Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,590 --> 00:01:25,009
¡Tranquila!
¿Qué tomaste para desayunar?
2
00:01:25,509 --> 00:01:29,469
Deberías comer algo.
¿Has tomado algún tranquilizante?
3
00:01:46,463 --> 00:01:48,743
¿Prefieres esperar en la cafetería
del otro lado de la calle?
4
00:01:51,902 --> 00:01:53,772
Puedes hacerlo.
5
00:01:56,142 --> 00:01:58,082
Puedo hacerlo.
6
00:01:58,661 --> 00:02:00,380
Y si no puedes tampoco importa.
7
00:02:01,501 --> 00:02:03,361
Rose firmará esto.
8
00:02:03,820 --> 00:02:06,119
Ya te he dicho que estoy bien.
9
00:02:10,338 --> 00:02:13,088
La Dra. Rose Ponton no está disponible.
Soy su sustituto.
10
00:02:13,208 --> 00:02:15,467
Emmanuel Riviere.
11
00:02:15,737 --> 00:02:16,437
¿Qué le sucede?
12
00:02:16,767 --> 00:02:18,347
No sé nada concreto.
13
00:02:21,336 --> 00:02:24,286
Teniente Quaziz, Sarah.
Encantada.
14
00:02:26,015 --> 00:02:27,855
Bien.
15
00:02:28,334 --> 00:02:30,505
¿Qué le ha pasado al pobre de Frederic Berthot?
16
00:02:31,014 --> 00:02:34,134
Encontraron su cuerpo esta mañana en un callejón.
17
00:02:34,814 --> 00:02:37,482
- ¿Así?
- Tenía los pantalones bajados y...
18
00:02:38,093 --> 00:02:39,702
sus partes estaban a la vista.
19
00:02:40,172 --> 00:02:41,181
Mi receta especial.
20
00:02:41,572 --> 00:02:43,532
Así no te desmayarás sobre mí.
21
00:02:45,770 --> 00:02:46,751
¿Alguna identificación?
22
00:02:47,131 --> 00:02:50,009
En su cartera.
Llevaba 200 encima.
23
00:02:51,929 --> 00:02:53,870
Si hubiera sido una mujer...
24
00:02:54,689 --> 00:02:56,198
¿qué pensarías?
25
00:02:58,688 --> 00:03:00,618
Que probablemente fue un crimen sexual.
26
00:03:03,287 --> 00:03:05,127
Veamos...
27
00:03:15,845 --> 00:03:19,084
Autopsia de Berthot,
27 de marzo de 2007.
28
00:03:19,763 --> 00:03:21,702
10:43 AM.
29
00:03:27,601 --> 00:03:29,182
Múltiples marcas de cortes.
30
00:03:30,841 --> 00:03:32,850
Aproximadamente 10.
31
00:03:39,718 --> 00:03:41,889
Hechas con un cutter o un cuchillo.
32
00:03:45,157 --> 00:03:47,018
De derecha a izquierda
y de arriba hacia abajo.
33
00:03:47,518 --> 00:03:48,887
Claramente por alguien diestro.
34
00:03:50,637 --> 00:03:52,137
Realizadas después de muerto,
35
00:03:52,557 --> 00:03:55,576
como si el ratero hubiera apuñalado el cadáver.
36
00:04:30,628 --> 00:04:33,018
Te desmayaste, estas cosas suceden.
37
00:04:33,536 --> 00:04:35,327
La culpa es de la jodida pomada.
38
00:04:36,947 --> 00:04:38,876
Límpiate los mocos.
39
00:04:44,094 --> 00:04:45,565
- ¿Como reaccionó?
- ¿Quién?
40
00:04:46,625 --> 00:04:47,564
¿Tú quien crees?
41
00:04:47,903 --> 00:04:50,653
Hizo lo que se tenía que hacer.
42
00:04:51,623 --> 00:04:52,432
¿Eso que significa?
43
00:04:52,542 --> 00:04:55,992
Te pusimos en una camilla,
el revisó tu pulso y después...
44
00:04:56,422 --> 00:04:58,711
te besó y te convertiste en un sapo.
45
00:04:58,751 --> 00:05:00,681
- Me estas poniendo de los nervios.
- Una chica puede fantasear.
46
00:05:01,181 --> 00:05:02,970
Me hubiera gustado estar en tu lugar.
47
00:05:03,421 --> 00:05:04,740
¿Nos sentimos mejor ahora?
48
00:05:05,041 --> 00:05:06,741
Esto no me había pasado nunca.
49
00:05:07,060 --> 00:05:09,159
- Tu certificado de asistencia.
- Gracias.
50
00:05:09,648 --> 00:05:11,018
Cuida tu presión arterial,
51
00:05:11,419 --> 00:05:13,419
y evita emociones fuertes.
52
00:05:13,897 --> 00:05:15,928
Os enviaré una copia de mi informe.
53
00:05:16,418 --> 00:05:19,047
Puedes confiar en mi total discreción.
54
00:05:22,136 --> 00:05:24,205
- ¡Bienvenido al club, Rico!
- Te lo advierto,
55
00:05:24,695 --> 00:05:27,046
si se lo dices a alguien alguna vez...
56
00:05:27,574 --> 00:05:30,555
¿Qué te gustaría comer?
¿Pizza, kebab o chino?
57
00:05:30,675 --> 00:05:32,534
- No me importa mientras que pagues tú.
- ¡No me digas!
58
00:05:37,912 --> 00:05:39,933
Rico, esto vino para ti.
59
00:05:41,091 --> 00:05:42,951
- El examen postmorten.
- ¿Tan rápido?
60
00:05:43,412 --> 00:05:46,041
- Él es realmente perfecto.
- Patología anatómica,
61
00:05:46,611 --> 00:05:48,361
especialista en morfología de heridas.
62
00:05:48,811 --> 00:05:51,790
- ¿Eso qué es en cristiano?
- Hace parte del análisis.
63
00:05:52,410 --> 00:05:54,300
Ahorra tiempo al laboratorio.
64
00:05:54,768 --> 00:05:55,708
- ¿Algo más?
- Sí.
65
00:05:56,049 --> 00:05:58,789
No llevaba anillo de casado ni calcetines.
66
00:06:00,048 --> 00:06:02,577
Hablando de alianzas,
¿has tirado la tuya?
67
00:06:03,526 --> 00:06:05,946
- ¿Las cosas no van tan bien con Arthur?
- Olvídalo.
68
00:06:09,125 --> 00:06:11,515
- ¿A quién estás llamando?
- A Rose. Allí pasa algo.
69
00:06:15,245 --> 00:06:16,644
Sí, acabamos de llegar.
70
00:06:18,323 --> 00:06:19,513
Genial, nos vemos.
71
00:06:20,014 --> 00:06:20,914
Es el jefe.
72
00:06:20,983 --> 00:06:22,303
Se está poniendo nervioso
por las tasas de delincuencia.
73
00:06:23,043 --> 00:06:25,912
- Deberías comer algo antes.
- ¿Se supone que es gracioso?
74
00:06:26,081 --> 00:06:27,381
De nuevo, ¿Malik?
75
00:06:27,802 --> 00:06:30,241
- Tu madre va a flipar.
- Me provocaron.
76
00:06:30,282 --> 00:06:32,510
- ¿Y eso?
- ¡Fuiste tú!
77
00:06:33,640 --> 00:06:35,389
¿Qué pasa, tío?
78
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
- ¡Tío, los cojones!
- No te metas, Laziza.
79
00:06:38,679 --> 00:06:41,099
- Hacíamos nuestro trabajo.
- Dos pesos pesados.
80
00:06:42,959 --> 00:06:45,057
- ¡Eres un mono!
- Soy un mono.
81
00:06:45,598 --> 00:06:47,067
No cierres la puerta del baño.
82
00:06:50,876 --> 00:06:51,816
¿Sí?
83
00:06:53,675 --> 00:06:55,706
El juez Bernard no me dará el visto bueno.
84
00:06:56,195 --> 00:07:00,205
Las chicas están haciendo el análisis,
no lo tendrán hasta mañana.
85
00:07:00,395 --> 00:07:01,554
¿Cómo hago esto?
86
00:07:01,955 --> 00:07:02,683
¿La autopsia?
87
00:07:03,334 --> 00:07:05,404
Frederic Barthot.
Cuchillo hundido hasta el corazón.
88
00:07:06,433 --> 00:07:09,353
El asesino o asesinos
lo mataron con un cutter
89
00:07:09,453 --> 00:07:11,522
y lo abandonaron luego allí.
90
00:07:11,632 --> 00:07:12,702
Unos patinadores lo encontraron.
91
00:07:12,784 --> 00:07:14,162
¿Se les pidió que testificaran?
92
00:07:14,251 --> 00:07:17,070
Son menores, así que no se les interroga.
93
00:07:17,170 --> 00:07:18,240
¡Esto es hablar demasiado!
94
00:07:18,990 --> 00:07:22,340
¿Sin pelos o piel bajo las uñas?
95
00:07:24,868 --> 00:07:26,358
Esperma en su estómago.
96
00:07:26,469 --> 00:07:29,188
¿Esperma?
Eso es realmente insignificante.
97
00:07:29,268 --> 00:07:32,038
El médico forense analizará el ADN.
98
00:07:32,107 --> 00:07:33,747
Eso llevará una semana.
99
00:07:34,537 --> 00:07:37,456
Sólo espero que no fuera alguien
que está asesinando a gays.
100
00:07:38,935 --> 00:07:39,776
¿Sí?
101
00:07:40,776 --> 00:07:41,435
Un momento por favor.
102
00:07:42,336 --> 00:07:43,705
Para ti.
Dr. Riviere
103
00:08:16,687 --> 00:08:17,847
Gracias por llamarme.
104
00:08:18,408 --> 00:08:20,197
Parecías preocupado.
105
00:08:23,805 --> 00:08:26,225
Daños en el cerebro,
seguido de sangrado.
106
00:08:28,325 --> 00:08:31,094
Los doctores la dejaron en coma inducido.
107
00:08:34,043 --> 00:08:35,053
¿Lo va a conseguir?
108
00:08:40,282 --> 00:08:41,513
Os dejaré solos.
109
00:08:45,002 --> 00:08:47,351
¿Crees que hay algo después de la muerte?
110
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
¿Piensas que estoy cualificado
para contestar a eso?
111
00:08:52,480 --> 00:08:54,008
Te estoy preguntando a ti...
112
00:08:55,409 --> 00:08:56,609
no al médico forense.
113
00:09:02,638 --> 00:09:03,478
Para ser sincero...
114
00:09:06,397 --> 00:09:09,236
creo que las películas terminan
como esto empezó.
115
00:09:09,836 --> 00:09:12,466
Viene la luz y la vida se va.
116
00:09:13,035 --> 00:09:13,944
Pero sin nosotros.
117
00:09:16,064 --> 00:09:16,904
¿Y tú?
118
00:09:20,553 --> 00:09:21,214
¡Capitán!
119
00:09:22,593 --> 00:09:24,032
Es raro...
120
00:09:25,272 --> 00:09:28,602
He visto casi de todo...
violaciones, suicidios.
121
00:09:30,431 --> 00:09:32,391
He superado cosas bastante más horribles,
122
00:09:34,060 --> 00:09:36,559
y luego me desmayé como una nenaza.
123
00:09:37,750 --> 00:09:38,659
Inexcusable.
124
00:09:41,389 --> 00:09:43,948
¿Murió tu madre
por una hemorragia cerebral?
125
00:09:51,987 --> 00:09:54,376
Ella intentó suicidarse cuando tenía 11 años.
126
00:09:55,295 --> 00:09:57,366
¿Hizo el Dr. Ponton la autopsia?
127
00:09:57,605 --> 00:09:59,345
Nunca olvidaré lo que dijo...
128
00:10:01,544 --> 00:10:04,803
y cómo me abrazó después.
129
00:10:07,292 --> 00:10:09,642
¿Es una prolongación del rol de madre?
No me avergüenzo de ello.
130
00:10:11,503 --> 00:10:13,151
Gracias a ella conseguí salir del agujero.
131
00:10:13,622 --> 00:10:16,222
- Hoy fue algo diferente.
