Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,007
Norm...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
conseguiu engravidar a Vera?
3
00:00:12,812 --> 00:00:14,279
Sinto falta dos velhos tempos...
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,005
em que perguntavam coisas como...
5
00:00:16,182 --> 00:00:19,083
''Como vai o nosso
time de beisebol?''
6
00:00:19,252 --> 00:00:21,584
Bem, desculpe-me
pela preocupação.
7
00:00:23,023 --> 00:00:27,460
Perdão, Larry,
s� estou um pouco nervoso, sabe?
8
00:00:27,627 --> 00:00:30,619
Entenda.
Tive de fazer sexo o mês inteiro.
9
00:00:32,599 --> 00:00:33,998
Certo, Normie.
10
00:00:34,167 --> 00:00:36,397
Larry entende você.
Não �, Larry?
11
00:00:36,936 --> 00:00:39,404
Olhe, você j� vem tentando
por umas boas semanas...
12
00:00:39,572 --> 00:00:41,233
e ainda não chegou l�.
13
00:00:41,408 --> 00:00:43,774
Posso fazer
uma pergunta bastante pessoal?
14
00:00:43,943 --> 00:00:47,208
Caramba, agora
o papo virou pessoal.
15
00:00:47,614 --> 00:00:50,344
Tentou um especialista
em fertilização?
16
00:00:51,017 --> 00:00:54,976
Sim, consultamos um,
mas não levo muita f� no cara.
17
00:00:55,155 --> 00:00:58,613
Ele convenceu Vera a jogar
p� de chifre de rinoceronte...
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,420
nos meus cereais matinais.
19
00:01:02,128 --> 00:01:04,460
Sentiu-se mais viril, Normie?
20
00:01:04,631 --> 00:01:09,398
Não, mas sinto um desejo
incontrol�vel de atropelar um jipe.
21
00:01:37,697 --> 00:01:39,824
NORM VAl PRO XADREZ
22
00:02:27,213 --> 00:02:30,011
-Boa tarde, gente.
-Norm!
23
00:02:30,183 --> 00:02:31,275
Norman.
24
00:02:31,451 --> 00:02:34,011
Que tal uma cerveja, Normie?
25
00:02:34,187 --> 00:02:35,848
Queridinho do papai.
26
00:02:38,591 --> 00:02:41,526
-Est� muito frio aqui.
-Não ouviu?
27
00:02:41,694 --> 00:02:44,185
Demos ao sistema de aquecimento
umas f�rias de inverno.
28
00:02:45,265 --> 00:02:47,961
Estamos com problemas
no sistema de distribuição de ar.
29
00:02:48,134 --> 00:02:51,069
Não est� funcionando.
30
00:02:51,237 --> 00:02:52,670
O que Sammy vai fazer?
31
00:02:52,839 --> 00:02:55,069
Não posso acreditar
que estamos de mãos amarradas.
32
00:02:55,241 --> 00:02:57,971
Que tal uma pitada
de ingenuidade ianque?
33
00:02:58,144 --> 00:03:00,669
Se o Cheers estivesse em chamas,
esperaria Sam voltar...
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,111
...para tomar uma providência?
-Não, Diane...
35
00:03:03,283 --> 00:03:05,410
porque j� lhes ensinei
o treinamento de incêndio.
36
00:03:05,585 --> 00:03:07,746
N�s nos enfileiramos,
à moda antiga...
37
00:03:07,921 --> 00:03:10,446
depois de arrast�-la
pelos cabelos at� o bar.
38
00:03:17,764 --> 00:03:20,255
Clifford, � dif�cil encontr�-lo
por aqui tão cedo.
39
00:03:21,634 --> 00:03:23,295
Estou doente, Diane.
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,463
Devo estar pegando
alguma coisa.
41
00:03:26,639 --> 00:03:30,131
Decidi parar aqui para um caf�,
antes de terminar a minha rota.
42
00:03:30,310 --> 00:03:32,904
Cliff, melhor um conhaque.
Vou pegar um �timo para você.
43
00:03:33,079 --> 00:03:36,276
Não, Treinador.
Como tenho de carregar esta bolsa...
44
00:03:36,449 --> 00:03:38,644
isso � algo que não
posso sequer encostar na boca.
45
00:03:38,818 --> 00:03:41,013
Est� dizendo que
gostaria de encostar outra coisa?
46
00:03:42,355 --> 00:03:44,016
Álcool.
47
00:03:44,190 --> 00:03:47,523
Responsabilidade, Carla.
Apenas um caf�, Treinador.
48
00:03:47,694 --> 00:03:50,094
Tenho algo melhor, Cliffie.
49
00:03:50,263 --> 00:03:52,857
Algu�m pode subir ao
Melville's, por favor...
50
00:03:53,032 --> 00:03:55,626
e trazer um pouco de sopa quente?
51
00:03:55,802 --> 00:03:57,292
O que houve
com o aquecedor, Treinador?
52
00:03:57,470 --> 00:04:01,201
Algum probleminha
que ningu�m aqui...
53
00:04:01,374 --> 00:04:03,433
tem a menor id�ia
de como consertar.
54
00:04:03,610 --> 00:04:04,907
Diane, isso me atingiu.
