Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,373 --> 00:00:05,358
L'histoire de mon fils
commence dans l'oc�an.
2
00:00:05,515 --> 00:00:07,153
Un endroit rempli de secrets.
3
00:00:07,783 --> 00:00:11,143
Un endroit magnifique.
Un endroit dangereux.
4
00:00:12,014 --> 00:00:15,702
Ses secrets intriguent l'humanit�
depuis des si�cles.
5
00:00:16,418 --> 00:00:19,432
Aucun d'eux n'a �t� r�solu dans le
Triangle des Bermudes.
6
00:00:19,758 --> 00:00:24,677
Mais afin de comprendre le Triangle,
vous devez comprendre mon fils.
7
00:00:25,338 --> 00:00:31,114
Bien qu'il vive parmi vous, il vit le jour
dans les plus sombres r�gions de la mer.
8
00:00:31,551 --> 00:00:34,455
J'esp�rais lui enseigner les
rouages du Monde.
9
00:00:34,695 --> 00:00:37,697
Comment mener une bonne vie
et devenir un homme bien.
10
00:00:37,906 --> 00:00:41,468
Mais alors...
On m'a arrach� � lui.
11
00:00:49,256 --> 00:00:52,060
Triangle des Bermudes.
10 ans plus t�t.
12
00:01:03,774 --> 00:01:06,088
Tortue 1, Tortue 1.
13
00:01:06,706 --> 00:01:10,671
Garde-c�te de Tempest Key � Tortue 1.
Atlana, tu es l� ?
14
00:01:11,730 --> 00:01:13,776
Volant de mes propres ailes.
15
00:01:14,099 --> 00:01:15,739
Les conteneurs d'incubation sont intacts.
16
00:01:16,514 --> 00:01:17,912
Je t'ai manqu� ?
17
00:01:18,917 --> 00:01:21,563
Plus que je puisse dire sur une
fr�quence publique.
18
00:01:22,008 --> 00:01:24,522
Comment as-tu su que le syst�me de
recherche ne marchait plus ?
19
00:01:24,862 --> 00:01:27,166
Il a quelque chose � te dire.
20
00:01:28,758 --> 00:01:31,237
Papa, maman m'a laiss� toucher
la plus grosse tortue de mer.
21
00:01:31,238 --> 00:01:33,340
C'�tait le truc le plus cool que j'ai vu...
22
00:01:33,400 --> 00:01:36,786
Et papa, j'ai retenu ma respiration
sous l'eau pendant presque 5 minutes.
23
00:01:36,948 --> 00:01:40,431
Eh, c'est incroyable, fiston. Je suis
s�r que tu dois �tre � demi poisson.
24
00:01:42,208 --> 00:01:45,838
Eh, nous revenons dans une heure. Tu veux
prendre une pizza et nous rejoindre ?
25
00:01:46,803 --> 00:01:48,265
Tom ?
26
00:01:48,796 --> 00:01:50,384
Tom, tu me re�ois ?
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,829
Oh mon Dieu.
28
00:01:56,586 --> 00:01:58,855
Atlana, ch�rie, je t'ai perdue.
29
00:02:02,156 --> 00:02:03,716
Atlana ?
30
00:02:08,221 --> 00:02:10,431
Arthur, attache-toi.
31
00:02:16,649 --> 00:02:18,401
Ch�ri, va sur ton si�ge.
32
00:02:19,408 --> 00:02:21,661
Aaron, a-t-on un temp�te d�tect�e dans
ces eaux-l� ?
33
00:02:21,857 --> 00:02:24,619
Non, Monsieur. Du ciel bleu sur 800 km.
34
00:02:29,804 --> 00:02:31,093
Tiens bon !
35
00:02:48,448 --> 00:02:49,448
Maman !
36
00:02:49,948 --> 00:02:51,015
Maman aide-moi !
37
00:02:56,447 --> 00:02:57,295
Maman.
38
00:02:57,295 --> 00:02:58,295
Maman aide-moi !
39
00:02:58,349 --> 00:03:00,149
Je suis coinc�. Je n'arrive pas
� me d�tacher.
40
00:03:00,582 --> 00:03:01,417
Ils viennent pour toi.
41
00:03:01,540 --> 00:03:04,577
Tu dois rejoindre la surface.
M�ne une vie juste.
42
00:03:05,113 --> 00:03:07,338
Je te retrouverai. Je te le promets.
43
00:03:07,459 --> 00:03:08,902
Je t'aime, Oren.
44
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Maman ?
45
00:04:57,043 --> 00:04:59,187
Maman ?
46
00:05:06,212 --> 00:05:10,923
Tempest Key, Floride Ce matin.
47
00:06:10,434 --> 00:06:13,289
Bonjour A.C.
Tu as �t� occup� cette nuit...
48
00:06:13,404 --> 00:06:14,650
Allez, sors de l�.
49
00:06:15,493 --> 00:06:17,526
Qu'ai-je fait ce coup-ci, Sh�rif ?
50
00:06:17,662 --> 00:06:20,287
Oh, �a d�pend d'o� tu �tais la nuit
derni�re � 22 heures ?
51
00:06:20,676 --> 00:06:23,118
Je ne porte pas de montre.
Je ne peux pas vous dire.
52
00:06:23,396 --> 00:06:26,416
Tu n'as pas p�n�tr� le Monde de Neptune
et lib�r� 5 dauphins ?
53
00:06:27,103 --> 00:06:29,722
- Je ne suis pas votre homme...
- Ah vraiment ?
54
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
D'accord...
55
00:06:31,134 --> 00:06:33,427
Et comment expliques-tu
ces instantan�s Kodak ?
56
00:06:39,690 --> 00:06:40,599
Sh�rif, voyons.
57
00:06:40,600 --> 00:06:43,480
N'importe quel gamin de 10 ans aurait pu
faire ces photos avec Photoshop.
58
00:06:43,566 --> 00:06:44,566
Allez, A.C.
59
00:06:45,150 --> 00:06:46,771
Ecoute, tu es en �tat
d'arrestation pour �tre entr�
60
00:06:46,796 --> 00:06:48,267
par effraction et pour
mise en danger d'animal.
61
00:06:48,291 --> 00:06:49,379
Mise en danger ?
