Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Henry, daar is ie.

Heb je 'm? - Laat 'm van het aas eten.

Rijden maar.

Hebbes.

Ik ga achteruit.

Hou 'm eronder. - Hij kan niet weg.

Wat 'n vechter.

Wacht even. Hij zwemt weg.

Wat is het? - Een zandhaai of een hamerhaai.

Het is 'n zandhaai. Hij komt weer.

Ik heb 'm.

Daar is ie. Hij geeft zich gewonnen.

Pas op z'n bek. - Jij hebt 'n litteken.

Wat is 't hier vredig, hè?

Ik heb zand in m'n broek. - Ik was 'm niet.

Wat kost de reparatie?

Nieuwe pakking, brandstofpompen. Verfje.

Dat hoeft niet.

Repareer 'm. - Ik krijg tranen in m'n ogen.

Ik heb genoeg van 't strand. Dit jaar wil ik m'n eigen boot.

Je toast is verbrand. - Dat vind ik lekker.

Je gaat niet werken zonder shirt. - Dit is 'n shirt.

Een shirt heeft 'n boord, mouwen, knoopjes.

Zonder scheuren, zonder opdruk.

Ontsla me dan maar.

Hier is het te vroeg voor.

Wat is er? - Ik moet 'n ander shirt aan.

Dat zou ik dan maar doen.

Leuk dat je thuis bent, voor de verandering.

Ik had je gezegd dat ik ging pokeren.

Een avondje uit met de jongens.

Ik heb gewonnen. - Wat een verrassing.

Hier heb ik geen zin in.

Ik deed gisteren boodschappen bij de supermarkt.

Er stond 'n rij achter me.

Ik wachtte tot ons pasje werd geaccepteerd.

Een oud mens rolde sinaasappels op de lopende band...

...alsof 't een kegelbaan was.

Het pasje werd geweigerd.

Dat weet ik.

Ik schaamde me dood.

Het was al de derde keer dit jaar.

Je krijgt 'n nieuwe. Het komt wel weer goed.

Het ouwe liedje.

Zorg dat ze niet te veel codeïne slikt. Dan wordt ze gemeen.

Kom jij 's op tijd thuis. Dan kan ze misschien zonder.

Ze heeft maar 'n gebroken enkel.

Had je nooit ruzie met z'n vader?

Een heilige. Ik had 't kunnen weten.

Alleen de goeden sterven jong.

Château Pinchon-Longueville 1985. Een excellente wijn.

Mag ik 'm diepzinnig noemen? - Dat is het juiste woord.

Diepzinnig. Oké.

Todd, heeft Jason de wagen al volgeladen?

Vis.

Lekker. - Krijg de kolere.

Toen ik zo oud was als jij, Jason...

...verkocht ik dassen bij Saks Fifth Avenue.

Honderden dassen. Ik heb zelfs een keer m'n eigen das verkocht.

Ik verdiende 500 dollar per week. Zelfs advocaten verdienden minder.

Jij bent blut, zij niet.

Ik probeer je wat bij te brengen en wat krijg ik als dank?

Gezeik, gezeik en nog 's gezeik.

Dat ben je gewend. Je kent me langer dan vandaag.

Gooi een dieptepass. Vooruit.

Naar Fryer. Gooien.

Het staat gelijk, Mike. - We hebben Kelly nog.

Kelly is niks. - Je heb 'n slechte invloed op 'm.

Dit is m'n stiefzoon Jason.

Gabriella, dit is Jason. Jason, dit is Gabriella.

Is Frank er? - Ze zijn bij de boot.

Waar moet dit heen? - Naar de boot. Wijs jij 'm de weg?

Ik zet dit in de wijnkelder. - Kom maar mee.

Je ziet er niet uit als de meid. - Ik ben de kinderjuf.

Zie ik eruit als 'n kinderjuf?

Ja, Mr Reese. Veel beter. - Hoezo beter?

U gooit te snel. - Draai met uw pols.

