Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voorkom hoge boetes en stream veilig via
www.DePrivacyShop.com
2
00:00:52,887 --> 00:00:57,047
Ik vind het ijsfestival toch
zo leuk elk jaar.
3
00:00:57,167 --> 00:01:02,321
Ja, want dan is het haast
Kerstmis, Sneeuwwitje
4
00:01:03,631 --> 00:01:08,788
Wat zou ik in m'n kous krijgen?
- Wat heb je vorig jaar gehad?
5
00:01:08,908 --> 00:01:13,803
Niks, Het viel allemaal door
het gat in de tenen.
6
00:01:13,923 --> 00:01:18,103
Mam, pap, mag ik even meedoen
aan het festival?
7
00:01:18,223 --> 00:01:21,450
Natuurlijk, kind.
- Kom mee, Gompie.
8
00:01:22,252 --> 00:01:25,705
Met zo'n dochter is elke dag
een feest
9
00:01:25,825 --> 00:01:30,449
Voor mij helemaal, want ik heb
twee Sneeuwwitjes
10
00:01:34,848 --> 00:01:38,445
IJspegels glinsteren in de zon
11
00:01:38,565 --> 00:01:42,356
als teken van de kerstvreugde
12
00:01:42,838 --> 00:01:46,731
Jongens en meisjes spelen
en hebben dolle pret
13
00:01:47,124 --> 00:01:49,874
Wat is het leuk met Kerstmis
14
00:01:53,035 --> 00:01:54,892
Ik kan het voelen
15
00:01:56,160 --> 00:01:58,017
Het zit in de lucht
16
00:02:01,096 --> 00:02:02,909
Ik kan het zien
17
00:02:03,029 --> 00:02:06,592
Het is overal om me heen
18
00:02:06,712 --> 00:02:10,248
Het is Kerstmis
19
00:02:11,280 --> 00:02:18,005
Overal om me heen
Het is Kerstmis
20
00:02:19,511 --> 00:02:22,330
De vreugde van het kerstfeest
21
00:02:31,467 --> 00:02:34,090
Kijk, een slee.
22
00:02:34,210 --> 00:02:39,838
Laten we van de heuvel af slee�n.
Maar hoe komen we boven?
23
00:02:39,958 --> 00:02:42,109
Dat regel ik even.
24
00:03:21,253 --> 00:03:24,880
Gompie, laat de slee los.
25
00:03:49,295 --> 00:03:53,816
Ik verklaar dat Gompie vanaf nu
bekend zal staan...
26
00:03:53,936 --> 00:03:57,666
...als de prins van het ijsfestival.
27
00:04:00,017 --> 00:04:05,123
Gompie heeft ons een lach geschonken
als begin van de kersttijd.
28
00:04:05,243 --> 00:04:10,146
Ik wou dat ik dit jaar
de kerstwens mocht doen.
29
00:04:10,266 --> 00:04:12,322
Wat zou je wensen?
30
00:04:12,442 --> 00:04:16,033
U hebt geluk voor iedereen
gewenst.
31
00:04:16,153 --> 00:04:19,940
Ik wil geluk voor alle kinderen.
32
00:04:20,060 --> 00:04:24,080
Dat er een kerstkasteel komt,
waar alle kinderen...
33
00:04:24,200 --> 00:04:27,624
...kunnen spelen en lachen.
34
00:04:27,744 --> 00:04:29,856
Waar dan wel?
35
00:04:29,976 --> 00:04:32,674
In dat lege kasteel...
36
00:04:32,794 --> 00:04:38,731
...dat er zo griezelig uitziet
aan de donkere kant van de berg.
37
00:04:39,819 --> 00:04:44,368
Is dat een slechte wens?
- Nee hoor, kindje.
38
00:04:44,488 --> 00:04:48,162
Mag ik dan dit jaar de wens doen?
39
00:04:48,282 --> 00:04:50,897
Ja, Sneeuwwitje.
40
00:04:56,536 --> 00:05:01,894
Kom, prins van het festival, dan
doen we mee aan de polonaise.
41
00:05:02,647 --> 00:05:08,563
Je moet nog steeds huiveren van
dat kasteel aan de donkere kant, h�?
42
00:05:08,683 --> 00:05:11,796
Sneeuwwitje moet maar niet...
43
00:05:11,916 --> 00:05:14,670
De wens doen? Ja dat moet wel.
44
00:05:14,790 --> 00:05:19,915
Anders moeten we haar vertellen
van mijn boze stiefmoeder.
