Original subtitles

The characters, place, names, occupations, and events appearing in this drama are purely fictional.

Have a date with me.

Let's do it.

Excuse me. We'll order a couple set.

That is... we'll leave the children to someone. How about going somewhere, far away?

- When will you come back? - Tomorrow.

Shall we look for a place to settle with?

This is a 100-point date.

How's Bo Bae? Bo Bae, Dad's here.

- Bo Bae's mom came here yesterday. - Where did she brought Bo Bae?

Why are you so startled? Where do you think? They must have gone to your house.

Oh? It's Dad.

Dad, Mom is here.

Oh, right...

(Final Episode)

I didn't know that you haven't come home.

You should have called me.

- That is... It's been a long time. I suddenly miss Bo Bae. - Is that what you got to say suddenly!?

Go.

I will feel uncomfortable and Bo Bae will be shocked.

- Bo Bae will be shocked...? - You and me...

...the reason we separated.

Don't you know how hard it is for me?

What do you mean?

That her mom always makes his father sad and miserable.

Like Snow Queen Elsa, she left his father and he lives alone.

That must be it.

What can I do? How can I make my mother calm down?

I'm sorry for coming here unexpectedly.

But, there's something that I need to resolve.

What kind of tremendous circumstance was that!?

Someone's life is also at risk, huh?

Oh?

How did you know that?

Honey... Let's save our father.

Fortunately, he regained consciousness.

Well, he has been in a coma for over 7 years.

Right.

When I got married, he was in a coma for a year.

But...

What do you mean by "we should save father"?

That is...

Dad is always looking for you.

He's asking why his son-in-law didn't visit him?

You should have told him that we're divorced.

I also want to say that.

But... after being comatose for a long time, his body is now weak.

So, the doctor told me to pay attention.

And for him to completely recover, we must not do things that will trigger his stimulation.

I also know that it won't be easy doing that.

But I can't help it, please help me.

Do I need to kneel down and beg you?

What are you doing? Get up quickly.

Stand up.

Mom, when will you come again?

Mom will appear unexpectedly when you're not unprepared.

This is my surprise to you, Bo Bae.

But I also wish that you will visit me often.

If I come to your father often, it will be uncomfortable.

Don't worry. I'll always remember you, Bo Bae.

The problem I'm facing at the moment will end soon.

I will visit you again.

Dad.

Aren't you uncomfortable with Mom?

Yes.

I get headache,

and feel pain in my chest.

Is there no other way to resolve Mom's problem?

Elsa finally came back.

I brought some food that Bo Bae likes.

This is the program we just came up with.

Hyung, you fit very well with this program.

I'm really thankful to you.

But what kind of program is this?

Although many were popular before, they are now completely forgotten.

We invited those people... to join the competition.

The winner will have the opportunity to participate in any of our TV programs.

Looks like it will be fun.

But,

will I able to host alone after?

Or I'll just help someone?

No, you're just participating in the show.

I will make you a winning candidate, causing everybody to leave.

Um... well... I'm fine with that too.

But with those participants...

...how will the competition process go by?

By verbal or creativity...?

No, talking and creativity are too obvious and just normal.

We are...

using martial arts for the competition.

Also known as... "Spy, Art of Fighting"

- What is that? - Before, there was a dance show with celebrities, did you watch it?

Artists learn to dance the genres that was played in the program.

We'll ask the participants to dance with martial arts in the program.

I intend to let you learn boxing, how is it? It's very fresh, isn't it?

I have nominated you to win that.

I will arrange the first opponent for you, so you can win. Whom do you want to have a fight?

Choo Sarang.

Let me beat Choo Sarang.

Choo Sarang's dad...

Why are you just standing there? Have a seat.

Just sit comfortably.

That new sofa is for people to sit.

I'm wondering if I came here to kneel down,

or to be knocked down.

I'm already used to it.

Come here. It's okay.

I heard you just went to a TV station.

I want to hear how the situation progresses.

- Why do I need to report that to you...? - Ah, that is...

Because I'm your... investor.

Not my guarantor?

If you agree, I can also be your creditor.

That is... It did not went well.

The program has a lot of loopholes.

The content of the program is the artists will study martial arts and then go to the stage to fight.

I will be really hit!

Everyone will already had a hard time. Why must we fight?

If so, why not fight with real celebrity? At least pretend to be hit... And that's hateful.

What you're saying is like a beggar who's hungry for 3 days.

I don't eat fish because it's poison to me, like you.

You make others listen to it and disagree after.

But normally I'm not really that strong.

You know that too.

Of course.

I really know that...

...you're like a paper.

I really hope you can succeed again.

But as an investor, I can't do anything for you.

Okay!

From now, I have prepared a special program that will be suitable for you.

(Il-shim Hospital)

Thanks for coming.

Promise me that this ploy should not include Bo Bae.

That's a given. A 6-year old kid can't have a conversation well.

