Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,491
Andi Previously on Andi Mack...
2
00:00:01,516 --> 00:00:02,651
BOWIE: Why are we here?
3
00:00:02,684 --> 00:00:04,585
What did we come all this way for?
4
00:00:04,712 --> 00:00:05,906
Our wedding.
5
00:00:06,049 --> 00:00:07,632
- Finally!
- (BOTH LAUGH)
6
00:00:08,570 --> 00:00:09,657
You avoiding me?
7
00:00:09,690 --> 00:00:11,217
You're spending a lot of time with Kira.
8
00:00:11,242 --> 00:00:13,359
You make it sound like
we're a couple. We're not.
9
00:00:13,384 --> 00:00:14,696
You should hang out with us.
10
00:00:14,729 --> 00:00:16,781
I'm not sure how much
Kira would want that.
11
00:00:16,827 --> 00:00:18,000
Hey!
12
00:00:19,076 --> 00:00:20,195
Hi, Cyrus.
13
00:00:21,061 --> 00:00:22,264
I broke up with Rachel.
14
00:00:22,531 --> 00:00:24,000
It wasn't over me, I hope.
15
00:00:24,132 --> 00:00:26,750
She just kept insisting
that I still like you.
16
00:00:26,775 --> 00:00:28,687
Which, don't worry, I don't.
17
00:00:28,876 --> 00:00:30,015
Phew!
18
00:00:31,039 --> 00:00:32,048
Why not?
19
00:00:32,073 --> 00:00:33,453
We really work as friends.
20
00:00:34,757 --> 00:00:36,184
Did you fill out your application?
21
00:00:36,217 --> 00:00:38,506
- What application?
- For SAVA.
22
00:00:38,531 --> 00:00:40,218
Andi's going to art school next year.
23
00:00:40,414 --> 00:00:41,639
- (GASPS)
- No, I'm not.
24
00:00:41,664 --> 00:00:42,912
I'm a craft person.
25
00:00:42,937 --> 00:00:44,058
Sent.
26
00:00:44,092 --> 00:00:45,164
Oh, no.
27
00:00:51,982 --> 00:00:53,288
(SUITCASE THUMPING)
28
00:00:59,198 --> 00:01:01,000
Wow! New suitcase?
29
00:01:01,453 --> 00:01:03,625
- It has wheels.
- Mm. Not for long.
30
00:01:04,585 --> 00:01:06,203
So, you have everything under control?
31
00:01:06,304 --> 00:01:08,008
Mom. I used to live here.
32
00:01:09,084 --> 00:01:11,132
This is the schedule for the plants.
33
00:01:12,500 --> 00:01:14,093
You will take in the mail.
34
00:01:14,687 --> 00:01:17,056
Oh, and no parties!
35
00:01:17,273 --> 00:01:19,762
- You're kidding.
- No. I mean it!
36
00:01:19,795 --> 00:01:22,031
Mom, you know we're going
to have a party.
37
00:01:22,148 --> 00:01:25,601
I know. But isn't it more fun
if you think you're defying me?
38
00:01:25,634 --> 00:01:26,921
♪ ♪
39
00:01:28,591 --> 00:01:29,656
Yes.
40
00:01:36,850 --> 00:01:37,952
(THEME SONG PLAYING)
41
00:01:38,080 --> 00:01:41,398
♪ I'm standin' on the edge ♪
42
00:01:41,642 --> 00:01:46,171
♪ And everything I know-oh-oh
is blown away ♪
43
00:01:47,989 --> 00:01:51,092
♪ Life is upside down ♪
44
00:01:51,126 --> 00:01:55,710
♪ But any way it goes I'll work it out ♪
45
00:01:57,331 --> 00:02:00,802
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
46
00:02:00,836 --> 00:02:03,105
♪ Here we go ♪
47
00:02:04,506 --> 00:02:07,575
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ I'm ready for tomorrow ♪
48
00:02:07,609 --> 00:02:09,945
♪ Tomorrow starts today ♪
49
00:02:09,978 --> 00:02:12,414
♪ There ain't a map to follow ♪
50
00:02:12,447 --> 00:02:14,950
♪ But I'm with you all the way ♪
51
00:02:14,983 --> 00:02:16,884
♪ I'm ready for tomorrow ♪
52
00:02:16,918 --> 00:02:19,655
- ♪ Tomorrow starts today ♪
- ♪ Hey ♪
53
00:02:19,687 --> 00:02:21,923
♪ There ain't a map to follow ♪
54
00:02:21,956 --> 00:02:23,891
♪ But I'm with you all the way ♪
55
00:02:23,925 --> 00:02:25,127
♪ Hey ♪
56
00:02:25,159 --> 00:02:26,528
♪ All the way ♪
57
00:02:26,687 --> 00:02:30,851
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
58
00:02:31,250 --> 00:02:32,735
Look what I found!
59
00:02:32,768 --> 00:02:34,820
Oh, good, we still have those!
60
00:02:34,845 --> 00:02:36,004
Okay. What do we need?
61
00:02:36,038 --> 00:02:39,150
Oh, food. Balloons. Glow-sticks.
62
00:02:39,175 --> 00:02:40,811
Oh, let's make a list. Okay...
63
00:02:41,906 --> 00:02:44,268
An inflatable T-Rex costume.
64
00:02:44,293 --> 00:02:46,496
I've been meaning to get one of those!
65
00:02:46,812 --> 00:02:49,178
- Hey. What's going on?
- Hey.
66
00:02:49,203 --> 00:02:50,672
Did you tell him about the party?
67
00:02:51,385 --> 00:02:52,742
We're having a party!