Wat is er mis met m'n pols?

Ik heb nog nooit iemand op het gras zien vissen.

Kun je dat aas niet gewoon kopen? - Vissen begint met aas.

Zo begint alles.

Waar gaan jullie heen? - Ik ga niet mee.

Ze nemen 'n Amerikaanse oppas mee.

Ze gaan naar Jamaica, Bermuda, St. Bart.

En jij dan? - Ik pas op het huis.

Ik vind 't prima.

Maar ik zal de baby missen. Ik hou van baby's.

Die daar heeft 'n speen nodig.

Is dat zwaar? Wil je uitrusten?

Weet je hoe zwaar een haai is? - Een haai?

Hoe zwaar is een haai? - Drie keer zo zwaar als jij.

Je weet niet hoe zwaar ik ben.

Waar is de baas?

In het huis.

Hij zou 'n fles voor me opentrekken.

Ik heb geen kurkentrekker.

Wat was dat?

De baby ligt te trappelen in de wieg. - Misschien is ze gevallen.

Ze huilt niet. - Misschien is ze wel dood. Ga kijken.

Ze heeft zo'n Cubaans temperament.

Gelukkig wel.

Wil Frank wat van je?

Hij heeft 'n knappe vrouw.

Wil zij wat van je?

Ben je zover?

Tot morgenavond na de les.

Deed je 'n schoonheidsslaapje?

Ik heb niet zo'n werkdag als jij. Waar zijn de foto's?

De Reeses blijven drie weken weg.

Minder chique dan Londen.

Het leuke van rijkelui is dat ze zo goedkoop zijn.

Ze kopen voor 1,3 miljoen dollar een collier met enorme diamanten...

...en stoppen 't in een koektrommel.

Dus het is geen probleem. - De kluis niet.

Hoe loopt de kabel van het alarm?

De muur in. - Mooie boel. Onze eerste complicatie.

Jij wilde foto's. Nu heb je je foto's.

Je bent 'n amateur.

Ik ben geen heilige.

Vertrouw je dat meisje? - Ja, die weet van niets.

Ik wantrouw de juryrechtspraak, telefoons en de Israëlische regering.

Even geen gezeik, Vic. Zijn we morgen zover?

M'n familie wil je graag ontmoeten.

De man die ik zo vaak zie.

Ze hebben bepaalde verwachtingen.

Ik ook.

Ik ga met jou op reis. - Waarheen?

Wat dacht je van Parijs?

We logeren in het Ritz, eten in driesterrenrestaurants.

Je krijgt kleren van Chanel. - Als 't maar geen roze is.

Dat staat me niet.

Geen roze.

Welke?

Allebei. - Dat dacht ik al.

Als ik niet oppas, ga ik je nog geloven.

Het zou dom zijn als je me niet geloofde.

Ga maar weer slapen.

Zelf gedaan.

Zie ik er zo niet jonger uit?

Je bent net 'n conciërge.

Ik heb geen ego.

Als ik maar niet op m'n signalement lijk.

Jezus. Hou je in.

Ben je daar eindelijk? - Blijf van die slagboom af.

Ik heb wijn bij me. - Ze zijn vanochtend vertrokken.

De kinderjuf zou ons binnenlaten. - Die Cubaanse?

Die hebben ze ontslagen vlak voor ze weggingen.

Ze had 'n te lekkere kont voor dit werk.

Ik heb 't druk, Mr Gates. Ander keertje.

Dat kan niet.

Z'n wijnen gaan eraan als we die bevochtiger niet repareren.

Zonde van 't geld.

Hoe heet jij?

Harold Freeman.

Ik haal de sleutels even.

Mijn hemel, een politieagent.

Hier kan hij me bereiken.

Zeg maar dat ik er spijt van heb. - Waarvan?

Ze waren geschift. - Ik had wel geld en onderdak.

Nu moet ik naar m'n nicht.

Met haar man, vier kinderen en zes katten.