But,

Is your father's personality still the same?

You're right. He's having mood swings sometimes.

But don't say that to him.

- Why are you like this? - If we need to pretend like a couple, then we need to do it properly.

They will think our relationship is still good.

Seriously...

- Oh? Chung Ah... - Sang Hoon, would like to eat a meal with me?

I'll fetch Dae Han and we'll go to your house.

Well... It's fine.

Then, I'll go there at 7.

Are you outside?

Ah...

I have something to do outside. We'll just talk later.

Okay.

Is there something?

I'm sorry for coming late, Father.

I heard that you woke up so I immediately came over here.

So that...

Why did you suddenly go away?

Yes?

- What is he saying? - I told him that you took a train and went far away.

Why of all things, is that...?

Why you suddenly changed your job?

You can't earn much just working in that office.

Why...

...did you have to go away from home and leave like that?

I still dream about a man who conquers the ocean.

No matter what you, the sea is still my second home.

After you ran away and ride the train, my liver got bigger.

I saw you very weak before, so I always covered your stomach.

But the salary from my old job is really low, so I'd rather look for another job.

Dad.

Why do you tell these to your son-in-law?

It's okay.

- Is your body okay? - Dad had slept for 7 years...

Do you think I'm just fine?

Don't worry about me. Better go with Yeon Young.

Just thinking about after giving her child, she was extremely miserable.

She can't sleep at all.

I'm sorry.

In short, after becoming like this, I wonder what will happen next.

That's why, I'm saying...

Please have a baby with her.

Why didn't you get married last year?

Is there any problem?

Your child is a urologist.

She can prescribe the medications for you.

We don't have any problems at all.

It's for 3,000 won.

- You took the wrong one? - What are you doing here?

Avocado ordered me...

to forbid myself from drinking alcohol?

Right. So when you go on broadcast, you need to be in the best condition.

I drink alcohol for me to be in good condition.

If not, how could I do the program which involves drinking alcohol?

If you drink alcohol to be in a good state, then, it's better not to drink at all.

Don't feel frustrated, we're helping you.

You don't have to help me. Instead, my bones will be taken away.

Each person has a stance. You will eventually understand it as it would be helpful for you.

In short, our purpose is the same.

So don't be angry anymore. Just drink red ginseng, and then do some strenuous works.

It takes a lot of effort for that.

Wait...

I have prepared this.

I'll stick this behind your back.

It's now okay.

By chance, is this...

Yes, the director wants you to survive the longest in the program. He forced to use power over people.

That's why, he thought he had to train you so you could join Running Man.

Aigoo.

It's starting to get hot.

If you're in Running Man, then you will have to run away.

Who will chased after me?

(Bul Geum, Son Dok Gi, Oh Ham Ma, Daerim-dong Hyodoreu, Doksa)

You can think rationally. Not just quit alcohol, but you can also exercise. Isn't that a good thing?

After I became famous again, I will surely pay my revenge.

- Well... let's begin! - Let's go!

I'm damned!

Run.

Run away.

Don't run anymore. Don't run anymore.

They are playing Running Man! Let's follow them.

- Run away! - Run away!

- Let's run after him! - Stop chasing after me!

- Run away! - What the heck is this!?

- What is this!? - Run away!

This is childish!

Aigoo... Bo Bae, you're reading a book right now?

You're trying to hinder me from seeing Mom.

But,

the book's way may not be flexible.

There's a very powerful person who wants...

...his father to leave his mother.

Who's that?

He's a judge living in Sachul-dong.

I see.

Just wait here.

Who's that?

Oh? Chung Ah... Come in.

Hi.

I brought some foods.

Aiyoo... there's no need to brought this.

Hello, Bo Bae.

Hello.

- Dae Han. - Bo Bae.

Why did you bring so many things?

Looks delicious.

There are dried fish which she likes to eat the most.

There must be no space left for this.

If there's none, then we'll make some space.

Let's see.

You can't! Those foods in the refrigerator were brought by Mom.

It's okay.

These foods are dry. It can just be put outside.

It's okay. Anyways, we'll just eat this now since you brought this.

I'm going to have dinner.

Have dinner and go back after,

Shall I?

- I'll enjoy this! - I'll enjoy this!

Let's eat more. I will eat a lot.

Bo Bae,

these foods are made by your Chung Ah.

I don't want to. Her dried fish has almonds inside on it.

I'm allergic to it.

Mom knows I'm allergic, so she replaces it with peanuts.

I'm sorry.

Why would you be sorry? Well, that's a given.

No one knows what Bo Bae likes aside from her mother.

Next time, I'll replace these with peanuts.

Okay.

Bo Bae's mother suddenly came to us.

I saw the foods she made.

It seems she's very thoughtful to her. She's probably good.

If she's a good person, then we shouldn't have divorced.

What had happened before? I think it's now the time to tell me about it.

My wife had an affair.

The one whom she got an affair is my colleague.

