Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

MARRAKECH, MARRUECOS

SOLUCIONES EJECUTIVAS

1. Objetivo llegar� al Aeropuerto Menara de Marrakech. 1100.

dest: Motel Santuario

2. Protecci�n: 4 guardaespaldas en 3 Mercedes, armados con Glock 9mm

3. Objetivo debe ser interceptado antes de llegar al Hotel

La maldita CIA...

Creen que pueden matar a cualquiera, en cualquier lugar.

�Cu�ndo volver�s a casa, papi?

Volver� muy pronto, mi querida. Muy pronto.

TEL�FONO OBJETIVO INTERCEPTADO Y ASEGURADO

Si tiene mi dinero, yo tengo a su Judas.

Se llama Oleg.

S�, amigo m�o, la CIA.

Buscando vulnerabilidades Objetivo vulnerable

Iniciando toma de poder Ejecutando carga

CONCENTRADO EN 909738 WW TRABAR

Nos han penetrado.

ABRIR PUERTAS AUTO - PONER TIEMPO

�Haz algo!

Tranquilo. El auto es blindado.

Buen trabajo.

Debiste decirme que hab�a un operativo secundario.

El riesgo vali� la pena.

Adem�s, sab�a que pod�as encargarte.

Al igual que s� que puedes aceptar m�s acci�n.

Cre� que SoEj se deshar�a de m�.

S�, pero FullSpec acept� contratarte. Vamos.

Recibimos informes factibles de que un objetivo de nivel uno est� en Londres.

Queremos eliminarlo.

Leigh dijo que este vuelo estar�a lleno de r�probos y degenerados,

pero no le cre� hasta ver tu triste ser.

- �C�mo mierda est�s, Jackie? - Por Dios, Mike.

�Qu� diablos haces aqu�? Cre� que te hab�as retirado.

�Retirarme? Mierda, no puedo. Tengo tres ex-esposas.

Como sea, te ves terrible, pero ya lo sab�as.

�Sigues inhalando estimulantes?

Si ya terminaron de saludarse, el tiempo corre.

La informaci�n dice que tenemos exactamente 12 horas para la misi�n.

Yo trabajo solo, ya lo sabes.

- Con todo respeto, anciano. - S�, de acuerdo.

No vamos tras un �rabe de tercera.

Este es todo un villano, al tope de la lista de objetivos del Presidente.

Brennan estar� a cargo, pero es mi operativo.

Collins, trabaj� mucho para conseguirte.

�Por qu�? �SoEj teme tener otro chiflado entre manos?

Ya sabes...

Este es un operativo de FullSpec.

El otro empleador moralmente considerado.

Dicen que tienen su denegabilidad plausible m�s asegurada...

...que el puesto de San Pedro en el Cielo.

Si no quieres irte a casa, te ofrezco Londres.

- Te necesito. - Prep�rense para despegar.

Juega en equipo.

Yo te apoyo, Mike. Siempre.

�Oigan!

�Son sordos? El piloto orden� sentarse. P�nganse el cintur�n.

Quiero matar a este hijo de perra esta noche.

Jackie Collins, Pete Samuelson. Pete, Jackie.

Pete y yo trabajamos juntos en Libia.

Entonces era un pat�n y ahora tambi�n.

Pero es un excelente operativo.

El anciano se equivoca. Soy a�n mejor.

De hecho, soy el mejor.

�Me est�s jodiendo?

�Qu� diablos hace aqu� Collins?

�De qu� hablas?

�De qu� hablo? Dios santo, Leigh.

Hablo de un adicto a la guerra confundido que no se va a casa...

...porque ustedes no se lo permiten.

Necesito a Collins en esta pelea, y t� tambi�n, Brennan.

- Cre� que eran amigos. - As� es, y te lo pido como amigo suyo.

Hazle un favor. D�jalo ir. M�ndalo a casa.

Su esposa acaba de tener un beb� al que a�n no ha visto, por amor de Dios.

Todos hicimos sacrificios. �l puede soportarlo.

Claro, hasta que te explote en la cara, y luego ser� tu responsabilidad, querida.

�D�nde est� la primera mitad de mi dinero?

Revisa de nuevo.

INTRABANK Cuenta corriente 06949 Saldo

Un mill�n de malditos d�lares en un tris. Me encantan los Martes de Terror.

No hay m�s Martes de Terror.

Ahora hay terror todo el d�a, todos los d�as.

Pero si metes la pata, no conseguir�s m�s que una desautorizaci�n del T�tulo 50.

No he errado un tiro en toda mi vida.