68
00:02:53,195 --> 00:02:56,164
- Yes.
- All right, all right, all right!
69
00:02:56,625 --> 00:02:57,992
What about those shakey things?
70
00:02:58,026 --> 00:02:59,161
- Maracas?
- Ooh.
71
00:02:59,193 --> 00:03:00,828
Instruments. That's my department.
72
00:03:00,861 --> 00:03:02,464
This party rocks!
73
00:03:02,496 --> 00:03:05,667
This party rocks... hard!
74
00:03:06,334 --> 00:03:07,578
What should I wear?
75
00:03:07,812 --> 00:03:09,075
What should I wear?
76
00:03:09,117 --> 00:03:10,392
Let's go find stuff to wear!
77
00:03:10,417 --> 00:03:12,286
- Okay.
- Uh, before you go...
78
00:03:12,960 --> 00:03:14,477
- I'll be right there.
- Chop chop!
79
00:03:22,550 --> 00:03:23,687
We have a situation.
80
00:03:23,873 --> 00:03:24,929
What is it?
81
00:03:26,221 --> 00:03:27,890
You think this is the acceptance letter?
82
00:03:27,984 --> 00:03:29,891
I mean, I want it to be.
It's just that...
83
00:03:29,925 --> 00:03:31,460
Acceptance letters come in envelopes
84
00:03:31,492 --> 00:03:33,312
stuffed with paperwork
and welcome brochures.
85
00:03:33,359 --> 00:03:34,629
But rejection letters...
86
00:03:34,663 --> 00:03:36,187
They're just one piece of paper.
87
00:03:37,242 --> 00:03:38,601
(SIGHS) She's gonna be so sad.
88
00:03:38,626 --> 00:03:40,095
I already am so sad.
89
00:03:41,502 --> 00:03:44,039
There's no rule that says
good news has to be bulky.
90
00:03:45,679 --> 00:03:47,073
Okay. So what do we do?
91
00:03:47,136 --> 00:03:48,672
Give it to her? Not give it to her?
92
00:03:49,429 --> 00:03:51,693
We could put it back in
the mailbox, like last time.
93
00:03:51,726 --> 00:03:54,461
I don't want her to find it today.
I want her to have fun tonight.
94
00:03:54,632 --> 00:03:55,810
- (SOFTLY) Yeah.
- ANDI: Bex!
95
00:03:55,835 --> 00:03:57,085
Oh, uh...
96
00:03:57,119 --> 00:03:58,854
I found something for you to wear!
97
00:03:58,887 --> 00:04:00,489
Oh, you did? What is it?
98
00:04:00,521 --> 00:04:02,524
- I want to show you.
- Just tell me.
99
00:04:02,556 --> 00:04:04,093
- I can't.
- Why not?
100
00:04:04,193 --> 00:04:05,761
When you see it, you'll understand.
101
00:04:06,474 --> 00:04:07,676
Come on!
102
00:04:09,464 --> 00:04:10,507
(GROANS)
103
00:04:11,538 --> 00:04:13,608
You know there are other places to sit.
104
00:04:14,515 --> 00:04:16,739
Yeah, but, you know,
this one's warm now.
105
00:04:17,395 --> 00:04:18,496
(CHUCKLES)
106
00:04:23,544 --> 00:04:25,046
Don't go anywhere! I have something
107
00:04:25,080 --> 00:04:26,348
picked out for you, too!
108
00:04:26,373 --> 00:04:28,007
(CHUCKLES NERVOUSLY) I'll be right here.
109
00:04:31,246 --> 00:04:32,522
Oh.
110
00:04:33,832 --> 00:04:35,007
♪ ♪
111
00:04:56,250 --> 00:04:57,570
How do I look?
112
00:04:57,878 --> 00:05:00,109
Mm... decent.
113
00:05:03,682 --> 00:05:06,654
If you only knew
how beautiful you look...
114
00:05:08,737 --> 00:05:10,206
(RHYTHMIC KNOCKING ON DOOR)
115
00:05:17,294 --> 00:05:18,430
He does.
116
00:05:21,035 --> 00:05:22,101
(DOOR CLOSES)
117
00:05:25,234 --> 00:05:28,687
I'm so happy you got to wear
your father's tuxedo.
118
00:05:29,510 --> 00:05:31,226
I'm so glad you kept the dress.
119
00:05:34,715 --> 00:05:36,320
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
PLAYING ON STEREO)
120
00:05:42,556 --> 00:05:45,794
Will the bride and groom
please come to the floor
121
00:05:45,826 --> 00:05:48,329
for their first dance
in their fancy clothes.
122
00:05:48,362 --> 00:05:51,799
♪ From Paris to Rome
to places I've never known ♪
123
00:05:51,833 --> 00:05:55,737
♪ Nothing felt as right as you and I ♪
124
00:05:56,737 --> 00:06:00,208
♪ And I never wanna let you go ♪
125
00:06:02,042 --> 00:06:04,879
♪ I've looked so long ♪
126
00:06:04,912 --> 00:06:07,782
- ♪ In every face... ♪
- Hello, hello, hello!
127
00:06:07,816 --> 00:06:09,051
Shh!
128
00:06:09,083 --> 00:06:14,689
♪ Even in my dreams ♪
129
00:06:14,722 --> 00:06:20,696
♪ No, I've never seen nothing like you ♪
130
00:06:21,830 --> 00:06:24,199
♪ No one else makes me feel... ♪
131
00:06:24,232 --> 00:06:26,268
- Oh, my gosh!
- (MOUTHING) Wow!
132
00:06:26,868 --> 00:06:28,062
I know!