- Un cadáver mutilado,
132
00:10:17,780 --> 00:10:19,640
el olor en la morgue...
133
00:10:21,380 --> 00:10:23,769
Esperabas que la persona que conocías
estuviera ahí, pero era yo.
134
00:10:24,419 --> 00:10:26,028
Era como cuando tenías 11 años,
135
00:10:27,999 --> 00:10:30,548
estuviste solo con toda esa
aplastante violencia.
136
00:10:32,167 --> 00:10:34,867
He trabajado como detective en
Lyon durante 20 años.
137
00:10:35,457 --> 00:10:37,136
y no te conocí antes.
138
00:10:38,457 --> 00:10:41,055
Quizás no compartamos los mismos intereses.
139
00:10:43,015 --> 00:10:44,804
Trabajé en Avignon hasta hace dos meses.
140
00:10:45,894 --> 00:10:49,153
- ¿Demasiadas cigarras?
- Penas de amor.
141
00:10:52,283 --> 00:10:53,583
Ya sabes, Capitán...
142
00:10:55,042 --> 00:10:57,391
la violencia es como el veneno de una avispa:
143
00:10:57,931 --> 00:11:00,671
Crece en tu cuerpo y nunca consigues
deshacerte de él completamente.
144
00:11:01,890 --> 00:11:05,660
Un pequeño pinchazo y
de pronto tienes una sobredosis.
145
00:11:10,129 --> 00:11:12,378
¿Cuanto te tomas para el asesoramiento, Capitán?
146
00:11:14,729 --> 00:11:16,478
Deja de llamarme Capitán.
147
00:11:16,927 --> 00:11:17,797
Vale, Capitán.
148
00:11:19,167 --> 00:11:20,006
Yo invito.
149
00:12:01,097 --> 00:12:02,861
¿Hiciste novillos 13 veces?
¿Me lo puedes explicar?
150
00:12:02,878 --> 00:12:03,964
Hola a ti también.
151
00:12:04,112 --> 00:12:05,519
Paco, lo digo en serio.
152
00:12:05,619 --> 00:12:09,145
Fui a una manifestación.
Es más importante que cualquier cosa del colegio.
153
00:12:09,455 --> 00:12:13,965
Si no hubieras repetido curso
no tendrías que estar más en ese colegio,
154
00:12:14,034 --> 00:12:16,284
que cuesta una cuarta parte de nuestros ingresos.
155
00:12:16,334 --> 00:12:17,404
¡De todos modos son unos idiotas!
156
00:12:17,455 --> 00:12:18,774
¡Quieren que nos pongamos esos trajes!
157
00:12:18,873 --> 00:12:21,804
Al menos así no se te verán los calzoncillos.
158
00:12:22,014 --> 00:12:24,372
Vale, ¡esa es una buena razón
para incendiar coches!
159
00:12:24,433 --> 00:12:27,602
- ¡Todo está en punto muerto!
- ¡Pues pon tu culo en marcha!
160
00:12:27,672 --> 00:12:29,631
¿Que pasa?
¿Os estáis peleando?
161
00:12:30,432 --> 00:12:33,130
Solo lee la carta.
Ha hecho novillos 13 veces.
162
00:12:33,711 --> 00:12:35,740
- Le escribiremos una nota por enfermedad.
- Claro.
163
00:12:36,869 --> 00:12:38,336
Le van a expulsar.
¿No te importa?
164
00:12:38,562 --> 00:12:39,237
¿A dónde vas?
165
00:12:39,539 --> 00:12:42,699
Tengo prisa, he de coger el bus y
preparar un cóctel molotov.
166
00:12:46,788 --> 00:12:48,397
Eres demasiado estricto.
167
00:12:48,828 --> 00:12:50,547
Paso de oír eso ahora.
168
00:12:50,986 --> 00:12:52,597
Nunca quieres que hablemos de Paco.
169
00:12:53,386 --> 00:12:55,135
Me desmayé durante una autopsia.
170
00:12:55,586 --> 00:12:57,586
- ¿Fuiste al médico?
- Al forense.
171
00:12:58,825 --> 00:13:00,474
Aparentemente fue una sobredosis de violencia.
172
00:13:00,904 --> 00:13:02,555
¿Qué? ¿Qué forense?
173
00:13:02,984 --> 00:13:05,194
Menos mal que estaba allí.
Pensé que la diñaba.
174
00:13:05,704 --> 00:13:07,234
¿Pero de qué hablas?
175
00:13:07,344 --> 00:13:08,623
Rosa está en coma.
176
00:13:08,703 --> 00:13:11,423
- No me lo habías dicho.
- ¡Lo hice! ¿Me disculpas?
177
00:13:38,537 --> 00:13:39,836
Una pesadilla.
178
00:13:42,816 --> 00:13:43,795
Todo está bien.
179
00:14:04,970 --> 00:14:08,199
Al principio pensamos
que era un vagabundo.
180
00:14:08,289 --> 00:14:10,999
- ¿Nos llamaste?
- Fue David.
181
00:14:11,050 --> 00:14:12,408
¡Tuve que vomitar!
182
00:14:12,529 --> 00:14:13,929
Y entonces su vieja polla...
183
00:14:14,368 --> 00:14:15,029
¡Asqueroso!
184
00:14:15,328 --> 00:14:17,007
¿Por qué estábais allí?
185
00:14:17,448 --> 00:14:18,747
Íbamos de camino a la escuela.
186
00:14:18,948 --> 00:14:20,615
Trapicheando con drogas.
187
00:14:21,124 --> 00:14:22,667
- Esto no lleva a ningún lado.
- No.
188
00:14:23,086 --> 00:14:24,946
¿Por qué no esperasteis a la policía?
189
00:14:25,446 --> 00:14:26,845
¡Estábamos asustados!
190
00:14:27,286 --> 00:14:28,156
¿Adónde vas?
191
00:14:28,526 --> 00:14:30,484
- ¿Qué pasa aquí?
- Todo va bien.
192
00:14:31,004 --> 00:14:32,055
Solo un malentendido,
193
00:14:32,445 --> 00:14:34,613
vamos a calmarnos y empezar de cero.
194
00:14:35,164 --> 00:14:35,963
¿Vale?
195
00:14:37,164 --> 00:14:38,102
Hazte cargo de esto.
196
00:14:46,601 --> 00:14:49,811
Ese es el 5º que te fumas en la última hora.
Eso no va a ayudar a Rose.
197
00:14:49,900 --> 00:14:52,390
- Ella lo va a conseguir.
- ¿Estás afectado? Yo sí.
198
00:14:52,620 --> 00:14:54,299
Eso no es excusa.
199
00:14:54,400 --> 00:14:56,958
Vale. Perdí los papeles.
200
00:14:57,679 --> 00:14:59,218
¿Te desmayaste ayer otra vez?
201
00:14:59,878 --> 00:15:02,158
- ¿Te ha llamado él?
- No Anne, él no.
202
00:15:02,678 --> 00:15:04,188
¡Mira hacia adelante,
no tan rápido!
203
00:15:04,597 --> 00:15:06,667
¿Por qué ella no me lo dijo?
204
00:15:07,157 --> 00:15:10,316
¿Por qué no paras
y te haces un chequeo?
205
00:15:12,436 --> 00:15:13,906
¿Estás haciendo esto a propósito?
¡Para!
206
00:15:38,310 --> 00:15:40,130
- ¿Está al cargo?
- Sí, señora.
207
00:15:40,589 --> 00:15:43,679
Acabo de oírlo en la radio
Soy la Sra. Legrand, una vecina.
208
00:15:44,309 --> 00:15:45,498
Hola.
209
00:15:45,867 --> 00:15:47,898
No es de extrañar,
considerando cómo vivió.
210
00:15:50,747 --> 00:15:53,236
Si me deja pasar,
le tomaré declaración.
211
00:15:53,787 --> 00:15:56,975
- ¿Puedo ver su placa?
- Teniente Ouaziz. ¿Eso es café?
212
00:15:57,626 --> 00:15:58,325
Bien, yo nunca...
213
00:16:09,942 --> 00:16:11,312
- ¿Qué tal, Rico?
- Hola, Marc.
214
00:16:12,701 --> 00:16:14,376
- ¿Llevas mucho tiempo?
- Una hora.
215
00:16:14,800 --> 00:16:17,841
Hay huellas de dedos por todos los sitios.
¡Una orgía normal!
216
00:16:18,661 --> 00:16:20,411
- ¿Estás solo?
- Gilbert también está.
217
00:16:23,499 --> 00:16:25,580
¿Crees que las tienen
también para hombres?
218
00:16:26,578 --> 00:16:29,249
¡Para! ¡Imaginate si tienen hemorroides!
219
00:16:29,250 --> 00:16:30,581
Lo usaría al revés.
220
00:16:31,618 --> 00:16:33,268
¿La hiena tuvo un accidente?
221
00:16:34,337 --> 00:16:35,346
Está en coma.
222
00:16:36,056 --> 00:16:37,667
Lo siento, no quería decirlo de ese modo.
223
00:16:38,176 --> 00:16:40,945
- ¿Revisaste su estudio?
- Esta limpio, puedes entrar.
224
00:16:50,734 --> 00:16:53,893
- Miraremos en su disco duro.
- Al gordito le hubiera gustado eso.
225
00:17:34,603 --> 00:17:35,974
- Hola.
- Hola, Laziza.
226
00:17:36,363 --> 00:17:38,083
- ¿Está Rico aquí?
- En el estudio.
227
00:17:38,523 --> 00:17:40,842
No me hubiera gustado ser
su vecino durante la guerra.
228
00:17:41,362 --> 00:17:44,272
"Gays, judíos, marroquíes,
todos debían ser deportados"
229
00:17:44,871 --> 00:17:47,392
A Berthot lo visitaban gran
cantidad de jóvenes homosexuales.
230
00:17:47,562 --> 00:17:49,741
Cada cual más femenino que el siguiente.
231
00:17:49,961 --> 00:17:52,589
Hubo uno que se quedó 6 meses.
232
00:17:53,160 --> 00:17:54,349
- Adivina qué.
- ¿Qué?
233
00:17:54,720 --> 00:17:57,419
Al parecer, desapareció después de una pelea.
234
00:17:57,999 --> 00:17:59,469
En la misma tarde que Berthot murió.
235
00:17:59,868 --> 00:18:03,097
- ¿Puede ayudarnos haciendo una identificación?
- Vendrá mañana.
236
00:18:03,758 --> 00:18:07,517
Siempre lo mismo:
"¿de dónde eres?
237
00:18:08,237 --> 00:18:11,115
Yo: Una cigüeña negra me dejó
en el muro de las lamentaciones.
238
00:18:11,716 --> 00:18:13,016
Casi vomita.
239
00:18:13,385 --> 00:18:15,384
- Nos vamos.
- Nos vemos.
240
00:18:15,864 --> 00:18:17,655
- Adiós.
- Adiós.
241
00:18:30,791 --> 00:18:33,110
¿Podría hablar con Emmnanuel Riviera?
242
00:18:33,620 --> 00:18:34,461
Mercadier.
243
00:18:37,150 --> 00:18:38,450
Justamente estaba pensando en ti.
244
00:18:39,610 --> 00:18:40,710
Tengo que hablar contigo.
245
00:18:41,190 --> 00:18:44,779
Tengo lío las próximas dos horas.
¿A las ocho y media?
246
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
¿En Matthiew?
247
00:18:46,427 --> 00:18:47,088
¿Dónde?
248
00:18:47,947 --> 00:18:48,688
Es un viejo bar en Lyon.
249
00:18:48,857 --> 00:18:49,837
Conozco el sitio.
250
00:18:51,227 --> 00:18:52,697
Vale, a las ocho y media.
251
00:18:53,147 --> 00:18:53,987
Genial.
252
00:19:02,344 --> 00:19:03,395
¿No estás en el colegio?
253
00:19:04,373 --> 00:19:06,583
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué haces?
254
00:19:07,093 --> 00:19:08,532
Está bien...
255
00:19:10,463 --> 00:19:11,513
Lo siento, yo...
256
00:19:13,742 --> 00:19:14,581
Lo siento.
257
00:19:56,253 --> 00:19:57,512
Buenas tardes.