45
00:05:20,473 --> 00:05:24,045
Ik wil niet dat ze zo veel
slechtheid hoort.
46
00:05:30,797 --> 00:05:36,518
Ze hebben de boze koningin nog boven
ons dal zien vliegen.
47
00:05:36,638 --> 00:05:41,043
Maar dat is al heel lang geleden.
48
00:05:48,214 --> 00:05:51,451
De tijd verandert steeds
49
00:05:52,400 --> 00:05:56,641
en daardoor verandert ons leven
50
00:05:57,087 --> 00:06:01,105
en zelfs de dingen die mooi zijn
51
00:06:02,267 --> 00:06:05,587
kunnen een schaduwzijde hebben
52
00:06:15,688 --> 00:06:19,594
Het was hier altijd zo vredig
53
00:06:20,348 --> 00:06:24,310
en iedereen was aardig
54
00:06:24,975 --> 00:06:29,495
maar nu de sneeuw gaat smelten
55
00:06:29,615 --> 00:06:33,903
komen de kwade tijden van weleer
weer terug
56
00:06:39,010 --> 00:06:43,865
De kwade tijden van weleer
57
00:07:12,732 --> 00:07:16,137
Eindelijk weer thuis.
58
00:07:17,085 --> 00:07:19,652
Waar is het?
59
00:07:23,447 --> 00:07:26,516
Scheer je weg, aasgieren.
60
00:07:37,029 --> 00:07:42,275
Je bent er nog. Spiegeltje,
spiegeltje aan de wand...
61
00:07:42,395 --> 00:07:46,990
...wie is de schoonste in het land?
62
00:07:47,110 --> 00:07:50,383
Niemand is de schoonste, majesteit.
63
00:07:50,503 --> 00:07:55,511
Er zijn er twee die allebei mooier
zijn dan alle anderen.
64
00:07:55,631 --> 00:08:00,312
Je durft niet meer te zeggen
dat Sneeuwwitje mooier is.
65
00:08:00,432 --> 00:08:05,056
Daarom zeg je dat we allebei
even mooi zijn.
66
00:08:05,176 --> 00:08:09,948
Ik bedoel de twee Sneeuwwitjes.
67
00:08:10,068 --> 00:08:11,762
Je liegt.
68
00:08:11,882 --> 00:08:15,145
Er is een prinses Sneeuwwitje.
69
00:08:15,265 --> 00:08:20,656
De dochter van koningin Sneeuwwitje
en de knappe koning.
70
00:08:20,776 --> 00:08:24,283
Het jonge Sneeuwwitje is
van plan...
71
00:08:24,403 --> 00:08:27,422
...om dit kasteel te veranderen...
72
00:08:27,542 --> 00:08:31,154
...in een speelplaats voor
kinderen.
73
00:08:31,274 --> 00:08:36,386
Ze zou nooit zo in opstand durven
te komen tegen mijn macht.
74
00:08:36,506 --> 00:08:42,734
Sneeuwwitje weet niets van
uw slechtheid af.
75
00:08:42,854 --> 00:08:44,598
Duvel op.
76
00:09:24,845 --> 00:09:29,873
Geest van het duister, geest
van mijn planeet...
77
00:09:29,993 --> 00:09:35,174
...toon me het prinsesje dat
Sneeuwwitje heet.
78
00:09:39,115 --> 00:09:42,394
Vreugde op aarde voor u allemaal.
79
00:09:42,514 --> 00:09:45,428
Ik krijg echt zin in Kerstmis.
80
00:09:45,548 --> 00:09:49,404
Het lijkt wel op het nooit
kerstochtend wordt.
81
00:09:49,524 --> 00:09:53,764
En dat wordt het ook niet...
voor jullie.
82
00:09:53,884 --> 00:09:58,717
Hagel, sneeuw en ijs daal neer.
83
00:09:58,837 --> 00:10:02,798
Winden, winden, ga tekeer.
84
00:10:15,345 --> 00:10:16,984
Het spandoek.
85
00:10:19,042 --> 00:10:20,960
De versieringen.
86
00:10:22,285 --> 00:10:27,343
Laten we maar teruggaan naar
het kasteel.
87
00:10:27,463 --> 00:10:31,075
Ga maar gauw naar huis, allemaal
88
00:10:35,363 --> 00:10:38,502
Waar is Sneeuwwitje?
- Gompie is bij haar.
89
00:10:38,622 --> 00:10:44,536
Wat een storm. Het lijkt wel of er
boze machten achter zitten.