Y acabar en prisi�n no es parte de mi plan.

�Qui�n es el hijo de perra desafortunado al tope de la lista del Presidente?

Terry McKnight.

Era un operativo encubierto a largo plazo, apostado en Pakist�n.

Se convirti� en musulm�n para entender mejor al enemigo, o al menos eso dijo.

Luego ISI le hinc� las garras y lo convirtieron.

Durante tres a�os �l les pas� nuestra informaci�n.

Ellos le entregaron la informaci�n al Talib�n.

Hizo que mataran a muchos de los nuestros.

Cazador de �rabes de d�a, cruzado personal de noche.

Mierda. Nunca ganaremos esta guerra.

�Y el juicio justo?

�l renunci� a sus derechos de estadounidense al volverse terrorista.

Al carajo con el juicio justo.

Perdona... �Te interrump�?

Es un buen cuento, esp�a, s�, pero yo o� algo diferente.

Supe que lo jodieron cuando descubrieron su cubierta.

Lo desautorizaron directamente.

�Terminaste?

McKnight est� all� para hacer un trato con un grupo de ex-oficiales rusos de la FSB.

No sabemos por qu� es el trato,

pero s� que trabaja con este hombre, Farooq Hassan.

Hassan es sirio. Trafica en informaci�n, armas, gente,

pero no por ideolog�a. Es estrictamente por dinero.

�l no es el �nico.

La informaci�n del sector privado le da su cubierta leg�tima.

Estos son sus asociados conocidos.

Aqu� es donde empezar�n.

Espera.

Retrocede una.

Ese.

Tony Deighton.

Ya basta de suspenso.

Le salv� el pellejo en Afganist�n hace un par de a�os.

- Qu� amable de tu parte. - S�, a �l tambi�n le pareci�.

Un dispositivo explosivo improvisado casi lo parti� a la mitad.

Mira, si es amigo tuyo pero resulta ser de los malos,

tal vez no debas participar, Jackie.

Entonces �ramos muy unidos.

Es mi hermano. Como t�, Mike.

Es buen operativo.

Es imposible que est� metido en esto.

�Quer�a verme, jefe?

�Tienes familia, Oleg?

S�, esposa y dos ni�os.

La familia es lo que m�s importa.

Una vez tuve familia...

...en otra vida.

Ahora me cuesta creerlo.

Pero la codicia...

La codicia es mala para los negocios.

- �Dinero? - L�nea segura

dinero - Objetivo en Londres en 6 horas trato con rusos ex-FSB

Sr. McKnight...

Debiste haber aceptado el consejo de la CIA y usado codificaci�n.

Por favor.

Nunca me v� con la... CIA, s�lo...

- ... us� el tel�fono... - No ruegues.

Ahora, dame un nombre...

...antes de que 20 hombres entren a tu casa...

...y violen a tus hijos...

...mientras tu esposa se ahoga en su semen.

Leigh.

Leigh.

�Por favor!

Est� limpio.

Deighton, �c�mo est�s, viejo? Habla Jack Collins.

S�, yo tambi�n, hermano. Yo tambi�n.

Tenemos que vernos. Estoy trabajando y necesito un favor.

Te lo agradezco. Muy bien, nos vemos all�.

Jackie, �c�mo est� la familia?

�Cu�ndo estuviste en el pa�s por �ltima vez?

Oye, �Mike? Vete a la mierda, �s�?

Mira...

�Le jurar�s lealtad a esa chica?

�A la CIA, a un sistema al que no le importas un comino?

Al carajo con la lealtad. Vete a casa, Jack.

Conoce a tu hijo.

S� padre.

�Ahora eres padre del a�o, Mike?

Claro que no. Soy un triple perdedor que debi� haber estado en casa con sus hijos.

En cambio, debo seguir eliminando villanos para no ahogarme en pensi�n alimenticia.

Malditas brujas.

�All� est� mi vaquero favorito!

Deighton, hijo de perra.

�C�mo est�s?

Lo est�s viendo, viejo. Como nunca. �Y t�?

Bien, estoy bien. S�.

Ellos son Mike Brennan y Pete Samuelson. Tony Deighton.

- Gusto en conocerte. - Mucho gusto

Cre� que hab�as dicho que era el mejor.

No parece gran cosa.

No pareces gran cosa.

�Este pat�n es Fuerza Delta?

Vamos, tomen asiento. Alan.

�La CIA sigue creyendo que puede ganar la guerra al terrorismo...

...subcontrat�ndosela a malditos vaqueros? A eso llamo desesperaci�n.