133
00:06:29,104 --> 00:06:32,207
♪ I've searched across the universe ♪
134
00:06:32,239 --> 00:06:37,745
♪ I've seen many things
so beautiful, it's true ♪
135
00:06:39,280 --> 00:06:44,252
♪ But I've never seen nothing like you ♪
136
00:06:45,854 --> 00:06:47,226
(CLUB MUSIC PLAYING)
137
00:06:54,229 --> 00:06:55,464
(CHUCKLES) I see.
138
00:06:58,732 --> 00:07:00,351
Things still weird between you two?
139
00:07:01,131 --> 00:07:02,733
I don't know what they are.
140
00:07:02,938 --> 00:07:04,272
What do you want them to be?
141
00:07:05,196 --> 00:07:06,631
I don't know that either.
142
00:07:08,085 --> 00:07:11,312
Do you have any information that
might be useful for a conversation?
143
00:07:12,109 --> 00:07:13,679
He doesn't like me anymore.
144
00:07:14,683 --> 00:07:18,609
I mean, he likes me,
he just doesn't... like me.
145
00:07:19,554 --> 00:07:20,955
I'm sure that's not true.
146
00:07:21,351 --> 00:07:22,601
What makes you think that?
147
00:07:23,125 --> 00:07:24,259
He told me.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,812
(CLUB MUSIC CONTINUES)
149
00:07:27,724 --> 00:07:29,092
I still don't think it's true.
150
00:07:32,400 --> 00:07:33,570
(NO AUDIO)
151
00:07:35,833 --> 00:07:37,030
I see.
152
00:07:37,304 --> 00:07:38,531
T.J.!
153
00:07:44,429 --> 00:07:45,479
Kira.
154
00:07:45,613 --> 00:07:47,750
You know why he's hanging out
with her, don't you?
155
00:07:48,316 --> 00:07:49,497
No. Do you?
156
00:07:49,522 --> 00:07:51,552
It's not because he likes her.
157
00:07:51,585 --> 00:07:53,756
You keep saying that, and yet...
158
00:07:59,159 --> 00:08:00,496
I'm sorry.
159
00:08:03,820 --> 00:08:05,988
I was probably deluding myself anyway.
160
00:08:08,303 --> 00:08:09,890
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
161
00:08:14,465 --> 00:08:16,094
Why don't you want to dance?
162
00:08:16,708 --> 00:08:17,809
I just don't.
163
00:08:17,842 --> 00:08:19,285
But you can go ahead.
164
00:08:26,551 --> 00:08:27,819
What's so funny?
165
00:08:27,852 --> 00:08:29,035
Look at Cyrus!
166
00:08:29,888 --> 00:08:31,106
That's hilarious!
167
00:08:34,752 --> 00:08:36,087
You can't do that!
168
00:08:36,112 --> 00:08:37,296
I can't do what?
169
00:08:37,329 --> 00:08:39,298
Laugh at someone for the way they dance!
170
00:08:39,559 --> 00:08:40,832
You did it too!
171
00:08:40,865 --> 00:08:42,098
No, I didn't!
172
00:08:42,293 --> 00:08:43,668
I saw the way you were smiling.
173
00:08:43,701 --> 00:08:44,903
You thought it was funny.
174
00:08:44,936 --> 00:08:46,305
I thought it was fun.
175
00:08:46,540 --> 00:08:48,175
You know there's a difference, right?
176
00:08:48,247 --> 00:08:50,083
Why don't you just admit
what this is really about?
177
00:08:50,785 --> 00:08:52,363
- What do you mean?
- If I made you pick,
178
00:08:53,011 --> 00:08:55,014
me or Cyrus,
179
00:08:56,447 --> 00:08:57,716
you'd pick Cyrus.
180
00:09:00,304 --> 00:09:01,512
Why do you do that?
181
00:09:02,723 --> 00:09:03,973
Make me pick.
182
00:09:08,292 --> 00:09:09,729
Cyrus never made me pick.
183
00:09:09,988 --> 00:09:12,090
I guess that answers my question.
184
00:09:13,545 --> 00:09:14,809
I'll see you around.
185
00:09:21,105 --> 00:09:22,481
(MUSIC CONTINUES, MUFFLED)
186
00:09:24,976 --> 00:09:26,270
(CHEERING)
187
00:09:35,219 --> 00:09:38,090
ALL: Go, Andi! Go, Andi! Go, Andi!
188
00:09:38,123 --> 00:09:41,093
Go, Andi! Go, Andi! Go, Andi!
189
00:09:41,125 --> 00:09:42,560
Go, Andi!
190
00:09:42,594 --> 00:09:44,063
- Hey, guys.
- Go...
191
00:09:44,095 --> 00:09:45,196
Andi!
192
00:09:45,229 --> 00:09:48,099
If you're here, then who's that?
193
00:09:48,133 --> 00:09:49,421
(CHEERING)
194
00:09:51,302 --> 00:09:52,938
(CHUCKLES) It's gotta be Jonah.
195
00:09:53,445 --> 00:09:56,016
Hey, I couldn't find the costume.
196
00:09:56,175 --> 00:09:57,640
It's right there.
197
00:10:00,812 --> 00:10:03,715
And you're right here. So who's that?
198
00:10:03,748 --> 00:10:05,046
♪ ♪
199
00:10:14,593 --> 00:10:17,130
(CHEERING, APPLAUDING)
200
00:10:23,134 --> 00:10:24,392
(ALL GASP)
201
00:10:24,636 --> 00:10:26,384
I said no parties.
202
00:10:29,107 --> 00:10:30,643
Just kidding!