90
00:10:50,988 --> 00:10:55,557
Mamma, pappa, ik hoorde
iemand lachen.
91
00:10:56,429 --> 00:11:00,545
Trek vlug uit ons land weg,
Sneeuwwitje.
92
00:11:00,665 --> 00:11:04,774
Gompie, neem haar mee en vlucht.
93
00:11:04,894 --> 00:11:07,006
Mamma, pappa!
94
00:11:07,126 --> 00:11:09,273
Mijn boze stiefmoeder...
95
00:11:09,393 --> 00:11:13,912
...de boze koningin heeft
me willen vermoorden.
96
00:11:14,032 --> 00:11:16,981
Ze heeft het ook op jou gemunt.
97
00:11:17,101 --> 00:11:20,260
Hollen, Sneeuwwitje...
98
00:11:20,380 --> 00:11:24,410
Ga naar de zeven dwe...
99
00:11:31,897 --> 00:11:35,036
Wij beginnen ook te bevriezen.
100
00:11:47,557 --> 00:11:50,626
Doorhollen, Sneeuwwitje.
101
00:11:56,885 --> 00:11:59,675
Gompie, kijk uit.
102
00:11:59,795 --> 00:12:02,151
Kom mee, Sneeuwwitje
103
00:12:05,569 --> 00:12:09,929
Mamma... pappa... onze stad...
104
00:12:17,845 --> 00:12:19,972
Hou je goed vast.
105
00:12:27,471 --> 00:12:30,889
Ik denk dat ik bevroren ben.
106
00:12:31,009 --> 00:12:35,179
Ik voel de kou niet meer.
107
00:12:36,293 --> 00:12:38,839
We zijn uit de kou
108
00:12:40,687 --> 00:12:45,744
Dat is een zorg minder.
Nu moeten we nog bedenken...
109
00:12:48,291 --> 00:12:50,662
...hoe we kunnen remmen.
110
00:12:54,917 --> 00:12:58,510
Wat een mooie, ronde, reuzenschoffel.
111
00:12:58,630 --> 00:13:04,055
Die hebben ze nodig voor die
reuzentomaat waar we op zitten.
112
00:13:04,995 --> 00:13:09,425
Reuzenschoffel? Reuzentomaat?
113
00:13:09,545 --> 00:13:13,436
Dat betekent dat er in de buurt...
114
00:13:17,342 --> 00:13:19,818
...een reuzenvliegenmepper is.
115
00:13:20,097 --> 00:13:23,167
Insecten! Als het geen stof is...
116
00:13:23,287 --> 00:13:27,561
...of kreukels in mijn broek, dan
zijn het wel insecten.
117
00:13:31,501 --> 00:13:36,523
Poetser, dat zijn geen insecten.
- Wat dan wel, Tarwie?
118
00:13:36,643 --> 00:13:40,674
Nou, ze hebben kleine kleertjes
aan...
119
00:13:40,794 --> 00:13:43,429
...en kleine schoenen.
120
00:13:44,545 --> 00:13:49,009
Het zijn de best geklede insecten
die ik ken.
121
00:13:49,533 --> 00:13:52,951
We zijn geen insecten. We zijn
mensen.
122
00:13:59,489 --> 00:14:03,012
Haar ouders zijn in ijs veranderd.
123
00:14:03,132 --> 00:14:07,058
Ze is bang en ze voelt zich
zo alleen.
124
00:14:07,178 --> 00:14:10,022
En jullie maken haar aan het huilen.
125
00:14:10,441 --> 00:14:13,859
Je moet je schamen.
126
00:14:14,800 --> 00:14:18,532
Gelukkig zijn er maar twee zo dom
als jullie.
127
00:14:21,322 --> 00:14:23,450
Wat is dat?
128
00:14:25,194 --> 00:14:27,426
Onze vijf broers.