55
00:04:05,078 --> 00:04:08,104
Eu sou um homem talentoso.
Outro dia...
56
00:04:08,281 --> 00:04:12,274
troquei uma daquelas...
Como se chamam mesmo?
57
00:04:12,452 --> 00:04:15,285
-Lâmpada?
-Uma lâmpada. lsso mesmo.
58
00:04:16,489 --> 00:04:18,320
Por que não ligou dizendo
que estava doente?
59
00:04:18,491 --> 00:04:20,925
Nunca faria isso, Diane.
60
00:04:21,094 --> 00:04:24,291
Questão de princ�pios.
S� se estivesse à beira da morte...
61
00:04:24,464 --> 00:04:26,193
tiraria uma licença m�dica.
62
00:04:26,366 --> 00:04:28,596
Pensei que tivesse feito isso
para ir à Fl�rida.
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,360
Algum problema?
64
00:04:32,572 --> 00:04:36,565
-Aqui est�, Cliffie.
-Obrigado, Norm.
65
00:04:36,743 --> 00:04:40,907
-Quantas cartas faltam ser entregues?
-Umas sete ou oito.
66
00:04:42,415 --> 00:04:44,315
-Camarada, isso est� muito bom.
-Sabe de uma coisa?
67
00:04:44,484 --> 00:04:45,974
Esses endereços são
no caminho de casa.
68
00:04:46,152 --> 00:04:49,679
Deixe-me entreg�-las, Cliffie.
Estou mesmo indo para casa.
69
00:04:49,856 --> 00:04:52,290
Norm, não � treinado.
Não tem qualificação.
70
00:04:52,458 --> 00:04:55,188
Que qualificação?
Você s� as enfia nas caixas.
71
00:04:55,361 --> 00:04:57,192
At� um macaco faria.
72
00:04:58,431 --> 00:04:59,830
Est� brincando?
De jeito algum.
73
00:04:59,999 --> 00:05:02,331
H� um estudo
da Universidade de Michigan.
74
00:05:02,502 --> 00:05:05,300
Os macacos foram
75
00:05:05,938 --> 00:05:07,200
Certo, certo...
76
00:05:07,373 --> 00:05:10,604
eles ganharam em itens como
relacionamento com o cliente, mas...
77
00:05:11,511 --> 00:05:15,345
Clifford, ele est� querendo
fazer um favor...
78
00:05:15,515 --> 00:05:17,915
por amizade, pelo seu bem.
79
00:05:18,084 --> 00:05:20,018
Cliff, você parece ter
duas opções:
80
00:05:20,186 --> 00:05:24,816
Deixar-me entreg�-las
ou correr o risco de não entreg�-las.
81
00:05:26,693 --> 00:05:28,558
Eu farei a entrega.
82
00:05:29,429 --> 00:05:32,159
Obrigado, Normie.
Lembre-se de que nesses envelopes...
83
00:05:32,332 --> 00:05:34,527
estão os sonhos, desejos
e medos de uma nação.
84
00:05:35,101 --> 00:05:37,865
Al�m de anúncios de lava-carros.
85
00:05:45,244 --> 00:05:46,472
Ol�, gente.
86
00:05:46,646 --> 00:05:49,911
Puxa vida,
o que aconteceu aqui?
87
00:05:50,083 --> 00:05:52,483
Nas montanhas � mais quente,
e olha que est�vamos pelados.
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,453
Ei, Treinador,
checou o aquecedor?
89
00:05:55,621 --> 00:05:58,590
Sam, o problema �
no sistema de distribuição de ar.
90
00:05:58,758 --> 00:06:01,249
Chamei um velho amigo meu
para o conserto.
91
00:06:01,427 --> 00:06:03,258
-Ele j� est� a caminho.
-�"timo.
92
00:06:03,429 --> 00:06:05,397
Bambi, parece que
n�s dois vamos ter de...
93
00:06:05,565 --> 00:06:07,533
aquecer um pouco o ambiente
para eles, não �?
94
00:06:07,934 --> 00:06:12,462
Tudo bem. Vamos nos agarrar
a uma lâmpada potente.
95
00:06:13,806 --> 00:06:17,003
A garçonete briguenta.
Tirei-a das ruas.
96
00:06:17,176 --> 00:06:20,339
Ela � grosseira,
mas veste a camisa.
97
00:06:21,981 --> 00:06:24,643
Foi maravilhoso.
Obrigado.
98
00:06:24,817 --> 00:06:26,182
Obrigada, Sam.
99
00:06:26,352 --> 00:06:29,446
-Foi a melhor temporada de esqui.
-Para mim, tamb�m.
100
00:06:29,622 --> 00:06:32,216
Tiveram tempo para esquiar?
101
00:06:32,392 --> 00:06:35,759
Não, droga.
Algu�m roubou os nossos esquis.
102
00:06:35,928 --> 00:06:38,453
Tivemos de passar
o fim de semana inteiro na cabana.
103
00:06:40,266 --> 00:06:42,166
Que azar.
104
00:06:42,802 --> 00:06:44,565
É, mas na hora de voltarmos,
pela manhã...
105
00:06:44,737 --> 00:06:48,639
os esquis apareceram
no bagageiro do carro de Sam.