62
00:06:49,602 --> 00:06:51,640
Voyons, j'ai vu des toilettes publiques
plus propres que ce petit parc.
63
00:06:51,664 --> 00:06:53,451
Je faisais une faveur � ces dauphins.
64
00:06:53,554 --> 00:06:55,944
Oui, le monde est rempli
de h�ros incompris.
65
00:06:56,136 --> 00:06:57,413
Allons-y.
66
00:07:01,144 --> 00:07:02,544
Merci de m'avoir sorti de l�, Papa.
67
00:07:02,623 --> 00:07:04,168
Je te promets que je te rembourserai.
68
00:07:04,288 --> 00:07:05,881
A.C., je sais que tu crois bien faire,
69
00:07:05,924 --> 00:07:07,786
mais voyons, c'est la
troisi�me fois cette ann�e.
70
00:07:07,810 --> 00:07:10,698
Je pense que c'est le jour o� tu regrettes
d'avoir signer les papiers d'adoption.
71
00:07:10,699 --> 00:07:12,802
Eh, Fiston.
72
00:07:12,803 --> 00:07:14,437
Peu importe le nombre
de fois o� tu as merd�
73
00:07:14,462 --> 00:07:16,144
et l� je peux te dire que
tu bats des records,
74
00:07:16,168 --> 00:07:18,058
je serai toujours ton p�re.
75
00:07:18,559 --> 00:07:19,978
Ok, je dois aller travailler.
76
00:07:20,103 --> 00:07:22,303
Tu sais, �a fait 10 ans
aujourd'hui que Maman a disparu.
77
00:07:22,491 --> 00:07:24,340
A.C., je t'en prie, arr�te.
78
00:07:24,551 --> 00:07:25,816
Ne t'inflige pas �a.
79
00:07:25,898 --> 00:07:28,825
Nous volions au-dessus du Triangle
des Bermudes. Elle m'a appel� Oren.
80
00:07:28,912 --> 00:07:30,699
Elle disait qu'elle avait tant � me dire.
81
00:07:36,981 --> 00:07:39,646
Ne t'a-t-elle pas aussi dit de faire
de ta vie quelque chose de bien ?
82
00:07:39,670 --> 00:07:41,428
Je ne te vois pas l'honorer � ce sujet.
83
00:07:42,655 --> 00:07:45,983
Tu devrais �tre � Stanford aujourd'hui,
et non risquer de te faire incarc�rer.
84
00:07:46,278 --> 00:07:47,971
Je ne quitterai pas
Tempest Key tant que je
85
00:07:47,996 --> 00:07:49,856
n'aurai pas d�couvert ce
qui est arriv� � Maman.
86
00:07:49,880 --> 00:07:52,622
Ecoute, elle me manque aussi.
Mais tu n'es plus un gosse.
87
00:07:54,524 --> 00:07:56,832
Tu as tant de potentiel.
88
00:07:56,971 --> 00:07:58,690
Je d�teste te voir gaspiller tout �a.
89
00:07:59,054 --> 00:08:01,179
Ecoute, j'ai merd�.
90
00:08:02,102 --> 00:08:03,952
Je suis d�sol�.
91
00:08:04,846 --> 00:08:06,675
Si tu es r�ellement d�sol�.
92
00:08:09,081 --> 00:08:13,313
Prend ta vie en main, fiston.
On se voit plus tard.
93
00:08:26,517 --> 00:08:29,184
A vendre.
94
00:08:38,409 --> 00:08:40,113
Dure nuit ?
95
00:08:41,251 --> 00:08:44,013
Non... Non, en fait c'�tait sympa.
96
00:08:44,126 --> 00:08:46,326
Mais cette journ�e empire de plus en plus
chaque minute.
97
00:08:46,433 --> 00:08:48,628
Pourquoi mets-tu un panneau "� vendre"
sur mon bateau ?
98
00:08:48,895 --> 00:08:50,784
Techniquement, ce bateau est
toujours le mien.
99
00:08:50,898 --> 00:08:53,293
Je me suis dit qu'il �tait temps que
j'arr�te les frais.
100
00:08:54,300 --> 00:08:54,953
Eva.
101
00:08:55,257 --> 00:08:58,111
Je sais que tu es en col�re pour les
rendez-vous que j'ai loup� ce matin.
102
00:08:58,135 --> 00:09:01,022
Tu sais, il y a quelque d'ironique
dans le fait de voir 5 cardiologues,
103
00:09:01,049 --> 00:09:02,985
avoir une attaque quand
tu leur apprends que
104
00:09:02,986 --> 00:09:04,445
leur instructeur de plong�e est en prison.
105
00:09:04,469 --> 00:09:08,985
Techniquement, c'�tait une garde � vue et
je n'avais pas pr�vu de me faire arr�ter.
106
00:09:09,514 --> 00:09:11,520
C'est aussi ce que tu as dit
quand tu t'es incrust� dans
107
00:09:11,545 --> 00:09:13,491
cette croisi�re et que tu as
explos� l'addition au bar.
108
00:09:13,515 --> 00:09:15,028
C'�tait un mariage.
109
00:09:15,118 --> 00:09:16,997
Je me suis laiss� emport�
par les �v�nements.
110
00:09:17,022 --> 00:09:18,369
J'ai discut� avec tout le monde.
111
00:09:18,561 --> 00:09:20,821
Pour ta gouverne, la demoiselle
d'honneur de la mari�e
112
00:09:20,846 --> 00:09:22,859
a trouv� mon discours
incroyablement romantique.
113
00:09:23,039 --> 00:09:24,958
Et bien peut-�tre que l'un
d'entre eux aurait pu
114
00:09:24,983 --> 00:09:26,823
te donner l'argent pour
rembourser la facture.
115
00:09:29,723 --> 00:09:31,963
Tu ne penses pas r�ellement vendre mon
bateau, pas vrai ?
116
00:09:32,470 --> 00:09:35,413
A.C., voyons, nous sommes
suppos�s �tre des associ�s.
117
00:09:35,636 --> 00:09:37,238
Pourquoi faut-il encore
que tu m'ennuies
118
00:09:37,263 --> 00:09:39,020
avec tes actes � la
Greenpeace d'hier soir !