203
00:10:30,676 --> 00:10:32,167
(CHEERING, APPLAUDING)
204
00:10:36,348 --> 00:10:38,317
What are you doing here?
205
00:10:38,349 --> 00:10:40,687
I had to come back
because I forgot something.
206
00:10:40,712 --> 00:10:41,741
What?
207
00:10:41,773 --> 00:10:43,222
I forgot how much I wanted to go
208
00:10:43,247 --> 00:10:44,421
to one of your parties.
209
00:10:45,357 --> 00:10:47,933
That was fun.
What should I do with this?
210
00:10:47,965 --> 00:10:49,010
Oh, I'll take it.
211
00:10:49,035 --> 00:10:50,409
You might wanna wash it.
212
00:10:51,796 --> 00:10:53,026
♪ ♪
213
00:10:56,067 --> 00:10:57,878
(SLOW PIANO INTRO TO "BORN THIS WAY")
214
00:11:11,803 --> 00:11:14,695
♪ My mama told me when I was young ♪
215
00:11:15,186 --> 00:11:18,056
♪ We were all born superstars ♪
216
00:11:19,224 --> 00:11:22,427
♪ She rolled my hair
and put my lipstick on ♪
217
00:11:23,027 --> 00:11:25,663
♪ In the glass of her boudoir ♪
218
00:11:25,696 --> 00:11:27,066
Come on, get up here. Let's go.
219
00:11:27,099 --> 00:11:28,868
We need some guitar.
220
00:11:30,601 --> 00:11:32,101
(BEAT GROWS FASTER)
221
00:11:34,538 --> 00:11:37,308
♪ There's nothing wrong
with loving who you are ♪
222
00:11:37,341 --> 00:11:40,835
♪ She said 'cause
he made you perfect, babe ♪
223
00:11:42,214 --> 00:11:45,751
♪ So hold your head up, girl,
and you'll go far ♪
224
00:11:45,783 --> 00:11:48,854
♪ Listen to me when I say ♪
225
00:11:48,887 --> 00:11:52,424
♪ I'm beautiful in my way
'cause God makes no mistakes ♪
226
00:11:52,456 --> 00:11:56,227
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
227
00:11:56,261 --> 00:11:58,163
♪ Don't hide yourself in regret ♪
228
00:11:58,195 --> 00:12:00,231
♪ Just love yourself and you're set ♪
229
00:12:00,264 --> 00:12:04,869
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
230
00:12:04,902 --> 00:12:08,507
♪ Give yourself prudence
and love your friends ♪
231
00:12:08,540 --> 00:12:11,444
♪ So we can rejoice your truth ♪
232
00:12:12,543 --> 00:12:15,713
♪ In the religion of the insecure ♪
233
00:12:15,747 --> 00:12:18,751
♪ I must be myself, respect my youth ♪
234
00:12:20,285 --> 00:12:23,289
♪ To love another is not a sin ♪
235
00:12:23,321 --> 00:12:26,392
♪ Believe in capital H-I-M ♪
236
00:12:27,059 --> 00:12:30,629
♪ I'm beautiful in my way,
'cause God makes no mistakes ♪
237
00:12:30,662 --> 00:12:34,633
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
238
00:12:34,666 --> 00:12:36,402
♪ Don't hide yourself in regret ♪
239
00:12:36,435 --> 00:12:38,103
♪ Just love yourself and you're set ♪
240
00:12:38,136 --> 00:12:42,408
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
241
00:12:43,175 --> 00:12:44,743
♪ There ain't no other way ♪
242
00:12:44,776 --> 00:12:46,645
♪ Baby, I was born this way ♪
243
00:12:46,677 --> 00:12:50,215
♪ Baby, I was born this way ♪
244
00:12:50,539 --> 00:12:52,217
♪ There ain't no other way ♪
245
00:12:52,249 --> 00:12:54,085
♪ Baby, I was born this way ♪
246
00:12:54,118 --> 00:12:57,322
♪ Baby, I was born this way ♪
247
00:12:57,355 --> 00:13:01,259
♪ I'm beautiful in my way,
'cause God makes no mistakes ♪
248
00:13:01,292 --> 00:13:04,996
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
249
00:13:05,029 --> 00:13:06,798
♪ Don't hide yourself in regret ♪
250
00:13:06,831 --> 00:13:08,566
♪ Just love yourself and you're set ♪
251
00:13:08,599 --> 00:13:13,305
♪ I'm on the right track, baby,
I was born this way ♪
252
00:13:13,338 --> 00:13:15,107
♪ There ain't no other way ♪
253
00:13:15,139 --> 00:13:17,075
♪ Baby, I was born this way ♪
254
00:13:17,109 --> 00:13:21,113
♪ Baby, I was born this way ♪
255
00:13:21,146 --> 00:13:22,915
♪ There ain't no other way ♪
256
00:13:22,947 --> 00:13:24,582
♪ Baby, I was born this way ♪
257
00:13:24,615 --> 00:13:29,287
♪ Baby, I was born this way ♪
258
00:13:29,320 --> 00:13:30,843
(CHEERING, APPLAUDING)
259
00:13:35,226 --> 00:13:36,648
♪ ♪
260
00:13:39,296 --> 00:13:40,429
Hey.
261
00:13:40,695 --> 00:13:41,773
Hey.
262
00:13:41,843 --> 00:13:43,502
I have something for you.
263
00:13:43,968 --> 00:13:45,412
- What is it?
- Don't worry,
264
00:13:45,437 --> 00:13:47,505
it's not a piece of rice
with your name on it.
265
00:13:48,093 --> 00:13:49,726
- Spelled incorrectly.
