Original subtitles

Niet slecht. Je moet je heupen zo draaien.

Het lijkt wel "Saturday Night Fever," Frankie. Lekker dansen op je plateauzolen.

Heb ik gelijk?

De heup komt naar voren en de achterste voet draait.

Daar komt je kracht vandaan. - Ik snap het.

Laat me nog eens proberen.

Ik zal het voordoen.

De laagste hand geeft je richting aan. - Begrepen.

Max, alsjeblieft. Ik zweer, als ik iets wist...

Kop dicht!

Ik probeer me te concentreren, Jimmy.

Max, ik zweer het op mijn moeder's leven.

En je zei net... Oké, goed.

Kop dicht.

Ik vertel alles. - Wat zei ik nou?

Ik pak 'm wel.

Jij kijkt daar en ik hier. - Twintig piek voor wie 'm het eerst vindt.

Gevonden. Nu ben je me geld schuldig.

Ik blijf nog even buiten roken. Ik probeer niet doof te worden.

Ik snap het. - Doe je ding.

Goed.

Jij smerig stuk...

Vertaling: Shaktimaan

Ik schrijf GHB voor, tegen je slapeloosheid maar het is een gereguleerde stof, dus...

Dat heb ik niet nodig. Het gaat goed.

Langdurige slapeloosheid leidt tot...

verwardheid, delier, hallucinaties en uiteindelijk dementie en de dood.

Het is belangrijk dat je blijft proberen om te slapen.

Dat ga je niet doen, of wel?

Ik denk niet dat je de ernst van je aandoening ziet.

Het is de reden waarom je eerder uit de gevangenis wordt vrijgelaten.

Neem deze totdat je bij de specialist bent geweest.

Als je niet slaapt ga je dood. Begrijp je dat?

Ja.

Geef dit aan je begeleider zodat hij weet dat deze medicatie gecontroleerd is.

Het beste, Frank. - Dankjewel.

Joey?

Ik had gedacht dat je er niet zou zijn.

Ik ben er.

Moet je zien, je ziet... - Wat?

19 jaar ouder dan de vorige keer.

Ja, je ziet eruit als een man. - Omdat ik dat ben.

Geef maar aan mij. - Ik draag het wel.

Zeker weten? - Het is echt niet zwaar.

Goed.

Gaan we lopen? - Ik heb de auto verkocht om af te betalen.

Rekeningen en zo. - Grapje. Ik heb geen hekel aan lopen.

Normaal gesproken kom ik niet zoveel buiten.

Wil je zeker weten niks eten...

op kosten van de Grand Ben gevangenis? - Nee, ik hoef niks.

Zeker weten? Je ziet eruit alsof je maanden niet fatsoenlijk hebt gegeten.

Wat wil je daarmee zeggen? - Niks, gewoon dat ik betaal. Meer niet.

Een vader koopt graag iets voor z'n zoon. Ik bedoelde er niks mee.

De koffie smaakt hetzelfde maar...

de lucht ruikt echt anders.

En het is fijn om eens normale kleren aan te hebben.

Zelfs die? - Het is niet meer van deze tijd, zeker?

Dat is wat je droeg toen je werd afgevoerd.

Neem de US 20 richting Salem, ik vertel je daar wel hoe verder.

Waarom wil je daarnaartoe? - Ik wil het oude huis zien.

Ik heb het al lang niet meer gezien.

Goed. Wat je maar wilt.

Weet je dat er nu andere mensen wonen? Een familie.

Ik wil gewoon even rondkijken.

Het duurt maar even. Ik wil weten of er nog iets ligt wat ik heb achtergelaten.

Waarom duurde het zo lang?

Wat is er met je gebeurd? - Niks.

Kijk wat ik gevonden heb? Ongelofelijk, toch?

Mijn kostbaarste bezit. - Alsof ik niet wist...

dat je het niemand liet aanraken en zelf alleen met handschoenen.

Ja, of met een pincet.

Niet te geloven. - Het is nog in goede staat.

Zeker. - Waarschijnlijk is het veel waard.

Ja.

Wat zou het opbrengen? Het moet zeldzaam zijn, toch?

Alsjeblieft. Verkoop het niet.

Als je het niet wilt, wil ik het wel, als je dat goed vindt.

Ik geef je er geld voor als je dat wilt.

Oké.

En waar gaan we nu naartoe? - Nou...

jij en ik gaan het ervan nemen.

Wat doen we hier?

Ik heb een afspraak met m'n reclasseringsambtenaar.

We gaan inchecken.

Op kosten van het gevangeniswezen?

Niet na een rit van 300 dollar. - Het lukt wel. Laat de rest maar zitten.

Je gebruikt hun geld, of niet? Na alles wat ze je aangedaan hebben.

Na alles wat ons aangedaan is? - Ja, na alles wat ons aangedaan is.

Nadat alles gebruik ik het tot de laatste dollar.

Dat is wel het minste.

Goed. Leef je uit. Ik wil er niks van hebben.

Joey, nee. Niet gaan. Ik wil je wat laten zien.

Kijk hier. Je moeder heeft me hierheen genomen...

toen we twee jaar getrouwd waren. En ik was woest omdat we geen cent hadden.

Maar dat geeft niks, zei ze. Zolang we samen zijn komen we eruit.

Ik had haar altijd mee terug willen nemen maar het is er nooit van gekomen.

Maar het enige waaraan ik dacht, elke dag sinds ik opgesloten zat...

was hoe graag ik met jou hiernaartoe wilde. Dus alsjeblieft, blijf hier.

Je bent de enige wie ik nog heb.

Prima. - Goed.

Dat is voor jou. Voor jou.

Bedankt. Nu lukt het wel.

Gaaf.

Ik ga erop vooruit sinds m'n vorige huisvesting, toch?