As a result, I had no way to continue working.

At that time, he's working at a fine finance company.

How could you this to me? How?!

Tell me, you bastard! Tell me!

You're the one who discovered it and you've done nothing wrong, but why are you the one who got fired?

That's too much.

That is...

- Sang Hoon, why are you causing a commotion here? - Let me go! I said, let me go!

I also punched the director when that happened.

People who knows that would really get angry.

Not only that.

What the heck are you doing!?

Do you want to get fired!?

I also punched the boss.

What's wrong with getting fired?

Why the boss...?

That boss is that bastard's father.

Well. Obviously, you will really get fired.

At that time, I had lost his mind.

In short, I became famous because of it,

so no company would accept me.

That's why, you ended up working in Avocado, right?

If I have the abilities,

No matter what rumors he tried to spread, I could still find a good job.

But ordinary people like me, don't have many opportunities at all.

Sang Hoon, you are a normal person.

If a normal person does not work well, people become evil.

But you are not that type of person. You're a kind one.

That is a good thing of you.

Thank you.

Wait...

Why is this...?

It's okay.

- When I fried anchovies, I got spilled with hot oil. It's now okay. - Aiyoo...

It must really hurt. We'll go to the hospital.

No need to go. It's okay.

You're really like my boyfriend.

You really are my girlfriend.

Are you alright?

Aiyoo... seriously.

I went home and wanted to drink, but you took them. How could you do that?

You should exercise a lot and stop drinking those.

Dong Yup, I've replaced all your alcohol with bottled water.

You're doing useless things here. Just leave them.

No way! You can't!

It's all for your sake, Dong Yup.

Ah. Right. If the Director caught you drinking alcohol, you're interest will be raised up by 0.5%.

Just be careful.

All eyes and ears are around you.

I know that this will happen someday.

What the heck.

What? You changed also the bottle that was hidden?

Right. He probably now takes a sip of it.

I have to monitor him this time.

You should just give him that one, you know, you're too much?

Being attacked by the law, men are subjected to a bit of torment.

But I like to be tormented and attacked by someone.

Ah~

It's your hobby?

That's not it!

Really? Then, forget it.

I really like those persons.

- I like to subdue others. - I like being subjugated by others.

If it's okay, you can just threaten and get me lower.

More...

I surrender.

I'll make a receipt for this.

It's 3,000 won.

- Yes. - Here.

- Thank you. - Okay.

Please change this into money for me.

Just be careful.

All eyes and ears are around you.

Do you want to eat something?

Ahjusshi, it's me.

Please give me a soju drink.

Well, you're finally here. But still...

If someone caught Shin Dong Yup in this area drinking alcohol,

the Avocado Finance will reward him or her 50,000 won.

As what I expected! This annoying jerks!

Can I... trust you?

Needless to say, you can trust me.

But... you can't drink alcohol.

Why?

Although, they're doing some cheap methods, but I still agree with their intentions.

I really hope you can restart, Dong Yup.

If that's the case, it's a good idea to quit alcohol.

You're really too much! What's with this whole area?

No, this whole area is watching what you're doing for your sake.

If you can't think it deeply, you could meet Bodhisattva in hell.

It is also possible that you'll be devoured by the devil in his hellish world.

you can summarize what you want to say, but what they want for you is the same.

I also know, but with this way, it's too old.

No way...

It's a waste! He almost drink it!

What the heck!

(Yoon Se Yoon)

Hello, Se Yoon.

How long that we haven't met?

Yes, you can contact me ahead.

You don't know how happy I am.

It;s nothing. Did your discussion with Jae Seung PD go smoothly?

We have just met now. Did you already heard about it?

In fact, the news that you wanted to return has already spread everywhere.

That's why, I'm saying...

If you agree to join with me in my show...

It's a talk show entitled "Annyeong HaseYoon".

The theme is all about those stars that we haven't seen for a long time.

We'll listen to his life and his plan in the future. That's the program is all about.

Really?

Hey, Se Yoon. I'm sincerely grafeul. Thank you so much.

You don't need to thank me much. It will just burden me Also, that's not something I can decide.

It's just fine. This is nothing.

Thank you.

No, he doesn't even like me, why did he want to see me?

That's not. He really likes you.

- He's just not good at expressing what he feels. - Forget it.

Anyways, it's not good to deceive him.

This is the last one.

So, you need to tell him the truth.

Or I'm really going to go far away.

Why are you like this?

So that others will think we are husband and wife.

What if those people say strange words to your father?

These things won't let us get back together.

And also, I have a new girlfriend.

She's here.

Sang Hoon.

Who's this?

She's really your girlfriend?

Please don't misunderstand this. We were finished long ago.

Yes.

Then.

Chung Ah... Chung Ah!

Wait.

Listen to me first. There's a situation I need to resolve.

It's okay. We'll just talk later.

My father don't know that we're already divorced.

I'm afraid that he will get shocked when he knows it.