106
00:06:50,643 --> 00:06:53,669
A garotada deve ter roubado...
107
00:06:53,846 --> 00:06:55,336
para se divertir um pouco.
108
00:06:56,182 --> 00:06:58,343
-Violadores das leis.
-É.
109
00:06:58,518 --> 00:06:59,883
Bem, tenho de ir.
110
00:07:00,052 --> 00:07:02,782
-Preciso estar em meia hora na U.B.
-U.B.?
111
00:07:02,955 --> 00:07:05,423
Universidade de Boston,
certo, Bambi?
112
00:07:05,591 --> 00:07:06,785
lsso.
113
00:07:06,959 --> 00:07:09,553
O lugar que reúne
a nata da inteligência, hein?
114
00:07:09,729 --> 00:07:13,187
-O que estuda l�?
-Nada.
115
00:07:13,366 --> 00:07:16,529
Farei parte de uma
sociedade estudantil.
116
00:07:17,637 --> 00:07:19,400
É, ela est�...
117
00:07:19,572 --> 00:07:22,200
Ela d� aulas particulares
a alguns garotos.
118
00:07:22,809 --> 00:07:24,640
-De certa forma, sim.
-É.
119
00:07:24,811 --> 00:07:28,144
-At� mais, Sam.
-Cuide-se.
120
00:07:28,314 --> 00:07:29,975
Gente, olhe para ela.
121
00:07:31,384 --> 00:07:34,547
É melhor dar uma conferida
na tubulação de ar.
122
00:07:34,720 --> 00:07:37,154
Às vezes, o problema
� bem aqui embaixo.
123
00:07:37,657 --> 00:07:39,147
''Bambi''?
124
00:07:39,325 --> 00:07:41,418
Qual o problema?
125
00:07:41,594 --> 00:07:45,086
Melhor do que
''Dumbo'' ou ''Pateta.''
126
00:07:47,200 --> 00:07:49,395
Não tão apropriado, mas...
127
00:07:51,003 --> 00:07:53,665
Treinador,
me alcança a lanterna?
128
00:07:53,840 --> 00:07:55,774
Sabe, Sam...
129
00:07:57,109 --> 00:08:03,571
Não pude evitar notar que
ela não era a mesma gazela...
130
00:08:03,749 --> 00:08:07,515
que esteve aqui na sexta-feira.
131
00:08:07,687 --> 00:08:11,418
Não, livrei-me de Cindy.
Éramos incompat�veis.
132
00:08:11,591 --> 00:08:13,183
Mesmo?
Qual o problema?
133
00:08:15,027 --> 00:08:16,790
Burrinha demais.
134
00:08:17,897 --> 00:08:22,459
Com tanto em comum,
não sei como vocês não deram certo.
135
00:08:23,769 --> 00:08:27,136
É s�rio.
Havia um abismo intelectual entre n�s.
136
00:08:27,306 --> 00:08:29,900
Não sabia que procurava
algu�m intelectualmente semelhante.
137
00:08:30,076 --> 00:08:34,137
Eu poderia lhe apresentar a umas
coisas que crescem no meu chuveiro.
138
00:08:36,983 --> 00:08:39,144
Obrigado, Diane...
139
00:08:39,318 --> 00:08:42,151
mas prefiro ver no que vai dar
a hist�ria com a gazela.
140
00:08:43,122 --> 00:08:46,819
Acho que fiz tudo o que podia.
141
00:08:47,793 --> 00:08:50,227
Apenas iluminou com a lanterna.
142
00:08:50,396 --> 00:08:52,330
Normalmente, funciona.
143
00:08:53,165 --> 00:08:55,156
lsso realmente
est� me deixando confuso.
144
00:08:58,237 --> 00:09:00,102
Ei, algu�m pode
subir ao Melville's...
145
00:09:00,273 --> 00:09:02,104
para buscar mais sopa?
146
00:09:02,275 --> 00:09:04,436
Que tal você, Larry?
Não est� fazendo nada...
147
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
...de importante, certo?
-Sim, est� bem.
148
00:09:07,847 --> 00:09:09,212
Grande cara.
149
00:09:10,283 --> 00:09:11,477
Obrigado.
150
00:09:11,651 --> 00:09:13,118
Quer alguns biscoitos?
151
00:09:13,286 --> 00:09:15,777
Aquela versão saud�vel
com pouco s�dio, entendeu?
152
00:09:16,856 --> 00:09:20,155
-O que ele faz no meu escrit�rio?
-Sam, o cara est� muito doente.
153
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Na verdade, Treinador,
at� que não me sinto tão mal.
154
00:09:23,296 --> 00:09:26,629
Poderia sentar no bar
e esperar que Larry traga o jantar.
155
00:09:29,535 --> 00:09:31,162
Cliff Clavin?
156
00:09:31,337 --> 00:09:33,862
Sim, policial. Qual o problema?
157
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
-Conhece um Norm Peterson?
-Sim.
158
00:09:37,009 --> 00:09:38,237
Por quê?
159
00:09:38,411 --> 00:09:41,676
Foi preso por
roubo de correspondência.
160
00:09:42,982 --> 00:09:44,813
Não, não.
Houve algum engano, policial.
