Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Norm...

conseguiu engravidar a Vera?

Sinto falta dos velhos tempos...

em que perguntavam coisas como...

''Como vai o nosso time de beisebol?''

Bem, desculpe-me pela preocupação.

Perdão, Larry, s� estou um pouco nervoso, sabe?

Entenda. Tive de fazer sexo o mês inteiro.

Certo, Normie.

Larry entende você. Não �, Larry?

Olhe, você j� vem tentando por umas boas semanas...

e ainda não chegou l�.

Posso fazer uma pergunta bastante pessoal?

Caramba, agora o papo virou pessoal.

Tentou um especialista em fertilização?

Sim, consultamos um, mas não levo muita f� no cara.

Ele convenceu Vera a jogar p� de chifre de rinoceronte...

nos meus cereais matinais.

Sentiu-se mais viril, Normie?

Não, mas sinto um desejo incontrol�vel de atropelar um jipe.

NORM VAl PRO XADREZ

-Boa tarde, gente. -Norm!

Norman.

Que tal uma cerveja, Normie?

Queridinho do papai.

-Est� muito frio aqui. -Não ouviu?

Demos ao sistema de aquecimento umas f�rias de inverno.

Estamos com problemas no sistema de distribuição de ar.

Não est� funcionando.

O que Sammy vai fazer?

Não posso acreditar que estamos de mãos amarradas.

Que tal uma pitada de ingenuidade ianque?

Se o Cheers estivesse em chamas, esperaria Sam voltar...

...para tomar uma providência? -Não, Diane...

porque j� lhes ensinei o treinamento de incêndio.

N�s nos enfileiramos, à moda antiga...

depois de arrast�-la pelos cabelos at� o bar.

Clifford, � dif�cil encontr�-lo por aqui tão cedo.

Estou doente, Diane.

Devo estar pegando alguma coisa.

Decidi parar aqui para um caf�, antes de terminar a minha rota.

Cliff, melhor um conhaque. Vou pegar um �timo para você.

Não, Treinador. Como tenho de carregar esta bolsa...

isso � algo que não posso sequer encostar na boca.

Est� dizendo que gostaria de encostar outra coisa?

Álcool.

Responsabilidade, Carla. Apenas um caf�, Treinador.

Tenho algo melhor, Cliffie.

Algu�m pode subir ao Melville's, por favor...

e trazer um pouco de sopa quente?

O que houve com o aquecedor, Treinador?

Algum probleminha que ningu�m aqui...

tem a menor id�ia de como consertar.

Diane, isso me atingiu.

Eu sou um homem talentoso. Outro dia...

troquei uma daquelas... Como se chamam mesmo?

-Lâmpada? -Uma lâmpada. lsso mesmo.

Por que não ligou dizendo que estava doente?

Nunca faria isso, Diane.

Questão de princ�pios. S� se estivesse à beira da morte...

tiraria uma licença m�dica.

Pensei que tivesse feito isso para ir à Fl�rida.

Algum problema?

-Aqui est�, Cliffie. -Obrigado, Norm.

-Quantas cartas faltam ser entregues? -Umas sete ou oito.

-Camarada, isso est� muito bom. -Sabe de uma coisa?

Esses endereços são no caminho de casa.

Deixe-me entreg�-las, Cliffie. Estou mesmo indo para casa.

Norm, não � treinado. Não tem qualificação.

Que qualificação? Você s� as enfia nas caixas.

At� um macaco faria.

Est� brincando? De jeito algum.

H� um estudo da Universidade de Michigan.

Os macacos foram

Certo, certo...

eles ganharam em itens como relacionamento com o cliente, mas...

Clifford, ele est� querendo fazer um favor...

por amizade, pelo seu bem.

Cliff, você parece ter duas opções:

Deixar-me entreg�-las ou correr o risco de não entreg�-las.

Eu farei a entrega.

Obrigado, Normie. Lembre-se de que nesses envelopes...

estão os sonhos, desejos e medos de uma nação.

Al�m de anúncios de lava-carros.

Ol�, gente.

Puxa vida, o que aconteceu aqui?

Nas montanhas � mais quente, e olha que est�vamos pelados.

Ei, Treinador, checou o aquecedor?

Sam, o problema � no sistema de distribuição de ar.

Chamei um velho amigo meu para o conserto.

-Ele j� est� a caminho. -�"timo.

Bambi, parece que n�s dois vamos ter de...

aquecer um pouco o ambiente para eles, não �?

Tudo bem. Vamos nos agarrar a uma lâmpada potente.

A garçonete briguenta. Tirei-a das ruas.

Ela � grosseira, mas veste a camisa.

Foi maravilhoso. Obrigado.

Obrigada, Sam.

-Foi a melhor temporada de esqui. -Para mim, tamb�m.

Tiveram tempo para esquiar?