Ik haat katten. - Wat is er tegen katten?

Al die haren op de bank. - Je vindt heus wel ander werk.

Alsof dat zo makkelijk is.

Hoe oud ben jij?

Je bent niet veel ouder dan ik.

Iedereen bedrijft hier politiek. Zonder papieren moeten ze je niet.

Begrijp je dat?

Ik breng je wel.

Wil jij je baan ook kwijt? - Als dat zou kunnen.

Je hoeft niet bang te zijn dat ie zinkt. Ik heb er elke dag aan gewerkt.

Ben je zenuwachtig?

Succes.

Kun je 'm maken of moet je 'm vervangen?

Dat hangt van de leidingen af.

Misschien lekt er koelvloeistof.

Hoe kom ik op zolder?

Die rot-glasvezel.

Kan een van jullie het water afsluiten?

Waar gaan we naartoe?

Cuba is vier uur varen.

Echt waar?

Ik deed er 'n week over.

Met z'n vijftienen op 'n klein bootje.

We kunnen nog terug. - Dat hoeft niet. Ik hou van water.

Bij onze overtocht was de zee zo mooi.

Ik wilde niet eens slapen, zo gelukkig was ik.

Daar schaamde ik me voor.

Er zijn mensen gestorven.

Zit je familie daar nog?

Ik haal ze hierheen. Eén voor één als het moet.

Denk je dat ik dat niet kan?

Volgens mij houdt niemand jou tegen.

Snap je, Mike? Televisie, geld.

Waar is de sport? De eer? Het gaat allemaal om buitenlandse producten.

Neem Cleveland. Wat moeten ze met die hondenmaskers?

Waar blijf je? Het is mijn dienst. - Hoezo?

Het rooster is veranderd. - Ik weet van niks.

Wat er is met de sproeiers? - Deze kraan is niet voor de sproeiers.

Dit is dringend. - We is dat?

Alex Gates, wijnhandelaar.

De wind? - Loop door.

Eén ding is zeker.

Aan de leidingen ligt 't niet.

Ik heb wat ventielen aangedraaid...

...en kieren dichtgeplakt. - U mag hier niet zomaar komen.

Is dat onze schuld?

Als we wachten tot de vis bijt...

...zit ik daar vaak.

Dan zit ik op de uitkijk.

Ik zie de horizon.

Er is niks te zien.

Ik wil ook niets zien.

Alleen die lijn waar de zee de lucht raakt.

Geen buren.

Geen blaffende honden.

Niemand zeurt je aan je kop.

Geen gelul. - Alleen dat van jezelf.

Daar kan ik wel tegen.

Ik hou van m'n eigen gelul. - Het is niet slecht.

Misschien werkt 't zelfs.

Wil je alleen zijn?

Dit is wat je noemt 'duizend lichtpunten'.

Reagan wist niet wat ie zei. - Bush.

Dat heeft Bush gezegd.

Gelul, het was Reagan. Bush zei: Read my lips.

Wat doe je nou?

Ik maak altijd foto's van de spullen. Voor de zekerheid.

Maar ik sta er ook op. - Echt waar?

Geef hier.

We verscheuren 'm als we het geld hebben.

Dieven hebben geen erecode. Dat is een sprookje.

Wat is dit?

Ik kan 't niet verkopen. Mij kennen ze, jou niet.

Dus jij vliegt naar New York en zoekt een adresje.

Pas de problème, zoals ze in Bordeaux zeggen.

Je bent te bang om 't zelf te doen. - Misschien wel.

Dat is waar.

Ik vlieg nooit economy.

Telefoon.

Ik heb je briefje ontvangen. Reese kan stikken.

We gaan om kwart over tien naar New York.

Popje, zeg dat je van me houdt.

Je zult zien.

Waar ga je nu weer naartoe?

Naar 'n lastige leverancier in Napa.

Die wijngaarden in Californië zijn allemaal van advocaten.

Die zocht ik al. - Tom en Lucy Garcia?