161
00:09:44,984 --> 00:09:47,282
Engano algum.
Foi pego com a boca na botija...
162
00:09:47,453 --> 00:09:49,353
violando as caixas
de correspondência da sua rota.
163
00:09:49,522 --> 00:09:51,319
Tinha as mãos cheias de cartas.
164
00:09:51,490 --> 00:09:53,117
Disse que
fazia o trabalho por você.
165
00:09:53,559 --> 00:09:56,528
-Verdade, eu pedi a ele.
-Pediu a ele?
166
00:09:56,729 --> 00:09:59,254
Perdeu o emprego, camarada.
167
00:10:00,032 --> 00:10:02,592
Com licença, policial,
não me deixou terminar.
168
00:10:02,768 --> 00:10:03,996
Veja bem...
169
00:10:04,170 --> 00:10:06,001
Pedi a ele que
parasse de me seguir.
170
00:10:06,172 --> 00:10:09,471
O cara ficava no meu p�,
como um doido varrido.
171
00:10:09,642 --> 00:10:14,375
É frustrado por não ser carteiro.
Chamamos isso de ''inveja postal.''
172
00:10:15,648 --> 00:10:17,548
Sim, então...
173
00:10:17,717 --> 00:10:20,709
Alguma coisa s�ria vai acontecer
com esse imprest�vel?
174
00:10:20,886 --> 00:10:23,855
-Nada grave demais.
-Que se dane.
175
00:10:24,023 --> 00:10:25,854
Uma pena terem
proibido o açoitamento.
176
00:10:26,025 --> 00:10:28,289
-Corações moles.
-É.
177
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Conhece bem o sujeito?
178
00:10:30,763 --> 00:10:32,958
N�s nos falamos
algumas vezes.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,123
-É um gordo, não?
-Tamanho fam�lia.
180
00:10:35,301 --> 00:10:36,928
lsso mesmo.
181
00:10:37,103 --> 00:10:40,072
O que vai acontecer a esse Patterson?
182
00:10:40,239 --> 00:10:43,003
-Peterson.
-Desculpe, policial.
183
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
Sou o dono do bar.
Sam Malone.
184
00:10:45,177 --> 00:10:46,576
-Algum problema?
-Não.
185
00:10:46,746 --> 00:10:50,147
Não. Um cara tentou
envolver este carteiro...
186
00:10:50,316 --> 00:10:52,876
...em um roubo de correspondência.
-Coisa de louco, não?
187
00:10:53,052 --> 00:10:55,418
Est� brincando.
Roubo de cartas? lsso � rid�culo.
188
00:10:55,588 --> 00:10:58,455
Conheço Cliff h� anos.
Nunca se meteria em algo do tipo.
189
00:10:58,624 --> 00:11:00,455
Você � um bom
barman, Sammy.
190
00:11:00,626 --> 00:11:02,617
É, certamente,
um dos melhores de Boston.
191
00:11:02,795 --> 00:11:05,696
Obrigado.
Temos de conferir essa hist�ria.
192
00:11:05,865 --> 00:11:07,298
Bem, foi exatamente o que fizeram.
193
00:11:07,466 --> 00:11:09,832
O governo federal
gosta muito da colaboração...
194
00:11:10,002 --> 00:11:11,367
de vocês, policiais locais.
195
00:11:11,537 --> 00:11:14,301
Tomara que o sistema penal
possa reabilitar o miser�vel.
196
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
Obrigado, policial.
197
00:11:17,443 --> 00:11:19,468
D� para acreditar?
Ouviram isso?
198
00:11:19,645 --> 00:11:21,374
Sammy, que tal
um joguinho de sinuca?
199
00:11:21,547 --> 00:11:23,412
Perfeito.
Sim, eles prenderam um cara...
200
00:11:23,582 --> 00:11:24,913
na rota de Cliff
por roubar correspondência.
201
00:11:25,084 --> 00:11:27,052
Que jogo prefere?
A escolha � sua.
202
00:11:27,219 --> 00:11:29,710
Espere a�.
Norman foi fazer o seu serviço.
203
00:11:29,889 --> 00:11:31,322
Clifford?
204
00:11:31,691 --> 00:11:34,819
-Como � que �? Norm?
-Eles prenderam Norm?
205
00:11:34,994 --> 00:11:37,554
-Você não contestou o policial?
-Não exatamente.
206
00:11:37,730 --> 00:11:40,722
É mais complicado do que parece.
Quer começar ou começo eu?
207
00:11:40,900 --> 00:11:42,697
Clifford, volte aqui.
208
00:11:42,868 --> 00:11:45,530
Olhe, não entenderam
o que eu fiz?
209
00:11:45,705 --> 00:11:48,173
Entendemos muito bem.
210
00:11:48,340 --> 00:11:51,503
Você jogou seu melhor amigo
de um precip�cio.
211
00:11:51,911 --> 00:11:54,903
Temos um problema.
Meu emprego est� por um triz.
212
00:11:55,347 --> 00:11:58,475
Norm j� est� preso mesmo.
Vamos deix�-lo por l� um pouco...
213
00:11:58,651 --> 00:12:01,347
enquanto descubro como
sair dessa enrascada.
214
00:12:01,520 --> 00:12:03,488
-Norm est� bem.