Es bastante tr�gico, pero parece que te va bien.

- Me arreglo. - La m�quina de la guerra provee.

Esa es la belleza del Capitalismo.

Eso y que todos somos hermanos, �no?

No es como si pudi�ramos renunciar.

Nuestro problema es que extra�amos mucho la acci�n.

�C�mo est� la familia?

Ya sabes. Trabajo en ella.

�Dios!

�Y la tuya?

Joanne me dej� por un maldito peluquero, s� es que puedes creerlo.

Lisa se tira a todo lo que se mueve para vengarse de su viejo.

Tiene 16 a�os, maldita sea.

En realidad todo bien.

Pobre bastardo.

Carajo, qu� gusto verte.

Igualmente, igualmente. Es como en los viejos tiempos.

S�lo me alegra ver que sigues en la lucha.

Por los cazadores de recompensas.

�Qui�n es cazador de recompensas? Yo soy un guerrero de las sombras.

�Un maldito qu�?

�Dios!

Bueno, �qu� necesitas?

Nuestra informaci�n dice que trabaj� con ustedes en Siria,

cuando "6" estaba a cargo.

S�, seguro.

Farooq Hassan. Es buen hombre.

�Son unidos?

Yo lo ayud� a radicarse aqu�.

La pregunta es qu� quieren con �l.

�Dirige una organizaci�n terrorista internacional que desconozco?

Eres c�mico.

Te beneficiar�a cooperar con nosotros.

Deighton.

S�lo queremos hablar con �l, no es nada serio.

Vamos, D, es por m�.

S�, seguro, y yo te dir�a que no hay problema...

...si s�lo lo preguntaras t� y no tres cazadores de recompensas.

Perdona, guerreros de las sombras. �Me entiendes?

Farooq es mi hermano, como t�.

Mira, no vinimos para matarlo, �s�?

Y no quiero entrar en detalles,

pero nuestra acci�n no est� en conflicto con tus intereses.

Te doy mi palabra.

Y tambi�n podemos pagarle cualquier informaci�n que suministre.

De acuerdo.

Langley quiere novedades.

Ese maldito imb�cil de O'Neill est� sediento de sangre.

Dijo que mejor no met�an la pata.

- Esta es la informaci�n que quer�a. - Gracias.

Si disparamos a una nave espectro de noche cuando tenemos oportunidad...

...los lobos est�n en el corral...

No, Siria es divertido, pero no como lo que pasamos en Afganist�n, amigo.

S�, nunca me agradeciste que te salvara el pellejo.

Maldito pat�n.

Atropellaste un dispositivo explosivo improvisado.

S�, lo que sea. Llorabas como una perra cuando te rescat�.

Pero lo extra�o, �sabes?

Luchar contra el Talib�n,

acercarte y matar al fulano.

Clavar el cuchillo profundamente,

retorcerlo y ver apagarse las luces en los ojos del �rabe.

Los talibanes eran hombres feroces.

S�, nos cagamos en su jard�n. �Qu� esperabas?

Casi llegamos.

Bien, es aqu� a la vuelta. Hassan nos ver� all�.

�Qu� carajos?

Samuelson, deja de joder. Agarra los M4.

No le disparen. Lo necesitamos vivo.

Primero debemos capturarlo.

M�s despacio. Es una maldita emboscada.

Disp�rale.

Terry McKnight manda saludos.

�Collins!

�Est� muerto!

�Qu� haces? �Mu�vete! �Mu�vete!

�Mu�vete!

�Mu�vete!

Lo hecho, hecho est�.

La muerte de Brennan no cambia nada. A�n tenemos un trabajo que hacer.

Tienes que despedir a Samuelson antes de que lo maten.

�Est�s bromeando?

Tengo que hacerlo solo.

Yo fu� quien te salv�, tonto.

Es lastre que no necesito.

Y �l es un maldito riesgo. Tomaste demasiados estimulantes.

La muerte de Brennan es culpa tuya.

- �Quieres pelear, hijo de perra? - Bueno, ya basta.

Hallen el modo de trabajar juntos o los dos estar�n acabados...

...y t� tomar�s el pr�ximo vuelo a casa.

Necesito que atraigan a Deighton, lo capturen y lo traigan aqu�.

- Keith y Dave asistir�n. - Mira, Leigh.

Hay m�s posibilidad de hallar a McKnight rastreando a Deighton.

- �Quieres conducir toda la noche? - Tenemos que pelear de modo inteligente.

Collins, nadie duda tu compromiso, �s�?

Todos estamos molestos por Brennan.

S�lo t�mate un momento.