Joey, zes douchekoppen.

Het onze persoonlijke spa.

We zijn goed bevoorraad. Wil je wat drinken?

Nee, ik hoef niks.

O, mijn god.

Je hebt geen idee hoe hard gevangenisbedden zijn.

Volgens mij zit er geen katoen in maar gewoon stenen.

Kom, ga liggen. Dit moet je voelen.

Hoeft niet. - Kom op.

Ik ga onder de douche en laten we daarna wat gaan eten.

Wat denk je, klinkt dat goed?

Joey?

Nou, Joey.

Ik wil dat je bestelt wat je wilt, ongeacht de kosten.

Ik trakteer je op de beste week van je leven.

Pap... - Wat je ook wilt, komt voor elkaar.

Het ziet er allemaal goed uit. - Neem dan twee dingen, neem er drie.

Ik weet niet of ik zoveel honger heb. - Hoe kun je geen honger hebben?

Je hebt de hele dag niks gegeten.

Je weet dat ik nooit veel eet. - Dat weet ik.

Zelfs als kind. - Ik weet het.

En ter informatie ik ben al een tijd clean. - Ik bedoelde er niks mee.

Praat me eens bij over je leven. Ik wil alles weten. Heb je een vriendin?

Het is best lastig om 19 jaar in een etentje samen te vatten.

Waar ga je naartoe? - Toilet. Bestel maar wat.

Ik maak je van streek, sorry. - Dat doe je niet. Ik moet pissen, goed?

Joey. Kom bij jouwe ouwe heer zitten.

Dank je.

Ik vind het hier geweldig. - Het is leuk.

Hoe gaat het met jou? Met mij gaat het goed.

Het is fijn je te zien.

Hij had je opa kunnen zijn. - Waar bleef je zolang.

Hij ziet er ouder uit als jij. - Zie je, er is nog hoop.

Als je twee rooitjes wil stukslaan. - Wat? Denk je dat ze...

Een prostituee is, ja. - Kom op.

Ik zeg het alleen maar. De tijden zijn veranderd, ouwe.

Hoe vaak ben je daar geweest?

Geen idee waarom ik geen kleren bij heb. - We kopen morgen wel wat.

Ik wil gewoon even welterusten zeggen. - Welterusten.

Mag ik je iets laten zien?

Ik hoop dat het je bevalt.

Massief esdoorn.

Ik heb er meer dan 40 gemaakt. - Heb jij die gemaakt?

Ja, op een gegeven moment kregen we bestellingen uit het hele land.

Ik begon te coachen binnen.

Het deed me denken aan toen je bij de kleintjes speelde en ik soms kwam helpen.

Had ik er maar meer tijd aan besteed.

Ik had toch een hekel aan spelen. - Niet waar, je was er gek op.

Je was er ook nog eens goed in. Je had veel verder kunnen komen.

Zo herinner ik me dat niet.

Het had gekund, als je was blijven doorgaan.

Heb je die ook gemaakt? - Nee, dat is berken...

niet half zo goed als esdoorn.

Ik weet dat ik niet deugde als vader.

Niet doen. - Het is zo, ik stonk als vader...

maar ik ga het goedmaken dat ik er niet was toen je me nodig had.

Ja, voor m'n hele leven.

Ben je van plan om wraak te nemen? - Wat? Nee.

Echt waar?

Ik ben klaar met die mensen. Ik ben er helemaal klaar mee.

Ik wil zeker weten dat we het nu wel goed hebben.

Je komt niet van me af. Of het je nu bevalt, of niet.

Ik ga nooit meer bij je weg.

Waar denk jij naartoe te gaan? - Ik zoek Sleepy, ik ben een vriend.

Dan zit je verkeerd. Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat is een clone 226. - Ja.

Wil je het dichtbij zien? Wil je er op sabbelen?

De jeugd wil het omdat ze er cool uitzien. Maar het is een totaal onbetrouwbaar wapen.

Het staat scheef, gewicht is fout en een onpraktisch ontwerp.

En als je niet de juiste munitie hebt, weigert hij gegarandeerd.

Kom, kalm aan. Ik kom alleen zaken doen met Sleepy.

Sleepy is al zes jaar dood.

Dat verandert niets aan wat ik op tafel leg.

Dus ben jij nou de baas? - Vraag je dat omdat ik geen pik heb?

De wereld is veranderd sinds jouw tijd, ouwe. Dus...

jij hebt zaken gedaan met Sleepy?

Hoe is hij gestorven?

Die ouwe lul rookte altijd. Hij heeft me zelfs ooit eens verbrand als baby.

Per ongeluk. - Ben jij Sleepy's kind?

Je rende hier altijd rond met dingen bezig.

Zullen we een geweer voor je pakken?

Die heeft een zware terugslag.

Ik neem 'm. En een demper als je die hebt.

Heb ik.

En een negen millimeter. Iets Italiaans.

Wie is dat? - Dat is m'n grote vriend Isaiah.

Zo te zien is de cirkel weer rond. - Ja.

Vind je het goed als ik hem wat geef?

Ik heb deze zelf gemaakt.

Mijn zoon is er te oud voor. Misschien speel jij er op een dag mee.

Ben je weer begonnen? Ben je daarom hier?

Ik loop gewoon bij wat oude vrienden binnen.

Sorry, we zijn gesloten.

Ik zei dat we gesloten waren.

San Quentin.

Frankie Fingers. - Tegenwoordig heet ik gewoon Frank.

Iedereen noemt mij tegenwoordig Q.

Ouwe klootzak, ben je het echt?

Kom eens hier.

Ze hebben je eindelijk vrijgelaten. - Dat doen ze soms met oude mannen.

Wisten zij veel. - Daar kun je een boek over schrijven.