129
00:14:28,472 --> 00:14:32,169
Wij zijn de zeven goede reuzen
130
00:14:36,285 --> 00:14:41,482
Daar gaat Tarwie, hij is boer
en kweekt allerlei groenvoer
131
00:14:41,602 --> 00:14:45,423
Wij zijn de zeven goede reuzen
132
00:14:46,812 --> 00:14:51,939
Poetser is een pietje-precies
hij zorgt voor een schoon servies
133
00:14:52,059 --> 00:14:55,880
Wij zijn de zeven goede reuzen
134
00:14:57,241 --> 00:15:02,472
Denker heeft een helder verstand
en helpt ons altijd uit de brand
135
00:15:02,592 --> 00:15:06,100
Wij zijn de zeven goede reuzen
136
00:15:07,878 --> 00:15:12,971
Hikker heeft altijd de hik
wat we ook doen, het geeft geen sik
137
00:15:13,091 --> 00:15:17,016
Wij zijn de zeven goede reuzen
138
00:15:18,376 --> 00:15:23,399
Kleintje is groot en hij is klein
ons jongste broertje mag er zijn
139
00:15:23,519 --> 00:15:27,724
Wij zijn de zeven goede reuzen
140
00:15:28,665 --> 00:15:34,002
Huilebalk met betraand gezicht
we weten nooit waar dat aan ligt
141
00:15:34,122 --> 00:15:38,152
Wij zijn de zeven goede reuzen
142
00:15:39,234 --> 00:15:44,395
Spierbal is de sterkste van het woud
toch heeft hij een hart van goud
143
00:15:44,515 --> 00:15:48,644
Wij zijn de zeven goede reuzen
144
00:16:25,879 --> 00:16:28,321
Zijn dat insecten?
145
00:16:28,441 --> 00:16:33,517
Als je dat zegt, worden ze woest,
Kleintje.
146
00:16:33,637 --> 00:16:36,796
Het zijn homosapiens kleinensis.
147
00:16:37,738 --> 00:16:41,714
Wat klinkt dat hik eng hik.
148
00:16:41,834 --> 00:16:44,713
Het betekent dat het mensen zijn.
149
00:16:44,833 --> 00:16:47,833
Twee kleine mensjes.
150
00:16:49,786 --> 00:16:52,960
Wat heerlijk.
151
00:16:54,460 --> 00:16:58,715
Laat die vlooien naar hun
eigen land teruggaan.
152
00:17:01,087 --> 00:17:03,563
Waar komen ze dan vandaan?
153
00:17:03,683 --> 00:17:08,237
IJsstorm...
- Boze koningin...
154
00:17:08,357 --> 00:17:11,411
Boze koningin...
155
00:17:11,827 --> 00:17:16,849
Zou dat dezelfde zijn die
onze neven, de dwergen...?
156
00:17:19,570 --> 00:17:22,046
Heet je moeder...?
157
00:17:22,166 --> 00:17:25,394
Sneeuwwitje, net als ik.
158
00:17:25,514 --> 00:17:30,487
Tenminste, zo heette ze toen ze
nog leefde.
159
00:17:30,607 --> 00:17:34,184
De boze koningin weet niet
dat je hier bent.
160
00:17:34,304 --> 00:17:38,962
Kom mee naar huis. Dan kunnen
we vrienden worden
161
00:17:42,614 --> 00:17:46,590
Spiegeltje aan de wand, zeg het :-
162
00:17:46,710 --> 00:17:49,450
Ik ben de schoonste in het land.
163
00:17:49,570 --> 00:17:53,427
Het kleine Sneeuwwitje leeft
nog steeds.
164
00:17:53,547 --> 00:17:56,566
En is nog steeds de schoonste.
165
00:17:56,686 --> 00:17:58,414
Dat kan niet.
166
00:17:58,534 --> 00:18:04,448
Gaat u maar naar het warme dal van
de zeven reuzen.
167
00:18:04,568 --> 00:18:07,901
Dan kunt u het zelf zien, majesteit.
168
00:18:08,021 --> 00:18:11,528
Dat doe ik. En als Sneeuwwitje
leeft...
169
00:18:11,648 --> 00:18:15,846
...zal ik een appeltje met haar
schillen
170
00:18:39,974 --> 00:18:43,601
H� Spierbal, je klapt niet mee.
171
00:18:47,996 --> 00:18:52,286
Zo dan. Dollen jullie maar
met die vlooien.
172
00:18:52,406 --> 00:18:56,785
Ik ga naar bed, want ik moet
morgen hard werken.
173
00:19:00,901 --> 00:19:05,226
Voor iemand die rivierbeddingen
uitgraaft...
174
00:19:05,346 --> 00:19:10,806
...zijn problemen van kleine
mensen zoals wij onbelangrijk.
175
00:19:10,926 --> 00:19:14,989
Laten we allemaal maar gaan slapen.
176
00:19:17,501 --> 00:19:23,395
Eens even kijken, waar kunnen jullie
het beste logeren?
177
00:19:23,515 --> 00:19:29,952
Zulke kleintjes voelen zich hier
niet op hun gemak.
178
00:19:32,463 --> 00:19:37,521
Ik zet hem stil, anders maakt-ie
me weer wakker.