Y luego dime si a�n est�s concentrado en el juego.

- T� estar�s al mando. - Comprendido.

�Qu� pasa con la parte de Brennan?

�Qu� carajos te pasa?

�Maldito mamavergas!

�Maldita sea, es suficiente!

Si alguno de los dos pone en peligro mi operativo, ser� lo �ltimo que hagan.

�V�yanse ya!

- Deighton, d�jame explicar... - Cierra el pico.

Ahora debo solucionarlo con cuerpos.

Si vuelves a arruinar una emboscada, te pegar� un tiro. �Entendiste?

Esto se acaba antes de empezar.

Yo me encargar�, jefe.

Muy bien. �Hassan?

- Te descubrieron, amigo. L�rgate. - Comprendido.

D, �realmente iremos a la guerra con la maldita CIA?

S�lo conc�ntrate en proteger nuestra inversi�n.

Yo me encargar� del resto.

Bien, se�oras y se�ores, nos vamos.

Ten�as raz�n, la CIA envi� a un mont�n de cazadores de recompensas a capturarte.

Eliminamos al l�der del equipo.

Creo que uno de ellos es un viejo amigo tuyo.

�No te salv� la vida en Afganist�n?

S�, Collins. Ex-comando. Casi a mi nivel.

Casi.

No hay nada mejor que esos comandos, Deighton.

Terry, tu seguridad es lo que m�s me importa.

Te llevar� al barco.

Ivan ahora te cuidar�.

�De verdad quieres conducir as� la seguridad de operaciones?

Te mantengo en movimiento, Terry. Te mantengo vivo.

Adem�s, aqu� terminamos, �no? No han dicho nada m�s.

T� qu�date d�nde est�s. Escucha, Anthony...

El hombre que me dio esto fue presentado a mi cuchillo,

�l y toda su maldita familia.

Estar�s bien.

No te me pongas sentimental, Deighton.

No con lo que te estoy pagando.

Eliminar� a Collins, no te preocupes.

Pero no le demos la oportunidad de eliminarte, Terry.

No antes de saldar la cuenta.

Bienvenido al tablero principal de SNTL Actividad reciente

Resultados de b�squeda: Seguridad TJD

Due�a de proyecto: Leigh Proyecto creado: Lunes 6 de marzo

Perfil de la empresa Director: Terry Deighton

Seguridad TJD - Especializados en guardias de seguridad las 24 horas

Y este amigo tuyo, Collins,

�dijo algo sobre su supervisora?

No. �Hay algo que deba saber?

�Terry? Es ahora que aprendas a confiar en m�.

�Sabes qu� dicen los rusos de la confianza?

"Conf�a en Dios y m�tete en tus asuntos".

Se llama Leigh Allen y es una verdadera creyente.

Podr�a decirse que yo soy su proyecto especial.

Me culpa de la muerte de su padre...

...cuando �l y yo est�bamos apostados en el Sur de Wazirist�n.

- �Y lo mataste? - Eso cree ella.

La realidad es... M�s complicada.

Como Wazirist�n en s� mismo...

...sabes menos al irte, que cuando llegas.

- �Y? - Entonces,

es una joven muy confundida y enojada.

Y las j�venes confundidas y enojadas hacen cosas est�pidas.

Est�pidas no. Peligrosas.

Y tiene un presupuesto secreto infinito con el cual hacerlas.

nuestra puerta de encuentro - es la 1177

11:33, Andrew gracias, Becky

Jackie,

est�s molesto por Brennan, lo entiendo.

Cuesta perder a un hombre as�.

Mentir�a si dijera que no lo disfrut�, pero no es personal.

�Verdad? No es personal, s�lo son negocios.

�Qu� parte de asesinar a mi amigo no es personal?

Sabes c�mo acabar� esto, �no?

S�, creo que s�.

Debo eliminarte, D.

Escucha, �realmente quieres que tu hijo...

...crezca sin su padre, Uackie?

Te ofrezco una salida, amigo. Vete a casa ya mismo.

- Le has dado suficiente a la causa. - Te est�s excediendo.

Bien, esta vez no te salvar�.

Te voy a enterrar.

�Por qu� te vendiste?

No puede ser por el dinero.

�No? �Crees que no eres descartable?

Hagamos esto: Cu�ntale la an�cdota de Afganist�n a tu supervisora.

F�jate c�mo reacciona.

Porque cuando el fin justifica los medios, la CIA te abandonar� sin titubear...

...para conseguir lo que quiere.

Uno, dos, tres.

Esperemos que Leigh haya desactivado la alarma.