- (BOTH CHUCKLE)
266
00:13:50,414 --> 00:13:52,043
Was that the worst present ever?
267
00:13:52,076 --> 00:13:54,245
No. But it was in the bottom two.
268
00:13:56,026 --> 00:13:57,362
This isn't a present.
269
00:14:04,794 --> 00:14:06,397
I thought you lost it.
270
00:14:06,925 --> 00:14:08,125
I thought so too.
271
00:14:08,760 --> 00:14:10,406
My mom found it inside a sock.
272
00:14:11,128 --> 00:14:13,210
This thing's got more lives than a cat.
273
00:14:15,603 --> 00:14:17,238
What are you gonna do with it?
274
00:14:18,014 --> 00:14:19,687
I'll bury it someplace.
275
00:14:20,525 --> 00:14:21,889
You'll never have to see it again.
276
00:14:22,407 --> 00:14:26,210
Well... I was going to ask
if I could keep it.
277
00:14:26,859 --> 00:14:28,046
You were?
278
00:14:28,825 --> 00:14:30,428
It's a great bracelet.
279
00:14:30,883 --> 00:14:32,218
I've always liked it.
280
00:14:34,031 --> 00:14:35,171
Do you mind?
281
00:14:36,548 --> 00:14:38,383
It's always been yours.
282
00:14:39,357 --> 00:14:40,659
I made it for you.
283
00:14:41,725 --> 00:14:42,794
(CHUCKLES)
284
00:14:53,994 --> 00:14:57,187
I wonder what would've happened
if we met when we were older.
285
00:14:58,902 --> 00:15:00,371
Someday we will be.
286
00:15:04,984 --> 00:15:07,219
♪ Tryin' to make a dollar
out of fifteen cent ♪
287
00:15:07,252 --> 00:15:09,251
♪ Tryin', tryin' to make
a dollar out of fifteen cent ♪
288
00:15:09,276 --> 00:15:10,351
Hey.
289
00:15:10,736 --> 00:15:12,138
Do I know you?
290
00:15:12,258 --> 00:15:14,160
You would know if you knew me.
291
00:15:14,246 --> 00:15:16,049
Why? What have you done?
292
00:15:16,628 --> 00:15:18,187
What haven't I done?
293
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
I bet you haven't eaten a live frog.
294
00:15:22,133 --> 00:15:24,202
Geez, I was such a dope!
295
00:15:24,235 --> 00:15:25,703
I didn't think so.
296
00:15:25,737 --> 00:15:27,206
I thought you were funny.
297
00:15:27,239 --> 00:15:28,739
Watch it, Driscoll.
298
00:15:28,772 --> 00:15:30,921
That sounded like an actual compliment.
299
00:15:30,984 --> 00:15:32,078
It was.
300
00:15:32,911 --> 00:15:34,054
It was?
301
00:15:34,646 --> 00:15:35,914
What's going on?
302
00:15:36,553 --> 00:15:39,323
We're having a banter-free,
straightforward conversation.
303
00:15:39,804 --> 00:15:41,753
- Why?
- I want to try it.
304
00:15:42,203 --> 00:15:44,156
- See if we can do it.
- All right.
305
00:15:45,344 --> 00:15:46,382
How was your day?
306
00:15:46,685 --> 00:15:48,718
Fine. How was yours?
307
00:15:49,213 --> 00:15:50,381
Fine.
308
00:15:54,225 --> 00:15:55,296
Now what?
309
00:15:58,369 --> 00:15:59,609
Never mind.
310
00:16:00,004 --> 00:16:01,206
It was a stupid idea.
311
00:16:07,012 --> 00:16:08,632
(MUSIC CONTINUES, MUFFLED)
312
00:16:12,011 --> 00:16:13,179
MARTY: Buffy!
313
00:16:13,274 --> 00:16:14,375
(DOOR CLOSES)
314
00:16:15,519 --> 00:16:16,750
I want to try it again.
315
00:16:17,376 --> 00:16:18,851
The straightforward thing.
316
00:16:19,173 --> 00:16:20,195
Why?
317
00:16:20,520 --> 00:16:21,755
I think I did it wrong.
318
00:16:22,326 --> 00:16:23,664
You go first this time.
319
00:16:24,317 --> 00:16:26,253
Sure. Okay.
320
00:16:29,032 --> 00:16:30,334
I like you.
321
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
Like the way you used to like me
322
00:16:33,470 --> 00:16:35,474
but... don't anymore.
323
00:16:37,209 --> 00:16:39,726
That was... very straightforward.
324
00:16:40,144 --> 00:16:41,296
Well done.
325
00:16:41,630 --> 00:16:42,865
(CHUCKLES) Thanks.
326
00:16:45,549 --> 00:16:46,817
Is it still my turn?
327
00:16:47,319 --> 00:16:48,654
No, I'll go.
328
00:16:50,010 --> 00:16:51,246
Really?
329
00:16:52,222 --> 00:16:53,557
Now it's your turn.
330
00:16:54,426 --> 00:16:55,627
That's it.
331
00:16:55,660 --> 00:16:57,129
That's all I wanted to tell you,
332
00:16:57,162 --> 00:16:59,330
in case you ever change your mind...
333
00:17:03,418 --> 00:17:04,460
Buffy...
334
00:17:09,460 --> 00:17:11,063
I've never changed my mind.
335
00:17:14,446 --> 00:17:15,671
♪ ♪
336
00:17:30,594 --> 00:17:31,937
(POP MUSIC PLAYING)
337
00:17:37,977 --> 00:17:40,545
♪ I hope this feeling lasts forever ♪
338
00:17:40,704 --> 00:17:41,873
Can I sit?