Drink je nog steeds whiskey? - Eten vliegen nog stront?

Zo te zien maak je het goed.

Ja, ach. Niet slecht.

Hoe hebben ze je daar behandeld?

Je hebt er veel meer tijd doorgebracht dan we dachten.

Dat is zwaar klote.

Hoe is het met de vrouw en de kleine meid?

Die is niet zo klein meer. Isha gaat over drie dagen trouwen.

Onmogelijk. - Kun je het geloven?

Dan loopt opa met een kinderwagen.

De tijd blijft maar doorlopen. Daar doen we niks tegen.

Het loopt over m'n rug, m'n knieën... - En mijn knieën en m'n schouder.

Ik had je uitgenodigd maar ze werkt met haar moeder al maanden aan de lijst.

Alsjeblieft... Feliciteer haar maar namens mij.

Ik heb gehoord dat Max dood is.

Nu al een jaartje of zes.

Ja. Hij kreeg een beroerte.

Die taaie hield nog zo'n zeven jaar vol.

Weet je...

het spijt me heel erg wat Max gedaan heeft.

Voor wat je hebt moeten doormaken. - Dat was niet jouw schuld, toch?

Dat kan ons allemaal overkomen. Als het de andere kant op valt, wie weet?

Dat is een filosofisch, verantwoorde wijze om het te zien.

Ik ben helemaal niks en zeker niet filosofisch verantwoord.

Waarom ben je hier? - Ben ik niet goed genoeg meer, stink ik?

Ik wil wat met je drinken.

En ik hoopte dat jij wist waar ik Jimmy de Draak en Tank kan vinden.

Die hebben het gedaan, toch?

Je moet me wel antwoord geven, Q.

Max gaf opdracht...

Jimmy en Tank voerde het uit, toch?

Ja. - Ja, dan zou ik het op prijs stellen...

als je me zegt waar ik ze kan vinden.

Ik ben uit die wereld. - Niemand is er echt uit.

Daar vergis je je. Ik heb ze al vijf, zes jaar niet gezien.

Weet je dat zeker? Nu nog steeds?

Frankie, ik zweer dat ik niet weet waar ze zijn.

Lieg niet. - Ik lieg niet.

Kom op man, we...

We waren broeders indertijd, nietwaar?

Ja.

Het spijt me.

Laat maar zitten.

Ik begrijp het.

Waar is het toilet?

Achterin. - Excuseer.

Alles goed met je? - Ja.

Weet je waar ik net aan dacht?

Dat joch met wie we de collectie controleerden.

Hoe heette hij ook alweer? Bobby Greenstreet of Greenbean.

In '93.

'92. - Juist.

Hij had een afgezaagde loop met hagel. Hij ging een flink gat in je schieten.

En toen duwde jij me opzij. - Ik kreeg nog wat hagel in m'n schouder.

Maar toen werd Isha geboren.

Wat, twee, drie dagen later? - Je hebt wel vaker m'n hachje gered.

En toen redde je dat van mij, de week daarna.

Ik weet niet waar Jimmy en de Tank zijn, oké?

Misschien kan ik je helpen een manier te zoeken om ze te vinden.

Goed.

Daar doe ik het voor.

Het is belangrijk dat je blijft proberen om te slapen.

Langdurige slapeloosheid zal leiden tot verwardheid, delier, hallucinaties...

en uiteindelijk dementie. Als je niet slaapt ga je dood.

Blijf je de hele dag slapen?

Joey?

Pap, er liggen nog mensen te slapen. - Waar was je?

Ik ben wat koffie gaan halen.

Ik dacht dat je weg was. - Ik ben er nog.

Ik ga nergens naartoe. - Mooi.

En je hebt belooft om spullen te kopen.

Dat ga ik niet missen.

Maar naast een hoop geld aan me besteden, wat zijn de plannen voor vandaag?

We gaan verloren tijd inhalen.

Dat doe je heel goed, Tracey.

Dat is teveel, dat ben ik niet. - We kopen ze, alle twee.

En ik betaal contant, overigens.

Je bent behoorlijk opgeknapt. - Jij mag er zelf ook zijn.

Welkom in de 21e eeuw, ouwe.

Bedankt.

Ze is van jou. - Wat?

Voor alle verjaardagen en kerstmissen die ik heb gemist.

Ik... Maak jij het eerste ritje maar.

Omdat je niet meer hebt gereden sinds je vluchtauto.

Met genoegen.

Hoor je dat? - Hij knalt.

We gaan.

Dit is pas leven. - Je zei: een mondvol.

Dure auto...

duur pak.

Wat is dat nou? Geen vrouw bij? Een vriendin?

Minnares? - Wat is dat een domme vraag.

Nee, ik vroeg me gewoon af of je vanavond wat lol wilde trappen.

Sorry, maar ik ben hier met m'n zoon. - Oké.

Als jij of je zoon behoefte krijgen...

Ik heb een eerste klas service met eerste klas dames.

Ik heet Trip. Geef me een belletje.

Gooi maar niet weg.

Hij ziet al van mijlenver dat je wanhopig je bent.

Goed dan.

Weet je nog dat je me vroeg of ik een vriendin had?

Die heb ik. En het begint serieus te worden.

Mijn god.

Dat is prachtig. Wat leuk voor je. - Dank je.

Ze heet Lorraine.

Net als je moeder. - Ja. Wat een raar toeval, niet?

Misschien is het het lot.

Misschien.

Het spijt me dat ik je nooit bezocht heb.

Dat maakt niet uit. - Nee, ik wilde wel.

Ik zou mezelf ook niet bezocht hebben.

Zie het als uitleg en niet als excuus.

Ik probeerde je een beter leven te geven.