- Tiene m�ltiples cerraduras. - Hazte a un lado.

D, los yanquis acaban de meterse a nuestra oficina.

Muy bien. Vamos a ganarnos el dinero.

T�mate un estimulante.

V�monos.

Contrase�a Perdone, eso no funciona. Pruebe de nuevo

S�, casi llegamos. No quiero atenci�n fuera de mi oficina, �entendido?

�Qu� diablos haces?

La diversi�n a�n no acaba, imb�cil.

�Por todos los rayos!

�Qu� carajos?

Espera un minuto. Un minuto.

Malditos yanquis. Siempre con las explosiones.

�Paul?

Espera con Janusz a que lleguen la Polic�a y los bomberos.

- Enc�rguense. - Comprendido.

Vamos.

Vamos hijo de perra.

Jackie, Jackie, Jackie.

Debiste haber aceptado la salida.

Bien, tengo su tel�fono.

Van hacia el Este.

Tu novio mordi� el anzuelo.

De nada.

Deighton va en camino. �D�nde es la zona de ejecuci�n?

Una f�brica desocupada.

Mis hombres se reunir�n all� con ustedes. Les env�o la ubicaci�n.

Hay dos entradas a la f�brica.

Aqu� y aqu�.

Una vez que Deighton est� adentro, Leigh ubicar� el objetivo...

...y lo atraeremos a la emboscada, listo para capturarlo.

Mejor esperas que sus hombres est�n a la altura de las circunstancias.

Tenemos que separar a Deighton para capturarlo.

No titubear� en arrojarnos cuerpos.

Nos llevan a una f�brica abandonada, D.

Qu� bonito.

Me encantan los sitios de ejecuci�n de la CIA.

Supongo que toman en serio morir.

Pide refuerzos, entonces.

Recibiendo visi�n nocturna.

�Qu� diablos?

No necesitaremos dispositivos de rastreo.

�Y cu�l es el plan?

�El plan?

El plan es que cierres el pico y escuches.

Ese es el maldito plan.

Est�n preparado.

Esperamos a m�ltiples hostiles.

A las tres. Uno, dos, tres.

Mant�nganse separados. Maten cualquier cosa que se mueva.

Veo siete tangos.

Atenci�n, el objetivo est� ubicado.

Direcci�n Norte.

Mierda. No. Vamos.

- Atr�iganlos a una emboscada. - Comprendido.

Recuerden, debemos separar a Deighton.

El objetivo est� a 50 metros de la emboscada.

P�nganse pilas.

No enfrenten a Deighton antes de que salga del �rea de ejecuci�n.

Lo necesitamos separado de sus hombres.

- �Carajo! Atenci�n, perd� la imagen. - �Carajo, hazlo!

He perdido la imagen.

�Qu� carajos haces?

Vamos.

Hijo de perra.

Conmigo. �Mu�vete!

�V�monos! Mu�vete!

�Mu�vete, hijo de perra! �Mu�vete!

�Vamos, andando!

�Por qu� carajos dejaste escapar a Deighton?

Lo ten�amos.

Ten�as un trabajo que hacer. Debiste hacerlo.

- Debiste haberme dejado. - Lo pens�, cr�eme.

�Carajo!

Conmigo.

�D�nde carajos est� el auto?

Vamos, andando.

- Qu� suerte que te salvara el chaleco. - S�, me siento muy afortunado.

S�, esperen, esperen.

No hay se�ales de ellos, D.

Muy bien, regresen con McKnight.

Comprendido.

Keith. H�blame. Dame un informe de situaci�n.

Keith no puede venir al tel�fono ya que est� muerto.

Muri� al llegar. El otro hombre tambi�n.

Siguen Collins y Samuelson, Leigh.

�Sabes qui�n habla?

Est�s comprometido, Deighton.

�De veras?

Pero tal vez haya oportunidad en tu compromiso.

- �Me entiendes? - �Por qu� no me lo aclaras, linda?

Los hombres pueden ser remplazados.

Las oportunidades no.

�Y esta oportunidad nos beneficia mutuamente?

�Por qu� no lo descubrimos?

�Qu� carajos te pasa? Largu�monos de aqu�.

�Est�s bien?

S�, bien. �No te lo parezco?

No es mi primer balazo.

Como sea, gracias.

Vamos, no me dejes colgando.

Vamos.

Perd� la concentraci�n. Eso nunca me pasa.

Dos millones no cubren esta mierda, eso te lo aseguro.

A la mierda.

Dos autos estacionarios.

Y uno se mueve hacia el r�o.