119
00:09:43,257 --> 00:09:45,903
Tu veux vraiment savoir pourquoi
j'ai lib�r� ces dauphins ?
120
00:09:50,934 --> 00:09:53,649
C'est parce que j'ai senti
qu'ils m'appelaient.
121
00:09:57,781 --> 00:10:00,341
Donc maintenant tu dis que tu peux
parler au poisson maintenant ?
122
00:10:00,574 --> 00:10:04,741
Les dauphins sont des mammif�res et...
Non, c'�tait plus comme...
123
00:10:06,559 --> 00:10:08,487
Une �trange empathie.
124
00:10:12,312 --> 00:10:15,243
Si tu veux, je peux appeler un ami de
l'association de sauvetage des dauphins
125
00:10:15,267 --> 00:10:17,627
et nous pouvons mettre en place
des fonds pour une d�fense.
126
00:10:17,785 --> 00:10:20,412
Ok...
Ok. Merci.
127
00:10:20,559 --> 00:10:21,851
Ne t'inqui�tes pas.
128
00:10:21,985 --> 00:10:23,613
Et au boulot.
129
00:10:31,035 --> 00:10:33,683
Je suis entr� et j'ai fix�
toutes ces bouteilles.
130
00:10:33,818 --> 00:10:36,287
Personne ici ne voudrait
m'offrir un verre ?
131
00:10:36,783 --> 00:10:39,183
Il est un peu t�t pour les "happy hour",
vous ne pensez pas ?
132
00:10:40,269 --> 00:10:44,893
Tu es le fils de Tom Curry.
Je t'ai vu plonger du c�t� de Mercy Reef.
133
00:10:45,209 --> 00:10:47,227
Soudain je me rends compte que
j'ai un fan club.
134
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Tu te trompes.
135
00:10:48,461 --> 00:10:50,666
Tu vis dans une maison de verre
avec une vue infinie.
136
00:10:50,926 --> 00:10:53,730
Aucune r�elle motivation � l'horizon.
137
00:10:54,693 --> 00:10:56,019
Ca me parait sympa.
138
00:10:57,210 --> 00:11:00,617
Je me souviens du jour o� l'avion de
ta m�re s'est crash�.
139
00:11:02,361 --> 00:11:04,926
Le ciel des Cara�bes sans aucun nuage.
140
00:11:05,233 --> 00:11:07,836
Dieu n'aurait pas pu peindre
un plus beau tableau.
141
00:11:08,850 --> 00:11:11,314
Et donc je me demande d'o� a bien pu
venir cette temp�te.
142
00:11:16,831 --> 00:11:18,447
Excusez-moi. Qui �tes-vous ?
143
00:11:19,249 --> 00:11:21,543
Je m'appelle McCaffery.
144
00:11:21,855 --> 00:11:23,591
Garde la monnaie.
145
00:11:25,532 --> 00:11:26,817
Arthur...
146
00:11:27,503 --> 00:11:30,230
Si tu regardes attentivement et longuement
dans les profondeurs,
147
00:11:31,041 --> 00:11:33,470
quelque chose va commencer � te regarder.
148
00:11:35,673 --> 00:11:37,943
Fais attention � toi.
149
00:11:48,315 --> 00:11:52,661
Mercy Reef
A 40 Km de Tempest Key.
150
00:11:55,445 --> 00:11:57,256
Ici le service de sauvetage
des garde-c�tes.
151
00:11:57,281 --> 00:11:59,172
Nous avons une possible
victime d'un naufrage.
152
00:12:06,619 --> 00:12:09,471
Ici les garde-c�tes. Nous avons un homme
non identifi�, dans la vingtaine.
153
00:12:09,495 --> 00:12:12,262
- Il est en hypothermie.
- Aucun signe vital ne r�pond.
154
00:12:19,227 --> 00:12:24,079
Ils arrivent.
Je dois... Je dois avertir Oren.
155
00:12:24,207 --> 00:12:26,152
Du calme mon pote.
Du calme...
156
00:12:26,526 --> 00:12:28,234
On t'emm�ne � l'h�pital.
157
00:12:29,991 --> 00:12:33,654
Ici l'unit� 66. Nous nous dirigeons
vers l'h�pital de Mercy Reef.
158
00:12:34,303 --> 00:12:37,337
Base a�ronavale de Tempest Key.
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,318
N'oublie pas de prendre � gauche
au-dessus de Cuba, Torres.
160
00:12:45,343 --> 00:12:47,437
Tu crois que je vais suivre
tes conseils, Munts ?
161
00:12:47,462 --> 00:12:49,429
Tu te perdrais sur une
autoroute � deux voies.
162
00:12:50,888 --> 00:12:52,599
- Lieutenant Torres.
- Commandant Alley.
163
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Vous avez une nouvelle mission...
Mettez � jour votre plan de vol.
164
00:12:56,658 --> 00:12:58,492
Vous allez survoler Mercy Reef.
165
00:12:59,003 --> 00:13:02,606
- Permission de parler librement.
- Allez-y.
166
00:13:02,766 --> 00:13:06,046
M., si vous me donner une mission
plus facile parce que vous croyez
167
00:13:06,125 --> 00:13:08,946
que je ne peux pas g�rer la rigueur de ce
programme, vous vous tromper � 100%...
168
00:13:08,970 --> 00:13:11,296
Ce n'est pas la LPGA (ligue
de golfe f�minine), Torres.
169
00:13:11,407 --> 00:13:13,252
Vous commencez avec les hommes.
170
00:13:14,214 --> 00:13:17,006
Ces ordres viennent de
bien plus haut que moi.
171
00:13:17,237 --> 00:13:19,502
Ils m'ont demand� de mettre mon meilleur
pilote l�-dessus.
172
00:13:19,526 --> 00:13:21,624
Ils ont besoin d'un balayage clair
de la zone.
173
00:13:22,326 --> 00:13:25,371
Donc si le ciel est d�gag�, vous �tes
pr�te � voler ?
174
00:13:25,420 --> 00:13:26,954
- Oui, Monsieur.
- Bien.
175
00:13:27,218 --> 00:13:30,063
Les garde-c�tes y ont rep�ch� un inconnu.
176
00:13:30,180 --> 00:13:34,010
Pas de bateau, pas de papiers d'identit�
et aucune id�e d'o� il vient.
177
00:13:34,185 --> 00:13:36,905
Il a eu de la chance de ne pas faire
partie de la cha�ne alimentaire.
178
00:13:36,984 --> 00:13:39,807
Si vous voyez quoique ce soit qui sorte
de l'ordinaire, pr�venez-moi.
179
00:14:00,842 --> 00:14:03,271
Lieutenant Torres au rapport comme demand�.
180
00:14:03,460 --> 00:14:07,386
Je survole Mercy Reef,
il n'y a rien du tout par ici, les gars.
181
00:14:22,088 --> 00:14:25,262
Attendez une minute, quelque chose
� la surface de l'eau me poursuit.
182
00:14:25,321 --> 00:14:26,759
Ca va tr�s vite.
183
00:14:44,561 --> 00:14:46,558
Attendez... Ca vient de s'arr�ter.
184
00:14:46,716 --> 00:14:48,191
Je vais faire demi-tour.
185
00:14:55,995 --> 00:14:58,337
Il y a une perturbation dans l'eau.
186
00:14:59,177 --> 00:15:00,623
Il y a une grande lumi�re... Il...
187
00:15:43,680 --> 00:15:47,588
- C'est vous...
- Bon retour parmi nous.
188
00:15:48,997 --> 00:15:52,277
Les docteurs ont dit que je pouvais attendre
ici le temps que vous vous r�veilliez.
189
00:15:52,748 --> 00:15:55,963
J'esp�re que la NAVY n'a pas de politique
"Si vous cassez, vous payez".
190
00:15:59,829 --> 00:16:01,393
Vous vous rappelez quelque chose ?
191
00:16:01,770 --> 00:16:05,156
Seulement un �clair.
192
00:16:07,194 --> 00:16:11,136
Puis, je volais � travers l'eau.
193
00:16:13,685 --> 00:16:16,558
Et vous me portiez.
194
00:16:16,913 --> 00:16:20,855
Et nous allions si vite.
195
00:16:22,571 --> 00:16:26,402
Vous savez, lorsque vous vous noyez, votre
cerveau manque d'oxyg�ne
196
00:16:26,479 --> 00:16:28,840
et vous commencez � voir
des choses irr�elles.
197
00:16:28,865 --> 00:16:30,722
Vous devriez peut-�tre vous reposer.
198
00:16:34,759 --> 00:16:37,370
Est-ce votre fa�on de me
dire que je suis folle ?
199
00:16:39,851 --> 00:16:43,208
Votre avion s'est crash�
� plus de 1000 km/h.
200
00:16:43,452 --> 00:16:45,172
Donc je r�serve mon
jugement pour le moment
201
00:16:45,197 --> 00:16:46,956
o� les tranquillisants
ne feront plus effet.
202
00:16:48,826 --> 00:16:51,360
Je ferais d'avertir
l'infirmi�re de votre r�veil.
203
00:16:52,497 --> 00:16:54,224
Attendez...
204
00:16:55,165 --> 00:16:56,600
Quel est votre nom ?
205
00:16:57,291 --> 00:16:58,677
Ce n'est pas important.
206
00:16:59,460 --> 00:17:03,484
Vous m'avez sauv� la vie.
C'est important pour moi.
207
00:17:05,249 --> 00:17:06,543
A.C.
208
00:17:52,935 --> 00:17:53,980
Oren ?
209
00:17:54,840 --> 00:17:58,643
Ils savent que tu es l�.
Ils savent que tu as surv�cu.
210
00:17:58,971 --> 00:18:00,470
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
211
00:18:01,064 --> 00:18:03,128
O� as-tu trouv� ce collier ?
212
00:18:03,258 --> 00:18:06,060
Ils arrivent... pour toi...
213
00:18:06,541 --> 00:18:10,068
- Qui es-tu ?
- Les heures de visite sont termin�es.
214
00:18:11,101 --> 00:18:12,664
Qui �tes-vous ?
215
00:18:13,562 --> 00:18:16,159
Ce badge signifie que je suis le seul qui
pose les questions ici.
216
00:18:19,450 --> 00:18:20,839
O� l'emmenez-vous ?
217
00:18:23,449 --> 00:18:25,570
J'ai dit, o� l'emmenez-vous ?
218
00:18:28,264 --> 00:18:30,177
Je vous ai pos� une question.
219
00:18:30,862 --> 00:18:32,981
O� l'emmenez-vous ?
220
00:18:37,343 --> 00:18:38,891
Nous l'avons.
221
00:19:04,552 --> 00:19:05,714
Quand s'est-il r�veill� ?
222
00:19:05,843 --> 00:19:07,201
Il y a 5 minutes.
223
00:19:07,495 --> 00:19:09,858
A-t-il montr� un comportement
violent comme les autres ?
224
00:19:09,977 --> 00:19:13,720
Non, monsieur. Voici le fichier
des archives que vous vouliez.
225
00:19:13,837 --> 00:19:16,579
Le dossier dentaire correspond �
notre inconnu.
226
00:19:16,952 --> 00:19:21,706
Il s'agit de Hansen Gus Thompson. Membre
du vol 19 qui disparut le 5 D�cembre...
227
00:19:21,927 --> 00:19:25,332
1945... Triangle des Bermudes.
228
00:19:32,809 --> 00:19:34,659
Bon retour � la maison Hansen Thompson.
229
00:19:37,785 --> 00:19:40,817
O� �tiez-vous pass� pendant les
60 derni�res ann�es ?
230
00:19:49,689 --> 00:19:51,735
C'est le fils de Tom � l'appareil.
C'est au sujet de
231
00:19:51,760 --> 00:19:53,665
l'homme qu'il a rep�ch�
ce matin vers Mercy Reef.
232
00:19:53,689 --> 00:19:56,109
Voil� la b�te. Je te dis
que j'ai l'endroit parfait
233
00:19:56,134 --> 00:19:58,506
pour la demoiselle � la maison.
Juste au-dessus...
234
00:19:58,552 --> 00:20:00,007
Doucement.
235
00:20:00,137 --> 00:20:01,837
Je leur ai d�j� dit d'aller autre part et
236
00:20:01,838 --> 00:20:04,581
je signalerai leur bateau � ligue
protectrice des animaux marins d�s demain.
237
00:20:04,605 --> 00:20:06,846
Une amende n'arr�tera pas ces gars.
238
00:20:07,539 --> 00:20:10,779
Je vais leur rappeler moi-m�me la politique
de rel�chement des poissons de Marlin.
239
00:20:10,811 --> 00:20:12,922
A.C., te battre avec eux
et te causer d'autres
240
00:20:12,947 --> 00:20:15,013
probl�mes ne feront que
te ramener en prison.
241
00:20:16,523 --> 00:20:18,277
Ok ?
242
00:20:23,638 --> 00:20:26,833
C'est incroyable � quel point les
gens peuvent �tre cruels.
243
00:20:28,408 --> 00:20:32,311
Ouais... Ils me d�rangent de plus en plus.
244
00:20:32,503 --> 00:20:35,777
Ce Marlin devrait �tre dans l'oc�an et
pas accroch� dans la maison d'un cr�tin.
245
00:20:37,499 --> 00:20:40,709
Peut-�tre qu'un jour, les
poissons prendront leur revanche.
246
00:20:41,573 --> 00:20:45,461
Je ne sais pas, je pense qu'un cr�tin
ne ferait pas un excellent troph�e.
247
00:20:46,859 --> 00:20:48,268
Je suis Nadia.
248
00:20:48,617 --> 00:20:51,137
J'ai entendu dire que tu �tais plut�t
impressionnant sous l'eau.
249
00:20:52,565 --> 00:20:55,739
Si vous voulez faire de la plong�e,
je suis libre demain.
250
00:20:57,568 --> 00:21:00,925
J'esp�rais qu'on pourrait
faire quelque chose dehors...
251
00:21:02,208 --> 00:21:05,288
- Partons d'ici.
- Bonne id�e.
252
00:21:07,156 --> 00:21:11,729
- Allons nager.
- Tu lis dans mes pens�es.
253
00:21:25,647 --> 00:21:27,787
Tu te d�brouilles pas mal
sous l'eau toi aussi.
254
00:21:28,035 --> 00:21:29,612
Des ann�es de pratique.
255
00:21:30,359 --> 00:21:34,513
Tu sais, on sait rencontr�s
il y a bien longtemps.
256
00:21:35,824 --> 00:21:37,464
Tu es sure de �a ?
257
00:21:38,384 --> 00:21:40,490
Je ne me rappelle pas du tout de toi.
258
00:21:41,207 --> 00:21:43,616
Laisse-moi te rafra�chir la m�moire.
259
00:21:52,864 --> 00:21:54,182
Nadia ?
260
00:21:58,404 --> 00:22:00,997
Ok, tu commences vraiment
� me faire flipper l�.
261
00:22:02,703 --> 00:22:04,239
Nadia ?
262
00:22:25,962 --> 00:22:28,164
Je d�teste ces maudites choses.
263
00:22:30,011 --> 00:22:31,748
Mais qu'est-ce que c'�tait ?
264
00:22:32,136 --> 00:22:35,549
Rhabille-toi.
On doit parler.
265
00:22:49,902 --> 00:22:53,811
Une fois qu'une sir�ne t'a pris dans
son jeu, tu ne peux plus rien faire.
266
00:22:54,555 --> 00:22:56,380
Sir�ne ?
267
00:22:56,603 --> 00:22:57,832
Bien s�r.
268
00:22:58,848 --> 00:23:00,999
Vous dites �a comme si
on en voyait souvent.
269
00:23:01,124 --> 00:23:03,033
J'ai vu bien pire.
270
00:23:03,333 --> 00:23:06,022
Malheureusement, mes mains
sont un peu vieilles.
271
00:23:06,304 --> 00:23:10,181
Le seul moyen de tuer ces putains de choses
est une fl�che entre les deux yeux.
272
00:23:10,695 --> 00:23:12,122
Qui �tes vous ?
273
00:23:12,504 --> 00:23:14,675
Un exil� comme toi et ta m�re.
274
00:23:17,008 --> 00:23:18,851
Exil� d'o� ?
275
00:23:19,438 --> 00:23:22,737
Le nom diff�re suivant les cultures.
276
00:23:23,059 --> 00:23:25,647
Tu connais probablement le plus c�l�bre.
277
00:23:26,384 --> 00:23:27,968
Atlantis.
278
00:23:28,568 --> 00:23:30,231
Atlantis ?
279
00:23:33,437 --> 00:23:35,051
La prochaine fois que vous irez � Atlantis,
280
00:23:35,075 --> 00:23:36,586
Vous pourriez faire un
petit coucou au Capitaine
281
00:23:36,611 --> 00:23:37,758
Nemo et � la Petite
Sir�ne pour moi ?
282
00:23:37,782 --> 00:23:39,736
Tu crois que c'est moi qui
ai d�cid� de te le dire ?
283
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Non, je crois qu'il faut
arr�ter l'alcool, vieillard.
284
00:23:42,400 --> 00:23:44,068
Ca vous monte au cerveau.
285
00:23:44,961 --> 00:23:48,233
Tu ne peux pas t'enfuir devant
ta vraie destin�, Oren.
286
00:24:01,345 --> 00:24:02,830
Donc je r�capitule...
287
00:24:03,663 --> 00:24:06,062
Mes parents �taient les
souverains d'Atlantis.
288
00:24:06,818 --> 00:24:09,542
Donc, techniquement, �a fait de moi...
289
00:24:09,759 --> 00:24:11,156
Un prince.
290
00:24:12,628 --> 00:24:15,928
Vous savez, le fait que vous dites �a avec
un tel visage est impressionnant.
291
00:24:16,993 --> 00:24:18,707
Laissez-moi vous poser une question.
292
00:24:19,241 --> 00:24:21,150
Est-ce que Atlantis a un d�me r�tractible ?
293
00:24:21,151 --> 00:24:24,492
Ou tout le monde nage � l'int�rieur
comme un banc de poisson ?
294
00:24:24,604 --> 00:24:26,211
Arr�te de te foutre de moi.
295
00:24:27,813 --> 00:24:30,623
Tu crois que je ne sais pas
que �a � l'air absurde ?
296
00:24:30,727 --> 00:24:33,345
Mais tu as vu cette sir�ne.
C'�tait une blague ?
297
00:24:37,360 --> 00:24:40,543
Ok, donc si Atlantis existe...
Alors comment se fait-il...
298
00:24:40,623 --> 00:24:42,275
..nos sonars sous-marins
et les profondes
299
00:24:42,300 --> 00:24:44,147
sondes n'ont pas �t�
capable de le d�couvrir ?
300
00:24:44,229 --> 00:24:46,110
Parce que elle est
recouverte par une enveloppe
301
00:24:46,135 --> 00:24:48,093
qu'aucune technologie n'est
capable de traverser.
302
00:24:48,595 --> 00:24:50,547
Le Triangle des Bermudes.
303
00:24:57,642 --> 00:25:00,094
Ton p�re �tait un homme de paix.
304
00:25:01,712 --> 00:25:05,261
Les autres voulaient d�clarer la guerre
contre le monde de la surface.
305
00:25:06,053 --> 00:25:08,217
Ton p�re a r�sist�.
306
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
Et alors quoi ? Ils l'ont tu� ?
307
00:25:13,909 --> 00:25:15,912
Maintenant ils me veulent mort moi aussi.
308
00:25:17,080 --> 00:25:19,781
Un homme a d� vous faire
sortir toi et ta m�re.
309
00:25:20,195 --> 00:25:23,228
Le seul endroit o� vous seriez
en s�curit� �tait � la surface.
310
00:25:23,576 --> 00:25:27,206
Tu as �t� trouv� � Mercy Reef,
par un jeune garde-c�te.
311
00:25:29,665 --> 00:25:31,536
Mon p�re.
312
00:25:34,380 --> 00:25:35,891
Alors il sait.
313
00:25:36,552 --> 00:25:38,027
Non.
314
00:25:38,939 --> 00:25:41,922
Ta m�re a insist� pour qu'il ne sache rien.
315
00:25:42,741 --> 00:25:46,819
Elle pensait s�rement que �a te
prot�gerait de ta vraie destin�e.
316
00:25:46,939 --> 00:25:48,920
Ouais, et c'est quoi ma
vrai destin�e, hein ?
317
00:25:49,292 --> 00:25:55,530
D�fendre ce monde qui t'a adopt� comme sien
et prot�g� l'oc�an o� tu es n�.
318
00:25:55,635 --> 00:25:58,222
Vous voulez que je combatte des sir�nes
et des compagnies p�troli�res ?
319
00:25:58,246 --> 00:25:59,557
C'est �a ?
320
00:25:59,600 --> 00:26:00,729
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
321
00:26:00,753 --> 00:26:02,997
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas int�ress�.
322
00:26:03,206 --> 00:26:05,715
Tu ne peux pas nier tes
responsabilit�s, Oren.
323
00:26:06,868 --> 00:26:09,357
Tu as �a dans le sang et tu le sais.
324
00:26:10,150 --> 00:26:11,673
C'est insens�.
325
00:26:12,747 --> 00:26:14,932
Je suis le propri�taire
d'un magasin de plong�e.
326
00:26:15,669 --> 00:26:17,970
Pas le protecteur des Sept Mers.
327
00:26:19,026 --> 00:26:21,634
La destin�e est comme une importante mar�e.
328
00:26:22,777 --> 00:26:25,967
On ne sait jamais ce qui nous attend
jusqu'� ce qu'il soit trop tard.
329
00:26:31,434 --> 00:26:36,976
Donc cette fille, Nadia, est
une sir�ne psychopathe qui...
330
00:26:37,043 --> 00:26:43,443
veut t'emmener parce que tu es une sorte
de roi des mers ?
331
00:26:43,671 --> 00:26:45,325
C'est tout � fait �a, ouais.
332
00:26:45,836 --> 00:26:48,420
H� bien, elles ont l'air si amusantes
sur les tasses de caf�.
333
00:26:50,752 --> 00:26:54,045
Je n'y croyais pas non plus jusqu'� que
cette sir�ne essaye de me tuer.
334
00:26:55,977 --> 00:26:58,300
Elle est revenue pour moi.
335
00:26:59,709 --> 00:27:03,299
Alors je te sugg�re un voyage dans le
d�sert avec un camion remplis d'Evian.
336
00:27:03,961 --> 00:27:05,285
Eva.
337
00:27:06,693 --> 00:27:09,191
Je crois que c'est la cr�ature
qui a attaqu� ma m�re.
338
00:27:10,933 --> 00:27:12,771
Je dois lui faire face.
339
00:27:14,379 --> 00:27:17,239
Tu es vraiment s�rieux pour �a.
340
00:27:19,386 --> 00:27:22,999
Tu devrais fermer pour quelques jours...
Quitter la ville.
341
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Je ne veux pas que tu sois
au milieu de tout �a.
342
00:27:25,390 --> 00:27:26,655
Et toi alors ?
343
00:27:28,448 --> 00:27:30,474
Je vais prendre le Quint
pour aller � Atlas Point.
344
00:27:30,656 --> 00:27:32,605
McCaffery a des armes l�-bas.
345
00:27:38,248 --> 00:27:41,014
H� bien, on dirait qu'une temp�te
approche de toute fa�on.
346
00:27:41,436 --> 00:27:44,047
Peut-�tre que j'irai rendre visite
� ma soeur � Tempa.
347
00:27:45,681 --> 00:27:47,982
Ecoute, je suis d�sol� pour
toute cette absurdit�.
348
00:27:48,990 --> 00:27:52,835
Ouais, h� bien, �tre une amie comme les
autres inclus savoir faire confiance.
349
00:27:52,999 --> 00:27:56,576
De plus, un jour tu t'arrangeras pour
me donner un titre g�nial comme...
350
00:27:57,151 --> 00:27:59,548
"Duchesse des Profondeurs"
351
00:28:24,357 --> 00:28:27,441
Je ne sais pas comment tu
t'es �chapp� d'Atlantis.
352
00:28:27,634 --> 00:28:30,139
Mais merci de m'avoir conduit � Oren.
353
00:28:33,994 --> 00:28:36,314
Je suis content de vous revoir
sur pied, Lieutenant Torres.
354
00:28:36,525 --> 00:28:38,805
Merci, monsieur...
Mais j'ai du mal � comprendre.
355
00:28:38,806 --> 00:28:41,609
J'ai d�j� repass� le rapport de l'accident
avec le commandant Alley.
356
00:28:41,674 --> 00:28:43,914
Je comprends mais c'est moi qui ai
ordonn� cette mission.
357
00:28:44,403 --> 00:28:46,657
Je voulais donc l'entendre moi-m�me.
358
00:28:47,041 --> 00:28:48,576
Et pour qui vous travaillez exactement ?
359
00:28:48,600 --> 00:28:51,092
Le patron de tous les lieutenants.
Le Commandant en Chef.
360
00:28:53,033 --> 00:28:55,009
Je voulais en savoir plus
sur cette lumi�re que
361
00:28:55,034 --> 00:28:57,050
vous dites avoir vu avant
de perdre le contr�le.
362
00:28:58,183 --> 00:29:00,989
Pour �tre honn�te monsieur,
j'�tais d�sorient�e.
363
00:29:01,144 --> 00:29:02,872
C'�tait peut-�tre un reflet du soleil.
364
00:29:03,100 --> 00:29:04,978
Vous voulez m'amadouer.
365
00:29:05,193 --> 00:29:07,070
Je ne crois pas � votre perte de m�moire.
366
00:29:07,315 --> 00:29:09,926
Apr�s tout, vous survoliez le
Triangle des Bermudes.
367
00:29:12,797 --> 00:29:16,155
Avec tout votre respect, monsieur,
ce n'est qu'un mythe.
368
00:29:17,344 --> 00:29:19,571
Je le croyais aussi avant.
369
00:29:21,310 --> 00:29:22,854
Et vous avez chang� d'avis.
370
00:29:23,986 --> 00:29:25,487
Pourquoi ne pas vous montrer ?
371
00:29:30,181 --> 00:29:32,471
L'ann�e derni�re, cet homme, est mont�
� bord d'une plateforme de p�trole...
372
00:29:32,472 --> 00:29:34,592
dans le Golfe du Mexique
Il a tent� de la d�truire.
373
00:29:35,788 --> 00:29:37,726
Il a �t� tu� avant qu'il n'y parvienne.
374
00:29:37,971 --> 00:29:39,872
Son nom �tait Evan Corday.
375
00:29:40,159 --> 00:29:42,947
Il a disparu avec son yacht.
376
00:29:43,085 --> 00:29:47,494
Au large des c�tes des Bermudes.
Le 6 juillet 1905.
377
00:29:48,096 --> 00:29:52,694
C'est impossible... Ce doit �tre un
descendant ou quelqu'un qui lui ressemble.
378
00:29:52,773 --> 00:29:56,093
Je suis d'accord avec vous, except� que les
empreintes correspondaient parfaitement.
379
00:29:56,436 --> 00:29:58,425
Et il n'est pas le premier � �tre revenu.
380
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
Revenu d'o� ?
381
00:30:03,063 --> 00:30:05,263
C'est ce que le Projet Nova
� l'intention de d�couvrir.
382
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
Je veux que vous vous
joigniez � nous Lieutenant.
383
00:30:07,979 --> 00:30:10,539
Pour nous aider � r�soudre les myst�res
du Triangle des Bermudes.
384
00:30:11,201 --> 00:30:14,624
Monsieur, je suis un pilote... Je ne sais
pas si mon exp�rience sera profitable.
385
00:30:16,302 --> 00:30:18,823
Vous avez plus d'exp�rience
que quiconque parmi nous.
386
00:30:19,262 --> 00:30:21,418
Vous avez �t� t�moin de quelque
chose d'extraordinaire
387
00:30:21,443 --> 00:30:23,206
l�-bas et vous devez
nous en faire le r�cit.
388
00:30:23,659 --> 00:30:25,889
J'ai du mal � croire qu'un pilote avec un
dossier comme le votre puisse se crasher
389
00:30:25,913 --> 00:30:28,913
a cause d'un reflet du soleil ou d'une
petite panne m�canique, Lieutenant.
390
00:30:29,824 --> 00:30:33,269
Monsieur, je conduis des avions
de chasse et je sers mon pays.
391
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Je ne chasse pas les moulins � vent.
392
00:30:35,800 --> 00:30:38,125
Ce n'est pas une simple croisade.
393
00:30:38,638 --> 00:30:40,278
C'est une question de s�curit� nationale.
394
00:30:45,936 --> 00:30:47,659
Tous ces fichiers
contiennent des photos de
395
00:30:47,684 --> 00:30:49,680
personnes disparues dans
le Triangle des Bermudes.
396
00:30:50,826 --> 00:30:52,788
C'est la politique de
re-armement dans une guerre
397
00:30:52,813 --> 00:30:54,970
invisible. Et Tempest Key en
est le champ de bataille.
398
00:30:58,059 --> 00:30:59,333
Oui ?
399
00:31:02,792 --> 00:31:04,260
J'arrive tout de suite.
400
00:31:06,480 --> 00:31:09,746
Si vous voulez voir � quel point
c'est r�el, venez avec moi.
401
00:31:55,029 --> 00:31:57,876
Eva, tu dois prendre la route ou sinon tu
ne vas pas pouvoir partir avant la temp�te.
402
00:31:57,900 --> 00:31:59,446
Je partirais une fois que tout sera ferm�.
403
00:31:59,470 --> 00:32:02,570
Je n'ai pas envie de revenir et de
retrouver notre restaurant inond�.
404
00:32:04,400 --> 00:32:06,002
Je l'ai, je l'ai...
405
00:32:12,900 --> 00:32:16,001
Donc je veux que tu
t'occupes des affaires...
406
00:32:17,076 --> 00:32:20,507
On devrait parler � la banque au sujet
de la r�gularisation du bateau.
407
00:32:21,866 --> 00:32:23,372
Oh, super.
408
00:32:23,809 --> 00:32:25,192
Le courant a �t� coup�.
409
00:32:26,600 --> 00:32:28,252
Non, ce doit �tre un court-circuit.
410
00:32:28,253 --> 00:32:30,413
La lumi�re fonctionne toujours
dans la cabine de Jack.
411
00:32:36,430 --> 00:32:39,762
- Es-tu sur de ce que tu fais ?
- Ouais, fais moi confiance.
412
00:32:40,893 --> 00:32:43,592
Ca t'emb�terait de tenir
la lumi�re fermement ?
413
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
C'est tr�s marrant, Eva.
414
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
Bonne nuit pour toujours, Oren.
415
00:33:34,649 --> 00:33:35,400
Eva.
416
00:33:35,501 --> 00:33:40,528
D�sol� pour ton ami. Mais je suis inquiet
pour ta vie pour le moment.
417
00:33:41,315 --> 00:33:43,470
McCaffery...
Elle t'a eu aussi ?
418
00:34:07,000 --> 00:34:08,016
O� nous emm�ne-t-elle ?
419
00:34:08,425 --> 00:34:10,765
A la maison. A Atlantis.
420
00:34:11,471 --> 00:34:13,349
Pour �tre ex�cut�s.
421
00:34:13,550 --> 00:34:16,083
Pourquoi ne pas nous avoir d�j� tu�s ?
422
00:34:16,707 --> 00:34:18,014
Tu es un symbole d'espoir, Oren.
423
00:34:19,122 --> 00:34:23,953
S'ils te tuent,
cet espoir meurt aussi.
424
00:34:27,216 --> 00:34:31,660
- J'ai besoin d'eau.
- Ma flasque, elle est dans ma botte.
425
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Casse l� !
426
00:35:05,637 --> 00:35:08,785
- Comment peut-on la tuer ?
- On ne fait rien du tout.
427
00:35:09,557 --> 00:35:10,777
Tu d�gages de ce bateau.
428
00:35:10,778 --> 00:35:11,778
Non.
429
00:35:12,236 --> 00:35:14,867
Non. Cette chose a pris ma
m�re et a attaqu� mon amie.
430
00:35:14,868 --> 00:35:16,828
Je n'irai nulle part avant
qu'elle ne soit morte.
431
00:35:17,142 --> 00:35:19,750
J'ai promis � ton p�re avant qu'il
ne meure que je te prot�gerai.
432
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
Je ne vais pas trahir
ma promesse maintenant.
433
00:35:24,436 --> 00:35:26,383
Tu n'as aucune arme ?
434
00:35:26,717 --> 00:35:27,717
Nadia.
435
00:35:44,000 --> 00:35:46,216
Tu pourrais faire mieux.
436
00:35:51,475 --> 00:35:54,602
- O� est Oren ?
- Va br�ler en enfer salope !
437
00:35:56,625 --> 00:35:58,345
Maintenant... O� est Oren ?
438
00:36:03,696 --> 00:36:05,125
Je suis l�.
439
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Ta m�re ne peut pas te
prot�ger cette fois-ci.
440
00:36:30,967 --> 00:36:32,167
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
441
00:36:32,803 --> 00:36:34,566
Tu ne vas pas tarder � le savoir.
442
00:36:36,941 --> 00:36:38,586
Tu rentres � la maison, Oren.
443
00:36:40,249 --> 00:36:41,603
Oren ?
444
00:36:45,342 --> 00:36:46,893
Non.
445
00:37:13,099 --> 00:37:14,126
Beau travail, Oren.
446
00:37:16,417 --> 00:37:18,030
Ton p�re aurait �t� fier.
447
00:37:33,893 --> 00:37:34,893
Je suis d�sol�, Eva.
448
00:37:48,174 --> 00:37:50,926
Feliz 1936 - Club Havana.
449
00:37:53,818 --> 00:37:55,679
Vous vous rappelez quoi Lieutenant Torres ?
450
00:38:23,911 --> 00:38:25,653
Tu sais, cette sir�ne n'�tait qu'un d�but.
451
00:38:27,151 --> 00:38:29,192
Il y a des cr�atures dans
les profondeurs que tu ne
452
00:38:29,217 --> 00:38:31,335
pourrais pas imaginer m�me
dans tes pires cauchemars.
453
00:38:33,801 --> 00:38:36,461
Oh, c'est rassurant.
Merci beaucoup.
454
00:38:37,184 --> 00:38:39,970
Je ne suis pas l� pour ton confort.
455
00:38:40,053 --> 00:38:42,107
Je suis l� pour te pr�parer au pire.
456
00:38:42,138 --> 00:38:44,978
Ecoute, on aurait du commencer
ton entra�nement, il y a bien des ann�es.
457
00:38:46,659 --> 00:38:49,786
Alors c'est parti.
Commen�ons maintenant.
458
00:38:51,105 --> 00:38:52,901
Je suis pr�t.
459
00:38:55,803 --> 00:38:57,211
Un cadeau d'anniversaire.
460
00:39:04,117 --> 00:39:07,957
Je sens que c'est un livre
Je n'aime pas vraiment lire.
461
00:39:07,958 --> 00:39:09,531
Ouvre-le.
462
00:39:16,949 --> 00:39:19,762
Henry IV :
Parties 1 et 2.
463
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Je ne savais m�me pas que
Shakespeare existait en s�quence.
464
00:39:23,560 --> 00:39:25,841
J'attends de toi qu'il soit
lu pour la semaine prochaine.
465
00:39:27,516 --> 00:39:29,931
J'ai abandonn�e les comptes
rendus de livre depuis la 6�me.
466
00:39:29,998 --> 00:39:31,478
Cela fait partie de ton entra�nement.
467
00:39:33,038 --> 00:39:35,628
Ok, tu vois, quand tu as dis entra�nement,
je croyais que tu voulais dire...
468
00:39:35,652 --> 00:39:38,662
Tu sais, maniement du trident, et faire des
trucs cool sous l'eau.
469
00:39:38,877 --> 00:39:40,415
Chaque chose en son temps.
470
00:39:40,500 --> 00:39:44,153
T'en fais pas, �a parle de sexe et de
violence � l'int�rieur, �a t'int�ressera.
471
00:39:45,352 --> 00:39:48,382
Tu ne pourrais pas me raconter
l'essentiel et me dire comme �a finit ?
472
00:39:48,427 --> 00:39:50,181
La le�on n'est pas la fin, Oren.
473
00:39:52,424 --> 00:39:53,584
Elle est pendant le voyage...
39593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