So we just continued to pretend.

What is this!?

Why are you holding hands with another woman?

Does it mean...? No way...

Dad...

That...

...must be it.

- I'm sorry. - No need to say sorry, listen to me first.

The one who's wrong is obviously my daughter, Hee Young.

But you still think of me,

so you did this.

On the contrary, I'm asking you to pray for me.

Yes.

But, what's her name?

- I'm Jung Sang Hoon. - What I mean is the woman whom I seen a while ago.

I unexpectedly had a niece.

Next time, I'll bring Bo Bae to you.

- I should also let her meet my grandfather. - Is that for real?

Yes.

Please wait.

Hello.

What?

What are you saying?

Bo Bae disappeared?

- We've already reported it to the police. But... - How could you not know immediately that my kid got lost?

We're really sorry.

It seems she sneaked out during the midday.

We've checked the CCTV, and she even wore the bag.

- Looks like she probably planned to go somewhere. - Why you did not tell us?

Both of you are the one who's responsible in managing the kids here.

Let's talk about it later. For the meantime, let's find Bo Bae.

Hurry.

- Let's go. - Okay.

Have you seen a 6 year-old girl who's height is this tall...

- Bo Bae... - Bo Bae...

Bo Bae...

That is... Ahjusshi...

Did you see a six-year-old girl wearing a yellow bag?

No, I haven't seen her.

- You should have seen clearly this girl! - I said, I haven't seen her!

Why are you shouting at me!?

I'm sorry.

Because my child got lost.

I'm a bit sensitive now.

Sang Hoon, calm down a bit.

That way, you can find Bo Bae.

Bo Bae...

- Excuse me, Ahjusshi... - Yes?

I'm sorry to ask you but how could I go to Samcheon-dong?

Samcheon-dong?

I don't know, but you must ride through subway train.

At Daerim station 2, you can wait there.

But are you alone?

We can find your child through CCTV's.

We can start looking for her, but we need to check many cameras.

So, we'll try our best.

Please, please. Please find Bo Bae.

Bo Bae...

I lead a lost child here in the station.

Please, you must find Bo Bae.

Bo Bae...

I lead a lost child here in the station.

Bo Bae!

- Bo Bae. - Bo Bae...!

- Bo Bae! - Bo Bae!

Bo Bae... Aiyoo! Bo Bae...

Bo Bae!

You... How could you just go on your own?

You don't how Dad is very worried for you.

But I just want to go meet Grandfather.

I just want Mom and Dad to live together.

What could I do?

Bo Bae, I'm sorry.

Bo Bae, it's not something that can easily be granted.

Bo Bae, it's all because of me, your Mom.

Mom is really sorry for you.

Bo Bae...

Bo Bae...

Then... I'll go...

...now.

Wait, my friend...

How can I repay your kindness?

No need to do that.

I'm just doing something that an office staff should do.

You are that little girl's father.

Then,

- I'll leave now. - My friend...

I'll really call you later.

I'll treat you for a drink.

Okay.

Anytime.

When you're already in a stable state.

But,

when...

...would that be?

- Probably next week. - Okay. Good.

So next week,

what time... what time would it be?

On Saturday. About 7 p.m.

Good.

W-W-What...

...shall we drink?

- Let's order what you want. - How about blood sausage soup, no problem with that?

- Or how about seasoned crabs? - Okay. Let's go with crabs.

- Okay, crabs. - Good.

But...

What clothes shall I wear?

What to do? I will just contact you later.

The situation now is not very good.

You must contact me later.

Bo Bae, what do you want to eat?

I want steak and cheeseburger...

That looks delicious. I'll take also the same order.

So please give us 3 pieces of cheese steak sandwich. But one of it must have more cheese.

Here...

Then, eat this.

Bo Bae, eat this too.

- Is it delicious? - Seriously, you didn't eat lunch. You must be definitely hungry.

Right, it's very delicious.

If mother could come, it would be too good.

Okay... I'll definitely bring here later.

Will you come too, Dad?

Not sure yet.

Your dad can also go there.

Well, are there any books you want to read?

I just opened a bookstore. I wanted to supply it with more books.

Wow, really?

Then, I want to read the little bear story.

Yes, I will let you read it.

(Ilshim Hospital) Seriously...

Why do you look exactly like Hee Young?

Grandpa looked exactly like his mother.

Grandfather, please get well fast.

You're really an adorable one.

Here... your pocket money.

You can't do that. We can't receive it.

She just took it from me.

Really?

Oh my god!

Thank you once again.

Thanks to you, I can return to TV.

- I won't definitely forget your kindness. - You're flattering me. You used to help me a lot before.

Now is my chance to repay you.

Then, let's cheers to that.

Wait. I don't want to drink.

- Why is that so? - I'm... quitting alcohol.

I want to redo the program from the beginning.

This time, I decided to quit this.

So I don't drink either.

You can just drink this.