-Sabe que...
215
00:12:03,656 --> 00:12:05,590
Norm não est�
propriamente em uma festa.
216
00:12:05,758 --> 00:12:08,693
Devem ter tirado todos
os seus objetos de valor...
217
00:12:08,861 --> 00:12:10,954
as suas roupas,
cataram os piolhos...
218
00:12:11,130 --> 00:12:15,226
e o jogaram em uma cela
escura e fria, com um tarado sexual.
219
00:12:15,401 --> 00:12:16,629
E da�?
220
00:12:16,802 --> 00:12:19,703
Descreveu com precisão
uma noite t�pica l� de casa.
221
00:12:20,139 --> 00:12:21,629
-Clifford.
-Sem essa.
222
00:12:31,617 --> 00:12:34,279
Senhor, liguei por que preciso
de um advogado...
223
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
especializado na �rea criminal.
224
00:12:36,522 --> 00:12:39,719
Vai defender meu melhor amigo
no mundo todo...
225
00:12:39,892 --> 00:12:41,655
e dinheiro não ser� problema.
226
00:12:41,827 --> 00:12:43,385
Quanto?
227
00:12:43,562 --> 00:12:45,223
Por um cara?
228
00:12:46,065 --> 00:12:49,694
Vai procurar a sua turma,
seu ''chave de cadeia''.
229
00:12:51,871 --> 00:12:53,964
Vamos deixar que
um defensor público cheio de g�s...
230
00:12:54,140 --> 00:12:57,405
faça seu nome neste caso, certo?
231
00:12:57,576 --> 00:12:59,908
Gostaria que pudessem
ver a questão sob o meu olhar.
232
00:13:00,079 --> 00:13:02,445
Gostaria de ver isso no seu olhar.
233
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
Deixe disso, Carla.
234
00:13:04,016 --> 00:13:05,847
O Norm � um sujeito
terno, um cara doce.
235
00:13:06,018 --> 00:13:08,350
O júri vai ver seus olhos tristes...
236
00:13:08,521 --> 00:13:10,352
e nunca ir� conden�-lo...
237
00:13:10,523 --> 00:13:12,548
enquanto a minha carreira
pende de uma ribanceira.
238
00:13:12,725 --> 00:13:14,920
Queria ver você
pendendo de uma ribanceira.
239
00:13:15,094 --> 00:13:16,891
Tenho notado que
anda muito repetitiva...
240
00:13:17,062 --> 00:13:19,121
em seus coment�rios, Carla.
241
00:13:19,298 --> 00:13:21,323
Norm estava ajudando você.
242
00:13:21,500 --> 00:13:25,368
Você nem tem certeza
se vai ter mesmo problemas, Cliffie.
243
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
D� para parar de
pegar no meu p�?
244
00:13:28,040 --> 00:13:30,031
Est� bem,
farei o que tenho de fazer...
245
00:13:30,209 --> 00:13:32,575
telefonarei para a delegacia...
246
00:13:32,745 --> 00:13:34,178
e tirarei Norm de l�.
247
00:13:34,346 --> 00:13:37,144
É s� ligar e dizer que
foi o filho dos O'Hara.
248
00:13:37,316 --> 00:13:39,341
Ele não ligaria
de passar uma temporada em cana...
249
00:13:39,518 --> 00:13:41,349
se � que me entendem.
250
00:13:42,188 --> 00:13:43,780
Ei, onde est�
o senso de humor de vocês?
251
00:13:43,956 --> 00:13:45,787
Se Norm estivesse aqui,
ele estaria rindo.
252
00:13:45,958 --> 00:13:48,085
Se Norm estivesse aqui,
arrancaria as suas am�dalas...
253
00:13:48,260 --> 00:13:50,888
...e faria você comê-las.
-Rindo muito.
254
00:13:51,063 --> 00:13:53,964
Est� bem, vou ligar
e ver qual a pena para isso...
255
00:13:54,133 --> 00:13:55,794
mas farei isso no anonimato.
256
00:13:55,968 --> 00:13:59,768
Todos os que forem a favor
do telefonema, levantem os braços.
257
00:14:01,507 --> 00:14:05,876
Anônimo e pronto.
258
00:14:06,045 --> 00:14:08,377
Era o que queria ouvir.
259
00:14:12,184 --> 00:14:15,483
-Como foi, Sam?
-P�ssimo.
260
00:14:15,654 --> 00:14:18,987
Norm s� sair� se
retirarem a acusação...
261
00:14:19,158 --> 00:14:21,524
o que significa que Cliff
ter� de dizer a verdade.
262
00:14:21,694 --> 00:14:24,492
-Preciso falar com ele.
-Est� em uma ligação.
263
00:14:24,663 --> 00:14:26,654
-Confessando?
-Nada disso.
264
00:14:26,832 --> 00:14:29,323
Descobrindo o que
aconteceria se confessasse.
265
00:14:29,501 --> 00:14:31,560
Enquanto isso,
você tem outras coisas a resolver.
266
00:14:31,737 --> 00:14:34,262
O cara do conserto
não apareceu?
267
00:14:34,440 --> 00:14:37,603
Não. Achamos que algu�m
deveria entrar no duto...