Het was overduidelijk een heel stom plan...

maar dat is wat ik wilde. Om jou uit de ellende te halen.

En het enige wat ik gedaan heb is jou er middenin gooien.

We zijn er nu allebei uit.

Vandaag kunnen we het opnieuw proberen.

Dat is een regel uit een kinderboek wat mam voorlas.

"De fouten die je maakt zijn niet het einde. Want vandaag kun je het opnieuw proberen."

Vandaag kun je het opnieuw proberen.

Ja.

Dat is zeker zo.

Ik ben gek op vader-en-zoon horloges. - Ik wilde er altijd al een hebben.

En de kleur van je pak is perfect het haalt het blauw van je ogen op.

Het lijkt alsof ik bij elkaar pas. - Het is een complete transformatie...

Ga met haar praten.

Ben je gek? - Bied haar wat te drinken aan.

Ik kan niet zomaar drinken aanbieden. Kijk nou?

Ze zoekt geen prins op het witte paard. Dat is allemaal van jou voor twee rooitjes.

In jouw geval misschien drie. - Nee, ik ben hier met jou.

Dat ben je al en dat ben je nog.

Maar er zijn meer dingen in het leven die je gemist hebt.

Van bil gaan is er één van. - Ja.

Tenzij je het natuurlijk niet gemist hebt. Ik heb gehoord dat in de gevangenis...

Kappen. - Ik oordeel niet.

Wat je knuppel ook begeert.

Goed. Ik ga al. - Oké.

Moet je opletten. - Oké.

Ik ben met niemand meer naar bed geweest sinds je moeder.

Het lijkt net alsof...

je van een fiets valt...

in een vagina.

Niet zo grof.

Je ziet er goed uit. En je ruikt ook nog eens knap.

Kom op. Je kunt het.

Hallo...

Ik ben Frank. - Simone.

Het is aangenaam kennismaken, Simone.

Je bent een echte heer, nietwaar?

Een bedreigde soort.

Maar nog niet uitgestorven. Nog niet.

Je bent zo goed.

Voor een ouwe man zul je bedoelen.

Voor elke man.

Echt waar?

Je bent geweldig.

Je moet het warm hebben. Trek uit. - Nee, dat hoeft niet.

Ga je nu opeens bescheiden doen?

Je hebt gezeten.

Een klein beetje.

Hoeveel is een klein beetje?

19 jaar.

Dat is meer dan een klein beetje, niet? - Ik ben ongevaarlijk, belooft.

Echt waar. Ik zweer het.

Ik vind het eigenlijk best wel sexy.

Wat heb je gedaan?

Heb je iemand vermoord?

Ging het om een vrouw?

Om eerlijk te zijn, zeg ik het liever niet.

Ik was gewoon gefascineerd.

Ga je het echt niet vertellen?

Nu word ik onzeker over het ongevaarlijke gedeelte.

Hier is duizend voor het uur. En nog eens duizend omdat je aardig bent.

Jij weet echt hoe je een meisje speciaal kan laten voelen.

Ik dacht dat het zo werkte. - Dat klopt.

Wacht.

Jezus Christus, ik verkloot ook alles. Het spijt me.

Echt waar. - Het is al goed.

Moet je weg? Heb je nog wat tijd voor me?

Dat kost je wel geld.

Nee, nee... Niet m'n sjaal.

Ik heb gezeten voor m'n baas. Hij is degene die iemand vermoord heeft.

Hij was een grote schuldeiser met veel vrienden.

Veel politievrienden blijkbaar. - Hoe heeft hij hem vermoord?

Hij sloeg zijn kop in met een honkbalknuppel.

Jezus.

Waarom ben je voor hem gaan zitten? - Ik heb veel geld gevangen.

Zo deden we dat in ons werk. Of wat mijn werk was.

Je deed wat er opgedragen werd en je hield je kop dicht.

Maar dat is verschrikkelijk.

Ja en nee.

Indertijd was hij als familie voor me. We zorgden voor elkaar.

Ik zorgde voor hem.

En hij zorgde voor mij en m'n gezin. - Heb je vrouw en kinderen?

Mijn vrouw is lang geleden overleden.

Ik heb alleen onze jongen. Onze enige zoon.

Hij is nu helemaal volwassen.

Dat moet moeilijk voor jullie zijn geweest.

Ik kan me niet voorstellen om langer dan een paar dagen bij m'n zoon weg te zijn.

Laat staan...

Shit. - Wat?

Niks, ik...

Ik heb een beleid dat ik klanten niks vertel over mijn persoonlijke leven.

Ik houd het puur zakelijk.

Normaal gesproken.

Maar misschien ben je anders.

Alles goed?

Ja.

Weet je het zeker?

Wil je dat ik stop?

Dat ziet er ernstig uit.

Dat is een gevechtswond. - Uit de tweede wereldoorlog?

Bedankt.

Nee, dat was een...

ontevreden klant. Risico's van het vak.

Heeft iemand op je geschoten? - Dat hebben ze geprobeerd.

En dat is ze gelukt. - Als het ze gelukt was, was ik dood.

Ik heb iets voor je.

Vitamine E.

Dat verzorgt het littekenweefsel.

Echt waar. Ik gebruik het altijd.

Waarom? Je huid ziet er perfect uit. - Precies.

Zo.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hier is goed.

Ik zal de deur openmaken dat is een beetje lastig.

Hartelijk bedankt voor een geweldige avond, Frank.

Simone?

Ik dacht... Ik weet het niet, misschien moeten we dit vaker doen.

Oké. Je hoeft alleen maar te bellen.

Ik bedoel zonder de zakelijke kant.

Sorry. Dat was dom van me. Soms word ik een beetje te enthousiast.

Shit. Ik heb je hart gebroken. - Wat? Nee, onmogelijk.