Dat zijn vertegenwoordigers die naar New York moeten.

Eerste klas?

Soms moet je je relaties warm houden.

Die met mij blijkbaar niet.

Moet je niet naar fysiotherapie? - Zie je 't niet?

Het verband is eraf. Ben ik te vroeg?

Ik heb 'n idee. Schrijf al je klachten maar op.

Als ik terug ben, kunnen we lekker lang ruziemaken. Daar ben je dol op.

Ik moet m'n vliegtuig halen, dus hier met die tickets.

Dat is mijn koffer. - Ik stuur 'm je wel.

We moeten praten. - Je bent hier al 's gestruikeld.

Over jouw golfbal. - Je was stomdronken.

Je hebt Terry's spaargeld opgemaakt aan je vriendinnen...

...terwijl mijn cheques niet gedekt zijn.

Ik heb me acht jaar rot gewerkt in die winkel, zes dagen per week.

Ik heb m'n best gedaan.

Hier die sleutels. - Eerst praten.

Je maakt me kapot.

Ik wil je geen pijn doen.

Klootzak.

Wat is er?

Wat is er gebeurd? - We gaan weg.

Ga niet naar binnen.

Ga niet naar binnen.

Ik maak 'm af. - Ik wacht niet op je.

Is hij dood? - Niet dood genoeg.

M'n portemonnee. Waar is die?

Kijk in m'n tas. - Stop maar.

Ik kan best rijden. - Nee, ik rij wel.

Ik ben te opgefokt.

Je weet niet waar we heen gaan. - Waarheen dan?

Een vriendin van me heeft 'n woonboot in Key Largo.

We zijn er over 'n uurtje.

Hoe komt ze hier terecht?

Linda heeft 'n zwak voor barkeepers.

Voor 'n biertje hoeft ze niet verte lopen.

Waar is de sleutel?

Beroofd door je eigen vrouw.

Wat 'n ironie.

Dat kan ik beter. Ik stopte zelf m'n sokken toen ik in de bak zat.

Schattig.

We vinden ze zo.

Ik snap jouw optimisme niet.

Het is nergens op gebaseerd.

Ik ken ze. Ik weet hoe ze denken.

Directeur catering, eilandconciërge. Dat klinkt goed.

Tuinarchitect, hoofd huishouding.

Dit biedt perspectief.

Je hoeft niet te werken. Ik heb geld zat.

Dus niet. Geloof me.

Heet jij Henry?

Ik ben Jasons vader.

Die is dood. - Z'n stiefvader, bedoel ik.

Waar is hij? Hij kwam gisteravond niet opdagen.

Hij is niet thuis geweest. Z'n moeder maakt zich zorgen.

Misschien zit ie bij z'n vriendin.

Weet je waar die zit?

Nee, maar hij heeft er vast wel een.

Vertel op. - Hoe moet ik dat weten?

Dat helpt niks, verdomme.

Gaat 't?

Laat 's zien.

Het valt mee.

We hebben 'n zakelijk probleem. Wil je 'm dat vertellen?

Gaat 't echt wel?

Heeft hij je pijn gedaan?

Flik dat niet nog 's.

356 ronde diamanten.

In een sieraad of apart. Geef je dat door?

De middelste is 32 karaats.

Ik werk nu voor de verzekering. Het kan raar lopen.

Hij zit nooit ver van het water. Bel Sarasota, Fort Myers, Key West.

Heb je je klep al?

Kijk 's in de zijvakken.

Dit zat in de koffer.

De hufter.

Weet je wat goede namaak kost? - Het is van jou.

Ik wil niks van hem. Gooi dat rotding maar weg.

Hoeveel is 't waard? - 75 dollar.

Zo weinig? - De taxatiewaarde.

Als je 't op papier wilt. - Doe maar 'n schatting.

Niemand betaalt hier 'n miljoen. Misschien in Miami.

Een miljoen? - In New York meer.

Ik heb wel wat connecties.