268
00:14:37,776 --> 00:14:40,438
tentar abri-lo.
269
00:14:40,613 --> 00:14:41,978
Quem?
270
00:14:42,147 --> 00:14:44,138
A mais magrinha que achamos.
271
00:14:44,316 --> 00:14:45,681
Não brinca.
272
00:14:45,851 --> 00:14:48,149
Diane concordou
em se enfiar no sistema de ventilação?
273
00:14:48,320 --> 00:14:50,288
Tinha de concordar.
Reclamou de frio...
274
00:14:50,456 --> 00:14:51,946
o dia inteiro.
275
00:14:52,124 --> 00:14:54,786
-Onde ela est�?
-Bem embaixo de você, Sam.
276
00:14:54,960 --> 00:14:56,894
Sempre soube disso, mas...
277
00:14:57,763 --> 00:14:59,526
Caramba!
278
00:14:59,698 --> 00:15:02,166
Olhem aqui!
279
00:15:02,334 --> 00:15:05,770
-Tudo bem por a�?
-Fico feliz que esteja se divertindo.
280
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
O que faz a� embaixo?
281
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
Aer�bica, panaca.
282
00:15:11,377 --> 00:15:14,210
Por que não sai da�, bobinha,
para que eu conserte?
283
00:15:14,380 --> 00:15:17,838
Não consigo me mover,
minhas roupas prenderam em algo...
284
00:15:18,017 --> 00:15:21,043
então, não posso voltar.
Estou entalada aqui.
285
00:15:22,021 --> 00:15:25,513
Atiradores de ovos a distância,
aproximem-se.
286
00:15:26,325 --> 00:15:30,056
Acertou, ganhou uma cerveja!
Três ovos por 50 centavos.
287
00:15:30,229 --> 00:15:32,197
Sam, não vai entrar aqui?
288
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
Pode apostar que sim.
Tenho um d�lar aqui...
289
00:15:34,867 --> 00:15:37,768
...então quero seis, Carla.
-Sam, por favor!
290
00:15:37,937 --> 00:15:41,168
Carla, como pôde ter uma
id�ia como essa?
291
00:15:41,707 --> 00:15:43,868
Vou descer ao subsolo...
292
00:15:44,043 --> 00:15:46,238
...e tentar tir�-la da�. Combinado?
-Obrigada.
293
00:15:46,412 --> 00:15:47,811
-Sam?
-Sim.
294
00:15:47,980 --> 00:15:49,709
D� para fechar a portinhola,
por favor?
295
00:15:49,882 --> 00:15:52,112
Quase pisaram no meu rosto...
296
00:15:52,284 --> 00:15:54,548
com um escarpim
de cetim maravilhoso.
297
00:15:55,421 --> 00:15:56,752
Obrigada.
298
00:15:56,922 --> 00:15:58,890
-Tudo bem?
-Tudo.
299
00:16:01,760 --> 00:16:05,526
Meu supervisor confirmou
todas as minhas suspeitas.
300
00:16:05,698 --> 00:16:08,496
Jogaram você no olho da rua
como um cachorro sarnento?
301
00:16:09,535 --> 00:16:10,968
Não. Ele disse que um carteiro...
302
00:16:11,136 --> 00:16:12,933
que deixa outros entregarem
a correspondência...
303
00:16:13,105 --> 00:16:15,335
pode ser advertido e,
dependendo dos antecedentes...
304
00:16:15,507 --> 00:16:17,998
com sorte, poder� ser suspenso.
305
00:16:18,177 --> 00:16:19,542
E o Norm?
306
00:16:19,712 --> 00:16:22,681
Carla, sabe melhor do que eu
que Normie tem ficha limpa.
307
00:16:22,848 --> 00:16:24,713
Vão suspender o caso...
308
00:16:24,883 --> 00:16:28,341
...e adverti-lo com rigor.
-Droga, Cliff, não � nada disso.
309
00:16:28,520 --> 00:16:29,987
Você sabe que não � nada disso.
310
00:16:31,023 --> 00:16:33,082
Deveria se envergonhar.
311
00:16:33,258 --> 00:16:35,021
O Treinador tem razão, Clifford.
312
00:16:36,228 --> 00:16:38,059
Não merece
um amigo como Norman...
313
00:16:38,230 --> 00:16:40,790
...se o deixar na mão agora.
-É.
314
00:16:40,966 --> 00:16:44,367
Ou você vai at� l� esclarecer isso,
ou n�s iremos.
315
00:16:44,536 --> 00:16:46,800
Sim, e nunca mais queremos
ver a sua cara por aqui.
316
00:16:46,972 --> 00:16:47,961
Nunca.
317
00:16:48,340 --> 00:16:50,035
Est� bem.
318
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
Eu vou...
ligar para o meu supervisor...
319
00:16:53,045 --> 00:16:55,411
e explicar tudo amanhã bem cedo...
320
00:16:55,581 --> 00:16:56,912
-Agora!
-Agora, Clifford!
321
00:16:57,082 --> 00:16:58,743
Certo. Agora.
322
00:16:58,917 --> 00:17:01,647
Vou explicar tudo agora mesmo.
323
00:17:02,554 --> 00:17:05,523
Quero que todos saibam
que ser� o meu fim.