258
00:20:00,412 --> 00:20:01,712
¿Demasiado sorprendido?
259
00:20:03,360 --> 00:20:04,161
¿Debería?
260
00:20:04,491 --> 00:20:06,770
Conoces la reputación de este sitio.
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,299
Todos los policías la conocen.
262
00:20:08,890 --> 00:20:10,009
Así que eso está claro.
263
00:20:10,970 --> 00:20:12,998
Así es, o para ser más exacto...
264
00:20:13,609 --> 00:20:14,518
más o menos.
265
00:20:23,207 --> 00:20:27,105
¿Probablemente ya has descubierto
que conocía a Berthot?
266
00:20:31,725 --> 00:20:32,844
Eres bastante indescifrable.
267
00:20:34,523 --> 00:20:35,394
Tú por otro lado...
268
00:20:41,002 --> 00:20:43,351
- No has dicho nada aún.
- ¿Como qué?
269
00:20:45,122 --> 00:20:47,931
¿Que era uno de los estudiantes del
profesor Berthot?
270
00:20:48,520 --> 00:20:49,781
Eso fue hace 8 años.
271
00:20:50,350 --> 00:20:52,599
Fuimos cientos de nosotros.
272
00:20:53,120 --> 00:20:54,630
¿Eran todos homosexuales?
273
00:20:57,318 --> 00:20:59,919
¿Te acuestas tú
con todas las mujeres que conoces?
274
00:21:06,996 --> 00:21:08,157
Estás casado.
275
00:21:08,556 --> 00:21:11,476
Sí, y he sido fiel,
durante casi 20 años.
276
00:21:12,476 --> 00:21:15,034
Ah sí, es verdad.
Te he mentido.
277
00:21:16,635 --> 00:21:20,184
Casi te lo digo, pero entonces
no me hubieras llamado.
278
00:21:21,634 --> 00:21:23,802
Estoy muy contento de haberlo hecho.
279
00:21:36,431 --> 00:21:37,090
¡Eric!
280
00:21:39,059 --> 00:21:40,289
Error freudiano.
281
00:21:43,229 --> 00:21:44,909
No soy gay, ¿lo pillas?
282
00:21:46,268 --> 00:21:47,458
¡Déjame en paz!
283
00:21:47,868 --> 00:21:49,168
¡Piérdete tío!
284
00:21:49,577 --> 00:21:50,447
¡Maricón!
285
00:21:52,147 --> 00:21:53,657
¡Eh, di algo!
286
00:21:54,707 --> 00:21:55,755
¡Matón!
287
00:22:12,822 --> 00:22:15,071
- ¿Te desperté?
- No estaba dormida.
288
00:22:17,021 --> 00:22:20,041
- Metí la pata con Paco.
- Me lo ha dicho.
289
00:22:20,180 --> 00:22:21,461
¿No te encuentras bien, verdad?
290
00:22:22,700 --> 00:22:26,399
Fui a ver a Rose,
pero me asustaba demasiado entrar.
291
00:22:31,258 --> 00:22:34,638
Me encontré con Emmanuel,
el nuevo forense.
292
00:22:34,777 --> 00:22:35,688
Sí, ¿y?
293
00:22:36,976 --> 00:22:38,486
Nada. Es increíble.
294
00:22:40,735 --> 00:22:43,366
- Te gustaría.
- ¿Te has hecho daño?
295
00:22:44,575 --> 00:22:45,655
No es nada.
296
00:22:59,132 --> 00:23:01,731
- ¿Has dormido bien?
- Tengo una cita.
297
00:23:03,770 --> 00:23:05,800
Con una madre, cuyo hijo
298
00:23:06,290 --> 00:23:07,371
fue arrestado por tus cowboys.
299
00:23:08,450 --> 00:23:10,170
Ella incluso puede perder
sus beneficios sociales.
300
00:23:10,650 --> 00:23:12,018
No son "mis" cowboys.
301
00:23:12,048 --> 00:23:14,998
Y tu Malik no es un novato.
302
00:23:15,449 --> 00:23:18,117
Él nunca ha tenido nada que ver con drogas.
303
00:23:18,168 --> 00:23:20,557
Dos robos a mano armada.
304
00:23:20,727 --> 00:23:22,867
- Pagó por eso.
- Aparentemente no pagó suficiente.
305
00:23:24,246 --> 00:23:28,176
¿Pusiste esa droga en su bolsillo
para protegerlo de él mismo?
306
00:23:28,926 --> 00:23:32,965
No te asombres si cae
para el próximo Ayatolá.
307
00:23:33,085 --> 00:23:34,656
Estás embrollándolo todo.
308
00:23:35,444 --> 00:23:38,773
- ¿Qué piensa Sarah de esto?
- Sarah no puede ser objetiva.
309
00:23:39,123 --> 00:23:41,153
¿Porque es árabe y negra?
310
00:23:41,499 --> 00:23:43,892
Incluso los policías pueden ser perspicaces.
311
00:23:45,961 --> 00:23:47,892
- ¿Puedes acercarme?
- Coge el casco.
312
00:23:48,401 --> 00:23:51,520
Actué como un idiota.
Por favor dile a tu novia que lo siento.
313
00:23:52,001 --> 00:23:54,319
Se llama Penélope.
Se lo puedes decir tú mismo.
314
00:23:54,959 --> 00:23:56,630
- ¿Qué?
- No te enfades.
315
00:23:56,719 --> 00:23:59,368
La he invitado a cenar;
haré algo de chilli.
316
00:23:59,399 --> 00:24:00,649
- ¡Venga!
- ¡Ya voy!
317
00:24:13,515 --> 00:24:15,544
Tiene un mensaje nuevo.
318
00:24:16,835 --> 00:24:18,865
Siento mucho lo de ayer.
319
00:24:19,355 --> 00:24:20,864
Llamaré de nuevo más tarde.
320
00:24:27,512 --> 00:24:29,451
¿Hasta donde quieres llegar
con el caso Berthot?
321
00:24:29,471 --> 00:24:31,142
Necesito algunos hechos en 10 días.
322
00:24:31,352 --> 00:24:34,371
Lo siento por los índices de criminalidad,
pero otras personas están haciendo eso.
323
00:24:34,990 --> 00:24:37,841
Espera: ¿Quieres entonces
hacer recortes en el personal?
324
00:24:37,870 --> 00:24:40,439
¿No somos suficientes para controlar el caos?
325
00:24:40,549 --> 00:24:43,458
Así que consígueme resultados
en lugar de lecturas de moralidad.
326
00:24:45,149 --> 00:24:47,467
¿Te estás especializando en forense?
327
00:24:47,987 --> 00:24:50,177
Quiero hacerme criminólogo.
328
00:24:50,267 --> 00:24:52,796
Para eso tengo que estudiar pato-fisiología
329
00:24:53,347 --> 00:24:56,156
después de estudiar psico-patología forense.
330
00:24:56,745 --> 00:24:59,106
- ¿Hay muchos como tú?
- 15 en Lyon.
331
00:24:59,985 --> 00:25:02,395
¿Tenías una relación personal con Berthot?
332
00:25:02,504 --> 00:25:04,704
¿Qué quieres decir con eso?
333
00:25:04,983 --> 00:25:06,744
¿Te lo follabas?
334
00:25:07,824 --> 00:25:11,902
Era todo sobre la patología celular.
335
00:25:12,183 --> 00:25:14,412
Berthot se tomaba su trabajo muy en serio.
336
00:25:14,622 --> 00:25:16,931
¿Tan serio que te veía fuera de la oficina?
337
00:25:17,031 --> 00:25:18,421
¿Sin beneficios?
338
00:25:18,620 --> 00:25:19,508
¿Una pequeña donación?
339
00:25:19,708 --> 00:25:23,250
No, nunca sugirió nada.
340
00:25:23,380 --> 00:25:24,610
¿Y su novio?
341
00:25:25,660 --> 00:25:26,499
Era discreto.
342
00:25:26,860 --> 00:25:29,458
Pero en el día de mi examen oral
me quedé más tiempo.
343
00:25:30,059 --> 00:25:31,958
Un hombre de unos 30 años entró en su oficina
344
00:25:31,998 --> 00:25:33,967
con gran cantidad
de provisiones en sus manos.
345
00:25:34,457 --> 00:25:36,207
Pensé que podría coger algo.
346
00:25:36,657 --> 00:25:39,357
- ¿Cómo reaccionó Berthot?
- Con clase.
347
00:25:39,976 --> 00:25:42,465
Se disculpó y se fue a la cocina.
348
00:25:43,056 --> 00:25:44,666
Se gritaron.
349
00:25:48,175 --> 00:25:49,684
¿Reconoces al tío?
350
00:25:58,333 --> 00:25:58,991
¿Estás seguro?
351
00:25:59,332 --> 00:26:01,612
Nunca olvidas a alguien que te llama zorra,
352
00:26:03,411 --> 00:26:06,581
Tendrás que hacer un retrato-robot
con uno de nuestros especialistas
353
00:26:08,850 --> 00:26:11,739
- Quería decirte que lo siento.
- ¿Conseguiste algo?
354
00:26:11,810 --> 00:26:15,739
No lo sé. Hemos logrado asegurar los
beneficios sociales para la madre de Malik.
355
00:26:15,849 --> 00:26:19,127
¿Ves? Todo genial.
Estoy en el trabajo ahora.
356
00:26:19,368 --> 00:26:21,698
Sí, vale.
¿Recuerdas nuestros planes para esta noche?
357
00:26:22,246 --> 00:26:23,067
¿Qué planes?
358
00:26:23,068 --> 00:26:24,468
El chili. Penélope.
359
00:26:24,526 --> 00:26:26,876
Ah sí, nos vemos.
360
00:26:28,806 --> 00:26:29,816
¿Qué se supone que pasa?
361
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
Llegas tarde,
¡estás comprobando tu móvil!
362
00:26:32,605 --> 00:26:34,605
¿Y ahora qué?
¿dónde encontraste esta foto?
363
00:26:35,084 --> 00:26:37,334
- De Berthot.
- ¿De qué estás asustado?
364
00:26:37,844 --> 00:26:40,682
- ¿Que tu Riviare pueda ser sospechoso?
- No me jodas.
365
00:26:41,282 --> 00:26:42,823
Sólo tengo dudas y eso es todo.
366
00:26:43,242 --> 00:26:43,972
Bien.
367
00:26:45,602 --> 00:26:48,581
- Espera un segundo, lo siento.
- No vuelvas a hacerlo.
368
00:26:51,960 --> 00:26:52,831
¿El retrato robot?
369
00:26:57,599 --> 00:26:58,299
¿Y?
370
00:26:58,599 --> 00:27:01,089
Es joven pero no demasiado.
371
00:27:01,639 --> 00:27:03,358
Los ojos... más serios.
372
00:27:04,677 --> 00:27:06,078
Más de perro moribundo.
373
00:27:06,517 --> 00:27:08,377
Ese es el chico que estaba con Berthot.
374
00:27:08,877 --> 00:27:10,736
- ¿Estás seguro?
- Preguntan por Laziza.
375
00:27:11,556 --> 00:27:12,215
La Sra. Legrand.
376
00:27:12,596 --> 00:27:13,896
Me olvidé totalmente de ella.
377
00:27:14,435 --> 00:27:16,224
Ten corazón y trata con ella.
378
00:27:23,513 --> 00:27:25,903
Esperé esa llamada todo el largo día.
379
00:27:28,272 --> 00:27:29,581
Una gilipollez total.
380
00:27:32,592 --> 00:27:34,240
Ese bastardo sólo estaba jugando conmigo.
381
00:27:40,630 --> 00:27:42,350
No tenía ni idea dónde estás,
382
00:27:44,109 --> 00:27:45,619
o si puedes oírme.
383
00:27:48,348 --> 00:27:49,788
¡Pero por favor ayúdame!
384
00:27:52,906 --> 00:27:53,746
¡Ayúdame!
385
00:28:15,782 --> 00:28:17,501
Tengo que pedirte disculpas.
386
00:28:20,021 --> 00:28:22,930
- ¿Cómo conseguiste mi número de teléfono?
- Tú tenías mi dirección.
387
00:28:23,580 --> 00:28:25,509
¿Por qué no llamaste?