Não, droga. Algu�m roubou os nossos esquis.

Tivemos de passar o fim de semana inteiro na cabana.

Que azar.

É, mas na hora de voltarmos, pela manhã...

os esquis apareceram no bagageiro do carro de Sam.

A garotada deve ter roubado...

para se divertir um pouco.

-Violadores das leis. -É.

Bem, tenho de ir.

-Preciso estar em meia hora na U.B. -U.B.?

Universidade de Boston, certo, Bambi?

lsso.

O lugar que reúne a nata da inteligência, hein?

-O que estuda l�? -Nada.

Farei parte de uma sociedade estudantil.

É, ela est�...

Ela d� aulas particulares a alguns garotos.

-De certa forma, sim. -É.

-At� mais, Sam. -Cuide-se.

Gente, olhe para ela.

É melhor dar uma conferida na tubulação de ar.

Às vezes, o problema � bem aqui embaixo.

''Bambi''?

Qual o problema?

Melhor do que ''Dumbo'' ou ''Pateta.''

Não tão apropriado, mas...

Treinador, me alcança a lanterna?

Sabe, Sam...

Não pude evitar notar que ela não era a mesma gazela...

que esteve aqui na sexta-feira.

Não, livrei-me de Cindy. Éramos incompat�veis.

Mesmo? Qual o problema?

Burrinha demais.

Com tanto em comum, não sei como vocês não deram certo.

É s�rio. Havia um abismo intelectual entre n�s.

Não sabia que procurava algu�m intelectualmente semelhante.

Eu poderia lhe apresentar a umas coisas que crescem no meu chuveiro.

Obrigado, Diane...

mas prefiro ver no que vai dar a hist�ria com a gazela.

Acho que fiz tudo o que podia.

Apenas iluminou com a lanterna.

Normalmente, funciona.

lsso realmente est� me deixando confuso.

Ei, algu�m pode subir ao Melville's...

para buscar mais sopa?

Que tal você, Larry? Não est� fazendo nada...

...de importante, certo? -Sim, est� bem.

Grande cara.

Obrigado.

Quer alguns biscoitos?

Aquela versão saud�vel com pouco s�dio, entendeu?

-O que ele faz no meu escrit�rio? -Sam, o cara est� muito doente.

Na verdade, Treinador, at� que não me sinto tão mal.

Poderia sentar no bar e esperar que Larry traga o jantar.

Cliff Clavin?

Sim, policial. Qual o problema?

-Conhece um Norm Peterson? -Sim.

Por quê?

Foi preso por roubo de correspondência.

Não, não. Houve algum engano, policial.

Engano algum. Foi pego com a boca na botija...

violando as caixas de correspondência da sua rota.

Tinha as mãos cheias de cartas.

Disse que fazia o trabalho por você.

-Verdade, eu pedi a ele. -Pediu a ele?

Perdeu o emprego, camarada.

Com licença, policial, não me deixou terminar.

Veja bem...

Pedi a ele que parasse de me seguir.

O cara ficava no meu p�, como um doido varrido.

É frustrado por não ser carteiro. Chamamos isso de ''inveja postal.''

Sim, então...

Alguma coisa s�ria vai acontecer com esse imprest�vel?

-Nada grave demais. -Que se dane.

Uma pena terem proibido o açoitamento.

-Corações moles. -É.

Conhece bem o sujeito?

N�s nos falamos algumas vezes.

-É um gordo, não? -Tamanho fam�lia.

lsso mesmo.

O que vai acontecer a esse Patterson?

-Peterson. -Desculpe, policial.

Sou o dono do bar. Sam Malone.

-Algum problema? -Não.

Não. Um cara tentou envolver este carteiro...

...em um roubo de correspondência. -Coisa de louco, não?

Est� brincando. Roubo de cartas? lsso � rid�culo.

Conheço Cliff h� anos. Nunca se meteria em algo do tipo.

Você � um bom barman, Sammy.

É, certamente, um dos melhores de Boston.

Obrigado. Temos de conferir essa hist�ria.

Bem, foi exatamente o que fizeram.

O governo federal gosta muito da colaboração...

de vocês, policiais locais.

Tomara que o sistema penal possa reabilitar o miser�vel.

Obrigado, policial.

D� para acreditar? Ouviram isso?

Sammy, que tal um joguinho de sinuca?

Perfeito. Sim, eles prenderam um cara...

na rota de Cliff por roubar correspondência.

Que jogo prefere? A escolha � sua.

Espere a�. Norman foi fazer o seu serviço.

Clifford?

-Como � que �? Norm? -Eles prenderam Norm?

-Você não contestou o policial? -Não exatamente.

É mais complicado do que parece. Quer começar ou começo eu?

Clifford, volte aqui.

Olhe, não entenderam o que eu fiz?

Entendemos muito bem.