324
00:17:05,691 --> 00:17:07,090
Sim.
325
00:17:07,393 --> 00:17:12,353
Eu serei...um cidadão comum,
um rosto a mais na multidão.
326
00:17:13,399 --> 00:17:15,867
Perderei um monte de coisas:
327
00:17:16,035 --> 00:17:18,401
comidinha gr�tis, barbantes...
328
00:17:20,105 --> 00:17:21,436
os avisos de ''abra com cuidado''...
329
00:17:21,607 --> 00:17:24,770
que grud�vamos no fecho das calças
na festa de Natal...
330
00:17:25,344 --> 00:17:28,643
o uniforme, o respeito.
Acaba aqui a vida de carteiro.
331
00:17:29,014 --> 00:17:31,141
Voltarei a ser um ningu�m.
332
00:17:33,452 --> 00:17:36,250
Diane, não consigo
chegar at� você.
333
00:17:36,422 --> 00:17:39,414
A abertura do
sistema de ventilação � m�nima.
334
00:17:40,592 --> 00:17:42,583
Treinador,
chame um t�cnico, por favor...
335
00:17:42,761 --> 00:17:44,786
e fale que � uma emergência.
336
00:17:44,963 --> 00:17:48,091
Chamei de novo, querida.
337
00:17:48,267 --> 00:17:50,827
Disse que não havia jeito de vir.
338
00:17:51,470 --> 00:17:53,097
Sam, faça algo.
339
00:17:53,272 --> 00:17:56,002
Farei, doçura.
Vou fazer uma ligação.
340
00:17:56,175 --> 00:17:59,406
Escute, se você souber pedir...
341
00:17:59,578 --> 00:18:03,514
independente dos gastos,
arrancarei o piso para salv�-la.
342
00:18:03,682 --> 00:18:05,547
Faça isso, Sam, por favor.
343
00:18:05,717 --> 00:18:07,617
Não soube pedir.
344
00:18:10,155 --> 00:18:13,784
-Monstro!
-Est� piorando.
345
00:18:20,732 --> 00:18:23,200
Querida, abra.
346
00:18:24,303 --> 00:18:27,170
Vamos, não sabe quanto tempo
ter� de passar a�...
347
00:18:27,339 --> 00:18:29,637
...e precisa manter-se quente.
-Sam, eu...
348
00:18:29,808 --> 00:18:31,366
Aqui vai.
349
00:18:32,244 --> 00:18:33,871
Desculpe-me.
350
00:18:34,480 --> 00:18:37,449
Diane, o essencial �...
351
00:18:37,616 --> 00:18:40,141
relaxar e manter-se calma.
352
00:18:40,319 --> 00:18:42,981
Lembre-se de que
o medo atrai os ratos.
353
00:18:43,355 --> 00:18:44,754
Carla!
354
00:18:45,691 --> 00:18:48,319
Assim, querida.
355
00:18:49,695 --> 00:18:51,322
Que tal, hein?
356
00:18:51,497 --> 00:18:54,466
Sam, não estou com fome
nem estou com frio.
357
00:18:54,633 --> 00:18:58,034
-Eu s� quero sair daqui.
-Eu sei, querida.
358
00:18:58,203 --> 00:19:00,831
O cara que chamei disse
que estar� aqui em um minuto.
359
00:19:01,306 --> 00:19:03,001
Diga-me...
360
00:19:04,943 --> 00:19:09,380
se por uma possibilidade remota,
o cara não conseguir tir�-la...
361
00:19:09,548 --> 00:19:11,448
acha que se sentir� melhor...
362
00:19:11,617 --> 00:19:13,585
se declarar logo
o seu amor por mim...
363
00:19:13,752 --> 00:19:16,243
enquanto ainda h� tempo?
364
00:19:16,421 --> 00:19:18,184
Tem razão, Sam.
365
00:19:20,893 --> 00:19:22,520
O que disse?
366
00:19:23,328 --> 00:19:25,228
O quê? Solta!
367
00:19:25,731 --> 00:19:28,029
Solta! Vamos, solta...
368
00:19:30,636 --> 00:19:33,366
Ela disse que me ama,
e que me amar� para sempre.
369
00:19:34,973 --> 00:19:37,305
Vai fazer hora extra, amorzinho.
370
00:19:37,943 --> 00:19:39,843
Um d�lar apenas?
371
00:19:40,012 --> 00:19:43,004
Não, � happy hour.
São s� 50 centavos.
372
00:19:43,882 --> 00:19:45,474
Certo.
373
00:19:48,654 --> 00:19:50,554
Faça biquinho, nen�m.
374
00:19:50,856 --> 00:19:53,552
Deixe disso!
Pare. Pare com isso!
375
00:19:53,725 --> 00:19:55,955
Sente-se, camarada.
376
00:19:56,128 --> 00:19:57,925
Como pôde fazer isso?
377
00:19:58,096 --> 00:20:01,065
Sammy. No ex�rcito,
foi encorajado a fazer sacrif�cios.
378
00:20:04,436 --> 00:20:07,303
Boas novas, gente.
Por causa da minha ficha exemplar...
379
00:20:07,472 --> 00:20:09,633
s� recebi 30 dias de suspensão.