No, how can I ruin your determination?

Today, I'm looking forward to work with you.

I want to help you return to the TV industry,

Or at the time of the interview, you can't just ask me anything.

So, we can avoid troubles later.

If you can do it, I will certainly appreciate it.

Otherwise, it would be completely over.

Who said that?

That's right, can you not mention the drug issue?

That's a long time ago.

Nor you can't necessarily hatch into a subject.

I remembered that I almost asked this question.

Anything else?

Also the divorce story...

It's been long ago since I'm divorced.

Talking with divorce is really interesting.

How can I ask you that?

Seriously. You're making me startled with that.

- And what...? - Well, as what you know, I...

- I have no talent at all so I can't show you something. - I know that.

Ah. Also, this is something I hope I could do there.

I got scammed but...

...many people think that I deceived others.

- So, I hope I can mention this. - Of course, you can say that.

In short, I hope you can return to become successful.

Later, I'll often met you at the show.

Just saying that, I'm thankful.

- I won't forget this for life. - That's a given.

If both you and I do well, then that's good.

Shall we raise our glasses?

Shall we?

Thanks.

Why...

...are you drinking alcohol here alone?

Just thinking... about something.

You're just... drinking a little bit...?

Tell me.

I'm... in a good mood right now.

I'm willing to hear what you want to say.

I wanted my parents to be together like that.

If there is no problem, you two can get back together.

What?

But still...

You should think for Bo Bae's sake.

How long will you keep supporting Bo Bae by yourself.

I just wanted you to come back.

I will provide enough support for my children.

Although you say that, I also have my own life.

In the end, it's impossible for parents to think of themselves.

I'm a parent. That's why, I will give my everything.

Although, you have your child right now,

But the most regretful thing is that not having a child.

Did your father tell you that?

Dong Yup, you're divorced, right? So, how does it feel?

But I have no children.

If I have children, it is really...

In such situations, it is certainly frustrating.

If you change yourself, how will you do it?

Don't listen to advises from people like me. It's not helpful at all.

Sang Hoon, you should solve it properly by yourself.

But in this complicated situation,

you can imagine and exclude something you don't want to think.

You can think of things excluding Chung Ah.

How can I exclude Chung Ah?

For example like this.

Then, you can just deceive the people when needed.

Just like there was a hell of guilt before, erasing each one one by one.

(Studio filming of Annyeong-HaseYoon)

(Yoon Se Yoon's Annyeong-HaseYoon?) (Shin Dong Yup's waiting room)

Thank you.

lYou're ike a real star.

I'm so nervous. It's been a while since I haven't work, so I'm nervous.

Aigoo... Dong Yup...

I'm thankful for you today.

We are also very confused, but it's good opportunity for both of us.

I will really work hard for this.

The previous time I had a show, I was not prepared and not serious with it.

In fact, it's not just possible.

But this time, I want to change people.

It's Se Yoon's way of giving presents to someone.

Viewers' ratings is decreasing these days.

So if today's viewership is good,

it will change your career, and this is a good start for you.

What?

Originally, it was a secret, but I told you first about this.

So today you have to do well.

Fighting!

Then, I'll go now.

The entertainment world is scary.

I've just heard it before.

Dong Yup.

No matter how I think of it, this won't do.

You don't know how Yoon Se Yoon is good to me.

I can't ignore him from what he have done to me all this time.

I'm sorry...

The program this time... I'll do it for Yoon Se Yoon's sake.

Yes. I understand you.

Hello everyone. This is Yoon Se Yoon.

Today, we'll meet the person whom I haven't seen for a while and also my friend...

That is Shin Dong Yup.

Please give greetings to our viewers,

Yes... Hello everyone. It's been a long time since I haven't greeted you all.

This is Shin Dong Yup.

From now on, I will not cause harm anymore and I'll just focus and work hard in shows. Thank you.

Shin Dong Yup, it's really been a long time since you've not been on shows.

That's why right now, I feel a bit awkward and somehow nervous.

That's right. Well, since you haven't been on the broadcast these days.

On that side is the camera.

If the red light turns on, then you can say anything.

Well, I'm not awkward with that one.

Well, seriously. It seems that Shin Dong Yup's...

...has really returned to the industry.

This time is the second time right?

What?

But why... you didn't leave when you're using drugs that time?

Ah. Yes, well... that's in the past.

That's why, there's nothing to be awkward with.

This is the second time.

That must be it. You must have known in too.

It seems...

...that there are people who have the same experience with Dong Yup.

You're divorced too, right?

Did you got divorce when you're smoking before or after doing it?

Like this? How did you smoke?

It's been a long time, so I don't know how I do it.

Divorce, drunk-driving, drug abuse.

This is like gambling or a race,

Do you mean to make a recorded video of it?

It's not a good thing, so no need to remember it. I don't do it anymore.

The truth is,

Dong Yup's rest is not just a break throughout this time.