388
00:28:27,738 --> 00:28:29,418
¿Para estar seguro de que me verías?
389
00:28:30,299 --> 00:28:32,169
¿Para humillarme?
390
00:28:32,298 --> 00:28:34,157
- Esto te gusta.
- Escucha...
391
00:28:35,538 --> 00:28:38,166
No sé lo que piensas de gente como yo
392
00:28:39,696 --> 00:28:42,386
pero no me atraen los polis machotes.
393
00:28:43,856 --> 00:28:46,875
Puedes entrar,
sabiendo con lo que te vas a encontrar.
394
00:28:49,934 --> 00:28:53,124
o lárgate de mi vida, definitivamente.
395
00:29:23,166 --> 00:29:24,007
¿Donde estás?
396
00:29:26,367 --> 00:29:27,926
En algún lugar del infierno.
397
00:29:29,245 --> 00:29:31,634
¿Sería mas fácil si fuera una mujer?
398
00:29:32,644 --> 00:29:33,484
No lo sé.
399
00:29:34,964 --> 00:29:35,903
Probablemente sí.
400
00:29:37,643 --> 00:29:38,903
Buenas noches, Capitán.
401
00:29:45,082 --> 00:29:46,062
Mensaje nuevo de Paco
402
00:29:46,963 --> 00:29:48,063
¡Joder!
403
00:29:53,361 --> 00:29:56,570
Un caso difícil,
no pude irme antes.
404
00:29:56,959 --> 00:29:58,428
Lo siento, Salomé.
405
00:29:59,319 --> 00:30:03,269
Mi nombre es Penélope.
Pero es la intención la que cuenta.
406
00:30:05,078 --> 00:30:07,497
Él te invitó, así que
podría disculparse contigo.
407
00:30:07,636 --> 00:30:09,446
Pero él no tiene tiempo para eso.
408
00:30:09,447 --> 00:30:11,147
¡Ha pasado como en los últimos 17 años!
409
00:30:12,156 --> 00:30:15,596
¿Cuanto hace que celebramos las navidades
sin él? ¿O el final de la copa?
410
00:30:16,194 --> 00:30:18,194
Llegó tarde al funeral de la abuela.
411
00:30:18,215 --> 00:30:21,289
- ¿Por qué? ¿Asesinato, suicidio?
- Soy policía.
412
00:30:21,389 --> 00:30:23,034
¡Me avergüenzo de ser tu hijo!
413
00:30:23,473 --> 00:30:24,383
Vamos, está cabreándome.
414
00:30:24,794 --> 00:30:25,452
¡Vamos!
415
00:30:49,788 --> 00:30:50,907
¿Estaba Sara contigo?
416
00:30:51,907 --> 00:30:54,047
¿Me estás vacilando?
Claro, Sara estaba allí.
417
00:30:54,666 --> 00:30:55,747
La llamé,
418
00:30:56,625 --> 00:30:58,276
trató de encubrirte.
419
00:31:02,105 --> 00:31:05,134
No estaba en la oficina.
Tenia que hablar con él.
420
00:31:05,224 --> 00:31:07,713
- ¿Con quien?
- Sabes con quién.
421
00:31:08,623 --> 00:31:11,932
¿Por qué no me dices únicamente que estuviste
con ese tío increíble que te comprende?
422
00:31:12,222 --> 00:31:15,452
- Así que vas a dejarme.
- ¿Cual es el problema?
423
00:31:15,861 --> 00:31:16,922
Tú eres el problema.
424
00:31:17,223 --> 00:31:19,523
Me siento como si estuviera a prueba.
425
00:31:19,700 --> 00:31:21,950
- ¿Estoy haciendo que me mientas?
- ¡Déjalo!
426
00:31:22,460 --> 00:31:25,240
Tú podrías haber imaginado toda clase de cosas.
427
00:31:27,340 --> 00:31:28,638
¿Y qué se supone que imaginé?
428
00:31:29,979 --> 00:31:32,118
¿Que te enamoraste de un tío?
429
00:31:35,098 --> 00:31:36,137
¡Vamos!
430
00:31:37,058 --> 00:31:37,716
¡Dilo!
431
00:31:42,615 --> 00:31:43,486
¡Di la palabra!
432
00:31:44,855 --> 00:31:46,115
¡Al menos ten los cojones!
433
00:31:50,654 --> 00:31:51,314
Vete.
434
00:31:56,212 --> 00:31:57,083
¡Vete!
435
00:33:01,438 --> 00:33:04,387
Emmanuel Riviere hablando.
Bueno, en realidad no.
436
00:33:04,998 --> 00:33:06,788
Por favor deja un mensaje.
437
00:33:17,194 --> 00:33:19,334
- Toma, esto es para ti.
- Gracias.
438
00:33:19,834 --> 00:33:22,113
- Que detalle de tu parte.
- Necesitabas algo que te animara.
439
00:33:22,633 --> 00:33:24,214
¿De veras, por qué?
440
00:33:24,633 --> 00:33:26,912
¿Por mi trabajo, por mi novio
o por tu mierda?
441
00:33:27,912 --> 00:33:29,803
- Anne me llamó ayer.
- Lo sé.
442
00:33:30,272 --> 00:33:32,691
- No pienso volver a cubrirte.
- No te lo he pedido.
443
00:33:33,232 --> 00:33:35,690
- No te creyó.
- Fue realmente embarazoso.
444
00:33:36,231 --> 00:33:38,761
- ¿Donde estuviste de todos modos?
- Sabes exactamente donde estuve.
445
00:33:39,310 --> 00:33:40,919
¡No puede ser verdad!
Rico, tío.
446
00:33:41,349 --> 00:33:44,509
Tienes la mujer más buena y genial
de todo el mundo y tú...
447
00:33:46,348 --> 00:33:47,328
Me fui de casa.
448
00:33:48,427 --> 00:33:52,307
¿Qué? Nadie se vuelve de repente gay.
¡Tú no!
449
00:33:54,067 --> 00:33:54,906
¿Sí?
450
00:33:57,625 --> 00:33:58,855
Sí, vale.
451
00:33:59,026 --> 00:34:00,625
Nos está esperando un regalo.
452
00:34:01,066 --> 00:34:04,475
Si mi novio hiciera algo así
le patearía las pelotas.
453
00:34:07,663 --> 00:34:09,734
¿Por qué habeis tardado tanto?
Ragis Larguies.
454
00:34:10,223 --> 00:34:13,242
Fue arrestado por prostitución
en los baños de un restaurante.
455
00:34:13,863 --> 00:34:17,192
Nuestros colegas vieron el retrato-robot.
456
00:34:17,862 --> 00:34:19,511
Chauvin, la llave.
457
00:34:19,941 --> 00:34:21,450
- ¿Y el tipo?
- Un policía.
458
00:34:21,861 --> 00:34:23,510
Era un señuelo.
459
00:34:32,019 --> 00:34:32,959
Capitán Mercadier,
460
00:34:33,338 --> 00:34:34,458
Teniente Ouaziz.
461
00:34:39,337 --> 00:34:40,136
¿Dónde está mi abogado?
462
00:34:40,497 --> 00:34:42,246
Todavía no está bajo arresto.
463
00:34:42,475 --> 00:34:43,826
¡Lástima!
464
00:34:44,827 --> 00:34:46,827
Tengo un cliente que es bueno en eso.
465
00:34:48,855 --> 00:34:52,164
¿Tiene un cigarrillo?
¿O algún caramelo?
466
00:34:52,734 --> 00:34:54,233
¡Mi aliento apesta!
467
00:35:09,650 --> 00:35:12,660
- ¿Aquí está permitido?
- Tiene mi autorización.
468
00:35:13,240 --> 00:35:14,818
¿Dónde estuvo el jueves por la noche?
469
00:35:15,239 --> 00:35:16,219
¡Repugnante!
470
00:35:18,238 --> 00:35:19,567
Estuve en Lyon.
471
00:35:21,408 --> 00:35:23,126
Hay cinco testigos que pueden testificarlo.
472
00:35:24,606 --> 00:35:26,007
¿Conoces a alguien llamado Fradric Berthot?
473
00:35:27,406 --> 00:35:30,406
No le pido a un tío su DNI
antes de hacerle una mamada.
474
00:35:30,605 --> 00:35:32,494
- ¿Lo recuerdas ahora?
- ¡Oh, claro!
475
00:35:34,485 --> 00:35:37,504
Conozco al tío.
Follé con él una o dos veces.
476
00:35:39,003 --> 00:35:40,074
En un cuarto oscuro.
477
00:35:41,923 --> 00:35:43,463
¿Por qué? ¿Ha pasado algo con él?
478
00:35:50,860 --> 00:35:52,560
¡Jo, tío!
479
00:35:52,801 --> 00:35:54,329
¡No fue un ataque al corazón!
480
00:35:55,599 --> 00:35:59,090
Berthot se tiró a su compañero de juegos
poco antes de ser asesinado.
481
00:35:59,319 --> 00:36:01,459
Y tú eres su viva imagen.
482
00:36:01,959 --> 00:36:03,847
- Mala suerte.
- Sí.
483
00:36:04,318 --> 00:36:05,757
Yo no vivo con nadie.
484
00:36:07,117 --> 00:36:09,397
Y mucho menos con un viejo maricón.
485
00:36:12,396 --> 00:36:13,655
Yo cabalgo solo.
486
00:36:14,075 --> 00:36:16,984
Soy libre y salvaje,
como el viento del desierto.
487
00:36:19,795 --> 00:36:21,984
¿Fuiste abusado sexualmente cuando eras niño?
488
00:36:22,073 --> 00:36:24,394
¿Qué es lo que quiere oír, teniente?
489
00:36:24,954 --> 00:36:26,493
¿Que mi madre tuvo que criar a cinco críos?
490
00:36:27,433 --> 00:36:30,372
¿Que mi tío nos visitaba vestido de Papá Noel
491
00:36:30,742 --> 00:36:35,391
y que yo era el precio
por su increíble amabilidad?
492
00:36:38,961 --> 00:36:40,530
¿Seria eso suficiente para ti
493
00:36:40,610 --> 00:36:43,519
para cargarme el asesinato del
pobre Berthotí?
494
00:36:44,429 --> 00:36:45,869
Puedes llamar a tu abogado.
495
00:36:46,309 --> 00:36:48,477
Espero que sea tan bueno como crees.
496
00:36:48,828 --> 00:36:50,538
Ah, he olvidado algo, amigos míos.
497
00:36:52,627 --> 00:36:54,886
Cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra.
498
00:36:55,666 --> 00:36:56,436
¡Gran frase!
499
00:36:57,596 --> 00:36:58,605
Mi tío,
500
00:36:58,905 --> 00:37:01,505
lo encontraron en un barranco de la Ardoche...
501
00:37:02,055 --> 00:37:04,344
Reventado como una sandía.
502
00:37:07,254 --> 00:37:08,973
El caso nunca fue resuelto.
503
00:37:12,383 --> 00:37:14,392
Esa risita... te la van a borrar.
504
00:37:18,941 --> 00:37:19,981
¡Cierra la puerta!
505
00:37:24,810 --> 00:37:26,729
Tenemos a nuestro chico.
506
00:37:28,460 --> 00:37:29,189
¡Chauvin!
507
00:37:33,728 --> 00:37:35,938
- ¿No puede verme?
- En absoluto.
508
00:37:38,136 --> 00:37:38,797
Bien...
509
00:37:39,147 --> 00:37:41,686
- Diré, el número 2.
- Sra. Legrand,
510
00:37:42,247 --> 00:37:45,896
el que gana no necesariamente es
el primero de la línea de salida.
511
00:37:46,206 --> 00:37:47,674
¿Quien se cree que soy?
512
00:37:48,094 --> 00:37:50,054
Siempre tuvo esa sonrisa burlona.
513
00:37:50,654 --> 00:37:51,315
Gracias, señora.
514
00:37:51,613 --> 00:37:55,133
Acompañe a la Sra. Legrand fuera.
Los próximos testigos en 5 minutos.
515
00:37:58,933 --> 00:38:01,001
¡Ese hijo de puta con su risita!
516
00:38:07,201 --> 00:38:08,141
Cambie sus números.