380
00:20:11,577 --> 00:20:13,636
E o Norm?
Est� liberado?
381
00:20:13,812 --> 00:20:15,370
Meu supervisor
falou com os policiais.
382
00:20:15,547 --> 00:20:17,538
A virtude vence,
mais uma vez.
383
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Tudo resolvido.
A bebida � por minha conta.
384
00:20:20,118 --> 00:20:23,246
Acho que você merece cr�dito.
Sei que não foi f�cil.
385
00:20:23,422 --> 00:20:24,650
Obrigado, Sammy.
386
00:20:24,823 --> 00:20:25,847
Então, Cliffie?
387
00:20:26,024 --> 00:20:27,889
O que acha que vai acontecer...
388
00:20:28,060 --> 00:20:30,085
quando o grandão
entrar por aquela porta?
389
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
Merecer� nosso respeito por j� ter
pago a sua d�vida com a sociedade.
390
00:20:33,565 --> 00:20:35,760
Em outras palavras, vamos deix�-lo
começar uma vida nova.
391
00:20:36,001 --> 00:20:38,868
lsso não � exatamente
o que Carla tinha em mente, Cliff.
392
00:20:39,404 --> 00:20:41,998
Ele vai estar furioso.
393
00:20:42,174 --> 00:20:45,200
Acho que sim, Treinador,
e talvez com razão.
394
00:20:45,377 --> 00:20:46,537
Talvez?
395
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
Sim. Por tr�s da raiva,
haver� amor e compreensão.
396
00:20:49,715 --> 00:20:53,276
N�s nos conhecemos h� muito tempo.
397
00:20:53,452 --> 00:20:56,615
Quando o meu grande amigo chegar,
vou at� ele...
398
00:20:56,788 --> 00:20:59,222
admitirei o meu erro
e pedirei perdão.
399
00:20:59,391 --> 00:21:02,155
-A� vem Norm.
-�"timo.
400
00:21:02,327 --> 00:21:06,627
Sua compreensão
estar� acima de tudo.
401
00:21:09,668 --> 00:21:11,568
Parem com isso!
402
00:21:11,737 --> 00:21:14,069
Não! Não!
403
00:21:16,775 --> 00:21:19,175
-Parem, vamos!
-Vou mat�-lo!
404
00:21:19,344 --> 00:21:21,175
Mas antes disso,
quero machuc�-lo bastante!
405
00:21:21,346 --> 00:21:23,576
Tirem-no daqui, est� bem?
406
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
-Calma, cara.
-Tire este homem daqui, Sam!
407
00:21:27,819 --> 00:21:29,912
Para fora deste bar,
para fora da minha vida!
408
00:21:30,088 --> 00:21:32,784
Certo, Normie, eu vou.
409
00:21:32,958 --> 00:21:34,983
Mas quero que se lembre
que dei uma chance a você.
410
00:21:35,160 --> 00:21:36,684
Confessei e tirei você da cadeia.
411
00:21:36,862 --> 00:21:39,831
Por sua causa eu fui preso!
412
00:21:39,998 --> 00:21:42,660
Sinto muito, Normie.
413
00:21:42,834 --> 00:21:45,894
De verdade,
mas tente entender.
414
00:21:46,071 --> 00:21:48,301
Seu trabalho
� um trabalho qualquer...
415
00:21:48,473 --> 00:21:51,567
mas ser carteiro
� tudo o que sou.
416
00:21:52,010 --> 00:21:57,312
Arrisquei o meu mundo, minha vida,
pela sua liberdade...
417
00:21:57,482 --> 00:22:00,383
porque amo você, Norm.
418
00:22:01,119 --> 00:22:05,055
Vamos l�, Norm,
não h� algo que o Cliff possa fazer?
419
00:22:07,025 --> 00:22:09,926
Norman? Ele est� certo.
420
00:22:12,230 --> 00:22:14,494
O que o seu coração sugere?
421
00:22:15,267 --> 00:22:16,632
Deixe para l�.
É uma longa hist�ria.
422
00:22:17,336 --> 00:22:18,894
Adeus, Norm.
423
00:22:20,572 --> 00:22:22,403
Est� bem, est� bem.
Cliffie. Espere.
424
00:22:26,078 --> 00:22:28,842
Somos amigos h� muito tempo.
425
00:22:29,681 --> 00:22:31,740
Você não vale nada,
desde que nasceu.
426
00:22:34,286 --> 00:22:35,617
Bom...
427
00:22:36,421 --> 00:22:39,049
acho que h� uma coisa
que pode fazer por mim.
428
00:22:40,692 --> 00:22:42,523
Pagar uma cerveja...
429
00:22:46,631 --> 00:22:49,065
com as calças l� nos tornozelos.
430
00:22:52,204 --> 00:22:55,640
-Est� brincando, Norm.
-Tornozelos, Cliffie.
431
00:22:56,041 --> 00:22:58,134
Em cima do banco.
432
00:22:59,745 --> 00:23:02,009
Berrando como uma foca.
433
00:23:02,814 --> 00:23:04,076
Norm...
434
00:23:12,691 --> 00:23:15,558
Vamos embora.
Devem cobrar couvert art�stico.
33322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