Hijo de perra. McKnight se oculta en un maldito barco.

Vuelve a llamar a Leigh. Necesitamos m�s suministros cuanto antes.

Esperabas a alguien mayor.

La mayor�a de los hombres lo hace.

Yo no soy como la mayor�a.

�D�nde carajos se meti�?

�Qu� opinas?

Es posible si atacamos el barco antes de que llegue Deighton.

Hag�moslo, entonces.

Collins est� acabado.

Ambos lo sabemos.

Si quieres a McKnight tanto como supongo, yo soy tu �nica opci�n.

Sabes... Ayudar a un terrorista de primera...

...autom�ticamente te pone a su lado en la lista.

Pero, sea como fuere, fuiste inteligente al llamarme,

porque puedo mantenerte fuera de esa lista.

�Por qu� no me ayudas a decidir s� podemos trabajar juntos?

�Qu� les comprar� McKnight a los rusos?

�Qu� recompensa ofrecen por �l?

Empecemos con un mill�n de d�lares.

Una ojiva nuclear para un misil t�ctico, pero no est�s aqu� por eso.

Lo ten�as todo planeado.

Desde el principio mismo. �Dios m�o...

Pensaste que pod�as sacarle dinero a ambos bandos.

Ser h�roe al matar a McKnight, y estar en l�nea para futuros contratos de la CIA.

�Qui�n dice que lo ayudas realmente?

�Buscas vengar a tu papi?

Entonces yo soy tu opci�n, linda, porque... Lo entiendo.

Lo entiendo, es... Lo que hizo requiri� sangre fr�a.

Me imagino c�mo es.

McKnight decapit� a mi padre y me envi� el video.

No puedes ni empezar a imaginarte c�mo es eso.

�Y esto fue sancionado por la CIA?

Tr�eme a McKnight y la ojiva nuclear y triplicar� lo que te est� pagando.

Qu�tame a tus perros de encima y trato hecho.

Collins y Samuelson... Son tu problema.

�D�nde est�n, entonces?

Hay que pensar que adentro hay tres hombres de Deighton.

Al menos tres.

M�s dos o tres guardaespaldas de McKnight.

Esto ser� brutal, viejo.

Hay que cubrir mucho terreno.

�D�nde carajos est� Leigh?

- Estado de armas. - Tengo cuatro para el arma larga.

Cinco para la Glock. Podr�a ser peor.

Yo tengo cinco para el arma larga y cinco para la Glock.

�Seguro quieres hacer esto?

- Ser� una muerte justificada. - Am�n.

No. Oye. No. No te burles de Dios.

A Ella no le gusta.

Vayamos a matar a este maldito.

�Cu�ntos m�s hay en el barco?

- S�lo somos nosotros. - �D�nde est� McKnight?

�D�nde est� McKnight?

- Deighton sabe que est�n aqu�. - �C�mo?

No lo s�. Por favor. Juro por Dios que...

Rajemos de aqu� ya mismo.

�Contacto!

�Mu�vete!

�Mu�vete!

Debemos rajar de aqu�. �Salida!

�El auto! �El auto!

Cambio de cargador.

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Cambio de cargador!

�Mu�vete!

El contenedor.

�Mu�vete!

�El auto! �El auto! �Toma el maldito auto!

�Samuelson, mu�vete!

�Vamos, maldito maric�n Delta!

�Deja de esconderte, maldito cobarde!

�Vamos!

A la mierda.

Samuelson, �qu� carajos haces?

Debiste haber contado los disparos.

Nunca me gustaron los imb�ciles Delta.

�Yo me encargar�, Logan!

Bien, arroja la pistola.

Arroja la pistola. Y el arma larga.

Arroja la maldita pistola. Arr�jala.

Arroja el arma larga.

Bien. Ahora...

Vamos a arreglar cuentas a la antigua.

Vamos.

Sostienes ese cuchillo como una perra.

Env�ale mis saludos a Brennan.

Samuelson est� muerto.

Se apagaron las luces. �Collins?

�Me oyes, amigo? Est� muerto.

S�lo quedas t�.

S�lo t�.

�Deighton! �Est� aqu�!

�Deighton, est� aqu�!

�Qu� tal si me dices qu� carajos pasa, Deighton?

Tuvieron suerte, no volver� a ocurrir. No tienes de qu� preocuparte.

�Tuvieron suerte?

�Eso les dir� a los rusos? �"Tuvieron suerte"?

�Te advert� que esos comandos eran buenos!

S�lo queda uno, Terry. S�lo uno, y es un maldito...