517
00:38:12,169 --> 00:38:14,978
No tengo ni idea de lo que quieres
pero deja ya de poner esa sonrisa
518
00:38:15,008 --> 00:38:16,909
o te la quitaré yo mismo.
519
00:38:17,329 --> 00:38:19,888
Era personalmente para usted, capitán.
520
00:38:22,448 --> 00:38:23,637
¡Déjalo Rico!
521
00:38:24,407 --> 00:38:25,947
- ¡No me jodas!
- Dejale.
522
00:38:29,765 --> 00:38:31,155
¡Déjame en paz!
523
00:38:36,124 --> 00:38:39,313
- ¿Necesito una agresión como esa?
- Viste lo que hizo.
524
00:38:39,964 --> 00:38:42,213
Eso es exactamente lo que quiere.
525
00:38:42,713 --> 00:38:44,323
Va a presentar cargos contra ti
526
00:38:44,763 --> 00:38:48,891
y no podremos hacer una rueda de
reconocimiento con los otros testigos.
527
00:38:49,282 --> 00:38:50,220
La cagaste.
528
00:38:50,600 --> 00:38:51,930
La vieja lo reconoció.
529
00:38:52,361 --> 00:38:53,551
"Llevaba anteojeras".
530
00:38:53,921 --> 00:38:56,869
Un abogado inteligente lo
achacaría a la homofobia.
531
00:38:57,519 --> 00:38:58,360
¿Quieres que lo deje?
532
00:38:58,710 --> 00:39:00,499
No, te voy a suspender durante dos semanas.
533
00:39:01,879 --> 00:39:03,598
Roguemos para que el ADN demuestre
534
00:39:04,037 --> 00:39:06,068
que el esperma en el estómago de Berthot
535
00:39:06,557 --> 00:39:07,748
procede de este gilipollas.
536
00:39:09,707 --> 00:39:11,527
Entrega tu arma.
537
00:39:12,956 --> 00:39:15,076
¿Qué problema tienes con los gays?
538
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Explícame por qué un tal
539
00:39:19,835 --> 00:39:21,740
Alain Joubert puso una denuncia
540
00:39:21,775 --> 00:39:24,174
diciendo que un hombre lo asaltó
frente al Matthiew,
541
00:39:24,202 --> 00:39:29,755
cuya descripción coincide contigo
y con tu número de placa.
542
00:39:35,311 --> 00:39:38,171
Afortunadamente teníamos algo sucio
contra este Joubert
543
00:39:38,471 --> 00:39:40,259
y tuvo que retirar la denuncia.
544
00:39:40,870 --> 00:39:42,570
Lartgue va a ser un toca pelotas.
545
00:39:43,220 --> 00:39:44,898
Me volví loco. No hay duda.
546
00:39:47,269 --> 00:39:49,587
Es la oportunidad de aclarar tu cabeza.
547
00:39:50,147 --> 00:39:50,988
Úsala.
548
00:40:21,211 --> 00:40:22,151
Piérdete.
549
00:41:49,632 --> 00:41:52,580
Mi mujer me ha echado de casa,
he sido suspendido.
550
00:41:53,881 --> 00:41:55,699
Me preguntaba si utilizar
una cuerda o gas...
551
00:41:58,400 --> 00:42:00,748
pero elijo un fin de semana gastronómico...
552
00:42:01,279 --> 00:42:02,189
si quieres.
553
00:42:05,477 --> 00:42:06,668
¿Estás seguro?
554
00:42:07,077 --> 00:42:10,519
¿No tienes miedo de salir
con un policía homófobo?
555
00:42:11,036 --> 00:42:12,406
Una de esas palabras implica a la otra.
556
00:42:26,753 --> 00:42:27,552
Tú conduces.
557
00:42:56,177 --> 00:42:58,546
- Siento molestarte.
- Está bien.
558
00:42:59,136 --> 00:43:02,465
No nos conocemos demasiado bien,
pero por favor dime la verdad.
559
00:43:03,175 --> 00:43:05,681
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy perdiendo a mi marido.
560
00:43:05,705 --> 00:43:08,501
- Por favor
- Por favor no creas que Rico y yo...
561
00:43:08,536 --> 00:43:12,327
No. He pensado a veces en ello
pero el no está enamorado de ti.
562
00:43:14,462 --> 00:43:17,412
No quiero que lo traiciones.
Sólo quiero entenderlo.
563
00:43:19,581 --> 00:43:20,881
Vale, pero aquí no.
564
00:43:21,261 --> 00:43:22,100
Entremos.
565
00:43:37,537 --> 00:43:40,947
El cerebro de Einstein fue robado
por un médico forense.
566
00:43:44,216 --> 00:43:45,155
Thomas Harvey.
567
00:43:46,296 --> 00:43:49,034
Lo echaron cuando sus jefes lo descubrieron.
568
00:43:49,614 --> 00:43:52,145
Fue capaz de mantener su trofeo en formol
569
00:43:53,334 --> 00:43:56,144
pero se lo devolvió a la esposa de Einstein
antes de que muriera.
570
00:43:57,612 --> 00:43:59,052
¿Qué esperaba hacer con él?
571
00:43:59,452 --> 00:44:01,451
¿Encontrar la fuente de su genialidad?
572
00:44:02,571 --> 00:44:03,971
¿Por qué me estás contando esto?
573
00:44:04,412 --> 00:44:09,188
Nadie puede desnudar tu alma,
ni siquiera con un bisturí.
574
00:44:09,423 --> 00:44:12,522
¿Por qué me están mirando como si
tuviera mierda de perro en mi cabeza?
575
00:44:13,410 --> 00:44:15,479
Está en tu cabeza.
576
00:44:16,369 --> 00:44:18,019
Ellos ven lo que les estás enseñando...
577
00:44:18,448 --> 00:44:20,308
Un hombre roto que se siente culpable.
578
00:44:21,688 --> 00:44:23,618
Con la vergüenza escrita en su cara
579
00:44:27,006 --> 00:44:28,407
No puedo soportarlo más.
580
00:44:31,366 --> 00:44:32,556
Te quiero, Eric.
581
00:44:38,924 --> 00:44:40,954
Es sólo una fantasía sexual estúpida.
582
00:44:41,924 --> 00:44:43,002
Solo que no es posible.
583
00:44:46,641 --> 00:44:49,715
¿Te acuerdas la vez que
aluciné por culpa de Arthur?
584
00:44:49,750 --> 00:44:51,460
Me advertiste que debía ver a un psiquiatra.
585
00:44:51,921 --> 00:44:55,048
Me hablaste de tu marido con mucho amor.
586
00:44:55,083 --> 00:44:56,700
Quizás es lo mismo ahora.
587
00:44:57,159 --> 00:44:59,439
No, te equivocas.
588
00:44:59,959 --> 00:45:02,629
Esto no tiene nada que ver con
los preparativos para tener sexo.
589
00:45:03,199 --> 00:45:07,248
- Sé de lo que estoy hablando.
- ¿Alguna vez has engañado a Rico?
590
00:45:07,878 --> 00:45:08,537
Sí.
591
00:45:11,677 --> 00:45:12,587
¿Cómo reaccionó?
592
00:45:15,236 --> 00:45:16,566
¿Tú qué crees?
593
00:45:21,235 --> 00:45:23,125
Tengo algo que debo confesarte...
594
00:45:23,126 --> 00:45:25,401
siempre he encontrado a Rico realmente atractivo.
595
00:45:25,436 --> 00:45:26,593
Lo sé. Me lo dijo.
596
00:45:28,273 --> 00:45:30,092
Podría competir contigo.
597
00:45:32,511 --> 00:45:34,747
¿Pero con un hombre?
598
00:45:35,792 --> 00:45:38,461
Ni siquiera puedo imaginármelo
acariciando a un hombre.
599
00:45:39,030 --> 00:45:40,191
Es asqueroso.
600
00:45:41,109 --> 00:45:42,440
¿Le dijiste eso?
601
00:45:43,109 --> 00:45:44,230
Más o menos.
602
00:45:48,789 --> 00:45:50,297
Tengo que hablar con él.
603
00:45:51,107 --> 00:45:52,297
Y con el otro.
604
00:45:56,506 --> 00:45:57,417
Por favor.
605
00:46:00,186 --> 00:46:01,416
Buenas tardes.
606
00:46:01,786 --> 00:46:03,604
He hecho una reserva a nombre de Mercadier.
607
00:46:05,385 --> 00:46:07,345
- Buenas tardes.
- 2 habitaciones contiguas.
608
00:46:07,864 --> 00:46:08,914
Números 7 y 8.
609
00:46:09,264 --> 00:46:11,523
¿Tomarán el desayuno en la habitación?
610
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
- Cogeremos solo una habitación.
- Muy bien.
611
00:46:15,350 --> 00:46:17,521
- Habitación nº8.
- Gracias.
612
00:46:31,899 --> 00:46:34,248
¿Conoces la fábula del asno de Buridán?
613
00:46:34,818 --> 00:46:36,678
Lo recuerdo vagamente.
614
00:46:39,017 --> 00:46:39,857
Bien...
615
00:46:41,536 --> 00:46:43,856
Después de una larga caminata por las montañas
616
00:46:44,376 --> 00:46:46,126
un asno llega a un cruce.
617
00:46:47,495 --> 00:46:49,983
En el lado derecho, hay un manantial.
618
00:46:50,335 --> 00:46:52,522
En el lado izquierdo,
hay un montón de avena.
619
00:46:55,774 --> 00:46:59,282
El pobre animal no puede decidir
entre el hambre y la sed.
620
00:47:00,773 --> 00:47:02,841
Así que al final se muere de inanición.
621
00:47:09,171 --> 00:47:10,711
Dame un poco más de tiempo.
622
00:47:44,402 --> 00:47:46,683
He pensado en tu historia.
623
00:47:47,242 --> 00:47:48,362
Es más complicado que eso.
624
00:47:49,601 --> 00:47:50,831
- Lo sé.
- No.
625
00:47:53,120 --> 00:47:55,229
Cuando estoy contigo, me siento libre.
626
00:47:56,559 --> 00:47:58,769
Aunque opines lo contrario,
627
00:47:59,680 --> 00:48:02,091
esta es la primera decisión libre
que he tomado en mi vida.
628
00:48:03,118 --> 00:48:04,977
Algunas personas lo llaman amistad.
629
00:48:06,957 --> 00:48:08,468
Quizás sea mejor así.
630
00:48:15,796 --> 00:48:16,705
¡Joder!
631
00:48:17,395 --> 00:48:18,055
Cálmate.
632
00:48:18,395 --> 00:48:20,045
Es solo una rueda pinchada.
633
00:48:21,875 --> 00:48:22,784
¿Qué estás haciendo?
634
00:48:23,154 --> 00:48:26,273
Tengo que cuidar mis manos.
Voy a pedir ayuda.
635
00:48:26,874 --> 00:48:28,662
¿Dónde esta la rueda de recambio?
636
00:48:36,111 --> 00:48:37,970
¿Qué idiota apretó estas tuercas?
637
00:48:38,470 --> 00:48:40,010
No fui yo. ¿Quieres agua?
638
00:48:40,430 --> 00:48:41,940
No me molestes con tu botella.
639
00:48:42,389 --> 00:48:44,880
- Cálmate.
- ¿Quieres hacerlo?
640
00:48:45,429 --> 00:48:46,588
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
641
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
- Tienes miedo de ensuciarte.
- ¡Para ya!
642
00:48:49,588 --> 00:48:50,357
¡Déjalo, tío!
643
00:48:50,708 --> 00:48:52,668
- Tiene miedo de ensuciarse.
- ¡Deja de joder!
644
00:48:53,188 --> 00:48:53,987
¡Deja de fastidiarme!
645
00:48:54,348 --> 00:48:56,807
- ¿Qué pasa?
- Deja de molestarme.
646
00:48:57,347 --> 00:48:59,835
- Me pones enfermo.
- ¿Te estás haciendo el listillo?
647
00:49:02,985 --> 00:49:03,995
¿Qué pasa?
648
00:49:04,345 --> 00:49:05,395
¿Qué quieres?
649
00:49:44,736 --> 00:49:47,110
Hola, ¿puedo pasar?