339
00:17:42,906 --> 00:17:44,175
Sure.
340
00:17:44,209 --> 00:17:47,750
♪ Because this crazy love
I feel for you... ♪
341
00:17:48,212 --> 00:17:49,315
What happened to Kira?
342
00:17:49,710 --> 00:17:52,039
I poured water on her, and she melted.
343
00:17:52,883 --> 00:17:54,185
I actually buy that.
344
00:17:54,577 --> 00:17:56,346
She isn't a nice person.
345
00:17:57,674 --> 00:17:59,344
You know, people used
to say that about you.
346
00:18:01,289 --> 00:18:03,694
Well, sometimes there's a nice person
347
00:18:03,728 --> 00:18:05,564
on the inside trying to get out.
348
00:18:08,881 --> 00:18:10,187
I know that now.
349
00:18:11,502 --> 00:18:14,505
But... still a lot
of things I don't know.
350
00:18:15,656 --> 00:18:16,958
Like what?
351
00:18:17,196 --> 00:18:18,865
Like that you play piano.
352
00:18:20,099 --> 00:18:21,734
My mom's a piano teacher.
353
00:18:21,759 --> 00:18:23,402
Didn't know that either.
354
00:18:23,427 --> 00:18:25,281
I'm not mysterious. Ask me anything.
355
00:18:26,317 --> 00:18:27,421
Okay.
356
00:18:28,451 --> 00:18:29,843
What does T.J. stand for?
357
00:18:30,755 --> 00:18:32,324
Except that.
358
00:18:32,652 --> 00:18:34,703
You won't tell me your name?
359
00:18:35,448 --> 00:18:37,561
And you think that's not mysterious?
360
00:18:37,594 --> 00:18:40,998
Okay. There's, like, five people
in the world who know it,
361
00:18:41,031 --> 00:18:42,500
and they're all named Kippen.
362
00:18:43,175 --> 00:18:45,271
You should know that
if you don't tell me,
363
00:18:45,745 --> 00:18:49,331
I will be the first person ever
to literally die of curiosity.
364
00:18:50,423 --> 00:18:51,519
(SCOFFS) All right.
365
00:18:52,645 --> 00:18:53,613
All right.
366
00:18:54,144 --> 00:18:55,503
If I tell you...
367
00:18:55,995 --> 00:18:57,902
you can never use it.
368
00:18:58,120 --> 00:18:59,750
- I won't.
- Or tell anyone else...
369
00:18:59,784 --> 00:19:01,787
- I promise.
- Like, Cyrus,
370
00:19:01,819 --> 00:19:04,269
- You gotta swear...
- I do, I do, I swear!
371
00:19:05,181 --> 00:19:06,216
I swear!
372
00:19:08,566 --> 00:19:09,628
All right.
373
00:19:10,115 --> 00:19:12,251
My parents are way into music,
374
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
and they named me
for their favorite artists.
375
00:19:15,553 --> 00:19:16,808
That's not so strange.
376
00:19:18,068 --> 00:19:19,537
T.J. stands for...
377
00:19:23,173 --> 00:19:25,643
Thelonious... Jagger.
378
00:19:27,472 --> 00:19:29,245
Thelonious Jagger?
379
00:19:30,284 --> 00:19:31,520
Are you kidding?
380
00:19:32,416 --> 00:19:34,385
That is a great name!
381
00:19:35,314 --> 00:19:36,515
I love that name!
382
00:19:37,283 --> 00:19:38,985
- You do?
- Yes.
383
00:19:39,089 --> 00:19:40,524
Well, my grandparents didn't.
384
00:19:40,557 --> 00:19:42,661
And they were like,
"That's a ridiculous name.
385
00:19:42,693 --> 00:19:44,183
We're calling him T.J."
386
00:19:44,729 --> 00:19:46,899
So I've been T.J.
since I was three days old.
387
00:19:51,626 --> 00:19:54,062
Is there anything else you want to know?
388
00:20:00,929 --> 00:20:03,347
Is there anything else
you want to tell me?
389
00:20:04,645 --> 00:20:05,675
Yeah.
390
00:20:08,685 --> 00:20:11,589
Is there anything you want to tell me?
391
00:20:14,800 --> 00:20:15,862
Yes.
392
00:20:18,729 --> 00:20:19,972
(CHUCKLES)
393
00:20:26,037 --> 00:20:27,222
(BOTH CHUCKLE)
394
00:20:35,613 --> 00:20:36,878
(ALL LAUGHING)
395
00:20:37,930 --> 00:20:40,480
Oh, you wanna see something incredible?
396
00:20:40,908 --> 00:20:42,417
- Nah.
- I do.
397
00:20:46,418 --> 00:20:48,347
This is the cutest picture
I've ever seen,
398
00:20:48,737 --> 00:20:50,596
including my own baby pictures.
399
00:20:51,899 --> 00:20:53,502
First day of second grade.
400
00:20:54,108 --> 00:20:55,644
That's the day that we met!
401
00:20:58,511 --> 00:21:00,423
Oh. Look at us.
402
00:21:00,816 --> 00:21:02,673
We were adorable.
403
00:21:03,196 --> 00:21:04,425
We still are!
404
00:21:04,450 --> 00:21:05,847
Let me see.
405
00:21:08,245 --> 00:21:10,081
Oh, no!
406
00:21:10,539 --> 00:21:11,706
And we're still together.
407
00:21:11,927 --> 00:21:14,130
And we always will be, right?
408
00:21:14,373 --> 00:21:15,503
Right!
409
00:21:16,787 --> 00:21:17,789
Right?