Het is van gietijzer, kijk maar.

Maar goed.

Ik zal je service morgen bellen en misschien kunnen we wat gaan eten.

Om het goed te maken. - Wat goedmaken?

Dat ik een domme ouwe man ben.

Goed, eten.

Morgen. Bel de service.

Je hebt het nummer. - Heb ik.

Excuseer.

Heet je echt Simone?

Nee. Ik heet Jennifer.

Schatje, wil je met de draak spelen?

Ik wist niet dat dit jouw ding was, Jimmy. - Het is de 21e eeuw, Frankie.

Een man kan voor zichzelf zorgen.

Geef toe.

Wegwezen, wijven.

Niet aardig om een man zijn happy ending te ontnemen.

De gevangenis heeft je goed gedaan. Je ziet er fit uit. Een paar kilo lichter.

Bedek jezelf. - Wat?

Word je daar ongemakkelijk van? Ik snap wel waarom.

Ze noemen me niet de Draak, vanwege m'n tatoeage.

Je hebt nogal praatjes voor iemand die een geweer tegen z'n kop heeft.

Het is niet de eerste keer. Waarschijnlijk ook niet de laatste.

Het is je laatste keer. Maar eerst ga je me wat uitleggen.

Dan schiet me maar meteen neer.

Want ik heb geen idee waar Max zich verstopt.

Max...

leeft?

Net als vroeger.

Waar denk jij naartoe te gaan?

Sorry, Frankie. Niks persoonlijks.

Eindelijk. Weet je hoelang ik al op je wacht?

Ik dacht dat jullie naar Las Vegas waren gevlucht om te gaan trouwen.

Hoe was ze?

Was ze geweldig?

Hebben jullie nog geslapen of zijn jullie de hele tijd bezig geweest?

Mooi. Je hebt het goeie spul van de dokter gekregen.

Zeg je niks? - Ik kan er nu niet over praten.

Kom op. Voor het eerst in 19 jaar ga je plat en ik krijg niks te horen.

Maakte ze herrie?

Wat is er met je gebeurd?

Pap, wat is er met je gebeurd? Geef antwoord.

Wat denk je? Ik heb met Jimmy de Draak gevochten.

Heb je 'm vermoord? - Helaas niet.

Heb je verdomme al die tijd een arsenaal bij je?

Je was er toch klaar mee? Je wilde toch geen wraak?

Rekeningen moeten betaalt worden. - Zegt wie?

Je bent een leugenaar. - Ik doe dit voor jou.

Gelul. - Alles wat ik doe is voor jou.

Dus het is mijn schuld?

Is het mijn schuld dat je bent opgesloten. - Ja.

Omdat je elke cent die ik verdient heb, hebt opgesnoven of in je aderen gespoten.

Zit ik er soms naast? - Denk je dat ik momenteel gebruik?

Nou?

Kijk eens goed. Kijk maar eens heel goed. Goed?

Ben je tevreden, speurneus?

Ik snap niet waarom het je opeens interesseert.

Wil je me nu leren wat goed en slecht is? Alsof je m'n vader bent.

Alsof jij een goed voorbeeld bent.

Ga nou maar weg. - Wat wil je doen? Me bewusteloos slaan?

Waarom graai je niet nog een keer in je zwarte tas en maak het goed?

Wat denk je daarvan, pap?

Ik moet gaan.

Je liegt maar tegen jezelf maar ik ben er klaar mee. Duidelijk?

Als je die deur uitloopt ga ik weg. Dat was het dan.

Dan zie je me nooit meer terug.

Frankie.

Hé, Tank.

"Tank."

Zo hebben ze me al lang niet meer genoemd.

Ik heb gehoord dat je vrij was.

Ik dacht dat al je me zou opzoeken.

Hoe gaat het ermee?

Niet slecht.

Jij? - Ik mag niet klagen.

Ik heb wel een beetje problemen met m'n handen.

Ik denk dat ik last heb van artritis.

Dat is klote. - Het gebeurt. Het maakt werken lastig.

Nooit gedacht dat jij normaal zou werken. - Ik moet bezig blijven.

Ik heb geen familie. Ik ben maar alleen.

Het leven loopt nooit zoals je het gepland hebt.

Nee, dat doet het niet.

Maar goed...

je moet maar doen waarvoor je bent gekomen.

Ren je niet weg? Ga je niet vechten?

Ik vind dat ik al veel te lang ontloop wat ik verdien.

Eerst iets anders als je het niet erg vindt.

Weet je waar ik Max kan vinden? - Dat weet ik niet.

Ik zag 'm voor het laatst voor zijn beroerte.

Dus...

je weet helemaal niks over dat hij zijn dood in scene heeft gezet?

Ik heb er wel een paar man over gehoord maar ik wist niet of dat roddel was.

Ik zou willen dat ik je kon helpen.

Ik weet dat ik je wat schuldig ben.

Weet je. Ik ben niet zeker maar misschien heb ik iets gehoord...

over dat zijn zoon hem in een bejaardenhuis heeft gedumpt een tijd geleden.

Bedankt.

Frankie...

Het spijt me echt, man.

Van alles.

Eens kijken.

Hierop danste je met Lorraine. - Ze vond het een vrolijk liedje.

Wat is er met jou gebeurd? - Ik regelde wat losse eindjes.

Frank, luister.

Alle jongens die niet dood zijn, zijn allemaal wijzer geworden...

en eruit gestapt. Dat bende gedoe wat wij speelden, is voor kinderen.

En we zijn geen kinderen meer. - Ik speel ook niet meer, geloof me.

Ze horen hun verdiende loon te krijgen, zonder meer.

Maar eerlijk...

is het dat allemaal waard? Veranderd daar iets door?

Het veranderd dat ik niet als enige genaaid ben.