He also prepared a skit to perform for everyone who are here right now.

What kind of gig is it? Let's check it together.

Ready... start!

Did you consider my situation? I said I don't have any talent.

Huh? What a bad jerk! You're a bad jerk! A bad jerk!

This is just an improvision of our dialects.

Does it sounds similar? You really need to listen carefully to understand it.

What a bad jerk! A bad jerk! While raising my hands to beat him.

You're really prepared.

And also, those friends gathered and came to drink during that weekend.

The mood was good and they danced lively. They wanted me to dance, or else I would be out,

so I...

...danced like this and they also did it this way.

I can also dance like that very well. I know it!

What kind of thing is that?

Come to think of it, it's not easy.

- Is it good to give birth of it? - What?

You can't just let it show up casually.

I was eating a meal once then suddenly, a beautiful woman came to me.

Oh? I don't even know her but she knows me.

Her name is... my really closest friend in high school.

He is really the best in our school before! For real! But suddenly he appeared in front of me as a delicate and frail woman.

She also asked me to confirm if she was completely became a woman.

That's why we tried to check it, but how could I? How?

I said there's no way to check it. And she said, "You can't even help me just with that?"

Then I answered,, "You don't have that thing, right"?

Shin Dong Yup, what are you saying on TV?

"You can't even help me just with that?"

I said you didn't have that thing!

After saying that, she smiled.

It's really true!

Sang Min, are you watching?

I really want to apologize to you.

I used to say that I could understand his suffering before.

Later I knew, it was really not true.

Since I became like this, I really understand you're sufferings that time.

Have time to drink with me...

...when you're already stable.

Because you owe more than me.

I'm more superior than Lee Sang Min!

It's really okay not to broadcast it.

Seeing everyone at the back laughing, it feels good.

It's for real.

Everyone is struggling.

- You've worked hard. - You've worked hard.

Dong Yup...

You're still amazing. Everyone enjoyed it.

I'm looking forward to work with you.

("Annyeong-haseYoon" has been changed to "Annyeong-haseYup.)

Annyeong-haseYup...

It's a good name.

Congratulations on your... successful return.

- I'll let you have a drink. - No, no.

I stole the position of my juniors,

so will I succeed again, as a senior?

It's not natural.

My success is synonymous with the failure of another person.

Every time you go to me without any reason,

My dreams have never...

...come true before.

How can you be sure of that?

Then, how could I determine that?

Could it be you thought that later you would become a successful businessmen and torments people?

Is that ideal?

It's not. That's why, my dream has never been fulfilled before.

I took advantage of the loss of others to get the best position.

I will do my best... with a sense of responsibility.

Also about alcohol,

if I succeed to...

...refrain myself from it, then that's the time I'll treat you to a drink.

I'm sorry.

Somehow, I accidentally know what you're struggling before.

I also understand it.

If Dae Han's dad will come unexpectedly,

I will think a lot about it.

I think we need some time to think about our relationship.

I don't want Sang Hoon...

to become responsible for me without thinking deeply about this.

A position was offered for me in China.

For the meantime... I'll live at China.

I want you to leave me on your mind and I don't want to trouble you.

Whatever decisions you made,

I... will still support you.

Sang Hoon...

How can you do this...?

You didn't even listen to what I feel.

You decided to end it by yourself? What about me...?

Where are you?

At the airport.

Don't go.

I...

...love you, Chung Ah.

You love me also, Chung Ah.

But what is this?

If we started to live together, then we need to end it together too.

I didn't even think a single moment about distancing myself from you,

how can you just leave and go away?

Don't go.

I'm sorry, Sang Hoon.

But, you need...

...to give yourself time to think about it.

Sincerely....

I... don't want to become a professional-rich dad for Bo Bae.

Nor need help from my father-in-law.

With that,

I can become a good father.

But...

I need to meet and talk to you there. What time will the plane take off?

Later at 9. Sang Hoon...

- Don't come here. - No, I'll go there.

- Wait there. - Sang Hoon...

Hello?

Hello?

The number you dialed is not available. Please leave a voice message.

- I need to go... - What are you doing? This is the way to prepare for going abroad.

I need to go there to meet someone.

- Just for a moment. - You can't. If you do so, I will call the police.

Just... Just for a moment only.

Please... give me a plane ticket to China. It's a long story.

A flight to China at 9 a.m.

Then, you will arrive at Beijing airport.

Chung Ah...

I'm sorry, my phone's out of battery.

Just wait a bit. I'll go to where you are now, so let's meet somewhere there.

No need.

No need to head to the airport.

I'm on my way to your house now.

What?

You didn't ride on the plane?

Yes.

Like what you said...

I just hurried without thinking,

so I'm really sorry.

There's nothing to apologize.

I'm relieved that you came back.

Although I felt relived, it would be good if I arrived there early so I can talk with you.

I'm about to arrived at your home,

so let's just talk there.

But,

If you arrived there, can you take care of Bo Bae?