179
00:19:46,229 --> 00:19:51,287
Nu kan hij me niet wakker maken.
Stomme klok.
180
00:19:52,612 --> 00:19:55,926
Een klok die op een huis lijkt!
181
00:19:56,867 --> 00:20:00,843
Spierbal wordt van een kanon
nog niet wakker.
182
00:20:00,963 --> 00:20:06,215
En die klok slaat altijd maar
twee keer.
183
00:20:07,948 --> 00:20:10,668
Spierbal wou ermee zeggen...
184
00:20:10,788 --> 00:20:14,121
...dat Gompie en ik in de klok
kunnen slapen.
185
00:20:14,241 --> 00:20:18,132
Hij is aardig op een onopvallende
manier.
186
00:20:22,352 --> 00:20:27,131
Zo zullen jullie het lekker warm
hebben in je huisje.
187
00:20:28,386 --> 00:20:30,688
Wat een leuk huisje.
188
00:20:30,808 --> 00:20:33,792
Maar het kan niet zo leuk zijn...
189
00:20:33,912 --> 00:20:37,281
...als mijn echte huis bij mamma
en pappa.
190
00:20:38,258 --> 00:20:41,257
We hebben meubels nodig.
191
00:20:41,955 --> 00:20:46,908
Om te beginnen hebben jullie
zachte bedjes nodig.
192
00:21:18,170 --> 00:21:22,635
Slaap zacht vannacht, Sneeuwwitje.
193
00:21:22,755 --> 00:21:28,250
Morgen krijg je met mij te doen.
194
00:21:36,323 --> 00:21:41,311
Sneeuwwitje! Goeiemorgen, heb je
lekker geslapen?
195
00:21:41,431 --> 00:21:46,194
Ja, mijn lucifersdoosje was
een heerlijk bedje.
196
00:21:46,314 --> 00:21:49,019
Ik denk dat Gompie nog slaapt.
197
00:21:49,139 --> 00:21:51,251
Gompie!
198
00:21:54,006 --> 00:21:58,924
H�, Gompie, wakker worden!
199
00:22:17,407 --> 00:22:20,162
Er moet gewerkt worden.
200
00:22:26,301 --> 00:22:29,719
Wij vermaken ons wel zolang.
201
00:22:29,839 --> 00:22:34,123
Niet de deur open doen voor vreemden.
202
00:22:34,243 --> 00:22:36,460
Nee hoor.
203
00:22:48,841 --> 00:22:51,841
Die grote uilskuikens zijn weg.
204
00:23:13,696 --> 00:23:16,835
Ik droomde net van kaas.
205
00:23:18,142 --> 00:23:21,943
Dat komt door die grote
kaaskruimel.
206
00:23:22,063 --> 00:23:26,896
Het gezegde luidt: als de kat
van huis is...
207
00:23:27,016 --> 00:23:30,035
...dansen de muizen op tafel.
208
00:23:30,155 --> 00:23:33,767
Gij, kracht die in mij huist...
209
00:23:33,887 --> 00:23:38,511
...verander me in een muis.
210
00:23:44,438 --> 00:23:47,717
Wat gek, kaas die kraakt.
211
00:23:47,837 --> 00:23:50,123
Dat is de kaas niet.
212
00:23:52,181 --> 00:23:54,029
Wat is er?
213
00:23:58,808 --> 00:24:01,145
Rennen, Gompie.
214
00:24:02,540 --> 00:24:05,051
Ren naar het klokhuis.
215
00:24:35,113 --> 00:24:37,170
De klok loopt weer.
216
00:25:06,098 --> 00:25:10,284
Ik kan alleen opruimen als
iedereen weg is.
217
00:25:10,404 --> 00:25:13,318
Joehoe, ik ben terug,
218
00:25:14,190 --> 00:25:18,027
Muizen! We hebben nooit last
van muizen.
219
00:25:28,052 --> 00:25:33,179
Dat vieze beest is weg. Ik wil
geen muis is huis.
220
00:25:33,947 --> 00:25:40,295
Dat stomme wicht heeft veel geluk.
Maar dat zal niet lang duren.
221
00:25:40,713 --> 00:25:43,817
Jeetje, een muis...
222
00:25:43,937 --> 00:25:50,340
Ik ben blij dat ik niet thuis was.
Ik ben bang voor muizen.
223
00:25:50,460 --> 00:25:52,851
Wij waren ook doodsbang.
224
00:25:52,971 --> 00:25:56,567
Een muis die niet van kaas houdt.
225
00:25:58,450 --> 00:26:00,892
Het was de boze koningin.
226
00:26:08,007 --> 00:26:11,006
Ik ben niet bang voor haar.
227
00:26:11,126 --> 00:26:15,854
De boze koningin heeft veel macht.
228
00:26:15,974 --> 00:26:18,749
Dat moeten we hier blijven...
229
00:26:18,869 --> 00:26:23,144
...bij Sneeuwwitje en Gompie
en niet gaan werken.
230
00:26:23,264 --> 00:26:28,091
De rivierbedding moet klaar zijn
voor het lente wordt.
231
00:26:31,544 --> 00:26:37,368
We nemen de vlooien mee.
- Wat attent, Spierbal.
232
00:26:41,833 --> 00:26:44,972
Wat mooi.
233
00:26:45,092 --> 00:26:51,876
Als de dooi invalt en de sneeuw
boven de boomgrens gaat smelten...
234
00:26:51,996 --> 00:26:57,456
...komt het water hier bij elkaar
en vormt een rivier.
235
00:26:57,576 --> 00:27:01,118
Ik wil er niet bij zijn...
236
00:27:01,238 --> 00:27:05,653
...als al die sneeuw in een keer smelt.
237
00:27:05,773 --> 00:27:09,977
Al die sneeuw kan niet smelten,
Kleintje.
238
00:27:10,396 --> 00:27:13,256
Nog even een laatste hand...
239
00:27:40,338 --> 00:27:43,198
Jullie zullen het niet lang
koud hebben.
240
00:27:43,318 --> 00:27:47,416
En zij houden het niet lang droog.
241
00:27:47,536 --> 00:27:50,834
O goden uit duistere landen...
242
00:27:50,954 --> 00:27:54,915
...schenk uw vuur aan mijn handen.
243
00:28:15,298 --> 00:28:20,007
Je had geen 36 boterhammen moeten eten vanmiddag.
244
00:28:20,127 --> 00:28:21,855
Je maag rommelt weer.
245
00:28:21,975 --> 00:28:26,006
Ik heb er maar 31 gegeten.
246
00:28:32,493 --> 00:28:34,341
Overstroming!
247
00:28:39,310 --> 00:28:42,135
Stap gauw op mijn bijl.
248
00:29:00,113 --> 00:29:04,333
Het meisje en de zeven grote
uilskuikens in ��n klap.
249
00:29:04,453 --> 00:29:09,530
Dit is wel een warm welkom
voor me.
250
00:29:28,816 --> 00:29:31,780
Ze zijn... ze zijn...
251
00:29:33,594 --> 00:29:38,861
Ze waren zo lief en ze zorgden
zo goed voor me.
252
00:29:38,981 --> 00:29:43,220
Hij had zich kunnen redden als
hij niet...
253
00:29:43,953 --> 00:29:47,476
Gompie, nu zijn ze er niet meer.
254
00:29:50,884 --> 00:29:56,534
Eerst mamma en pappa en de mensen
van onze stad.
255
00:29:56,654 --> 00:30:00,510
En nu zij ook!
256
00:30:00,630 --> 00:30:07,242
Moet je nou zien! En ik mag zeker
weer alle kleren wassen.
257
00:30:31,296 --> 00:30:36,004
Gaan we nog eens zo'n ritje maken?
Ik vond het leuk.
258
00:30:36,562 --> 00:30:39,562
Jullie leven nog.
259
00:30:39,682 --> 00:30:43,538
Wat fantastisch.
260
00:30:45,526 --> 00:30:50,060
Jongens, wat was dat eng.
261
00:31:03,834 --> 00:31:07,043
We zijn het dus met elkaar eens.
262
00:31:12,100 --> 00:31:17,436
Hier binnen zijn ze niet veilig
en buiten ook niet.
263
00:31:17,556 --> 00:31:23,052
Voortaan blijven ze thuis en we
zetten iemand op wacht.
264
00:31:25,319 --> 00:31:27,411
Dan zijn we wel veilig.
265
00:31:30,479 --> 00:31:36,303
Een nieuwe dag breekt aan over
een wereld zonder Sneeuwwitjes.
266
00:31:36,423 --> 00:31:39,512
Je hebt nu geen keus, Spiegel.
267
00:31:39,632 --> 00:31:46,104
Zeg me dat ik de schoonste ben.
Laat je stem nederig klinken.
268
00:31:46,224 --> 00:31:48,441
Ik ben nederig, majesteit.
269
00:31:48,561 --> 00:31:53,777
Maar het kleine Sneeuwwitje is
mooier dan u.
