso, tranquil�zate.

- Desde que mataste a ese poli... - Desde que le matamos.

El mismo otra vez.

Llegamos a un camino rural. Si nos sigue lo tendremos claro.

Imagina que lo hace.

�Satisfecho? Venga, v�monos.

�Has o�do algo?

No, y t� tampoco. Dame esa botella.

Aqu� 349M. Estoy en un Rancho al sur de la 549.

M�ndenme refuerzos a Live Oak Canyon, en el extremo norte.

Entendido, 349M.

Atenci�n todas las unidades.

Se solicitan refuerzos en Live Oak Canyon, en el extremo norte.

Atenci�n todas las unidades.

Se solicitan refuerzos en Live Oak Canyon, en el extremo norte.

Para el 687, C�digo Tres.

Todas las dem�s unidades, C�digo Dos.

- �C�mo ha ido, Mac? - Te traigo diez de las gordas.

Ve�moslas.

�Qu� rapido! Vaya un ba�o.

Manchester con Main, aqu� 12A5.

- Bien, se�or, �que hay? - Es el tipo que nos segu�a.

- He dicho qu� hay. - �Qu� hay de qu�?

Me perd� y buscaba a alguien que me pudiera ayudar.

- �A d�nde se dirige? - A Los Angeles.

Despu�s a Newhall, a una carrera,

...pero debo haber olvidado el atajo.

Le sugiero que olvide que ha estado aqu�.

Ya est� olvidado. Ind�queme el camino y me ir�.

Live Oak Canyon, gire a la izquierda.

La moto de ah� fuera est� recibiendo llamadas de la polic�a. Es un poli.

Retroceda.

�Retroceda!

Quitaos las batas blancas, se os ve mucho.

Coged vuestras armas y vigilad las puertas.

Qu�date ah�, yo me ocupo de �l.

Dej�dmelo a m�.

�Vamos!

Encended los focos, debe estar en los arbustos.

Barred toda la zona.

- �Le has dado? - No lo s�. Vi algo en la carretera.

Ni se te ocurra la est�pida idea de marcharte, Chuck.

El m�dico ha dicho seis semanas.

Con tanto tiempo libre, me voy a volver loco.

�Por qu� no? As� es como haces todas las demas cosas.

�Te mando aqu� la faena?

Le puedes mandar lo que quiera.

Ahora se tienen que ir.

Y usted trate de dormir, joven.

�Me volver�s a visitar, Jane?

Claro, Chuck, todo lo que me lo permitan.

Volver� a verte ma�ana.

Por cierto, enhorabuena, al final lograste ese ascenso.

Hasta la vista, agente O'Flair.

Hola, Sr. O'Flair.

No es momento de tomarme la temperatura.

Abra la boca, Sr. O'Flair.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM