Original subtitles

Nos has dado un susto de muerte. �C�mo est� el cr�o?

Creo que es tuyo.

Me asegurar� de que todo est� listo

para cuando volv�is a casa.

- 210. - Gilipolleces.

C�lmate.

�Te quedas corta en 150 de los grandes

y esperas que me calme?

Surgir�n otras oportunidades mucho m�s lucrativas...

otro trabajo.

No voy a volver a trabajar para ese capullo.

- Este podr�a ser m�s grande. - No.

Mi hermano es un poco raro.

- Janine. - S�.

Jed tiene una reserva de oro.

S�, ya lo ver�s. Yo sobrevivir�

cuando el mundo se vaya a la mierda.

�Y vosotros?

Hijo de puta psic�pata.

Estoy embarazada.

�Hace cu�nto que sabes que Adrian

ha estado hablando con los federales?

Oc�pate de ello.

O se lo tendr� que pedir a Pope.

�Has visto a Angela?

- No. - Busco a Angela.

- �La has visto? - Ayer.

Estaba con el hijo de Julia.

�Te compr� algo?

Ya sabes c�mo es. Si Angela quiere pillar,

lo har�.

�Qu� co�o haces? �D�jame, Pope!

- �D�nde est�? - Ah� no hay nada.

�No, no, no! �Basta!

�Pope!

www.subtitulamos.tv

Buenos d�as.

Buenos d�as.

A ver esas tortitas.

Claro, cielo. �Con ar�ndanos o normales?

Ar�ndanos.

Extra de sirope.

Ganas de az�car, �eh?

Eso parece.

Yo tambi�n con el m�o.

Haz exactamente lo que digo y nadie saldr� herido.

�Entendido?

Coge el dinero de la caja registradora.

�Ya!

�Venga!

�Coge esto! �Abre la bolsa!

�Levanta, embarazada!

�El resto, sacad las carteras! �Ya!

�Veis esto? �Haced lo que os digo y nadie saldr� herido!

�Venga, mu�vete!

�Relojes y joyas tambi�n! �A la bolsa!

- �Por favor, no me hagas da�o! - �Suj�tala!

- �Por favor, por favor! - �Sujeta la bolsa!

�Venga, ya, ya, ya!

Eso es. �Calla!

- �Por favor! - �Llenadla! �Llenadla!

- �Me haces da�o! - �Venga!

Mu�vete.

El dinero a la bolsa.

�Vamos! �Deprisa!

�Venga! �Ya, ya!

�Si oigo a la poli, la mam� y el beb� mueren!

Lo has hecho bien, hombrecito. Muy bien.

Es una ni�a.

A m� me parece un ni�o.

Eh, Andrew, sal

y demuestra que tengo raz�n, �me oyes?

- �Andrew? - S�.

Por Andy Bathgate,

el mejor jugador de hockey de la historia.

�No te gusta?

- Andy para acortar. - Da igual.

Es una chica.

Unos 400 $. No est� mal.

Pues hay un restaurante en la 101.

Abierto las 24 horas.

Rancheros forrados van a comer filetes y huevos.

Este ha sido el �ltimo.

Nena, eres lenta.

Y ahora cuesta que se olviden de nosotros.

Por ahora hemos tenido suerte.

Pues esto no es suficiente.

Bueno, si necesitamos pasta, ya se me ocurrir� algo.

- �S�? - S�.

�Y qu� se supone que he de hacer yo mientras? �Eh?

Ocuparte de ser mam�.

�Sigue ah� dentro?

S�.

�Has dormido algo?

No.

La casa est� hecha un asco.

�C�mo es que no me dijiste que hab�as visto a Angela

cuando la estuve buscando ayer?

Lo olvid�.

No me pareci� importante en aquel momento.

Adem�s, estaba bien cuando me fui, as� que...

Escucha.

S� que te importa.

Pero esto es lo que hace.

Lo he visto mil veces.

Se desintoxica y luego vuelve a recaer.

Como mi madre.

Solo puede acabar de una forma.

Despierta.

�Qu�?

Venga, arriba.

Vamos, espera.

No me toques.

�Qui�n co�o te crees que eres, eh?

Para encerrarme aqu� toda la noche.

Te estaba haciendo un favor.

Eres un capullo integral.

Vamos, demos un paseo en coche.

No, voy a coger mis mierdas y me largo.

- No voy a ninguna parte contigo. - Sube a mi camioneta ahora mismo

o te ato y te tiro como un fardo atr�s.

Mira, tienes que hacerlo

como nos dijo la enfermera, �vale?

Como si fuera un burrito.

- �EST�S EN EL GIMNASIO? - S�, YA ME QUEDA POCA.

�Oye!

�Me est�s escuchando?

S�.

Como un burrito.

No paras.

Clientes.

Acabas de salir del hospital. �No pueden esperar ni cinco minutos?

Bueno, son adictos a la coca, Craig, as� que no.

- Eso es. - Estoy impresionada.

Es un burrito de lo m�s mono.

�Listo?

�Algo de tu madre?

No.

Bien.

Estar� esperando que la caguemos

para luego llamar a Servicios Sociales.

S�, eso no va a pasar.

Bueno...

Smurf a�n sabe c�mo celebrar una buena fiesta.

Sienta bien poder a�n comprobarlo.

�Viniste anoche a la cama?

�Qu� pasa?

Deran.

Smurf lo sabe.

�Qu� sabe?

Que has hablado con la poli.

�C�mo se ha enterado?

No lo s�, pero quiere que me encargue de ello.

�Que te encargues?

�Qu� significa eso?

Quiere que te mate.

Le habr�s dicho que no he cantado, �no?

- Da igual. - No, no, escucha, escucha.

- Hablar�... hablar� con Smurf... - �Adrian, da igual!

�Da igual!

- Da igual... - No.

�C�mo crees que hemos sido capaces

de librarnos durante tanto tiempo

sin que nos pillen?

�Pues porque Smurf se encarga de esas mierdas

de forma preventiva!

Si te quedas aqu�, acabar�s muerto.

Necesitamos caf�.

�Se ha despertado Smurf?

No est� aqu�.

Se fue con unos de La Jolla anoche.

Este lugar es una pocilga.

Limpia un poco.

- �Qu� est�s haciendo? - Espera, casi est�.

Rompamos una ventana.

�Ves?

�C�mo sabes que no van a volver?

Est�n trabajando.

�Qu� te parece?

�Hay alguna caja fuerte o algo?

No hemos venido por trabajo.

�Qu� te parece la casa?

�Para qu�?

Para nosotros tres.

Para vivir.

Alg�n d�a.

�Qu�?

Quer�a darte una sorpresa.

Vamos, �no es estupenda?

Es decir, cambiar�a muchas cosas, como el suelo, por ejemplo.

Vi... vi una cosa en una revista.

Se llama "sal�n hundido".

He pensado que podr�amos tirar aquella pared

y ponerlo ah�.

�Saben los actuales due�os lo que planeas hacer?

�C�mo has dado con este sitio?

Conduciendo por ah�.

Me estaba llamando.

Me gusta Oceanside.

Una Bakersfield con mar.

�De verdad quieres echar ra�ces as�?

�As� c�mo?

Como si fu�ramos...

gente normal.

Nada va a cambiar.

Seguiremos haciendo... lo que hacemos.

Pero ella tendr� un jard�n en el que jugar,

una cama en la que dormir

y comida suficiente.

Vale.

Eh, t�o.

Te presento a Nick.

Incre�ble, �eh?

S�.

Venga, hombre. Es mono.

S�, es mono.

Hola, Deran.

Hola.

Felicidades, est� enorme.

Eh, �quieres sujetarlo en brazos?

No, t�o, quiz� luego. Mejor...

S�, no.

�Sabes qu�? Es hora de comer.

Venga.

- Hola. - �Lo tienes?

Lo tengo, lo tengo.

�Te quedas?

No, solo me pasaba.

�Puedo... puedo hablar contigo un momento?

S�. Vuelvo ahora.

Oye.

Ese cr�o es tu sobrino.

Lo s�, t�o. Lo siento, �vale?

�Qu� co�o te pasa?

No sab�as que era hijo tuyo hasta hace tres d�as.

Perdona si tardo en hacerme a la idea.

Es mi hijo. Mi familia.

Lo que lo convierte en familia tuya.

�Lo entiendes?

S�, lo entiendo.

Pues eso.

�Y qu� pasa?

Escucha, necesito pasaportes para Adrian y para m�

con nombres falsos.

�Por qu�?

Tengo que sacar a Adrian del pa�s lo antes posible.

Lo trinc� la DEA.

Le... le... le pillaron en el aeropuerto.

Camino a Sud�frica.

Pasando... pasando un par de kilos de coca�na.

Estaba trabajando para Jack.

Su abogado le ha dicho que le podr�an caer 15 a�os.

�Qu�? �Adrian estaba trabajando para Jack?

Escucha, yo no me enter�

hasta que pas� toda esa mierda, �vale?

Espera, �por eso quer�as darle una paliza a ese poli?

Adrian sabe demasiado.

�Qu�? �Renn no sabe lo que hacemos?

Yo no le he contado todos los detalles.

- Vale, �y qu� quieres decir? - Quiero decir

que si tenemos algo de lo que preocuparnos.

Eso quiero decir.

Por favor, haz eso por m�.

Por favor.

Vale.

Toma.

Dame eso.

Come algo con sustancia.

�Eso es algo con sustancia?

Es mejor que esas guarrer�as.

Tienes que cuidarte.

Venga.

Hola, Manny.

Janine.

Le he hablado del trabajo del furg�n blindado.

Y t� vas a ir con �l.

�Lo has llamado?

- Sab�a que t� no lo har�as. - Ni de puta co�a.

�Vas a olvidarte de todo lo que pas�?

Me llam� zorra.

Y t� casi le rompes la mand�bula.

Yo dir�a que estamos en paz.

Necesitamos el dinero.

Y es un buen golpe.

Lo he comprobado, Colin.

Ser� coser y cantar contigo.

�Y qu� vas a hacer t�?

Quedarme en casa.

Esperando mi parte.

S�.

�Aqu�?

- �Ni hablar! �No, no, no! - Entra.

Esto no funciona as�, Pope, �vale?

Entra ah�.

Vale, bien.

Venga, vamos.

Me alegro de veros a todos y gracias por estar aqu�.

Lo m�s dif�cil es venir, �verdad?

- Bien, s�... - �Puedo empezar yo?

Por supuesto.

Siempre decimos que los secretos se enquistan.

Por eso estamos aqu�, �no?

�Para ser sinceros y as� curarnos?

Es lo que quieres, �no?

�Sinceridad?

Vale.

Aparec� en casa de una vieja amiga.

Se llamaba Julia.

Pero, en realidad, no la buscaba a ella.

Ya sab�a que hab�a muerto.

Me enter� estando en la c�rcel.

En realidad buscaba a su madre y su dinero.

La madre de Julia le daba

montones de pasta para mantenerla alejada.

Esperaba que hiciera lo mismo por m�.

El hermano de Julia tambi�n estaba all�. Tiene 40 a�os

y sigue viviendo en casa con su madre.

Un poco raro, �no?

Yo le gustaba.

As� que me acost� con �l

porque supuse que as� dejar�a que me quedara.

Todo era una farsa.

Y �l pic� el anzuelo.

Gracias por dejarme compartirlo.

En dos d�as. Los agentes locales informan

de que los da�os en las casas de la zona

ascender�an a los tres millones de d�lares.

Nos informan de un robo a plena luz del d�a

de un veh�culo blindado en San Marcos.

La polic�a informa que los asaltantes enmascarados se han hecho

con m�s de 25 000 $.

M�s detalles en cuanto los tengamos.

Madre m�a...

Smurf no est�.

Lo s�.

He venido a hablar contigo. Solo ser� un minuto.

Valdr� la pena.

Parece que hab�is montado un fiest�n.

�Qu� quieres?

Vale.

Sin rodeos.

Tengo otro trabajo.

Necesito un equipo.

Primero Craig...

luego Smurf...

ahora yo.

Si tanto necesitas un equipo,

�por qu� no te lo curras y te montas el tuyo?

T� y yo no somos tan distintos.

Supervivientes.

Lo que no es mala idea, porque todo esto

se ir� a la mierda cuando Smurf no est�.

A menos que t� te hagas cargo.

Smurf no va a irse a ninguna parte.

�En serio?

He o�do que tiene c�ncer.

Supongo que es terminal,

si no, no te habr�as arriesgado a ir a ver a Gia.

El mundo es un pa�uelo, J.

La gente se entera si haces una jugada como esa.

As� que �por qu� no empiezas a actuar

como el l�der que sin duda quieres ser?

�Cu�l es el trabajo?

�S�, s�, s�, s�!

- �S�! - Detalles. Detalles, por favor.

En las noticias no han dicho gran cosa.

�Qu� hay que contar? Ha ido de perlas.

Toda la mierda bajo control.

�Suave como la seda!

Eh, un recuerdo para ti.

De la funda del tobillo del guardia.

- S�. - Toma.

- 26 500 $. - La hostia.

No est� nada mal.

Son 3000 m�s que nuestro mayor bot�n.

- Lo has hecho genial, nena. - Mierda.

Ven aqu�.

Lo has hecho genial.

Muy bien...

Que consigamos todo lo que queremos,

pero nunca lo que merecemos.

Brindo por eso.

Oye.

Oye, �ad�nde vas?

Mira, yo no soy Julia, �vale?

- �Qu�? - Ya me has o�do.

Esto no tiene que ver con Julia.

�Me arrastras a una reuni�n?

- Pues claro que s�. - Lo que t� digas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste, Pope?

�Cuando J ten�a tres a�os?

Viv�an a kil�metro y medio

y la abandonaste.

�Todo porque te cre�ste las mierdas

que Smurf siempre dec�a sobre ella?

�O fue porque ella quer�a a Baz?

Te pon�a celoso

que quisiera a alguien de la casa del terror de Smurf

- que no fueras t�, �es eso? - Cierra la boca.

�Era tu hermana gemela y te necesitaba!

Dios, te necesitaba y te quer�a.

Nunca dej� de quererte.

�Siempre esperaba que llamaras a su puerta

y nunca lo hiciste!

Escogiste a tu mam� y ella muri�.

Es culpa tuya.

No hay segundas oportunidades, Pope.

�Por qu� no?

Mira, ll�vame a casa.

Recojo mis cosas y me voy, �vale?

Ahora mismo me odias, �verdad?

No.

Nadie me dice la verdad.

No ha sido...

No ha sido todo por dinero, �vale?

Ya lo sabes.

Se acabaron esas mierdas

si te quedas en casa.

Lo intentar�.

No me basta.

Pero es la verdad.

�Qu�?

�Crees que quer�a que pasara esto?

Llevaba tres a�os limpia y ahora he vuelto a la nada.

Cre�a que lo estabas llevando bien.

As� era. S�.

No s� lo que pas�.

J me llev� a comer a Kalani y...

�J te llev� a comer a Kalani?

Mira, la culpa de esto es m�a, �vale?

M�a.

Patin�.

No puedes culpar a J.

Hola.

S�, vamos a por birras.

Est� loca por los dulces.

Es un ni�o.

Es una ni�a.

Tambi�n quiere una Coca-Cola.

Ah, �s�?

�Quieres que la coja yo?

Muy bien.

Ya le falta poco, �no?

Parece que est� a punto de reventar.

Espero que no sea eso lo que pase.

Un paquete de Reds.

Que pase un buen d�a.

Igualmente, agente.

�D�nde est� la orden de b�squeda de los ladrones

con la reh�n embarazada?

�Los atracadores del restaurante?

�Por qu�?

T� d�jame verla.

�Oiga? �Se�orita?

Oiga, oiga.

No queremos problemas.

Tranquilo, hombre. Tranquil�cese.

�Atr�s, atr�s!

Entra.

�Al suelo! �Cuidado!

�Atr�s!

�Han abierto fuego! �Han abierto fuego!

�Agente ca�do! �Env�en refuerzos!

Ag�chate.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Arranca!

�Qu� cojones ha pasado?

�Todo iba bien! �Hostia puta!

Ha tenido que hacerlo.

- ��Disparar a un poli?! - �Ten�a la pistola en la mano!

�Callaos ya los dos!

A ver, vamos a Tem�cula.

Conozco a una t�a. Podemos usar su coche.

Hay que salir de la ciudad. �Pilla la 157!

Colin, �por qu� aminoras?

�Qu� co�o pasa?

Colin.

Colin.

Colin.

Colin, estamos...

- �Colin! - Mierda.

�Dios m�o! �Dios! �Colin!

�Hay que llevarlo a un hospital!

- �Hay que llevarlo a un hospital! - �Jake? Sal, ay�dame, Jake.

Vamos a... �Manny! �Manny!

�Vamos a llevarlo a un hospital!

- Janine, �c�mo vamos...? - �No!

Mierda.

Vamos a llevarlo a un hospital.

- Est� muerto, Janine. - �No! �No!

Est� muerto.

�No! �No! �No!

- �Qu� est�s diciendo? - Est� muerto, Janine.

�No, no, no, no!

�No est� muerto! �Colin! No...

�No!

Oye, necesito que cierres esta noche.

De hecho, toda la semana.

- No hay problema. - Muy bien.

�Qu� es eso?

Han llegado los carteles.

DIENTES PARA TIM

Para la recaudaci�n de fondos.

Dios.

T�o, tiene que dejar de juntarse con los adolescentes

del parque de skaters.

El hormig�n no es bueno despu�s de los 40.

Los implantes ser�n dos de los grandes,

pero los conseguiremos seguro.

Van a venir todos.

Oye, aseg�rate de que el grupo paga lo que bebe.

Tienen una ronda gratis, despu�s...

- se acab�. - Claro.

Mola mucho que dejes que Tim lo organice aqu�.

Ya, bueno, �d�nde iba a hacerlo?

Por aqu� solo hay chinos de tapas y mierdas h�pster.

�Los llevas a la parte de atr�s?

S�.

Sabes c�mo funcionan los adictos, �verdad, J?

Me llevas a Kalani,

te fumas un peta delante de m�...

Lo del dinero de m�s fue un bonito detalle.

�De qu� me est�s hablando?

Me llevaste hasta all� para ver si pillaba.

Si pillaste, es cosa tuya.

Odias que me est� acercando a Pope.

�l me conf�a cosas que no te dice ni a ti siquiera.

Por eso lo hiciste, �no?

�Yo te lo hice?

�Yo?

�Qu�? �Yo pill� el caballo?

�Lo calent�?

�Te puse la aguja en el brazo?

Yo solo te invit� a un taco.

No va a funcionar.

Lo m�o con Pope viene de lejos.

Lo que has conseguido es unirnos a�n m�s.

Ya lo veremos.

No.

No, provisionales no.

Tienen que ser buenos, y con sellos de visados.

�Y puedes...

desgastarlos un poco

para que no parezcan nuevos? S�.

Vale.

S�, perfecto.

Fuera.

�Qu�?

Pilla un autob�s y desaparece.

Manny, est� embarazada.

Eso no es problema m�o, Jake.

Nosotros nos ocuparemos de �l.

�Fuera!

- Manny. - La poli busca

a tres t�os y una pre�ada, Jake.

No podemos dejarla ah� tirada.

��Y qu� quieres que hagamos?!

Fuera.

Los dos.

Qu�tame esa pistola de la cara.

�He dicho que fuera!

�Ya!

Manny, va en serio.

- Calma. - Al suelo.

- �Manny? - Sabes que lo har�.

�Qu� voy a hacer ahora?

�Qu� ha pasado?

Un tiroteo.

Con la poli.

- �A�n no ha vuelto? - Ya lo har�.

A�n tenemos mucho que hacer antes de ma�ana.

Claro. �Quedan birras?

Hay un par en la nevera.

No te olvidaste de que hab�as visto a Angela.

Me ha dicho que fuisteis a comer.

Uno no se olvida de algo as�.

Mentiste.

- No dejas de mentirme, J. - Pope...

Y ya te dije lo que te pasar�a

si me volv�as a mentir. �Te lo dije!

Cuando Smurf se haya ido,

t� tambi�n.

T�o.

Eh, tendr�s los pasaportes ma�ana al mediod�a.

�Vale?

Muy bien, gracias.

Ya.

Necesito que te ocupes del bar.

Que hagas los dep�sitos,

que pagues las n�minas, esas cosas.

�Cu�nto tiempo vas a estar fuera?

Hasta que se apa�e solo.

�Cu�nto es eso, una semana?

�Dos?

Venga. Tenemos trabajo.

www.subtitulamos.tv