270
00:31:53,897 --> 00:31:57,335
Het meisje leeft nog, majesteit.
271
00:31:57,455 --> 00:32:03,698
Dan wordt het tijd dat we kennis
met elkaar maken.
272
00:32:04,221 --> 00:32:07,988
Ik vind het maar niks alleen,
Sneeuwwitje
273
00:32:08,108 --> 00:32:12,941
We zijn niet alleen. Hikker staat op
wacht.
274
00:32:18,381 --> 00:32:23,578
Dwazen! Die denken dat ��n van
hen me tegenhoudt.
275
00:32:23,698 --> 00:32:27,658
Jullie hebben lang genoeg
toegekeken.
276
00:33:04,729 --> 00:33:10,068
Waar is Hikker van geschrokken?
- Wat is dat voor geluid?
277
00:33:13,878 --> 00:33:17,952
Jij bent zeker Sneeuwwitje?
278
00:33:18,072 --> 00:33:22,946
Ja en dit is Gompie.
279
00:33:23,066 --> 00:33:27,327
Mijn broers vertelden me dat je
bij ze logeert.
280
00:33:28,248 --> 00:33:30,787
U bent dus de zus van de reuzen.
281
00:33:33,162 --> 00:33:36,790
Wat is dat? Waar schrikt Hikker van?
282
00:33:36,910 --> 00:33:41,784
Dat is een donderslag. Ik denk
dat we onweer krijgen.
283
00:33:41,904 --> 00:33:48,146
Gelukkig kon ik deze bloemen
plukken...
284
00:33:48,266 --> 00:33:50,546
...voor het onweer losbarst.
285
00:33:51,829 --> 00:33:54,117
Wat een prachtige bloemen.
286
00:33:54,237 --> 00:34:00,491
En ze ruiken zo zoet, lief kind.
287
00:34:11,429 --> 00:34:17,233
Niet aan de bloemen ruiken,
Sneeuwwitje. Ze zijn gif...
288
00:34:19,896 --> 00:34:22,938
Ruik maar goed, liefje.
289
00:34:23,058 --> 00:34:25,951
Ze ruiken zo zoet...
290
00:34:26,071 --> 00:34:29,690
...en ze zijn zo mooi.
291
00:34:36,296 --> 00:34:41,012
Hikker is goed geschrokken.
Je kunt hem hier horen.
292
00:34:41,132 --> 00:34:45,644
Dan moet het iets zijn dat enger
is dan de boze koningin.
293
00:35:00,361 --> 00:35:05,132
En nu word je niet op
wonderbaarlijke wijze gered.
294
00:35:30,396 --> 00:35:33,075
Sneeuwwitje?
295
00:35:41,895 --> 00:35:45,996
Het was de boze koningin.
296
00:36:24,277 --> 00:36:27,988
Slaap zacht, kleine vlo.
297
00:36:30,778 --> 00:36:34,964
Waar ga je heen?
- De boze koningin te pakken nemen.
298
00:37:34,657 --> 00:37:37,810
Laat donder en bliksem de grond
splijten...
299
00:37:37,930 --> 00:37:41,354
...zodat de reuzen in het stof bijten.
300
00:37:59,988 --> 00:38:02,862
Daar kan niemand tegenop.
301
00:38:10,703 --> 00:38:16,088
Mijn krachten raken uitgeput.
302
00:38:24,546 --> 00:38:30,545
Mijn demonen! Demonen, gij die sterk
zijt en niet laf...
303
00:38:30,665 --> 00:38:35,233
...reken voorgoed met de reuzen af.
304
00:39:00,763 --> 00:39:05,032
Toe dan, val mijn huisdieren
maar aan.
305
00:39:14,324 --> 00:39:18,314
Het gehik van Hikker veroorzaakt
een aardbeving.
306
00:39:31,754 --> 00:39:34,544
Haar krachten nemen af.
307
00:39:39,011 --> 00:39:43,783
Spiegel, help me. Ik moet meer
kracht hebben.
308
00:39:45,541 --> 00:39:51,316
Te laat geeft u toe dat ik de bron
ben van uw kracht, majesteit.
309
00:39:51,436 --> 00:39:55,139
Het kwaad dat u hebt aangericht...
310
00:39:55,259 --> 00:40:01,001
...zal mij vernietigen en het zal
ook uzelf vernietigen.
311
00:40:01,121 --> 00:40:05,605
Jou misschien, maar mijn nooit.
312
00:40:05,725 --> 00:40:09,818
Ik ben u, majesteit.