�El intercambio se arruin� y mi salida tambi�n!

Los rusos no tolerar�n cambios de �ltimo momento.

Mis compradores tampoco.

�C�mo carajos me encontraron?

C�lmate. Te conseguir� un nuevo intercambio y otra salida, �s�?

Tus yihadistas tendr�n su ojiva nuclear.

�Sabes por qu� siempre ser�s de segunda, Deighton?

Por tus prejuicios.

Prejuicios de mentalidad cerrada.

Mis compradores no son yihadistas.

Los imperios se destruyen desde adentro.

Yo s�lo acelero el proceso.

De acuerdo. No te vuelve menos peligroso,

pero, como dije, no hay de qu� preocuparse.

�De acuerdo? Yo me encargar�.

Yo me encargar�, Terry.

S�, hazlo.

Ellos son Janusz y Paul. Se encargar�n de ti.

�Janusz y Paul?

Carajo.

Seguridad TJD. La mejor protecci�n que se puede comprar.

Deighton.

Cuando te hayas ocupado de Collins, elimina a Leigh.

Tal vez...

...duplique tus honorarios.

�Sabes qu�? Como muestra de buena fe, lo har� gratis.

Hoy FullSpec

Av�senme cuando est�n listos.

- Samuelson muri�. - �Qu� pas�?

Rastreamos a McKnight al r�o. Se ocultaba en un barco.

Fue una emboscada.

De alg�n modo Deighton sab�a que ir�amos.

McKnight ya se hab�a ido.

�Qu� te pas� a ti?

A pesar de ese desastre en la f�brica, mi hombre, Keith,

de alg�n modo sobrevivi�.

Vivi� lo suficiente para que Deighton le sacara todo lo que necesitaba.

Deighton se meti� a la casa segura. Deb� abandonar la comunicaci�n.

�Puedes terminar?

S�, puedo, y eso ser� todo.

Mira, si te retiras, esta guerra no acabar�.

�De acuerdo?

Tienes una obligaci�n.

Cre� que estabas comprometido.

�Qui�n proteger� al pa�s?

�Lo estamos protegiendo? �O s�lo creamos m�s enemigos?

McKnight es un villano.

Y ese villano comprar� una ojiva nuclear para un misil t�ctico.

Eso proviene directamente de Langley.

Luego, McKnight desaparecer� y la amenaza se har� realidad.

�Vamos a eliminarlo?

La mayor�a de la gente...

...no se da cuenta del nivel de violencia del que somos capaces.

�C�mo dices?

Una vez degoll� a cuatro afganos.

Hab�a un combate feroz en una regi�n monta�osa.

Los hallamos en una cueva.

Tres viejos y un muchacho.

Estaban desarmados.

Eran granjeros que hab�an quedado atrapados en la refriega.

Estoy bastante seguros de que se cog�an al muchacho por turnos.

Collins...

Les dije que si cooperaban, los tratar�amos bien.

Lo hicieron. Estaban asustados.

Est�bamos aislados de nuestra Unidad, y aceptaron guiarnos.

No ten�amos otra opci�n. Necesit�bamos salir.

Ellos no quer�an que el Talib�n los viera ayud�ndonos, obviamente.

Pero tem�an que los mat�ramos ya que estuvi�ramos a salvo.

Les prometimos que no lo har�amos.

Una vez a salvo del peligro, los degoll�.

Primero al muchacho.

Me mira.

No puede creerlo.

Se lo promet�.

Y ahora lo traiciono.

Y s�lo puedo decirle: "Perdona, muchacho.

Es mi naturaleza".

No ten�as modo de identificar si eran talibanes.

Salvaste vidas.

Hiciste lo que se supon�a que hicieras.

No es traici�n, si hay un objetivo mayor.

Deighton ten�a raz�n.

- Le he dado suficiente a la causa... - Mira.

El Presidente nos dio luz verde.

O lo ejecutamos, o morir� mucha gente que no tiene que morir.

Entonces pong�mosle fin.

Bien. �Qu� necesitan?

Quiero que te metas a los servidores de Seguridad TJD.

De acuerdo...

...todos sus dominios registrados se han ca�do.

Aqu� no conseguir� nada.

Se�al Listo cuando t� lo est�s

�Y la esposa de Deighton, sus hijos, su perro?

No tocaremos a su familia. Son civiles.

�Quieres volver a casa con tu familia?

Halla a la de Deighton.

Si lo hacemos, ser� a mi modo.

�Entendido?

Busca a Lisa Deighton.

Lisa Deighton.

Ll�vame al Hotel.