410
00:21:18,676 --> 00:21:19,831
Well...
411
00:21:19,899 --> 00:21:21,480
I don't like the sound of that.
412
00:21:22,829 --> 00:21:24,722
I want to show you guys something.
413
00:21:38,775 --> 00:21:40,078
Andi Shack!
414
00:21:40,375 --> 00:21:41,628
Did you know about this?
415
00:21:42,730 --> 00:21:44,183
Why would you do this?
416
00:21:47,576 --> 00:21:49,816
I don't need a shack anymore.
417
00:21:50,098 --> 00:21:51,347
I need a studio.
418
00:21:51,672 --> 00:21:53,008
For what?
419
00:21:53,879 --> 00:21:55,115
I got in.
420
00:21:55,820 --> 00:21:56,987
You got in?
421
00:21:57,667 --> 00:21:59,081
To SAVA.
422
00:21:59,755 --> 00:22:02,039
- Oh!
- You got in to SAVA?
423
00:22:02,230 --> 00:22:03,931
BEX: She got in to SAVA?
424
00:22:04,050 --> 00:22:05,597
When did you get in to SAVA?
425
00:22:05,622 --> 00:22:07,167
Remember that phone call I got
426
00:22:07,192 --> 00:22:08,784
in the middle of your wedding?
427
00:22:08,809 --> 00:22:10,589
That's how you found out? A phone call?
428
00:22:11,146 --> 00:22:13,847
They are going to be sending me
the official acceptance letter
429
00:22:13,872 --> 00:22:15,120
any day.
430
00:22:15,329 --> 00:22:16,495
I want to frame it.
431
00:22:17,034 --> 00:22:18,269
- (CHUCKLES AWKWARDLY)
- Absolutely.
432
00:22:18,294 --> 00:22:19,429
Yep.
433
00:22:19,479 --> 00:22:20,581
What's SAVA?
434
00:22:20,606 --> 00:22:22,508
A special magnet high school
435
00:22:22,533 --> 00:22:23,967
for the visual arts.
436
00:22:24,149 --> 00:22:25,323
That's great!
437
00:22:26,223 --> 00:22:27,831
- Isn't it?
- Yeah.
438
00:22:28,284 --> 00:22:29,331
It's just...
439
00:22:29,356 --> 00:22:31,300
We've been together since second grade.
440
00:22:31,325 --> 00:22:33,128
- CYRUS: And now...
- BUFFY: We won't be.
441
00:22:33,816 --> 00:22:35,480
But it's great.
442
00:22:36,405 --> 00:22:40,543
So Andi Shack gets upgraded
to art studio?
443
00:22:40,826 --> 00:22:42,594
Or pottery den
444
00:22:42,619 --> 00:22:43,988
or dark room...
445
00:22:44,152 --> 00:22:45,956
- I don't know yet.
- Well...
446
00:22:46,531 --> 00:22:48,402
it was an outstanding shack.
447
00:22:48,657 --> 00:22:50,225
A lot of life happened here.
448
00:22:50,547 --> 00:22:51,745
♪ ♪
449
00:22:53,816 --> 00:22:56,519
- Andi, I'm so, so sorry.
- ANDI: Stop.
450
00:22:56,702 --> 00:22:58,203
You're my mother...
451
00:22:59,240 --> 00:23:00,474
who abandoned me.
452
00:23:00,735 --> 00:23:02,277
You probably hate me...
453
00:23:03,407 --> 00:23:05,222
but I'll always love you...
454
00:23:06,073 --> 00:23:07,341
and I always have.
455
00:23:09,002 --> 00:23:11,198
And you have that
whether you want it or not.
456
00:23:13,063 --> 00:23:14,932
BUFFY: What are you doing?
457
00:23:15,224 --> 00:23:18,027
And it better not be making
that bracelet for Jonah.
458
00:23:18,122 --> 00:23:21,191
Buffy, I swear, this means nothing.
459
00:23:21,225 --> 00:23:22,980
You are in such denial.
460
00:23:23,034 --> 00:23:25,362
Cyrus, put that down!
461
00:23:25,431 --> 00:23:27,222
That's private.
462
00:23:27,708 --> 00:23:29,411
Your sister...
463
00:23:29,875 --> 00:23:32,292
has a secret baby.
464
00:23:34,193 --> 00:23:36,195
Yeah, sh-sh-she does.
465
00:23:37,480 --> 00:23:39,683
Glow-in-the-dark duct tape.
466
00:23:39,857 --> 00:23:42,593
Use this to spell out,
"Will you marry me?"
467
00:23:42,618 --> 00:23:43,784
on the roof of the Andi Shack
468
00:23:43,847 --> 00:23:45,870
and when Bex looks out
her bedroom window...
469
00:23:45,902 --> 00:23:47,806
Which I'm standing under
playing the guitar.
470
00:23:47,838 --> 00:23:50,136
- Ugh! I'm loving this.
- Me too.
471
00:23:50,195 --> 00:23:53,081
I just can't help being disappointed
472
00:23:53,395 --> 00:23:56,199
that now that we're in the same place
473
00:23:57,322 --> 00:23:59,425
we're not gonna be in the same place.
474
00:24:01,368 --> 00:24:03,167
- CELIA: He's a nice boy.
- Aah!
475
00:24:05,027 --> 00:24:06,429
Can't believe you did this for me.
476
00:24:06,633 --> 00:24:07,800
Why not?
477
00:24:07,825 --> 00:24:09,542
'Cause nobody ever has before.
478
00:24:11,675 --> 00:24:12,976
Hey, I love you.
479
00:24:19,261 --> 00:24:20,644
I love you too, Dad.