Você jogou seu melhor amigo de um precip�cio.

Temos um problema. Meu emprego est� por um triz.

Norm j� est� preso mesmo. Vamos deix�-lo por l� um pouco...

enquanto descubro como sair dessa enrascada.

-Norm est� bem. -Sabe que...

Norm não est� propriamente em uma festa.

Devem ter tirado todos os seus objetos de valor...

as suas roupas, cataram os piolhos...

e o jogaram em uma cela escura e fria, com um tarado sexual.

E da�?

Descreveu com precisão uma noite t�pica l� de casa.

-Clifford. -Sem essa.

Senhor, liguei por que preciso de um advogado...

especializado na �rea criminal.

Vai defender meu melhor amigo no mundo todo...

e dinheiro não ser� problema.

Quanto?

Por um cara?

Vai procurar a sua turma, seu ''chave de cadeia''.

Vamos deixar que um defensor público cheio de g�s...

faça seu nome neste caso, certo?

Gostaria que pudessem ver a questão sob o meu olhar.

Gostaria de ver isso no seu olhar.

Deixe disso, Carla.

O Norm � um sujeito terno, um cara doce.

O júri vai ver seus olhos tristes...

e nunca ir� conden�-lo...

enquanto a minha carreira pende de uma ribanceira.

Queria ver você pendendo de uma ribanceira.

Tenho notado que anda muito repetitiva...

em seus coment�rios, Carla.

Norm estava ajudando você.

Você nem tem certeza se vai ter mesmo problemas, Cliffie.

D� para parar de pegar no meu p�?

Est� bem, farei o que tenho de fazer...

telefonarei para a delegacia...

e tirarei Norm de l�.

É s� ligar e dizer que foi o filho dos O'Hara.

Ele não ligaria de passar uma temporada em cana...

se � que me entendem.

Ei, onde est� o senso de humor de vocês?

Se Norm estivesse aqui, ele estaria rindo.

Se Norm estivesse aqui, arrancaria as suas am�dalas...

...e faria você comê-las. -Rindo muito.

Est� bem, vou ligar e ver qual a pena para isso...

mas farei isso no anonimato.

Todos os que forem a favor do telefonema, levantem os braços.

Anônimo e pronto.

Era o que queria ouvir.

-Como foi, Sam? -P�ssimo.

Norm s� sair� se retirarem a acusação...

o que significa que Cliff ter� de dizer a verdade.

-Preciso falar com ele. -Est� em uma ligação.

-Confessando? -Nada disso.

Descobrindo o que aconteceria se confessasse.

Enquanto isso, você tem outras coisas a resolver.

O cara do conserto não apareceu?

Não. Achamos que algu�m deveria entrar no duto...

tentar abri-lo.

Quem?

A mais magrinha que achamos.

Não brinca.

Diane concordou em se enfiar no sistema de ventilação?

Tinha de concordar. Reclamou de frio...

o dia inteiro.

-Onde ela est�? -Bem embaixo de você, Sam.

Sempre soube disso, mas...

Caramba!

Olhem aqui!

-Tudo bem por a�? -Fico feliz que esteja se divertindo.

O que faz a� embaixo?

Aer�bica, panaca.

Por que não sai da�, bobinha, para que eu conserte?

Não consigo me mover, minhas roupas prenderam em algo...

então, não posso voltar. Estou entalada aqui.

Atiradores de ovos a distância, aproximem-se.

Acertou, ganhou uma cerveja! Três ovos por 50 centavos.

Sam, não vai entrar aqui?

Pode apostar que sim. Tenho um d�lar aqui...

...então quero seis, Carla. -Sam, por favor!

Carla, como pôde ter uma id�ia como essa?

Vou descer ao subsolo...

...e tentar tir�-la da�. Combinado? -Obrigada.

-Sam? -Sim.

D� para fechar a portinhola, por favor?

Quase pisaram no meu rosto...

com um escarpim de cetim maravilhoso.

Obrigada.

-Tudo bem? -Tudo.

Meu supervisor confirmou todas as minhas suspeitas.

Jogaram você no olho da rua como um cachorro sarnento?

Não. Ele disse que um carteiro...

que deixa outros entregarem a correspondência...

pode ser advertido e, dependendo dos antecedentes...

com sorte, poder� ser suspenso.

E o Norm?

Carla, sabe melhor do que eu que Normie tem ficha limpa.

Vão suspender o caso...

...e adverti-lo com rigor. -Droga, Cliff, não � nada disso.

Você sabe que não � nada disso.

Deveria se envergonhar.

O Treinador tem razão, Clifford.

Não merece um amigo como Norman...

...se o deixar na mão agora. -É.

Ou você vai at� l� esclarecer isso, ou n�s iremos.

Sim, e nunca mais queremos ver a sua cara por aqui.

Nunca.

Est� bem.