650
00:49:50,894 --> 00:49:52,545
Lo siento, estaba pasando la aspiradora.
651
00:49:55,694 --> 00:49:56,634
- ¿Café?
- Oh, sí.
652
00:49:57,654 --> 00:50:01,853
"Hasta esta noche en el cine.
¡Te amo! Emmanuel."
653
00:50:02,852 --> 00:50:04,321
Parece que te va bien.
654
00:50:06,970 --> 00:50:08,791
Me alegra que te importe. Gracias
655
00:50:10,171 --> 00:50:12,106
Me preocupa Anne.
656
00:50:13,690 --> 00:50:17,279
Podrías llamarla.
Es muy duro para Paco.
657
00:50:22,648 --> 00:50:23,447
¿Algo más?
658
00:50:32,246 --> 00:50:33,924
Lartigues ha salido hoy.
659
00:50:36,444 --> 00:50:38,793
- ¿Y el ADN?
- No era su esperma.
660
00:50:40,844 --> 00:50:42,701
¿Y la rueda de reconocimiento?
661
00:50:42,702 --> 00:50:44,423
El estudiante no le reconoció.
662
00:50:44,442 --> 00:50:47,892
Esa vieja Legrand eligió al Teniente Faogi,
663
00:50:48,001 --> 00:50:49,081
que tenía en número 3.
664
00:50:50,041 --> 00:50:51,622
No tenemos nada.
665
00:50:52,801 --> 00:50:53,781
¿Y tu instinto?
666
00:50:56,919 --> 00:50:59,899
Su arrogancia, esas alusiones sobre su tío...
667
00:51:00,519 --> 00:51:02,478
Seguro, el era el sospechoso ideal.
668
00:51:02,958 --> 00:51:04,284
Casi demasiado perfecto.
669
00:51:05,437 --> 00:51:07,088
¿Sigues estando a cargo de la investigacion?
670
00:51:07,089 --> 01:42:15,629
Sí.
671
00:51:08,158 --> 00:51:10,686
El Comandante me dio a Lucas.
672
00:51:11,277 --> 00:51:14,295
No es un mal tío,
pero le huelen los pies muy mal.
673
00:51:19,514 --> 00:51:21,025
¿Has vuelto a fumar?
674
00:51:22,354 --> 00:51:23,614
No, lo dejé.
675
00:51:27,754 --> 00:51:31,663
Sé lo que estas pensando
así que quiero dejar una cosa clara.
676
00:51:32,632 --> 00:51:34,994
Nunca le he sido infiel a Anne.
677
00:51:35,029 --> 00:51:36,786
No me importa una mierda.
678
00:51:36,787 --> 00:51:37,850
Sí que te importa.
679
00:51:37,885 --> 00:51:40,600
Yo no pregunto con quien sueñas
cuando te acuestas con Arthur.
680
00:51:41,790 --> 00:51:43,330
O si sueñas conmigo, por ejemplo.
681
00:51:43,869 --> 00:51:44,710
¡Marica!
682
00:52:00,985 --> 00:52:02,876
¡Buenos días!
¿Eres parte de la familia?
683
00:52:03,905 --> 00:52:06,658
En cierto modo.
Soy la mujer de Eric.
684
00:52:07,424 --> 00:52:08,543
No te preocupes.
685
00:52:08,943 --> 00:52:12,166
Solo quería ver al hombre que me quitó al mío.
686
00:52:13,062 --> 00:52:15,382
Tengo que decirte que no lo entiendo.
687
00:52:15,942 --> 00:52:18,787
Quizás porque no hay nada que entender.
688
00:52:21,142 --> 00:52:23,360
¿Como puedes ser tan ciego?
689
00:52:23,540 --> 00:52:24,451
Escucha...
690
00:52:26,460 --> 00:52:29,059
Siempre me he sentido atraído por los hombres.
691
00:52:30,499 --> 00:52:34,377
Ese no es el caso de Eric,
si eso te tranquiliza.
692
00:52:35,658 --> 00:52:38,678
¿Él se acuesta con un hombre, y se supone
que me tengo que sentir tranquila?
693
00:52:41,016 --> 00:52:43,157
Nunca me había sentido tan humillada.
694
00:52:44,257 --> 00:52:47,578
Es como que me la está pegando el doble.
695
00:52:48,335 --> 00:52:51,425
¿Te sentirías menos herida si fuera con una mujer?
696
00:52:52,054 --> 00:52:54,223
Estamos muy enamorados.
697
00:52:55,013 --> 00:52:57,183
No es tu culpa.
698
00:53:01,693 --> 00:53:03,232
¿Le darías un mensaje?
699
00:53:04,331 --> 00:53:04,991
Sí.
700
00:53:19,689 --> 00:53:21,938
- Asi que, ¿te gustó?
- Sí, estuvo bien.
701
00:53:22,487 --> 00:53:24,308
¿Esas voces te dejaron frío?
702
00:53:24,768 --> 00:53:27,529
Don Giovanni es la prueba
de que Dios existe.
703
00:53:27,564 --> 00:53:30,577
Yo crecí con Claude Francois y Adamo.
704
00:53:31,166 --> 00:53:34,801
Vale, yo soy el pijo culto y tú el poli.
705
00:53:35,565 --> 00:53:37,495
Mi madre enviudó a los 30 años.
706
00:53:37,964 --> 00:53:40,354
Limpiaba casas para poder criarnos.
707
00:53:40,883 --> 00:53:42,843
Nos enseñó las cosas bellas de la vida.
708
00:53:43,322 --> 00:53:44,836
Tuviste suerte.
709
00:53:45,238 --> 00:53:47,453
Sí. Fue una mujer valiente.
710
00:53:48,361 --> 00:53:49,700
Como tu mujer.
711
00:53:49,901 --> 00:53:50,755
¿Conoces a Anne?
712
00:53:50,881 --> 00:53:54,889
Si, vino a la morgue.
713
00:53:56,360 --> 00:53:58,133
Quiere que vuelvas con ella.
714
00:53:59,250 --> 00:54:00,387
¿Tienes miedo?
715
00:54:01,039 --> 00:54:02,409
- Sí.
- ¿Rico?
716
00:54:04,398 --> 00:54:06,607
Buenas noches. Estás genial.
717
00:54:07,118 --> 00:54:09,357
¿Nos vas a presentar a tu amigo?
718
00:54:10,078 --> 00:54:13,586
Perdón, Emmanuel Riviare,
suplente de la Dra. Ponton.
719
00:54:14,277 --> 00:54:15,306
Encantado de conocerte.
720
00:54:15,355 --> 00:54:17,987
Aunque Rose sea irremplazable.
721
00:54:18,022 --> 00:54:19,982
El Comisario Mangin y su esposa.
722
00:54:20,034 --> 00:54:20,905
Buenas noches.
723
00:54:22,994 --> 00:54:23,655
Bien, bien.
724
00:54:25,473 --> 00:54:26,913
Pasad una velada agradable.
725
00:54:29,633 --> 00:54:31,773
Los idiotas suelen venir a pares.
726
00:54:35,471 --> 00:54:36,842
¿Te apetece Sushi?
727
00:54:38,271 --> 00:54:39,832
¿Tengo otra opción?
728
00:54:39,833 --> 00:54:40,833
Sí, la tienes.
729
00:55:37,857 --> 00:55:39,258
Aquí hay algo mal.
730
00:55:41,057 --> 00:55:42,798
Creía que estabas dormido.
731
00:55:42,799 --> 00:55:44,093
Estaba pensando en tu caso.
732
00:55:45,256 --> 00:55:46,604
¿En cual?
733
00:55:47,144 --> 00:55:47,993
Berthot.
734
00:55:49,535 --> 00:55:51,814
Esa generación sufrió mucho con el SIDA.
735
00:55:52,334 --> 00:55:54,597
Aquellos que sobrevivieron, se protegen.
736
00:55:55,853 --> 00:55:57,603
¿Qué intentas decirme?
737
00:55:58,054 --> 00:56:01,980
El esperma tiene que ser de alguien
que conocía a Berthot muy bien,
738
00:56:02,015 --> 00:56:03,238
no de un extraño.
739
00:56:03,273 --> 00:56:04,758
Quizás. ¿Y?
740
00:56:04,959 --> 00:56:06,919
He sido médico forense durante 8 años.
741
00:56:06,954 --> 00:56:10,749
He visto crímenes similares pero nunca nada tan sádico.
742
00:56:10,850 --> 00:56:14,502
¿Tenia Berthot una relación con un psicópata?
743
00:56:22,367 --> 00:56:24,289
¿Cual es tu conclusión?
744
00:56:24,290 --> 00:56:25,680
Ese retrato-robot
745
00:56:25,727 --> 00:56:28,644
es de su amante, no de su asesino.
746
00:56:28,679 --> 00:56:31,305
¿Fisgoneas entre mis cosas ahora?
747
00:56:35,339 --> 00:56:36,749
Si no querías que lo encontrara,
748
00:56:38,404 --> 00:56:42,263
no deberías haberlo dejado al lado de los condones.
749
00:56:45,723 --> 00:56:48,321
¿Por qué no me has preguntado si le conocía?
750
00:56:48,881 --> 00:56:50,001
Me hubieras dicho
751
00:56:50,361 --> 00:56:52,780
que no conoces a todos los gays del mundo.
752
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Así que parezco un homosexual.
753
00:57:07,001 --> 00:57:08,906
Bueno, ahora lo soy.
754
00:57:11,517 --> 00:57:14,052
Seguro, me encanta este tío.
755
00:57:14,276 --> 00:57:17,116
Quizás estemos enamorados del mismo hombre.
756
00:57:19,954 --> 00:57:21,985
Sé lo que estás pensando.
Te equivocas.
757
00:57:22,474 --> 00:57:25,119
Anna no puede verte así.
758
00:57:26,313 --> 00:57:28,313
Pero tú sabes que te quiere.
759
00:57:30,073 --> 00:57:31,122
Esto es así.
760
00:57:35,512 --> 00:57:37,052
La vida es muy corta, Rose.
761
00:57:44,949 --> 00:57:46,070
La vida es muy corta.
762
00:57:54,548 --> 00:57:57,917
Gracias.
Y ahora perdóname, por favor.
763
00:57:58,346 --> 00:58:00,196
Tengo que hablar contigo.
764
00:58:00,197 --> 00:58:01,848
Te perdonaré, tú me perdonarás.
765
00:58:01,945 --> 00:58:02,785
Solo 2 minutos.
766
00:58:10,664 --> 00:58:14,610
Tenía miedo de que me regalaras
una colonia para hombres.
767
00:58:14,645 --> 00:58:16,893
No has cambiado totalmente.
768
00:58:17,422 --> 00:58:19,102
Esa es la colonia de Emmanuel.
769
00:58:19,542 --> 00:58:20,481
Era una broma.
770
00:58:23,300 --> 00:58:25,622
¿Qué más quieres?
771
00:58:26,380 --> 00:58:28,169
¿Sabes donde encontrar a Lartigues?
772
00:58:28,899 --> 00:58:31,359
No, es como un gitano.
773
00:58:31,394 --> 00:58:32,548
¿Por qué?
774
00:58:32,849 --> 00:58:34,053
Porque no lo entiendo.
775
00:58:34,539 --> 00:58:37,138
Si no hubiera dicho nada,
hubiéramos tenido que dejarle marchar.
776
00:58:37,698 --> 00:58:41,416
Sin embargo, se asustó.
¿Por qué haría eso si es inocente?
777
00:58:41,451 --> 00:58:43,195
Porque ese tío está loco.
778
00:58:43,816 --> 00:58:45,826
Eso no le convierte en asesino.
779
00:58:45,861 --> 00:58:47,446
¿Así que tú crees que tuvieron sexo,
780
00:58:47,895 --> 00:58:49,716
Berthot se peleó con su novio,
781
00:58:50,175 --> 00:58:51,757
y entonces se marchó?
782
00:58:51,974 --> 00:58:53,959
¿Berthot le siguió hasta la calle,
783
00:58:53,974 --> 00:58:56,283
el novio le apuñaló con un cutter
784
00:58:56,453 --> 00:58:58,395
y dejó el cuerpo en el callejón?
785
00:58:58,902 --> 00:58:59,786
Yo no creo eso.