Vamos linda

Imagen 1

Muy bien, tiene tel�fono que se puede ubicar.

Est� en un pub del camino Longcroft

OBJETIVO

El Jorge y el Drag�n.

�Equipo?

Afuera hay un auto.

Bien. Quiero que hagas lo siguiente.

Buscar� a tu hija. Pub Jorge y el Drag�n. Camino Longcroft.

Carajo.

C�digo de computadora auto de Collins: Audi Connect 687523810

Bien, lo tenemos.

Investigador de Sondeo Hallado - Obteniendo Ubicaci�n

OBJETIVO CERCA - OBJETIVO CERCA

Vayamos a que nos paguen.

Prep�rense.

Comprendido.

�C�mo estamos?

Todo tranquilo en el frente occidental, jefe.

Eso dijeron la v�spera del 11/9.

No se acaba hasta el final.

- No te distraigas. Descansa. Yo sigo. - S�.

Elim�nenlo.

Carajo.

Est� hecho

Ven a la bodega.

Ll�vame a la bodega.

- �Vamos! - �M�tame, maldita sea!

Tienes familia.

- �Deighton? - En este momento eliminan a Collins.

Voy camino a la bodega a matar a McKnight y buscar tu ojiva nuclear.

Alista mi dinero.

Nos vemos all�.

Una ojiva nuclear...

...como pediste.

Un placer hacer negocios contigo, Lena, como siempre.

Espero que no sea la �ltima vez.

Bastardo.

Maldito bastardo.

Entonces...

�Cu�nto le paga Leigh a Deighton?

�Cu�nto?

Si lo supiera, yo estar�a a cargo.

Deighton te har� pedazos.

Yo s�lo quiero irme a casa.

Estamos adentro.

�Qu� pas�?

�Collins? �Lo mataste?

Hola, Leigh.

Tanto tiempo sin hablarnos.

Quiero que Deighton tambi�n oiga esto.

Morir�s cansado, hijo de perra.

- �Deighton? - S�, aqu� estoy, Terry.

Ustedes har�n una hermosa pareja.

Hiciste la jugada equivocada, amigo m�o.

Te volviste codicioso.

�Qu� crees que pasar� cuando Leigh vaya con sus jefes...

...y les explique c�mo no pudo eliminarme...

...luego de que sancionaran su venganza personal como insensatos?

Antes de pagarte, te sacrificar�,

as� que, �por qu� no haces lo que amablemente ofreciste hacer...

...y la eliminas?

S�lo as� saldr�s de esto.

Adi�s, Deighton.

Piensa antes de hacer tu jugada.

A�n podemos eliminarlo. A�n queda tiempo.

Cons�gueme la salida de McKnight. Ya.

Entendido.

Te llamo luego.

Vas a decirme c�mo escapar� McKnight.

- �Entendido? - No s� de qu� hablas.

Entonces quedas en una posici�n muy desafortunada, amigo m�o.

Espera... �Espera, espera! �Puedo hallarlo!

- Puedo hallarlo, �s�? - Pues hazlo.

Objetivo 2 Dos horas. Aer�dromo Gridstone. 100 mil

- Deighton, a�n podemos... - C�llate.

H�blame.

Muy bien. Buen trabajo. Ethan.

Arroja el arma. �Ya mismo!

Eso es. Arroja el arma.

Buen chico.

Ves, por eso no hay que confiar en las mujeres.

Est� bien, linda. Tengo el doble de motivaci�n para matar a McKnight.

Va en camino al aer�dromo Gridstone. Andando.

Deighton, lo siento.

- Arroja la maldita arma. - �Arr�jala t�!

�Arroja la maldita arma! �Arr�jala!

Deighton, espera, no...

Apaguen las luces.

Jack.

- Collins. - No... Digas ni una puta palabra.

- �D�nde est� el avi�n? - Ya viene. 20 minutos.

Fue todo lo que pude hacer a �ltimo momento.

- Maldita sea. - Puede esperar all�.

Bien. Vamos, vamos.

Nos llevaremos el avi�n de McKnight a casa.

Av�sale a tu gente.

El dinero, yo...

No quiero tu puto dinero.

�Sabes por qu� hago esto?

- McKnight... - Espera mi llamada.

�Est� aqu�!

�Dios santo! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�C�breme!

�Qu� carajos esperas? �Vamos!

- �Puedes verlo? - Por ah� anda, sigue buscando.

�D�nde carajos est�?

Hijo de perra.

�McKnight!

Jack.

�Lo mataste?

Muy bien, v�monos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org