En als jij nou als eerste dood gaat? Kijk naar je conditie.

Mensen gaan toch een keer dood.

Gewoon een kwestie van wie de volgende is.

Jij en ik hebben veel mensen pijn gedaan.

We hebben veel foute keuzes gemaakt waar we nu gewoon...

mee moeten leren leven.

Waarom kom je niet naar Isha's bruiloft? Bij het gewone leven, dat is goed voor je.

Je mag zelfs iemand meenemen. Misschien ontmoet je wel een leuke vrouw.

Ik weet het niet. - Denk erover. We zouden het leuk vinden.

We zijn familie.

Ja, misschien.

Joey?

Sorry. Nee, het is al goed, doe gewoon je werk.

Spreek je Engels?

Jongen, kun je me even helpen? - Natuurlijk.

Ik moet mijn zoon bellen en ik...

heb geen idee hoe dit werkt.

Daar kan ik u zeker mee helpen, meneer...

Carver. - Mr Carver.

Kijk ik heb uw adresboek gevonden.

Hoe heet uw zoon? - Joey, Joseph.

Het is leeg.

O, ja. Ik heb dat ding pas sinds gisteren.

Heeft hij je sindsdien gebeld? - Hij...

heeft gisteren een "face-call" gedaan. - Geweldig, dus...

heb zojuist uw telefoonapp gevonden. En ik ga dan naar uw belgeschiedenis.

Hier.

Ja, dat is ook leeg.

Echt waar?

Misschien heeft u het per ongeluk gewist.

Ik zou het nog niet door hebben. Kan ik het nog terug krijgen?

Het spijt me verschrikkelijk. - Het is al goed.

Bedankt.

Maar je kan met dat ding op het web, toch?

Absoluut.

Kun jij dan alle verpleeghuizen...

in de regio opzoeken? Nee, in de staat.

En daarvan een lijstje maken? - Mr Carver, ik kan niet...

Ik geef je 500 dollar.

Ik pak even een kladblok. - Brave kerel.

Ik ben stervende.

Ze zeiden dat ik...

dodelijke, sporadische insomnia heb.

Ik kan niet slapen. Er is iets mis met m'n hersenen.

Het is ongeneeslijk.

En...

onbehandelbaar.

Dat spijt me.

Ik heb er tenminste een aantal met me meegenomen.

Joey?

Joey, ben jij dat? - Ik ben het, Simone.

Simone.

Simone, het spijt me, schat.

Ik ben ons etentje vergeten.

Hoi, liefje.

Wie ben jij? - Ik ben Simone, je had me gebeld.

Jij bent Simone niet.

Ik verzeker je dat ik het ben.

Krijg ik nog wat te drinken?

Het moet een vergissing zijn, ik belde voor de andere Simone.

Ze is zo groot, heeft donker haar. Haar echte naam is Jennifer.

Weet ik veel. Ik denk dat ze er niet is.

Hoi, schatje. Het kost extra als hij toekijkt.

Waarom? Waarom is ze er niet?

Waarom ben je zo verzot op dat andere meisje, liefje?

Ik ben hier en zij niet.

Luister eens, liefje...

ik heb niet voor jou gebeld dus je kunt vertrekken.

Hou je klauwen thuis, lelijke drol.

Bek dicht en opdonderen, vals imitatiewijf.

Jezus Christus. Wat nou weer?

Hallo? - Hoi, Frank.

Ja? - Met Trip.

Zeg niet dat je me niet meer herinnert.

Van eergisteren. "Dure auto, duur pak."

Ja, ik weet het nog. - Dus de presidentiële suite, hé?

Hoeveel kost dat, als ik het mag vragen? - Eigenlijk, mag je dat niet.

Dat ben ik.

Hé, Frank. Heb je even? - Nee.

Moet je eens kijken. Het hoogste niveau.

Ik hoop dat ik ooit zo'n kamer kan betalen.

Misschien als ik me bij m'n leest houd, hard werk.

Wat denk je? Zal dat ooit gebeuren?

Ga je alleen zitten janken of wil je wat van me?

Had je een probleem met een meisje?

Ik had niet naar haar gevraagd. Ik vroeg naar Simone.

Simone was bezet. En je hebt haar laten schrikken.

Ze is bang van je. - Heeft ze dat gezegd?

Wat wil je? Vrouwen zijn net katten, ze schrikken makkelijk.

Dat gezegd hebbende. Wij moeten nog wat uitpraten.

Als eerste.

Je raakt geen dame aan tenzij je ervoor betaalt.

Geen geld terug, niet ruilen. - Ik heb niemand aangeraakt.

En als je werknemer zegt van wel, dan liegt ze.

Waarom zou ze liegen?

Omdat ze een hoer is. Weet ik veel, zeg jij het maar.

Dat is niet erg aardig, of wel? - Al m'n aardigheid is op, vrees ik.

Geef m'n geld en ik ben weg.

Dat is dus 500 extra bovenop de 250 dollar annuleringskosten...

in geval dat die trut het niet heeft verteld. Maar weet je wat?

Omdat ik medelijden met je heb. Geef maar 1000 en dan is het goed.

Ik heb haar niet gevraagd, ik betaal niks. - Ga nu niet met me kutten.

Ik heb geen behoefte aan een of andere beproeving.

Rustig aan. - Mijn gedrag heb jij in de hand.

Ik heb hier geld voor je liggen.

Sorry dat het zo heeft moeten lopen, je lijkt me zo'n aardige vent.

Kop dicht.

Zorg dat ze stil is. - Hou je bek dicht.

Luister, eierkoek. Tenzij jij je pooierhersenen...

over die afgelikte boterham wilt hebben. Stel ik voor dat jij...

en die grijnzende eivormige, lelijke rotkop...

opdonderen voordat ik je laat slapen.