Okay.

- Oh, Sang Hoon, where are you now? - That is...

I'm still in Seoul...

Customer, we're about to take off now, so please turn off your phone.

Chung Ah...

Just wait for a while...

I'll meet you soon.

- Sang Hoon... - I'll hang up now.

Hello...?

Excuse me...

is it already late now?

Aiyoo... What's going on?

(3 years later)

Aiyoo... Hello.

You'll go in...?

- Yesterday, your show was good. - Thank you.

- Your show was good. - Ah. Okay. Thanks.

- Go also to our show! - To our show too.

I'll contact my manager first. Thanks for the offer.

Well... Your today's schedule ends here. Here's for tomorrow's schedule.

10 am, you'll have filming at the zoo.

Then in the afternoon, you'll have a meeting with TVN's director.

- At 7 p.m., you'll join a drink party. 8 p.m. at JTVS. - Wait...

What's with drinking party...?

How to stop drinking alcohol... You've experience it before, right?

Liver acidity, high blood pressure, cardiovascular disease. Those are not good for your health.

Didn't I say that you need to pay attention to what you eat and need to exercise a lot?

How can you say that you can't persist alcohol for more than half a year?

Have you forgotten what happened before?

Oh... Stop it! You're nagging me many times!

Nagging... I'm a manager, who says I can't allow to say this...?

At that time, I should not take you out of Avocado Finance.

What? Who ultimately brought anyone me out?

As an artist, who's the one who helped you? It's me! Who just walked out there by my own.

At that time, you had no money, so I give it to you for free.

Have you already forgotten it?

How can someone remember that after all this time?

You're really petty. Seriously...

Can you remember to treat your manager well?

Oh! Son Deok Hwi, why did you come here?

The Director...

...wants to see you...

...throughout these times.

No way.

We already paid off our debts.

It's not about debts.

It's an invitation.

Just a solemn invitation.

Let's go there for once.

It's been a long time since we haven't seen them.

(Avocado Finance)

- Director's room... - Please, please help me!

Please, please help me!

After all this time, it haven't changed at all.

What should I do? This is seriously crazy!

Director, Shin Dong Yup has arrived.

Long time no see...

(Director Hwang Moon Shik) Dong Yup...!

I know, so go out first, I'll take care of it later.

It's not a slight issue,

but a reduction in quantity.

It's not buffaloes and cows either, I go to the toilet the day after.

It was impossible for the police to do it,

so please help me.

This is a specialized design for toilets

Ah. Dong Yup, welcome!

Sit down first.

Okay. I will check the content.

Wow...

After 3 years, the environment here has completely changed.

Long time no see...

Hi, everybody.

That is...

Is Choo Shim Soo and Casey here?

He... only lives for tomorrow.

Just live for tomorrow.

I'll die in the hands of people who only live for today.

- What did you say? - I'll only live for today.

That is...

...how ultimately disgusting the world is.

I'll show you a bit how it feels like.

Cut. Okay.

- You've worked hard. - You've worked hard.

- You've worked hard too. - Please, don't say those lines that are not in the script.

- Not bad... - What did you say?

Honey...

Hey.

Honey, you've worked hard.

Seeing your face, all my suffering is gone.

Really?

You have fans too.

Your girlfriend?

Right, I am Casey.

Honey, you should use your real name.

Ah, right.

I am Kim Ah. Hyun Kim Ah.

Hyun Kim Ah...?

Cash...?

(Hyun Kim, a malapropism of the word cash)

The name is not bad.

Honey, let's go and meet the wedding designer now.

Aiyoo. Right.

Don't meet him again.

Spending money for makeup in professional studios is wasteful.

Studio photography is now replaced with selfie photos.

Recently, the camera feature of this phone has been improved so it results to better quality.

Also, reduce the amount of bread before meals. And, it's better to buy and used a new wedding room.

- Are you really from this industry? - Because I often do it so.

What?

Because often couples do these things.

(Avocado Finance) Advertising?

Finally Avocado Finance...

...hits the market.

It's not a marginal lending company now.

It has now become a legitimate lender.

So now, we plan to do a TV commercial.

If that's the case, then I think...

...should I do with you, since you're deeply connected with the company?

We tried it before.

Do you want to see it?

(Shin Dong Yup) Avocado, get ready!

(Avocado)

(Still unpaid guaranteed debt, card debt, gambiling debt...)

Avocado, how?

(Transfer now! Call us at 02-636-6443.)

How is it?

Well, I need to think first.

But... Director Jae Ga must have went somewhere.

That is...

But... Director Jae Ga must have went somewhere.

That is...

If not, say no.

Is this true? If not, I would say not.

Jung Sang Hoon became Shin Dong Yup's manager.

Those 6 persons paid back their principal and interest.

Everyone has paid back.

Jung Sang Hoon last month paid off all his principal and interest and gave this.

(Resignation letter) He said his dream was...