Eu vou... ligar para o meu supervisor...

e explicar tudo amanhã bem cedo...

-Agora! -Agora, Clifford!

Certo. Agora.

Vou explicar tudo agora mesmo.

Quero que todos saibam que ser� o meu fim.

Sim.

Eu serei...um cidadão comum, um rosto a mais na multidão.

Perderei um monte de coisas:

comidinha gr�tis, barbantes...

os avisos de ''abra com cuidado''...

que grud�vamos no fecho das calças na festa de Natal...

o uniforme, o respeito. Acaba aqui a vida de carteiro.

Voltarei a ser um ningu�m.

Diane, não consigo chegar at� você.

A abertura do sistema de ventilação � m�nima.

Treinador, chame um t�cnico, por favor...

e fale que � uma emergência.

Chamei de novo, querida.

Disse que não havia jeito de vir.

Sam, faça algo.

Farei, doçura. Vou fazer uma ligação.

Escute, se você souber pedir...

independente dos gastos, arrancarei o piso para salv�-la.

Faça isso, Sam, por favor.

Não soube pedir.

-Monstro! -Est� piorando.

Querida, abra.

Vamos, não sabe quanto tempo ter� de passar a�...

...e precisa manter-se quente. -Sam, eu...

Aqui vai.

Desculpe-me.

Diane, o essencial �...

relaxar e manter-se calma.

Lembre-se de que o medo atrai os ratos.

Carla!

Assim, querida.

Que tal, hein?

Sam, não estou com fome nem estou com frio.

-Eu s� quero sair daqui. -Eu sei, querida.

O cara que chamei disse que estar� aqui em um minuto.

Diga-me...

se por uma possibilidade remota, o cara não conseguir tir�-la...

acha que se sentir� melhor...

se declarar logo o seu amor por mim...

enquanto ainda h� tempo?

Tem razão, Sam.

O que disse?

O quê? Solta!

Solta! Vamos, solta...

Ela disse que me ama, e que me amar� para sempre.

Vai fazer hora extra, amorzinho.

Um d�lar apenas?

Não, � happy hour. São s� 50 centavos.

Certo.

Faça biquinho, nen�m.

Deixe disso! Pare. Pare com isso!

Sente-se, camarada.

Como pôde fazer isso?

Sammy. No ex�rcito, foi encorajado a fazer sacrif�cios.

Boas novas, gente. Por causa da minha ficha exemplar...

s� recebi 30 dias de suspensão.

E o Norm? Est� liberado?

Meu supervisor falou com os policiais.

A virtude vence, mais uma vez.

Tudo resolvido. A bebida � por minha conta.

Acho que você merece cr�dito. Sei que não foi f�cil.

Obrigado, Sammy.

Então, Cliffie?

O que acha que vai acontecer...

quando o grandão entrar por aquela porta?

Merecer� nosso respeito por j� ter pago a sua d�vida com a sociedade.

Em outras palavras, vamos deix�-lo começar uma vida nova.

lsso não � exatamente o que Carla tinha em mente, Cliff.

Ele vai estar furioso.

Acho que sim, Treinador, e talvez com razão.

Talvez?

Sim. Por tr�s da raiva, haver� amor e compreensão.

N�s nos conhecemos h� muito tempo.

Quando o meu grande amigo chegar, vou at� ele...

admitirei o meu erro e pedirei perdão.

-A� vem Norm. -�"timo.

Sua compreensão estar� acima de tudo.

Parem com isso!

Não! Não!

-Parem, vamos! -Vou mat�-lo!

Mas antes disso, quero machuc�-lo bastante!

Tirem-no daqui, est� bem?

-Calma, cara. -Tire este homem daqui, Sam!

Para fora deste bar, para fora da minha vida!

Certo, Normie, eu vou.

Mas quero que se lembre que dei uma chance a você.

Confessei e tirei você da cadeia.

Por sua causa eu fui preso!

Sinto muito, Normie.

De verdade, mas tente entender.

Seu trabalho � um trabalho qualquer...

mas ser carteiro � tudo o que sou.

Arrisquei o meu mundo, minha vida, pela sua liberdade...

porque amo você, Norm.

Vamos l�, Norm, não h� algo que o Cliff possa fazer?

Norman? Ele est� certo.

O que o seu coração sugere?

Deixe para l�. É uma longa hist�ria.

Adeus, Norm.

Est� bem, est� bem. Cliffie. Espere.

Somos amigos h� muito tempo.

Você não vale nada, desde que nasceu.

Bom...

acho que h� uma coisa que pode fazer por mim.

Pagar uma cerveja...

com as calças l� nos tornozelos.

-Est� brincando, Norm. -Tornozelos, Cliffie.

Em cima do banco.

Berrando como uma foca.

Norm...

Vamos embora. Devem cobrar couvert art�stico.