786
00:59:00,132 --> 00:59:01,472
¿Tienes otra teoría?
787
00:59:01,932 --> 00:59:06,616
Sí, después de la pelea
Berthot se marchó, en busca de su novio.
788
00:59:06,732 --> 00:59:09,850
Entonces se encontró con Lartigues,
que se parece a su novio.
789
00:59:10,491 --> 00:59:12,779
Y de rabia fue a por él.
790
00:59:12,814 --> 00:59:15,007
¿Por qué Lartigues le apuñalaría?
791
00:59:15,042 --> 00:59:16,210
Pega con sus neurosis...
792
00:59:16,610 --> 00:59:19,589
Berthot es el viejo tío que abusó de él.
793
00:59:20,609 --> 00:59:23,028
Tiene que pagar por ello.
Esas cosas te persiguen para siempre.
794
00:59:25,327 --> 00:59:28,283
Te olvidas de una cosa...
no tenemos ninguna prueba.
795
00:59:28,318 --> 00:59:30,345
¿Por qué voy a arrestar a Lartigues?
796
00:59:30,546 --> 00:59:31,824
¿Por esquizofrenia?
797
00:59:32,646 --> 00:59:34,346
Ni idea, por lo que quieras.
798
00:59:35,964 --> 00:59:39,862
¿Sí? No Anne.
Sé que tenemos que hablar pero...
799
00:59:40,724 --> 00:59:42,075
Ya voy.
800
00:59:42,110 --> 00:59:44,573
Lo siento, te llamaré.
801
00:59:48,163 --> 00:59:49,071
Hola.
802
00:59:53,721 --> 00:59:55,359
¿Te has metido en este lío ahora?
803
00:59:55,360 --> 00:59:56,443
Él la golpeó.
804
00:59:56,478 --> 00:59:57,292
¡Mercadier!
805
00:59:57,393 --> 00:59:58,415
Sólo era una broma.
806
00:59:58,450 --> 00:59:59,285
Ese gilipollas está mintiendo.
807
00:59:59,602 --> 01:00:00,561
¡Venga!
808
01:00:00,628 --> 01:00:01,259
¡Quítame las manos de encima!
809
01:00:01,600 --> 01:00:02,608
¡Tú ya no existes para mí!
810
01:00:02,999 --> 01:00:05,728
Sólo estábamos mojándonos el uno al otro.
811
01:00:05,729 --> 01:00:06,729
Elliot es un amigo.
812
01:00:12,396 --> 01:00:13,697
¿Quieres denunciar?
813
01:00:14,077 --> 01:00:14,876
¿Con un policía implicado?
814
01:00:16,235 --> 01:00:18,142
¿Qué se supone que significa eso?
815
01:00:18,177 --> 01:00:20,124
En cuanto uno te ve,
816
01:00:20,635 --> 01:00:23,523
sabe que tu hijo no es responsable de esto.
817
01:00:23,558 --> 01:00:25,154
Aric, por favor.
818
01:00:26,953 --> 01:00:28,694
Perdonadnos por favor.
819
01:00:35,351 --> 01:00:37,258
El tiene razón y tú lo sabes.
820
01:00:37,259 --> 01:00:38,259
¿Razón en qué?
821
01:00:38,471 --> 01:00:41,194
¿En tirarle de las orejas
o en que soy un poli?
822
01:00:41,430 --> 01:00:43,780
Creo que está bien que sea castigado por ello.
823
01:00:44,309 --> 01:00:45,849
¿Cual crees tú que es la razón?
824
01:00:46,269 --> 01:00:49,640
Paco haría cualquier cosa para ser como nosotros.
825
01:00:49,675 --> 01:00:50,837
¿Qué quieres decir con eso?
826
01:00:50,872 --> 01:00:52,925
No se lo tuve que decir.
827
01:00:52,960 --> 01:00:55,184
Pronto va a cumplir 17, Aric.
828
01:00:55,219 --> 01:00:58,349
Las dos últimas semanas me ha visto llorar
y no había señales de su padre.
829
01:00:58,627 --> 01:01:00,207
¿Qué le dijiste?
830
01:01:00,627 --> 01:01:04,353
Que un hombre guapo, inteligente y cariñoso
831
01:01:04,388 --> 01:01:06,658
te hace sentir vivo.
¿Correcto?
832
01:01:36,338 --> 01:01:38,111
¿Donde estas?
La pelicula va a empezar pronto.
833
01:01:38,146 --> 01:01:41,429
Ve a verla, es genial.
Nos reuniremos después.
834
01:01:41,464 --> 01:01:42,137
¿Por qué?
835
01:01:43,216 --> 01:01:44,157
Un amigo.
836
01:01:44,497 --> 01:01:46,596
Mi ex, para ser sincero contigo.
837
01:01:48,136 --> 01:01:49,815
El me necesita de verdad.
838
01:01:50,255 --> 01:01:51,334
¿Para qué?
839
01:01:51,695 --> 01:01:55,550
¿Eric, qué harías si Anne te pidiera ayuda?
840
01:01:56,373 --> 01:01:57,484
Te quiero.
841
01:02:18,529 --> 01:02:19,969
¿Conocen a Emmanuel Riviore?
842
01:02:20,368 --> 01:02:24,088
¿Ese tío estaba contigo
cuando pegaste a nuestro cliente?
843
01:02:25,048 --> 01:02:28,027
Si te aburres aquí no será porque no hay opciones.
844
01:02:30,366 --> 01:02:31,626
¡Capitán!
845
01:02:32,006 --> 01:02:34,566
Ve a la estación B, nunca se sabe.
846
01:02:57,280 --> 01:02:58,359
¿Te has perdido?
847
01:03:00,759 --> 01:03:04,245
¿Conoces a un tío llamado Emmanuel, alto, moreno?
848
01:03:04,280 --> 01:03:04,959
Si, el doctor.
849
01:03:04,999 --> 01:03:06,718
- ¿Lo has visto?
- Quizás.
850
01:03:08,342 --> 01:03:09,728
Se reunió con un aángel moreno en el bar.
851
01:03:10,317 --> 01:03:12,177
Me giré y se habían ido.
852
01:03:12,637 --> 01:03:15,731
Mira en los baños.
Ahi es donde los ángeles acaban a menudo.
853
01:04:10,383 --> 01:04:11,433
¡Eric!
854
01:04:15,583 --> 01:04:16,242
Ya veo.
855
01:04:17,182 --> 01:04:19,092
¡Tú mataste a Berthot!
856
01:04:19,127 --> 01:04:20,812
- Déjame explicarte.
- Suéltame.
857
01:04:22,022 --> 01:04:23,801
¡Eres un pedazo de mierda!
858
01:04:26,740 --> 01:04:27,610
¡Damien!
859
01:04:46,375 --> 01:04:47,215
Gracias.
860
01:04:50,774 --> 01:04:52,385
Su nombre era Damien Ferrucci.
861
01:04:54,975 --> 01:04:57,679
Estoy seguro que era su esperma
el que estaba en Berthot.
862
01:04:57,714 --> 01:04:58,264
¿Y qué?
863
01:04:58,614 --> 01:05:01,664
Tú me dijiste que eso no tenia por qué significar nada.
864
01:05:03,212 --> 01:05:04,813
¿Y Lartighes?
865
01:05:04,814 --> 01:05:06,295
Olvídate de ese lunático.
866
01:05:09,147 --> 01:05:10,394
¿Y el forense?
867
01:05:11,594 --> 01:05:12,892
Protección de un asesino,
868
01:05:12,927 --> 01:05:15,001
ocultación de evidencias,
869
01:05:15,036 --> 01:05:17,633
y corrupción a un policía estúpido.
870
01:05:19,717 --> 01:05:20,374
Toma. Gracias.
871
01:06:14,676 --> 01:06:16,706
Hay tanto que quiero decirte.
872
01:06:23,794 --> 01:06:25,543
¿Quien me va a proteger ahora?
873
01:06:33,752 --> 01:06:34,592
¿Rose?
874
01:07:19,103 --> 01:07:21,175
Soy yo, Sarah.
875
01:07:24,022 --> 01:07:24,761
Pasa.
876
01:07:35,739 --> 01:07:37,285
¿Qué puedo decirte?
877
01:07:37,978 --> 01:07:39,777
¿Cuando es el funeral?
878
01:07:40,247 --> 01:07:41,918
Va a ser incinerada.
879
01:07:49,616 --> 01:07:52,903
No debería preguntarte, pero Emmanuel...
880
01:07:53,575 --> 01:07:56,722
el Dr. Riviore no quiere un abogado,
881
01:07:57,057 --> 01:07:59,988
y no quiero interrogarle si no estás tú allí.
882
01:08:02,652 --> 01:08:04,013
¿Y Mangin?
883
01:08:04,569 --> 01:08:05,697
Está de acuerdo.
884
01:08:12,411 --> 01:08:13,900
Me voy a duchar.
885
01:08:16,929 --> 01:08:21,300
Dr. Riviore,
la victima, Damien'Ferrucci,
886
01:08:21,335 --> 01:08:24,049
fue identificado por la vecina de Berthot
887
01:08:24,084 --> 01:08:26,898
como la pareja del profesor.
888
01:08:27,447 --> 01:08:30,596
La Sra. Legrand también testificó que hubo una pelea
889
01:08:31,047 --> 01:08:34,246
la misma noche que Berthot fue asesinado,
890
01:08:34,508 --> 01:08:37,497
después de que tuvieran relaciones sexuales,
confirmado por el test de ADN.
891
01:08:38,245 --> 01:08:41,846
¿Conocía usted a Damien Ferrucci, Dr. Riviore?
892
01:08:42,234 --> 01:08:42,956
Si.
893
01:08:43,606 --> 01:08:44,591
¿Eran amantes?
894
01:08:49,215 --> 01:08:50,020
Sí.
895
01:08:51,202 --> 01:08:53,271
De acuerdo con el informe de autopsia,
896
01:08:53,306 --> 01:08:54,508
que hizo usted mismo,
897
01:08:54,543 --> 01:08:58,558
Berthot murió a causa de una herida de cuchillo en el corazón.
898
01:08:58,793 --> 01:09:02,328
"Las 10 heridas de Cutter fueron hechas por un experto"
899
01:09:02,520 --> 01:09:05,963
"haciéndo que parecieran la obra de un lunático"
900
01:09:07,159 --> 01:09:10,610
¿Podría usted ser el experto, Dr. Riviore?
901
01:09:11,988 --> 01:09:14,017
Sólo hablaré con el Capitán Mercadier.
902
01:09:29,944 --> 01:09:32,899
No tenemos ninguna prueba contra él.
903
01:09:33,134 --> 01:09:35,534
Él ocultó el hecho de que
conocía a Berthot durante la autopsia.
904
01:09:35,982 --> 01:09:39,309
No reaccionó cuando vio el retrato-robot.
905
01:09:40,391 --> 01:09:41,441
Me ha manipulado para
906
01:09:42,790 --> 01:09:44,660
encubrier a su ex.
907
01:09:45,829 --> 01:09:48,525
Está claro, pero Sarah tiene razón.
908
01:09:48,668 --> 01:09:51,509
Si no confiesa, le tendremos que dejar salir.
909
01:09:52,149 --> 01:09:52,947
¡Enséñale, Rico!
910
01:10:08,624 --> 01:10:10,288
Sarah me lo contó.
911
01:10:11,504 --> 01:10:13,417
Estabas muy unido a Rose.
912
01:10:15,224 --> 01:10:16,412
Estoy escuchando, Dr. Riviare.
913
01:10:20,621 --> 01:10:21,991
Como quieras, Capitán.
914
01:10:25,011 --> 01:10:29,963
Ayer a las 5 de la tarde Damien me llamó y me pidió ayuda.
915
01:10:29,998 --> 01:10:31,252
¿Qué tipo de ayuda?
916
01:10:31,453 --> 01:10:34,142
Dinero, quería irse a Canadá.
917
01:10:37,099 --> 01:10:39,885
El día antes de ese drama
había plantado a Berthot.
918
01:10:40,368 --> 01:10:41,041
¿Por qué?
919
01:10:41,076 --> 01:10:42,376
Celos patológicos.