313
00:40:55,093 --> 00:41:01,147
We moeten Sneeuwwitje zoeken.
- De betovering is verbroken.
314
00:41:01,267 --> 00:41:05,166
Ik denk dat Sneeuwwitje gespaard is.
315
00:41:07,122 --> 00:41:12,061
Misschien duurt het even voor
de betovering is uitgewerkt.
316
00:41:12,181 --> 00:41:15,074
De boze koningin is al lang weg.
317
00:41:15,194 --> 00:41:20,041
Ik denk dat Sneeuwwitje betoverd
zal blijven.
318
00:41:36,992 --> 00:41:39,001
Morgen is het Kerstmis.
319
00:41:39,121 --> 00:41:46,172
Ik zou mijn liefste Sneeuwwitje
graag het mooiste geschenk geven:-
320
00:41:46,292 --> 00:41:48,265
Het leven zelf.
321
00:41:49,130 --> 00:41:53,762
Was er maar een prins om haar
wakker te kussen...
322
00:41:53,882 --> 00:41:57,222
...zoals ik jou ooit heb wakker
gekust.
323
00:42:10,704 --> 00:42:15,085
Slaap zacht, mijn lieve Sneeuwwitje.
324
00:42:39,912 --> 00:42:42,423
Mamma, pappa!
325
00:42:42,543 --> 00:42:45,660
Sneeuwwitje!
- Je leeft!
326
00:42:50,051 --> 00:42:55,269
Dit is het gelukkigste kerstfeest
van ons leven
327
00:42:55,389 --> 00:42:59,901
De liefde die overal om ons heen
heerst
328
00:43:00,021 --> 00:43:05,091
Al het mooie dat we zien
komt van binnenuit
329
00:43:05,211 --> 00:43:09,279
Daardoor is het een bijzonder
kerstfeest
330
00:43:12,126 --> 00:43:18,292
Het is zo koud dat je moet bibberen
331
00:43:20,992 --> 00:43:27,995
De kerstgedachte vermarmt ons hart
en vervult de lucht
332
00:43:28,115 --> 00:43:33,213
Het is Kerstmis
333
00:43:33,333 --> 00:43:37,259
Het is overal om ons heen
334
00:43:37,379 --> 00:43:42,198
Het is Kerstmis
335
00:43:43,820 --> 00:43:46,666
Het beste kerstfeest van ons leven
336
00:43:46,786 --> 00:43:50,544
Ik ben nog nooit zo gelukkig
geweest.
337
00:43:50,664 --> 00:43:55,092
Het zou volmaakt zijn als...
338
00:43:55,212 --> 00:44:00,143
Ik weet het. Maar het kasteel
van de boze koningin is verwoest.
339
00:44:00,263 --> 00:44:04,747
Nu kan ik geen wens doen.
Lieve mensen van onze stad...
340
00:44:04,867 --> 00:44:06,777
Ze gaat haar wens doen.
341
00:44:06,897 --> 00:44:11,660
Ik wilde een kerstkasteel voor
alle kinderen.
342
00:44:11,780 --> 00:44:15,343
Maar die wens kan ik nu niet doen.
343
00:44:15,463 --> 00:44:19,891
Ja, dat kan wel, kleine vlo.
344
00:44:20,011 --> 00:44:22,207
Je begrijpt het niet.
345
00:44:22,327 --> 00:44:24,998
Toen je sliep...
346
00:44:25,118 --> 00:44:30,107
...hebben je ouders me verteld
welke wens je wilde doen.
347
00:44:30,227 --> 00:44:35,380
Ik dacht niet dat je er zou zijn
om die wens te doen.
348
00:44:35,500 --> 00:44:40,180
Dus toen heb ik mijn bijl gepakt
en heb ik...
349
00:44:40,300 --> 00:44:44,170
Nou ja, kijk maar...
350
00:44:49,010 --> 00:44:52,860
Spierbal, ik hou van je.
351
00:44:55,650 --> 00:45:02,515
Ik bouw een kasteel voor de vlooien,
krijg ik nog een rooie kop ook.
352
00:45:07,621 --> 00:45:10,606
Prettig kerstfeest, allemaal.
353
00:45:10,726 --> 00:45:18,116
Ik hoop dat jullie net zo'n fijn
kerstfeest hebben als ik.
354
00:45:29,109 --> 00:45:35,136
Ondertiteling: voor Annie
Gedownload van www.nlondertitels.com
355
00:45:36,305 --> 00:45:42,243
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
27140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