Lijkt jou dat een eerlijke deal? - Ja.

Je moet wat harder praten, ik ben heel moe.

Ja, nou goed?

En als je ook maar denkt om me op te zoeken, vermoord ik je.

En ik vind iedereen waar je van houdt en die vermoord ik ook.

Begrijp je dat? - Ja.

Ja. - "Eitmuntent".

Weg.

Hoe gaat het? - Ik ben klaar.

Mooi.

Nee, wacht...

Vangen. - Dank u, meneer.

Ja? - Pap?

Joey, ben jij dat? - Ik ben bang, pap. Ik heb je hulp nodig.

Wat? Ik kan je niet horen.

Ben je er nog?

Joey, vertel me waar je bent. Hallo?

Joey?

Kom op.

Kom, we gaan. Leg je arm om me heen.

Blijf lopen.

Is dat al warmer?

Het is niet wat je denkt. - Het is al goed.

Ik weet dat het er vreselijk uitziet, maar ik heb het onder controle.

Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.

Hoef ik me geen zorgen om je te maken?

Dat is het enige wat ik doe.

Het spijt me, pap.

Ik heb het verkloot.

Het is allemaal mijn schuld. - Doe dat jezelf niet aan.

Het is niet jouw schuld.

Het is nooit jouw schuld geweest. Ik was het, het was mijn schuld.

Ik denk dat we beginnen...

met het goed te doen. We komen er wel.

En dan komt Max en die zegt dat ik voor hem moet gaan zitten.

En zijn advocaat zegt tegen me, maximaal vijf, zes jaar.

En ook al had je net je moeder verloren, ik dacht heel stom...

dat 450,000 dollar dat goed zouden maken.

En zes jaar zonder vader.

Idioot.

En dan zeggen ze: "We zorgen wel voor Joey. We letten op hem.

"Over zes jaar is het voorbij.

"Zes jaar. En Joey is een rijk man."

Zes jaar werd levenslang.

Hoe zeggen ze dat ook alweer?

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

Ja.

Dat zeggen ze.

Bedankt.

Kijk eens hier.

Hier. Voorzichtig.

Je hebt waarschijnlijk wat ribben gekneusd. Misschien is er wel een gebroken.

Dat ziet er goed uit.

En er is nog iets wat ik je moet vertellen.

Ik ben ziek.

...om die bacon onaangeroerd te zien.

Zo lekker.

Ik ben al zolang niet meer geweest dat ik ben vergeten waar het is.

Pap, deze kant op.

Het is hier prachtig, of niet?

Verdomme. Dit joch was maar 15 jaar oud.

Lorrie...

Sorry dat ik zolang niet meer ben geweest.

Ik wil je laten weten dat we het goed maken.

Ik hou van je.

Ik kom snel thuis.

Ik mis je gewoon, meer niet.

Ik heb je zo ontzettend gemist. - Ik ben hier, pap.

Ik weet het. - Oké?

Het is gewoon dat Max...

had beloofd om voor je te zorgen. Hij had het me beloofd.

Pap, je weet wat voor mensen het zijn. - Maar heb ik ze m'n leven gegeven.

Ik heb ze alles gegeven en kijk wat ze met je gedaan hebben.

Weet je nog wat ze zeggen over wraak?

Over dat je dan twee graven moet delven.

Ze zullen er veel meer dan twee moeten graven.

Je zei dat je dit allemaal voor mij deed, toch?

Ja. - Nou...

misschien kun je wat anders voor me doen.

Loop weg.

Dat kan ik niet. - Dat kan je wel.

Vandaag is de dag om het opnieuw te proberen.

Zo simpel is het. Je loopt gewoon weg en begint opnieuw.

Vind wat geluk voor jezelf, voor de tijd die je nog hebt.

Ik verdien geen geluk. - Dat doe je wel.

Doe wat ik vraag.

Beloof het me.

Dat beloof ik.

Simone, hoi.

Wat doe je hier? - Ik heb je sjaal gevonden.

Sorry dat ik je thuis lastigval. Ik voelde enorm veel spijt...

over hoe ons afspraakje laatst eindigde. Ik wilde je niet bang maken.

En ik had nooit moeten denken of zeggen dat jij en ik...

Maar goed, ik ben te ver gegaan.

Het spijt me.

Dat wilde ik kwijt.

Het is al goed. - En ik heb wat voor je.

Die bloemen? - Ja, die.

En dat.

Wat is dat? - Dat is geld.

Het is meer dan 100,000 dollar.

Godsamme. - Het is voor jou.

En hem. Frank, dat kan ik niet...

Alsjeblieft, ik heb het niet nodig. Ik heb niemand anders om aan te geven.

Dus alsjeblieft.

Zie het als een bedankje voor je aardigheid...

van een stomme ouwe man.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ook niet.

Hé, kerel.

Dit is mijn vriend, Frank.

Hoe heet jij?

Joey.

Natuurlijk.

Tot ziens, Joey.

Tot ziens, Simone. Jennifer.

Ik ben zo blij dat u er bent.

Die arme Mr Max krijgt nauwelijks bezoek.

Er is er maar één die ik kan herinneren in de afgelopen acht jaar.

Ik heb hem al veel langer niet gezien. - Hij zal verrast zijn met uw komst.

Ja, dat denk ik ook.

Hoi, Max. Kunnen we binnen komen?

Je ziet er goed uit vandaag.

Heb je lekker uitgerust vannacht?

Hoelang is hij al zo?

Wist u het nog niet?

Ongeveer 15 jaar.

Het spijt me dat u er op deze manier achterkomt.

Max.

Frank Carver is hier.

Frankie.

Frankie. Je weet toch nog wel wie dat is?