Wat is je telefoonnummer?

Ik kom wel terug.

Zit je hier in de buurt?

Is dit...

Ik zoek ene Mr Victor.

Ik bel uit Key Largo.

Dan gaan we op 'n boot werken. Dat wou je met pa ook doen.

Ik als bemanning, jij als kok.

Waarom? Het is hier zo mooi.

We zitten naast 'n bar.

Dat is zo.

De Middellandse Zee?

De Turkse kust? - Je kunt er prima vissen.

Oké, vrijheid.

Het is duidelijk. Ze houdt van je.

Is dat Latijns-Amerikaans? Je geliefde doden?

Ik zou hetzelfde doen om je vast te houden.

Dat meen je niet.

Dan rijgen m'n neven je aan 't spit en roosteren je boven 'n vuurtje.

Doe me 'n lol. Hou niet van me.

Kun je rondkomen terwijl ik weg ben?

Ik ging toch met je mee?

Als ik terug ben. Dit duurt maar 'n paar dagen.

Dodelijk saai.

Wat doe jij hier?

Ik wil de katten zien.

Ik ga binnenkort verhuizen. - Waarheen?

Met wie?

Met iemand om wie ik geef.

Fijn voor je.

Ben je gelukkig?

Dat zou je niet zeggen.

Je moet me maar geloven.

Dat moet dan maar.

Daar ben ik voorlopig te bereiken.

Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Inpakken is 'n kunstvorm. Zoals jij je overhemden opvouwt.

Anders waren we er al geweest.

Kom hier.

Hou je hoofd stil.

Hier erger ik me al de hele dag aan.

Deed 't pijn?

Zit je op de plee?

Van m'n boot af. Vooruit. - Wat is er?

Gangsters en oplichters. Ik dacht dat je slimmer was.

Wat is er met je hoofd?

Een bezoekje van je collega. - We bedoel je?

Die ouwe, Britse klootzak.

1 .80, geverfd haar, snorretje. - Waar heb je 't over?

Je stiefvader heeft me gered.

Is Alex hier geweest?

Ik kap ermee. Ik begin wel een kroegje.

Ik kan geen vis meer zien.

Wat kostje boot? Ik moet hier weg.

Heb je smokkelwaar?

Ik ga gewoon weg.

Hoe ver is Key Largo nog? - 20 minuten.

Suzanne had 'n vriendin die hier vaak kwam.

Linda. - Achternaam?

Gooi die peuk toch meteen in de tank, Vic.

Dan hoef je niet te wachten tot je erin stikt.

Ik ben wat gaan drinken. Liefs, mama.

Wat een attente vrouw.

Ik ga haar gezelschap houden.

Geen geweld, Vic.

Wil je dansen?

Ik dacht al dat niemand hier kon dansen.

Mam, we moeten weg.

Het nummer is nog niet afgelopen. - Kom mee, mam.

Ik was aan 't dansen. - Je kent die man niet.

Het nummer was nog niet afgelopen.

Handen thuis. Dat is m'n moeder.

Hou op, Jason.

Maak dat je wegkomt.

Gaat 't?

Geef 'm een glas water. Binnen is 't gezellig, mensen.

Waarom heb je niets gezegd?

Dan had je 't teruggegeven.

Zit die vent achter ons?

Het ligt in de auto.

Als 't niet op de boot ligt, ligt het in de auto.

Ik had dat ding ook gehouden. Echt waar.

Misschien is het 'm niet.

We weet.

Rustig aan, verdomme.

Gordel om.

Ik moet er voorbij.

Dat red je niet.

We hebben weinig tijd.

We moeten hulp halen.

Die is er al, vrees ik.

Ik geloof dat hij 't wel redt.

Zeg nou waar 't ligt, liefje.

Niet doen.

Dit moet even. - Schiet op.

Schiet op, Alex. - Ze gaat dood, gek.

Hoor je die sirenes? Er komt hulp.

Zeg nou waar 't ligt.