920
01:10:42,975 --> 01:10:44,438
Berthot podía ser muy violento a veces.
921
01:10:44,473 --> 01:10:46,862
Pegó a Damein, quien después le apuñaló.
922
01:10:46,897 --> 01:10:50,404
Y se asustó, salió corriendo
y te llamó pidiendo ayuda.
923
01:10:50,439 --> 01:10:52,791
No, se escondió en casa de su hermano.
924
01:10:53,672 --> 01:10:55,016
El leyó lo del asesinato.
925
01:10:56,094 --> 01:10:58,050
Así que le entró miedo.
926
01:10:58,051 --> 01:10:58,928
Estás mintiendo.
927
01:11:00,034 --> 01:11:01,954
Ferrucci te dejó por Berthot.
928
01:11:03,112 --> 01:11:06,183
Esperaste tu oportunidad para vengarte de él.
929
01:11:06,218 --> 01:11:09,528
Rose tuvo un infarto y tú eres su suplente.
930
01:11:09,563 --> 01:11:10,995
Fuiste afortunado.
931
01:11:11,030 --> 01:11:13,510
El resto fue manipular las pruebas
y borrar el rastro.
932
01:11:14,630 --> 01:11:16,131
Casi funcionó.
933
01:11:16,986 --> 01:11:17,772
Pero sólo casi.
934
01:11:19,627 --> 01:11:22,930
No sabía que Damien y Berthot
tenían una relación. Lo juro.
935
01:11:25,375 --> 01:11:28,408
¿Y el esperma?
¿Lo identificaste?
936
01:11:28,409 --> 01:11:29,794
¿Reconocerías el ADN de Anne?
937
01:11:29,829 --> 01:11:31,010
No soy forense.
938
01:11:37,684 --> 01:11:39,504
¿Puedes apagar el micrófono?
939
01:11:43,331 --> 01:11:44,522
No tengo nada que esconder.
940
01:11:49,403 --> 01:11:51,291
No intentas destruirme,
941
01:11:52,442 --> 01:11:53,403
sino a ti mismo.
942
01:11:54,662 --> 01:11:57,365
Te inventaste una bonita teoría
para poder mentirte a ti mismo
943
01:11:57,600 --> 01:11:59,281
pero tú me amas.
944
01:12:00,112 --> 01:12:00,774
¡Manipulación!
945
01:12:00,809 --> 01:12:02,406
Te da asco eso.
946
01:12:02,441 --> 01:12:03,262
¡Manipulación!
947
01:12:03,297 --> 01:12:04,557
Yo también te quiero.
948
01:12:05,133 --> 01:12:06,630
Diré todo lo que quieras.
949
01:12:06,665 --> 01:12:07,774
¡Manipulación!
950
01:12:46,566 --> 01:12:47,766
¿Qué estás haciendo aquí?
951
01:12:49,871 --> 01:12:51,437
No quería ir a un hotel.
952
01:12:53,707 --> 01:12:54,758
Rose...
953
01:12:56,188 --> 01:12:57,902
Sí, lo sé.
954
01:14:14,131 --> 01:14:15,880
¿Tienes idea de lo tarde que es?
955
01:14:42,484 --> 01:14:44,398
¿Qué te puedo decir?
956
01:14:44,433 --> 01:14:44,673
Nada.
957
01:14:45,914 --> 01:14:47,609
Lo que quieras.
958
01:14:48,749 --> 01:14:49,213
Pero...
959
01:14:49,913 --> 01:14:52,162
no le des a mamá falsas esperanzas.
960
01:14:52,481 --> 01:14:54,382
Ha sido demasiado duro para ella.
961
01:14:54,841 --> 01:14:58,301
Dile que mañana a las 3 de la tarde en el crematorio.
962
01:15:17,675 --> 01:15:19,045
Señor, ¿tiene fuego?
963
01:15:21,436 --> 01:15:22,275
Gracias.
964
01:15:33,356 --> 01:15:34,452
¡Momo!
965
01:15:35,193 --> 01:15:37,979
Dicen que tu hermana hace mamadas.
966
01:15:38,014 --> 01:15:39,493
No tengo una hermana.
967
01:15:39,528 --> 01:15:41,865
Me refería a tu madre.
968
01:15:41,900 --> 01:15:43,650
- ¡Lo siento!
- ¿Mi madre?
969
01:15:43,685 --> 01:15:45,110
Una mujer rechoncha con grandes tetas.
970
01:15:45,669 --> 01:15:47,770
Deja eso. ¿No tienes otra cosa que hacer?
971
01:15:48,310 --> 01:15:49,469
Rognard y Rouge
972
01:15:49,859 --> 01:15:51,303
no os he llamado.
973
01:15:51,668 --> 01:15:53,319
- Rico.
- Si te dejo ir ahora
974
01:15:53,787 --> 01:15:58,232
ellos te meterán 30 gramos de droga
aunque no tengas nada.
975
01:15:58,267 --> 01:15:59,368
¿Se te ha ido la pinza?
976
01:16:00,666 --> 01:16:01,467
¡Olvídalo!
977
01:16:02,706 --> 01:16:04,596
No hablamos con folladores de culos.
978
01:16:11,823 --> 01:16:13,984
¿Quien eres? ¿Un poli?
979
01:16:16,184 --> 01:16:17,482
Están todos locos.
980
01:16:51,096 --> 01:16:54,753
No te gustabann los discursos
y los tributos aún menos.
981
01:16:56,015 --> 01:16:59,456
Me habrías vuelto loco,
pero no puedo ayudarte.
982
01:17:03,883 --> 01:17:05,843
Rose era una gran forense,
983
01:17:08,691 --> 01:17:11,110
pero sobre todo fue una mujer maravillosa
984
01:17:15,330 --> 01:17:17,290
que podía hablar a las familias.
985
01:17:17,809 --> 01:17:19,775
Encontraba las palabras adecuadas
986
01:17:20,648 --> 01:17:22,607
que venían del corazón.
987
01:17:26,168 --> 01:17:28,735
Así es como la conocí hace 30 años.
988
01:17:29,047 --> 01:17:30,766
Había perdido a mis padres.
989
01:17:32,766 --> 01:17:34,416
Ella nunca tuvo hijos propios.
990
01:17:37,644 --> 01:17:40,134
Se convirtió en la madre que no tuve.
991
01:17:51,511 --> 01:17:52,849
Sé cómo te sientes.
992
01:18:00,545 --> 01:18:03,473
Todos estamos solos en el mundo,
todos solos.
993
01:18:03,910 --> 01:18:06,321
¿Le gustaría asistir a la cremación?
994
01:18:19,946 --> 01:18:22,226
Tenemos un gran problema, Rico...
Sarah.
995
01:18:29,474 --> 01:18:32,876
Recibimos una llamada hace dos horas.
Sarah fue allí.
996
01:18:32,911 --> 01:18:34,092
- ¿Sola?
- Con Lucas.
997
01:18:34,127 --> 01:18:36,352
- ¿Y tú?
- Le dije que debería esperar.
998
01:18:36,791 --> 01:18:39,161
¿Cómo se ha dejado pillar
por sorpresa de esa manera?
999
01:18:52,289 --> 01:18:53,135
¡Vamos!
1000
01:18:58,635 --> 01:19:00,112
- ¿Cuantos francotiradores?
- 2.
1001
01:19:00,347 --> 01:19:01,589
Te estuvimos esperando.
1002
01:19:01,624 --> 01:19:04,196
- ¿Los medios?
- No hemos informado todavía.
1003
01:19:04,614 --> 01:19:06,104
- El jefe está en camino.
- Bien.
1004
01:19:10,065 --> 01:19:13,601
Lartigues, ¿quieres hablar conmigo?
Estoy aquí.
1005
01:19:13,636 --> 01:19:18,238
Entra, guapo capitán.
Pero ven solo o la mataré.
1006
01:19:18,517 --> 01:19:20,109
Él tiene CCTV.
1007
01:19:20,144 --> 01:19:22,336
Puede ver cada movimiento que hacemos.
1008
01:20:11,068 --> 01:20:12,520
Cierra la puerta detrás de ti.
1009
01:20:12,555 --> 01:20:14,259
Odio las correintes.
1010
01:21:00,201 --> 01:21:05,429
No te pongas sentimental conmigo, Capitán.
1011
01:21:07,239 --> 01:21:09,908
que fue demasiado,
a juzgar por su incompetencia.
1012
01:21:10,477 --> 01:21:11,877
¡Vaca estúpida!
1013
01:21:13,238 --> 01:21:14,676
Ven aquí, y no te muevas.
1014
01:21:23,785 --> 01:21:24,514
¿Y ahora?
1015
01:21:24,865 --> 01:21:25,914
Yo decidiré eso.
1016
01:21:26,275 --> 01:21:28,303
Deja tu arma en el suelo
y yo la dejaré ir.
1017
01:21:29,824 --> 01:21:31,572
O no hay trato.
1018
01:21:31,773 --> 01:21:32,460
Vamos.
1019
01:21:32,495 --> 01:21:33,542
- ¡Cállate!
- ¡Dispárale!
1020
01:21:33,953 --> 01:21:34,653
Calla de una puta vez.
1021
01:21:36,393 --> 01:21:40,035
Los cementerios para policías
están llenos de putas como tú.
1022
01:21:40,232 --> 01:21:41,670
- Despacio.
- No me jodas.
1023
01:21:48,270 --> 01:21:50,269
Es razonable.
1024
01:21:50,899 --> 01:21:52,019
¡Sí!
1025
01:21:55,308 --> 01:21:56,497
Atrás.
1026
01:21:56,898 --> 01:21:58,438
Un paso atrás, Capitán.
1027
01:22:05,465 --> 01:22:06,375
¡Espera!
1028
01:22:07,026 --> 01:22:08,464
¡Atrás!
1029
01:22:11,775 --> 01:22:14,352
Tengo que mostrarte algo antes del final feliz.
1030
01:22:16,743 --> 01:22:18,282
¡Manos a la nuca!
1031
01:22:22,741 --> 01:22:23,861
Date la vuelta.
1032
01:22:27,021 --> 01:22:28,391
¡Baja las escaleras!
1033
01:22:28,981 --> 01:22:30,699
Iremos por el sótano.
1034
01:22:43,617 --> 01:22:44,486
¿Estás loco?
1035
01:22:44,847 --> 01:22:46,356
¡Mira esto!
1036
01:22:48,656 --> 01:22:50,796
Es el propietario de la casa,
un cliente mio.
1037
01:22:53,175 --> 01:22:57,894
¿Cómo puedes creer que
el pequeño Ferrucci sacrificó a Berthot?
1038
01:22:58,095 --> 01:22:59,744
¡Esas cosas las hace un verdadero hombre!
1039
01:23:00,174 --> 01:23:01,695
Y mucho sufrimiento.
1040
01:23:04,532 --> 01:23:07,041
¡Para esas cosas se necesitan
un buen par de cojones!
1041
01:23:09,731 --> 01:23:10,571
Sabes.
1042
01:23:13,011 --> 01:23:14,591
Vi que eras una victima.
1043
01:23:15,051 --> 01:23:17,960
Un niño perdido en el cuerpo de un monstruo.
1044
01:23:29,128 --> 01:23:30,986
Ese es el camino, ese es el camino.
1045
01:23:31,486 --> 01:23:32,957
Van las pequeñas marionetas.
1046
01:23:33,407 --> 01:23:35,475
ellos van, van, van
1047
01:23:36,006 --> 01:23:37,086
por tres pequeñas vueltas...
1048
01:23:43,084 --> 01:23:44,624
¿Estás realmente seguro?
1049
01:23:45,084 --> 01:23:45,924
¿De qué estás hablando?
1050
01:23:46,874 --> 01:23:47,642
¿De la dimisión?
1051
01:23:48,083 --> 01:23:49,203
Y del resto.
1052
01:23:59,961 --> 01:24:00,621
Para ti.
1053
01:24:03,080 --> 01:24:03,809
Gracias.
1054
01:27:40,810 --> 01:27:46,810
Subtítulos: Braddion
[con amigos del Subswiki: zanit, mtp, alextadeo]
Revisión: Raider 57
1055
01:27:46,811 --> 01:27:52,811
para
www.avenidalibertad.es
72302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