Hé, oom.

Dat is lang geleden.

Ik zal jullie twee alleen laten. Laat maar weten als u wat nodig heeft.

19 jaar...

en ik heb m'n mond dicht gehouden.

Ik heb me aan mijn deel van de afspraak gehouden.

Ook al dacht ik dat jij dat niet deed.

Maar schijnbaar heb je dat toch gedaan.

Of ik wil graag dat je het gedaan had.

Hoe dan ook...

het spijt me... dat ik jou de schuld gaf.

Terwijl je hier...

zo ligt.

Dag, Max.

Pardon.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk, Mr Carver.

Je had het over één bezoeker die ooit bij Max kwam.

Die kwam vaker voor een langere tijd...

maar we hebben hem al lang niet meer gezien.

Weet je nog hoe hij heet? - Nee, het spijt me.

Hij was heel vriendelijk. We noemden hem bij zijn voorletter.

Q.

Hé, Frankie.

Dat duurde lang voordat je dit gevonden had.

Check je nog in of wat?

Schat, ik heb gehoord dat hier goede voorzieningen zijn.

Aqua-aerobics, bingo-avond.

Zoveel pudding als je kan eten.

Ik heb je altijd gemogen, Frankie. Je hebt een goede werkmentaliteit.

Als je die dag moet sterven, dan sterf je die dag.

Maar weet je wat?

Jij sterft vandaag.

Nou, Frankie, Dan is het mijn dag.

Ze zullen je nooit meer de Draak noemen.

Hé, Doris. Goed je te zien.

Hé, Cal. Ik zie je op de dansvloer. - Goed.

Ben je nerveus? Raad eens? Jij bent de volgende.

Ik zal je das recht doen. - Voorzichtig met de dames, hè?

Zorg dat je je vermaakt.

Hoe gaat het. Fijn dat je er bent. Hallo, jongens.

Carolina, hoe gaat het? - Goed, en jij?

Je bent me een dans verschuldigd, oké? - Ik dans wel met je.

Hoe gaat het? Ik ben blij dat je gekomen bent.

Heb jij m'n geld. - Het is onderweg.

Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?

Isha, lieverd, het is je vader. Gaat alles goed?

Ish?

Ja, het gaat goed.

Weet je dat zeker?

Kom maar naar binnen.

Schatje, wat is er aan de hand?

Doe de deur dicht.

Frankie, wat doe je nou? - Ik zei: doe de deur dicht.

Alsjeblieft, niet hier. Niet op deze manier.

Doe verdomme de deur dicht.

Oké, doe gewoon rustig aan. - Ik ben rustig. Doe verdomme wat ik zeg.

Isha, is alles goed met je? Heeft hij je pijn gedaan?

Eruit.

Het is al goed. Hij heeft bonje met mij. - Bonje?

Bonje.

Jij liet m'n zoon vermoorden en je liegt er gewoon over.

En nu denk je dat ik bonje met je hebt.

Ik wilde niet... - Isha...

Denk je dat "bonje"...

een passende omschrijving is...

van wat ik met je vader heb?

Oké, het spijt me.

Ik druk me verkeerd uit. - Heb je Joey echt vermoord?

Ja, dat heeft hij. Wegwezen.

Zodat jij 'm kan vermoorden.

Ga nou maar.

Hé, Frank. Frank...

Dat ziet er ernstig uit. Je hebt veel bloed verloren.

Waarom leggen we niet gewoon...

Waarom leggen we dat geweer niet weg en bellen een dokter.

Goed? Frank... Leg dat geweer weg.

Godverdomme.

Dus, Max valt in een coma...

jij neemt het over...

je laat mensen denken dat hij er nog achter zit.

Ja.

Hoe past m'n zoon vermoorden daartussen? - Dacht je dat ik dat wilde?

Natuurlijk niet. Ik hield van dat joch en dat weet jij ook.

Maar je had er flink wat werk mee.

Hij was een junkie, Frank.

Hij was niet zo slecht. - Kom op, lieg niet tegen jezelf.

Hij was hartstikke verslaafd.

Hij kwam helemaal geflipt, geld en drugs eisen.

Hij dreigde ons te verraden als hij zijn zin niet kreeg.

Ons allemaal. Voor alles.

Hij bluft gewoon, hij zegt toch niks. - Hij zei van wel.

Wij maken geen besluiten. Wij doen gewoon wat ons wordt opgedragen.

Ik had dus geen keuze.

Ik deed wat ik moest doen om voor de zaak te zorgen.

En ik weet dat je me begrijpt.

Want als je mij was geweest had je precies hetzelfde gedaan.

Je bent de gevangenis ingegaan, toch?

Je hebt hele leven opgeofferd...

voor de zaak.

Je had hem moeten helpen.

Jij had voor hem moeten zorgen.

Jij had voor hem moeten zorgen. Jij bent zijn vader.

Hij was dood zodra je weg was.

Het spijt me, Frank.

Als ik terug kon gaan... Maar dat kan ik niet.

Dus ik zal ermee moeten leren leven.

En proberen om het nu beter te doen.

Vandaag kun je het opnieuw proberen.

Kom langzaam naar buiten met je handen in de lucht.

Ik zei: handen omhoog.

Blijf waar je bent.

Ga op de grond liggen.

Op de grond. Onmiddellijk.

Verzet geen stap meer of we schieten.

Ga op de grond liggen met je handen op je hoofd.

Niet bewegen.

Geweer! Hij heeft een geweer.

Deze situatie is nogal kut, of niet?

Wat ga je nu doen?

God vragen om me te vergeven.

Waarom ben je nog hier?

Weet ik niet. Dan kunnen we nog wat langer samen zijn.

Dat zou ik leuk vinden.

Vertaling: Shaktimaan