Dan verdwijn ik uit je leven.

Val dood.

We hebben geen tijd meer. Ik ga ervandoor.

Ik vond dat het goed ging.

Gladjes.

En snel.

Crematie is 't meest beschaafd.

Gewoon van as tot as.

Sla de ontbinding en de wormen maar over.

Ik hou toch al niet van wormen.

Hou je kop.

Er is geen plaats.

Zo goed?

Prima.

Dit is geen gevangenis. - Hij was toch verdoofd?

Hij vroeg naar haar. Ik moest 't vertellen.

Wakker worden, Alex.

Ik wil je gezicht zien.

Hij is er niet. Hij zou jou ophalen.

Z'n auto staat er. - Hij was in Napa toen hij 't hoorde.

Dat weet je niet.

Hij belde me.

Is hij die vent?

Die vent waar je zo veel om geeft. Alex?

Wat had ik dan moeten zeggen?

Wanneer? Hoe?

Je laat er geen gras over groeien. Je bent meteen bij 'm ingetrokken.

Doe dat mes weg. - Je hebt 'm verteld waar we zaten.

Je had ons nummer. - Dat heb ik weggegooid.

Je hebt het 'm verteld. - Hij was blij dat ze weg was.

Jij ook.

Ja, maar niet om wat er gebeurd is.

De een z'n dood is de ander z'n brood.

Haar huis.

Haar bed.

Haar leven.

Wat is er?

Dit is geen suite met uitzicht op zee in Marbella.

Is jou dat ook opgevallen?

Geen bloemen en champagne van de directie.

Ik zie geen chocolaatje op m'n hoofdkussen.

M'n masseuse staat niet voor de deur.

En ik ben verdomme bezig dood te gaan, Alex.

Ik ben niet van plan om te creperen in een armoedig hospitaaltje...

...omdat jij zo sentimenteel bent.

Rustig maar, Vic.

Stel dat we die knul ooit terugvinden.

Dan bewerken we 'm met een brander...

...tot hij meewerkt.

Bijvoorbeeld.

Maak je geen zorgen.

We vinden 'm wel.

We hebben 'n week.

Hij is zonder jou thuisgekomen.

Wat vindingrijk.

Ik heb alle jachthavens in de buurt afgezocht.

Had even naar huis gebeld. - Je kunt jezelf niet zomaar ontslaan.

Je hoofd... - Dat mankeert niks.

Nietwaar?

Heb je honger?

Zeg het dan.

Hij lijkt me gezond.

Heb je al gegeten?

Je hebt haar nog niet eens begroet.

Heb je me gemist, liefje?

Waar ben jij mee bezig?

Geen wonder dat je nooit thuis was.

Nu even geen privé-dingen. Ik wil even zakendoen.

We is dat Engelse maatje van je?

Het zijn linke lui. Daar steel je niet van.

Hij heeft ons van de weg gedrukt. - Hij komt achter jou aan.

Daar reken ik op.

Wees nou 's één keer verstandig. Geef die juwelen terug.

We delen de opbrengst. Dan ben je binnen.

Ze komt niet terug. - Het doetje niks.

Als jullie niet zo inhalig waren geweest, had ze nog geleefd.

Het was mijn idee.

Dan heb jij haar vermoord.

Je kunt niet anders van 'm verwachten.

En jij? Wat kan ik van jou verwachten?

Kijk me niet zo aan.

Heb je hem getroost?

Natuurlijk. - Hoe dan?

Wat heb je gedaan om hem te troosten?

Hou op, zeg. We hebben gepraat en ontbeten.

Je bent met 'm naar bed geweest. - Niet waar.

Jawel, je hebt met 'm geneukt. - Je bent gek.

Waar? In bed, op de grond, tegen de muur?

Nergens. - Heb je m'n lakens uitgewassen?

Heb ik je pijn gedaan?

Gaat 't, liefje?

Ik wilde je geen pijn doen.

Hij is nog zo jong.

Hij is 'n dief.