480
00:24:24,753 --> 00:24:26,183
I'm so proud of you.
481
00:24:33,099 --> 00:24:34,222
(GRUNTS SOFTLY)
482
00:24:35,440 --> 00:24:37,276
You're going to do great things.
483
00:24:42,088 --> 00:24:43,255
We should go clean up.
484
00:24:43,902 --> 00:24:45,120
Yeah.
485
00:24:48,847 --> 00:24:50,402
Let's be mindful of this moment.
486
00:24:50,427 --> 00:24:52,167
'Cause it's probably
one of the last times
487
00:24:52,192 --> 00:24:54,245
- we'll ever be together like this.
- Cyrus!
488
00:24:54,270 --> 00:24:55,800
- Cyrus!
- Are you kidding me?
489
00:24:56,927 --> 00:24:59,464
No matter where we go,
no matter what we do,
490
00:24:59,489 --> 00:25:01,525
we're always gonna be
in each other's lives.
491
00:25:02,051 --> 00:25:04,198
We'll be at your first gallery show...
492
00:25:05,649 --> 00:25:07,323
JONAH: I can see Buffy right now,
493
00:25:07,402 --> 00:25:09,153
a coach in the WNBA.
494
00:25:09,534 --> 00:25:11,070
BUFFY: Why not the NBA?
495
00:25:12,441 --> 00:25:14,021
ANDI: And we'll all be at Sundance
496
00:25:14,046 --> 00:25:15,949
for Cyrus' first indie feature.
497
00:25:16,481 --> 00:25:18,831
CYRUS: And front row
at Jonah's concerts.
498
00:25:22,024 --> 00:25:24,800
Will you take a picture of us
in the same position as this?
499
00:25:25,671 --> 00:25:26,773
Sure.
500
00:25:32,922 --> 00:25:34,091
(EXHALES SHARPLY)
501
00:25:36,046 --> 00:25:37,441
♪ ♪
502
00:25:43,664 --> 00:25:45,187
Well, this was a big night.
503
00:25:45,634 --> 00:25:47,234
And may I remind you all:
504
00:25:47,283 --> 00:25:48,976
You are braver than you believe,
505
00:25:49,001 --> 00:25:50,636
stronger than you seem,
506
00:25:50,694 --> 00:25:52,101
and smarter than you think.
507
00:25:52,126 --> 00:25:54,648
That's the best thing
I've ever heard anyone say.
508
00:25:55,046 --> 00:25:57,469
Well, it wasn't me.
It was Winnie the Pooh.
509
00:25:58,141 --> 00:25:59,376
- (BUFFY CHUCKLES)
- Huh.
510
00:26:01,301 --> 00:26:02,637
Great party.
511
00:26:05,355 --> 00:26:06,781
- Life-changing even.
- (CHUCKLES)
512
00:26:07,316 --> 00:26:08,734
I think I missed some stuff.
513
00:26:12,017 --> 00:26:14,773
- Tomorrow? At the Spoon?
- Yeah.
514
00:26:15,341 --> 00:26:16,523
Later, tater.
515
00:26:18,761 --> 00:26:19,875
(EXHALES SHARPLY)
516
00:26:23,017 --> 00:26:24,719
I'm not saying goodbye.
517
00:26:33,166 --> 00:26:34,453
Love you, Andiman.
518
00:26:34,806 --> 00:26:36,492
("THE LUCKY ONE"
BY SIMON STEADMAN PLAYING)
519
00:26:40,422 --> 00:26:43,893
♪ Just like a hill you have to climb ♪
520
00:26:45,094 --> 00:26:47,687
♪ Just like the fear you left behind ♪
521
00:26:47,712 --> 00:26:48,811
(EXHALES SHARPLY)
522
00:26:49,899 --> 00:26:52,435
♪ I'm on my way, I'm here to stay ♪
523
00:26:52,468 --> 00:26:54,371
♪ I'll try not to mess it up ♪
524
00:26:59,373 --> 00:27:02,016
♪ I need to bother everyone ♪
525
00:27:04,111 --> 00:27:05,987
♪ I'll find the strength to say ♪
526
00:27:06,012 --> 00:27:08,817
♪ My time is right and my day has come ♪
527
00:27:08,889 --> 00:27:12,026
♪ There's so much time
to get things wrong ♪
528
00:27:12,988 --> 00:27:14,824
♪ So I'm gonna be ♪
529
00:27:16,074 --> 00:27:18,745
♪ I'm gonna be the lucky one ♪
530
00:27:20,262 --> 00:27:22,398
♪ Yeah, I'm gonna be ♪
531
00:27:23,385 --> 00:27:26,655
♪ I'm gonna be the lucky one ♪
532
00:27:26,679 --> 00:27:31,248
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
533
00:27:31,273 --> 00:27:32,408
- (THEME MUSIC PLAYING)
- (SHUTTER CLICKS)
534
00:27:32,440 --> 00:27:35,445
♪ Life is upside down ♪
535
00:27:35,470 --> 00:27:40,342
♪ But any way it goes I'll work it out ♪
536
00:27:40,815 --> 00:27:44,120
♪ Oh, oh, here we go ♪
537
00:27:45,224 --> 00:27:47,993
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ I'm ready for tomorrow ♪
538
00:27:48,457 --> 00:27:51,094
♪ Tomorrow starts today ♪
539
00:27:51,126 --> 00:27:53,095
♪ There ain't a map to follow ♪
540
00:27:53,129 --> 00:27:55,532
♪ But I'm with you all the way ♪
541
00:27:56,798 --> 00:27:58,200
♪ All the way ♪
37220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