...to be a movie actor.

He's fulfilling his dream now.

Everyone is talking about dreams.

Could the group have gone sleepwalking?

Manager Hwang.

What is really...

...my dream?

The director just left a question like that...

...then left here.

Afterwards, no one has heard anything about the director.

But I heard... the Director opened a tomato farm.

It's a good morning.

In a place where there's no people...

I used excrement from the sea. Sprinkled these with natural fertilizer.

I used photosynthetic bacteria with this 200m area.

Combined many beneficial bacteria to protect this plants from pathogenic invasion.

But, all of you...

Why don't you taste good!?

There is also this person who lives with Director in the woods.

What a wonderful performance before the meal.

Today's meal is a fish soup with greens.

What is this?

You said it's fish soup...

For those people living in the woods, all living things are of value.

It's absolutely impossible to kill a small being, even if it's an insect.

Let's eat.

Oh? Master...

You found the fly...

This little insect is taking a risk for itself.

Fly...

Let me introduce you to my new friend.

He's there.

He's there.

The pesticide.

The pesticide is under the table.

Hurry and spray it.

- Spray it...? - Hurry and spray it!

- I'll just spray it like this. - How could it die if you spray it like that?

- Damn it! Seriously! - Damn it...?

Go and die! Die! Die! Die!

Die all of you! Die and disappear!

Because the director is a resilient person.

Wherever he is, he can live well and return here.

Aigoo...

It's really been a long time.

It's been a long time.

Well... just go home first today.

It's been a while since you've not met with your family.

Well, then... I'll go home first.

- See you tomorrow. - Okay.

Whoa! It's really been a while!

...For a long time...

Looking back from a distance, this place has not changed.

But looking inside this place, someday a new fraudster will come out.

Hi.

Ah. Bride Baek Jin Ah.

Did you like your wedding dress?

Yes.

Yes.

Do it again? It couldn't be.

Okay.

I know it.

Then, see you tomorrow.

Excuse me...

This money...

This one has fallen on the ground.

I'm really sorry. When money is blurted out, I will suddenly slapped someone.

Thank you.

Wait...

You're the first...

...person...

...who hit me.

That is...

If you have time,

how about having a glass of soju...

...with me?

Dinner together...?

This way.

The flower's scent spreads...

...and a fruit is bore.

Have you written much on your novel?

You surprised me.

I'm very busy in writing this week's draft.

That's why, who told you to be recruited?

Then, who told you to become an anchor?

Well. It's time to stop.

Let's go. It's been a long time we haven't eaten with our kids.

Get up.

- Let's eat pork belly. - Pork belly is just too high in cholesterol.

- Let's just eat beef. - I don't want to, I want to eat pork belly.

Seriously! Why don't you listen to what I say?

What? What did you say!?

Do you want to die?

Shall we just eat chicken?

- Let's eat chicken, let's eat that. Let's go.

Okay!

- They're in a hurry! - You're right!

I'm like those leaves falling along the wind.

Yes, Boss. Have you been well?

I'm here at Daerim.

By the way, I look the bar but it's closed.

I was reprimanded for violation of food sanitation law.

The bar was banned for business operations.

But,

you can't just laugh it off that way.

You don't need to work anymore now. How good is that?

You don't need to clean sea snails now. No need to wash wine glasses and bottles.

Besides, there is no need to pay wages.

No need to pay the lease.

It's both practical and fun.

I hope you are like me who's enjoying everything.

Our life is also like a wide and dense forest.

Despite the storm that strikes us,

or the fog's proliferation that will hinder seeing our way...

In the end, someday, the spring days will come again.

(Wednesday Food Talk, Daerim-dong broadcast) Somewhere in the forest of vanity,

there is a green plant that sprouts unexpectedly.

Congratulations.

I heard you're going to have a new program.

Besides, you're the main host.

Even so, it's just a pilot program.

If... the audience's response is good, then it can continue to air.

Well...

I know you can do it.

Because you're a good person.

It's...

...all thanks to you, uncle, and to all those kind people beside me.

I'm sincerely... grateful to you once again.

Right. You struggled and have a difficult life before.

How's your mood that you're a veteran host now?

That is...

Well, as I'm already a veteran host now,

Then, I must continue to try harder.

Keep trying?

That's right. Anyways, whatever you do, just do your best.

Ah, right... But what is the name of your show?

I have to know the name so I can follow you.

Yes.

Big... Forest.

Big... Fo...

(Big Forest)

You must also be in a bad situation...

I despise the most that kind of person...

I'm sorry!~

Where are you now?~

It's already good. Cut...!

You really did well.

Yeah.

The address of this place is...

Aigoo... Again.

- Cut. Ok. You've worked hard. - You've worked hard.

(Thank you for watching Big Forest until this moment.)

[Sincerely thanks to PhimMoi.Net Subteam for the Viet subtitles.] [Translations (and some transcriptions) by: void_spell]