Z'n moeder ook.

Waar heb je 't over?

Chica, je moet me helpen.

Laat me met rust.

Bang dat ik 'm gebruik?

Wat vreselijk dat jij en je moeder...

Hou je condoleances voor je.

Ik ben niet het brein achter deze onderneming.

Toen we jullie volgden...

Jij en Alex?

Ik heb Alex dat ding al teruggegeven.

Zomaar?

Ik geloof je niet. - Mij 'n zorg.

Jullie mogen 't hebben. Stik er maar in.

Jullie verdienen elkaar.

Tijd om in te pakken.

Waar is het?

Dat collier.

Hij zal er wel gauw iets mee doen.

Hij zei dat dat al gebeurd was.

Heb je met Jason gepraat?

Wou je mij buitensluiten? Speel je onder één hoedje met dat mokkel?

Wat zei hij? - Ik zal je geheugen opfrissen.

Dit is 'n acupunctuurpunt.

Waar is 't? - Ik weet 't echt niet.

Ik wil niet in 'n gevangeniskliniek sterven.

Je bent niet goed bij je hoofd, Vic.

Je hersens krijgen niet genoeg zuurstof.

Je bent zielig. Ga maar liggen.

Wat een zootje.

Til je hoofd op.

Nou, Vic. Je bent tenminste in je eigen kloffie gestorven.

Da's toch niet niks.

Is er nog gebeld? - Iemand van 't politiebureau.

Het ligt op je bureau.

Parkeerbonnen?

Iets over de Reeses.

Bedankt dat u Air France heeft gebeld.

Voor informatie over onze volgende vlucht...

...vanaf Kennedy Airport in New York, kies een twee.

Voor verdere informatie, kies een drie.

Wacht. Ik moet met je praten.

We hebben al gepraat. - Hij heeft 't van Mrs Reese gestolen.

Ik deed 't haar altijd om.

Ze kreeg 't niet dicht met haar nagels.

Ik heb altijd willen weten hoe 't om mijn hals zou voelen.

Ik heb 't nooit geprobeerd.

Nu krijg ik de schuld.

Doe je haar 's opzij.

Zwaar.

Je bent mooi.

M'n moeder zegt altijd: Met genoeg geld is elke vrouw mooi.

Ze vergist zich.

Laten we weggaan. - Ik hou dat ding niet.

Ik geef hem aan als ik er klaar voor ben.

Wat is dit? Er ontbreekt 'n steen.

Ik heb de boot gekocht.

Doe dan niet of je beter bent dan ik.

Dat ben ik ook niet.

Ik moet wat spullen halen.

Ik kom pas vanavond terug.

Misschien tot dan.

Dit is moeilijk voor me.

Dat weet ik.

Ik heb 't gevonden.

Goed nieuws, schatje.

Kom snel.

Is hij er echt niet? - Hij had wat anders te doen.

Hier ligt 't.

Het ligt er niet.

Het ligt er niet. - Kijk aan de andere kant.

Je hebt me er ingeluisd.

Hij wist dat ik je zou bellen. - Je kon kiezen.

Wil je 't zo graag?

Pak aan. Smeer 'm.

De sleutel zit in 't contact.

Pak aan, verdomme.

Hij schiet me kapot.

Doe het niet.

Jij hebt 't ook gedaan.

Niet zo. Dit is een terechtstelling.

Ga aan boord. Vaar weg.

Ik neem 't risico.

Dat heb je al vaak genoeg gedaan.

Je hebt 'n dokter nodig.

Wat is er gebeurd?

Help me overeind.

Breng me naar de auto.

Ik wist dat je...

Neem maar.

Ik dacht dat ik 't wilde, maar ik wil het niet.

Zo stom ben je toch niet?

Toch wel.

Je kunt 'm niet laten liggen.

De ambulance is onderweg. Ik wacht er niet op.

Ga ook maar.

Je moet opschieten.

Vertaling: Digital Video Post Production

NN1

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!